📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
בְּאֶחָד
be'eḥad
on the first day
en el primer día
בַּשַּׁבָּת
baShabbat
of the week
de la semana
לִפְנוֹת
lifnot
toward
al acercarse
הַבֹּקֶר
haBoqer
morning
la mañana
בְּעוֹד
be'od
while still
mientras aún
חֹשֶׁךְ
ḥoshekh
dark
oscuro
וַתָּבֹא
vattavo
came
vino
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
הַמַּגְדָּלִית
haMigdalit
Magdalene
la Magdalena
אֶל־הַקָּבֶר
el-haQaver
to the tomb
al sepulcro
וַתֵּרֶא
vattere
and saw
y vio
וְהִנֵּה־הָאֶבֶן
vehinneh-haEven
and behold, the stone
y he aquí, la piedra
מוּסָרָה
musarah
taken away
quitada
מֵעַל
me'al
from
de sobre
הַקָּבֶר
haQaver
the tomb
el sepulcro
וַתָּרָץ
vattaratz
and ran
y corrió
וַתָּבֹא
vattavo
and came
y vino
אֶל־שִׁמְעוֹן
el-Shim'on
to Simon
a Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וְאֶל־הַתַּלְמִיד
ve'el-haTalmid
and to the other disciple
y al otro discípulo
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲהֵבוֹ
ahevo
loved
amaba
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
נָשְׂאוּ
nase'u
they have taken away
han llevado
אֶת־הָאָדוֹן
et-haAdon
the Lord
al Señor
מִקִּבְרוֹ
miQivro
from his tomb
de su sepulcro
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
הִנִּיחֻהוּ
hinniḥuhu
they have laid him
lo han puesto
וַיֵּצֵא
vayyetze
and went out
y salió
פֶטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וְהַתַּלְמִיד
vehaTalmid
and the other disciple
y el otro discípulo
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and went
y fueron
אֶל־הַקָּבֶר
el-haQaver
to the tomb
al sepulcro
וַיָּרוּצוּ
vayyarutzu
and ran
y corrían
שְׁנֵיהֶם
sheneihem
the two
los dos
יַחְדָּו
yaḥdav
together
juntos
וַיְמַהֵר
vayemaher
and hastened
y se apresuró
הַתַּלְמִיד
haTalmid
the other disciple
el otro discípulo
לָרוּץ
larutz
to run
a correr
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and outran
y adelantó
אֶת־פֶּטְרוֹס
et-Petros
Peter
a Pedro
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y llegó
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primero
אֶל־הַקָּבֶר
el-haQaver
to the tomb
al sepulcro
וַיַּשְׁקֵף
vayyashqef
and stooping down
y se inclinó para mirar
אֶל־תּוֹכוֹ
el-tokho
into it
dentro de él
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
אֶת־הַתַּכְרִיכִין
et-haTakhrikhin
the linen cloths
los lienzos
מֻנָּחִים
munnaḥim
lying
puestos
וְלֹא
velo
yet not
pero no
נִכְנָס
nikhnas
went in
entró
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
אַחֲרָיו
aḥarav
after him
detrás de él
נִכְנַס
nikhnas
entered
entró
אֶל־הַקָּבֶר
el-haQaver
into the tomb
en el sepulcro
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
אֶת־הַתַּכְרִיכִין
et-haTakhrikhin
the linen cloths
los lienzos
מֻנָּחִים
munnaḥim
lying
puestos
וְהַסּוּדָר
vehaSudar
and the napkin
y el sudario
הָיְתָה
hayetah
was
estaba
עַל־רֹאשׁוֹ
al-rosho
on his head
sobre su cabeza
אֵינֶנָּה
einennah
was not
no estaba
מֻנַּחַת
munnaḥat
lying
puesta
הַתַּכְרִיכִין
haTakhrikhin
the linen cloths
los lienzos
אִם־מְקֻפֶּלֶת
im-mequppelet
folded together
doblado
בְּמָקוֹם
beMaqom
in a place
en un lugar
אֶחָד
eḥad
by itself
aparte
וְהַתַּלְמִיד
vehaTalmid
and the other disciple
y el otro discípulo
בָּא
ba
came
había venido
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primero
אֶל־הַקָּבֶר
el-haQaver
to the tomb
al sepulcro
גַּם־הוּא
gam-hu
also
también
נִכְנַס
nikhnas
entered
entró
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
וַיַּאֲמֵן
vayya'amen
and believed
y creyó
עֲדֶן
eden
as yet
todavía
לֹא־הֵבִינוּ
lo-hevinu
they had not understood
no habían entendido
אֶת־הַכָּתוּב
et-haKatuv
the Scripture
la Escritura
קוֹם
qom
he must rise
debía levantarse
מֵעִם
me'im
from among
de entre
הַמֵּתִים
haMetim
the dead
los muertos
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
and returned
y volvieron
הַתַּלְמִידִים
haTalmidim
the disciples
los discípulos
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and went
y fueron
אֶל־בֵּיתָם
el-beitam
to their own home
a su casa
וּמִרְיָם
uMiryam
but Mary
pero María
עָמְדָה
amedah
stood
estaba de pie
מִחוּץ
miḥutz
outside
afuera
לַקֶּבֶר
laQever
by the tomb
junto al sepulcro
וְהִיא
vehi
and she
y ella
בוֹכִיָּה
vokhiyyah
weeping
lloraba
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
בִבְכּוֹתָהּ
vivkhotah
as she wept
mientras lloraba
וַתַּשְׁקֵף
vattashqef
she stooped down
se inclinó para mirar
אֶל־תּוֹךְ
el-tokh
into the
dentro del
הַקָּבֶר
haQaver
tomb
sepulcro
וַתֵּרֶא
vattere
and saw
y vio
מַלְאָכִים
malakhim
angels
ángeles
לְבוּשֵׁי
levushei
clothed in
vestidos de
לְבָנִים
levanim
white
blanco
יֹשְׁבִים
yoshvim
sitting
sentados
בַּמָּקוֹם
baMaqom
in the place
en el lugar
שָׂמוּ
samu
they had laid
pusieron
אֶת־גּוּפַת
et-gufat
the body of
el cuerpo de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מְרַאֲשׁוֹתָיו
mera'ashotav
at the head
a la cabecera
וְאֶחָד
ve'eḥad
and one
y uno
מַרְגְּלוֹתָיו
margelotav
at the feet
a los pies
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
אִשָּׁה
ishah
woman
mujer
תִבְכִּי
tivki
do you weep
lloras
וַתֹּאמֶר
vattomer
and she said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
נָשְׂאוּ
nase'u
they have taken away
se han llevado
מִזֶּה
mizzeh
from here
de aquí
אֶת־אֲדֹנִי
et-Adoni
my Lord
a mi Señor
יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
sé
הִנִּיחֻהוּ
hinniḥuhu
they have laid him
lo han puesto
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כְּכַלּוֹתָהּ
kekhallotah
when she had finished
cuando terminó
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
de hablar
וַתֵּפֶן
vattefen
she turned
se volvió
אַחֲרֶיהָ
aḥareiha
back
hacia atrás
וַתֵּרֶא
vattere
and saw
y vio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עֹמֵד
omed
standing
de pie
וְלֹא
velo
and not
pero no
יָדְעָה
yade'ah
she knew
sabía
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אִשָּׁה
ishah
woman
mujer
תִבְכִּי
tivki
do you weep
lloras
אֶת־מִי
et-mi
whom
a quién
תְבַקֵּשִׁי
tevaqqeshi
do you seek
buscas
וְהִיא
vehi
and she
y ella
חֲשָׁבַתְהוּ
ḥashavat'hu
supposing him to be
pensando que era
לְשֹׁמֵר
leshomēr
the keeper of the
el guardián del
הַגָּן
haGan
garden
huerto
וַתֹּאמֶר
vattomer
she said
dijo
אֲדֹנִי
Adoni
sir
señor mío
אִם־אַתָּה
im-attah
if you
si tú
נָשָׂאתָ
nasata
have carried him away
lo llevaste
מִזֶּה
mizzeh
from here
de aquí
הַגִּידָה־נָּא
haggidah-na
tell me, please
dime, por favor
הִנַּחְתּוֹ
hinnaḥto
you have laid him
lo pusiste
וּלְקַחְתִּיו
uleqaḥtiv
and I will take him
y yo lo tomaré
מִשָּׁם
misham
from there
de allí
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
וַתֵּפֶן
vattefen
and she turned
y ella se volvió
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
רַבּוּנִי
Rabbuni
Rabboni
Rabbuní
הוּא
hu
which is
que significa
מוֹרֶה
Moreh
Teacher
Maestro
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אַל־תִּגְּעִי
al-tigge'i
do not touch me
no me toques
עָלִיתִי
aliti
I have ascended
he subido
אֶל־אָבִי
el-Avi
to my Father
a mi Padre
וּלְכִי־נָא
ulekhi-na
but go, please
pero ve, por favor
אֶל־אַחַי
el-aḥai
to my brothers
a mis hermanos
וְהַגִּידִי
vehaggidi
and tell
y diles
אֶל־אָבִי
el-Avi
to my Father
a mi Padre
וַאֲבִיכֶם
vaAvikhem
and your Father
y Padre de ustedes
וְאֶל־אֱלֹהַי
ve'el-Elohai
and to my Elohim
y a mi Elohim
וֵאלֹהֵיכֶם
vEloheikhem
and your Elohim
y Elohim de ustedes
וַתָּבֹא
vattavo
came
vino
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
הַמַּגְדָּלִית
haMigdalit
Magdalene
la Magdalena
וַתְּסַפֵּר
vatesapper
and told
y contó
אֶל־הַתַּלְמִידִים
el-haTalmidim
to the disciples
a los discípulos
אֲשֶׁר־רָאֲתָה
asher-ra'atah
that she had seen
que había visto
אֶת־הָאָדוֹן
et-haAdon
the Lord
al Señor
וְכָזֹאת
vekhazot
and these things
y que estas cosas
דִּבֶּר
dibber
he had spoken
habló
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
בַּיּוֹם
baYom
in the day
en el día
וְהוּא
vehu
and it was
y era
אֶחָד
eḥad
the first
el primero
בַּשַּׁבָּת
baShabbat
of the week
de la semana
לְעֵת־עֶרֶב
le'et-erev
at evening time
al tiempo de la tarde
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
נִסְגְּרוּ
nisgeru
were shut
estaban cerradas
דַּלְתוֹת
daltot
the doors of
las puertas de
הַבַּיִת
haBayit
the house
la casa
אֲשֶׁר־נִקְבְּצוּ
asher-niqbetzu
where were gathered
donde se habían reunido
הַתַּלְמִידִים
haTalmidim
the disciples
los discípulos
מִיִּרְאַת
miyyir'at
for fear of
por temor de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וַיָּבֹא
vayyavo
came
vino
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
and stood
y se puso de pie
בֵּינֵיהֶם
beineihem
in their midst
en medio de ellos
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
and after
y después de
דַבְּרוֹ
dabbro
speaking
decir
הֶרְאָם
her'am
he showed them
les mostró
אֶת־יָדָיו
et-yadav
his hands
sus manos
וְאֶת־צִדּוֹ
ve'et-tziddo
and his side
y su costado
וַיִּשְׂמְחוּ
vayyismeḥu
and rejoiced
y se alegraron
הַתַּלְמִידִים
haTalmidim
the disciples
los discípulos
בִּרְאוֹתָם
bir'otam
when they saw
al ver
אֶת־הָאָדוֹן
et-haAdon
the Lord
al Señor
וַיֹּסֶף
vayyosef
and again
y volvió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
said
a decir
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
שֹׁלֵחַ
sholeaḥ
send
envío
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
and after
y después de
דַבְּרוֹ
dabbro
speaking
decir
וַיִּפַּח
vayyippaḥ
he breathed
sopló
בָּהֶם
bahem
on them
sobre ellos
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
קְחוּ
qeḥu
receive
reciban
לָכֶם
lakhem
for yourselves
para ustedes
אֶת־רוּחַ
et-Ruaḥ
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy
Santo
וְהָיָה
vehayah
and it will be
y será
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whoever
a todos los que
תִּסְלְחוּ
tisleḥu
you forgive
perdonen
לְחַטֹּאתָם
leḥattotam
their sins
sus pecados
וְנִסְלַח
venislaḥ
will be forgiven
les será perdonado
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וַאֲשֶׁר
va'asher
and whoever
y a quienes
תַּאֲשִׁימוּ
ta'ashimu
you retain as guilty
retengan como culpables
יֶאְשָׁמוּ
ye'shamu
will be retained
quedarán culpables
וְתוֹמָא
veToma
but Thomas
pero Tomás
מִשְּׁנֵים
mishneim
of the twelve
de los doce
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
דִידוּמוֹס
Didumos
Didymus
Dídimo
לֹא־הָיָה
lo-hayah
was not
no estaba
בְתוֹכָם
vetokham
among them
entre ellos
כְּבוֹא
kevo
when came
cuando vino
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and told
y le dijeron
הַתַּלְמִידִים
haTalmidim
the disciples
los discípulos
הַנִּשְׁאָרִים
haNish'arim
the remaining
los restantes
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
רָאֹה
ra'oh
we have indeed seen
ciertamente hemos visto
אֶת־הָאָדוֹן
et-haAdon
the Lord
al Señor
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אִם־לֹא
im-lo
unless
si no
בְיָדָיו
veyadav
in his hands
en sus manos
אֶת־רֹשֶׁם
et-roshem
the mark of
la marca de
הַמַּסְמְרוֹת
haMasmerot
the nails
los clavos
וְאָשִׂים
ve'asim
and put
y pongo
אֶת־אֶצְבָּעִי
et-etzba'i
my finger
mi dedo
בִּמְקוֹם
bimqom
into the place of
en el lugar de
הַמַּסְמְרוֹת
haMasmerot
the nails
los clavos
וְאָשִׂים
ve'asim
and put
y pongo
אֶת־יָדִי
et-yadi
my hand
mi mano
בְּצִדּוֹ
betziddo
into his side
en su costado
אַאֲמִין
a'amin
will I believe
creeré
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
מִקְצֵה
miqtzeh
after
al cabo de
שְׁמוֹנַת
shemonat
eight
ocho
וְתַלְמִידָיו
vetalmidav
and his disciples
y sus discípulos
שֵׁנִית
shenit
again
otra vez
בַּבַּיִת
baBayit
in the house
en la casa
וְתוֹמָא
veToma
and Thomas
y Tomás
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְהַדְּלָתוֹת
vehaDlatot
and the doors
y las puertas
מְסֻגָּרוֹת
mesuggarot
being shut
estaban cerradas
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
and stood
y se puso de pie
בֵּינֵיהֶם
beineihem
in their midst
en medio de ellos
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וְאַחַר
ve'aḥar
and after
y después
אֶל־תּוֹמָא
el-Toma
to Thomas
a Tomás
שְׁלַח
shlaḥ
send forth
extiende
אֶצְבָּעֲךָ
etzba'akha
your finger
tu dedo
וּרְאֵה
ure'eh
and see
y mira
אֶת־יָדַי
et-yadai
my hands
mis manos
וּשְׁלַח
ushlaḥ
and send forth
y extiende
אֶת־יָדְךָ
et-yadekha
your hand
tu mano
וְשִׂים
vesim
and put it
y ponla
בְּצִדִּי
betziddi
into my side
en mi costado
וְאַל־תְּהִי
ve'al-tehi
and do not be
y no seas
מְחֻסַּר
meḥussar
lacking
falto de
אִם־מַאֲמִין
im-ma'amin
believing
creyente
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
תּוֹמָא
Toma
Thomas
Tomás
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲדֹנִי
Adoni
my Lord
mi Señor
וֵאלֹהָי
vElohai
and my Elohim
y mi Elohim
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
יַעַן
ya'an
because
porque
רָאִיתָ
ra'ita
you have seen
has visto
הֶאֱמָנְתָּ
he'emanta
you have believed
has creído
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurados
הַמַּאֲמִינִים
haMa'aminim
those who believe
los que creen
וְאֵינָם
ve'einam
and have not
y no
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
גַּם־אֹתוֹת
gam-otot
also signs
también señales
אֲחֵרִים
aḥerim
other
otras
רַבִּים
rabbim
many
muchas
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְעֵינֵי
le'einei
in the sight of
ante los ojos de
תַלְמִידָיו
talmidav
his disciples
sus discípulos
לֹא־נִכְתְּבוּ
lo-nikhtəvu
were not written
no fueron escritas
בַּסֵּפֶר
baSefer
in this book
en este libro
וְאֵלֶּה
ve'elleh
but these
pero estas
נִכְתְּבוּ
nikhtevu
are written
han sido escritas
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תַּאֲמִינוּ
ta'aminu
you may believe
crean
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בֶּן־אֱלֹהִים
Ben-Elohim
Son of Elohim
Hijo de Elohim
וּלְמַעַן
ulema'an
and that
y para que
יִהְיוּ
yihyu
you may have
tengan
בִּשְׁמוֹ
bishmo
in his name
en su nombre
בֶּאֱמוּנַתְכֶם
be'emunatkhem
through your faith
por la fe de ustedes
