📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
אַחֲרֵי־כֵן
aḥarei-khen
after this
después de esto
וַיֹּסֶף
vayyosef
again
volvió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְהֵרָאוֹת
lehera'ot
to show himself
a manifestarse
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to his disciples
a sus discípulos
עַל־יָם
al-yam
at the sea of
junto al mar de
טִיבַרְיָה
Tiveryah
Tiberias
Tiberias
וְזֶה־דְּבַר
vezeh-devar
and this was the manner of
y esta fue la manera de
הֵרָאוֹתוֹ
hera'oto
his showing himself
su manifestación
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וְתוֹמָא
veToma
and Thomas
y Tomás
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
דִידוּמוֹס
Didumos
Didymus
Dídimo
וּנְתַנְאֵל
uNetan'el
and Nathanael
y Natanael
מִקָּנָה
miQanah
of Cana
de Caná
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּאֶרֶץ
be'eretz
in the land of
en tierra de
הַגָּלִיל
haGalil
Galilee
Galilea
וּבְנֵי
uVenei
and the sons of
y los hijos de
זַבְדַּי
Zavdai
Zebedee
Zebedeo
וְעוֹד
ve'od
and also
y además
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
אֲחֵרִים
aḥerim
others
otros
מִתַּלְמִידָיו
mittalmidav
of his disciples
de sus discípulos
יָשְׁבוּ
yashvu
were
estaban
יַחְדָּו
yaḥdav
together
juntos
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
הִנְנִי
hinneni
behold, I
he aquí, yo
לָדוּג
ladug
to fish
a pescar
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anaḥnu
we also
también nosotros
נֵלֵךְ
nelekh
will go
iremos
עִמָּךְ
immakh
with you
contigo
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
and they went out
y salieron
וַיֵּרְדוּ
vayyeredu
and went down
y bajaron
בָאֳנִיָּה
vaOniyyah
into the ship
a la barca
לָכְדוּ
lakhdu
caught
pescaron
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
בַּלַּיְלָה
baLaylah
in the night
en la noche
הַבֹּקֶר
haBoqer
the morning
la mañana
אוֹר
or
was light
comenzó a amanecer
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
עָמַד
amad
stood
estaba de pie
עַל־שְׂפַת
al-sefat
on the shore of the
a la orilla del
וְהַתַּלְמִידִים
vehaTalmidim
and the disciples
pero los discípulos
יָדְעוּ
yade'u
knew
sabían
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בָּנַי
banai
my children
hijos míos
הֲיֵשׁ־לָכֶם
hayesh-lakhem
do you have
¿tienen ustedes
דָּבָר
davar
anything
algo
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat?
para comer?
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
הַשְׁלִיכוּ
hashlikhu
cast
echen
הַמִּכְמֹרֶת
haMikhmoret
the net
la red
מִימִין
miyamin
on the right side
a la derecha
לָאֳנִיָּה
laOniyyah
of the ship
de la barca
וְתִמְצָאוּ
vetimtza'u
and you shall find
y hallarán
וַיַּשְׁלִיכוּ
vayyashlikhu
and they cast
y echaron
וְלֹא־יָכְלוּ
velo-yakhelu
and they were not able
y ya no podían
לִמְשֹׁךְ
limshokh
to draw it
sacarla
מֵרֹב
merov
because of the multitude of
por la multitud de
הַדָּגִים
haDagim
the fish
los peces
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
הַתַּלְמִיד
haTalmid
the disciple
el discípulo
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲהֵבוֹ
ahevo
loved
amaba
אֶל־פֶּטְרוֹס
el-Petros
to Peter
a Pedro
הִנֵּה־הָאָדוֹן
hinneh-haAdon
it is the Lord
¡es el Señor!
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כִּשְׁמֹעַ
kishmoa
when heard
cuando oyó
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
הָאָדוֹן
haAdon
the Lord
el Señor
וַיַּחְגֹּר
vayyaḥgor
he girded
se ciñó
אֶת־מְעִילוֹ
et-me'ilo
his coat
su manto
עֵירוֹם
eirom
naked
desnudo
הָיָה
hayah
he was
estaba
וַיִּתְנַפֵּל
vayyitnappel
and cast himself
y se lanzó
אֶל־הַיָּם
el-haYam
into the sea
al mar
וְהַתַּלְמִידִים
vehaTalmidim
and the disciples
y los discípulos
הַנִּשְׁאָרִים
haNish'arim
remaining
restantes
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
בַסְּפִינָה
vaSefinah
in the little ship
en la barca
הִרְחִיקוּ
hirḥiqu
were far
estaban lejos
מִן־הַיַּבָּשָׁה
min-haYabbashah
from land
de tierra
אִם־כְּמָאתַיִם
im-kema'tayim
about two hundred
como doscientos
אַמָּה
ammah
cubits
codos
וַיִּמְשְׁכוּ
vayyimshekhu
and dragging
y arrastraban
אֶת־הַמִּכְמֹרֶת
et-haMikhmoret
the net
la red
עִם־הַדָּגִים
im-haDagim
with the fish
con los peces
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
בַּעֲלוֹתָם
ba'alotam
when they came up
cuando subieron
אֶל־הַיַּבָּשָׁה
el-haYabbashah
to land
a tierra
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
they saw
vieron
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
גַּחֲלֵי־אֵשׁ
gaḥalei-esh
coals of fire
brasas de fuego
עֲרוּכִים
arukhim
laid
puestas
וְדָגִים
vedagim
and fish
y peces
עֲלֵיהֶם
aleihem
on them
sobre ellas
וְלֶחֶם
veleḥem
and bread
y pan
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
para comer
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הָבִיאוּ
havi'u
bring
traigan
מִן־הַדָּגִים
min-haDagim
of the fish
de los peces
לְכַדְתֶּם
lekhadtem
you have caught
pescaron
וַיַּעַל
vayya'al
and went up
y subió
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיִּמְשֹׁךְ
vayyimshokh
and drew
y arrastró
אֶת־הַמִּכְמֹרֶת
et-haMikhmoret
the net
la red
אֶל־הַיַּבָּשָׁה
el-haYabbashah
to land
a tierra
וְהִיא
vehi
and it was
y estaba
מְלֵאָה
mele'ah
full of
llena de
גְּדוֹלִים
gedolim
great
grandes
מֵאָה
me'ah
one hundred
ciento
וַחֲמִשִּׁים
vaḥamishim
and fifty
cincuenta
וּשְׁלשָׁה
usheloshah
and three
y tres
נִקְרְעָה
niqre'ah
was torn
se rompió
הַמִּכְמֹרֶת
haMikhmoret
the net
la red
אַף־כִּי
af-ki
although
aunque
רַבִּים
rabbim
many
muchos
הָיוּ
hayu
they were
eran
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְרוּ־לָחֶם
veru-laḥem
break your fast
coman pan
וְאֵין
ve'ein
and none
y ninguno
מִן־הַתַּלְמִידִים
min-haTalmidim
of the disciples
de los discípulos
מְלָאוֹ
mela'o
dared
se atrevía
לִשְׁאֹל
lish'ol
to ask
a preguntar
אָתָּה
attah
are you?
eres tú?
יָדְעוּ
yade'u
they knew
sabían
הָאָדוֹן
haAdon
the Lord
el Señor
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִקַּח
vayyiqqaḥ
and took
y tomó
אֶת־הַלֶּחֶם
et-haLeḥem
the bread
el pan
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וְאֶת־הַדָּגִים
ve'et-haDagim
and the fish
y los peces
וְזֹאת
vezot
and this was
y esta fue
הַפַּעַם
haPa'am
the third time
la tercera vez
הַשְּׁלִישִׁית
haShelishit
אֲשֶׁר־נִרְאָה
asher-nir'ah
that was shown
en que se manifestó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to his disciples
a sus discípulos
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después de
קוּמוֹ
qumo
his rising
levantarse
מֵעִם
me'im
from among
de entre
הַמֵּתִים
haMetim
the dead
los muertos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después de
אָכְלָם
okhlam
their eating
haber comido ellos
וַיֹּאמֶר
vayomer
said
dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־שִׁמְעוֹן
el-Shim'on
to Simon
a Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
בֶּן־יוֹנָה
Ben-Yonah
son of Jonah
hijo de Jonás
הֲתֶאֱהַב
hate'ehav
do you love
¿me amas
מֵאֵלֶּה
me'elleh
more than these?
más que estos?
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
אֲדֹנִי
Adoni
my Lord
Señor mío
יָדַעְתָּ
yada'ta
know
sabes
אֲהַבְתִּיךָ
ahavtikha
I love you
te amo
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
רְעֵה
re'eh
feed
apacienta
אֶת־טְלָאָי
et-tela'ai
my lambs
mis corderitos
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
בֶּן־יוֹנָה
Ben-Yonah
son of Jonah
hijo de Jonás
הֲתֶאֱהַב
hate'ehav
do you love me?
¿me amas?
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
אֲדֹנִי
Adoni
my Lord
Señor mío
יָדַעְתָּ
yada'ta
know
sabes
אֲהַבְתִּיךָ
ahavtikha
I love you
te amo
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
נְהַג
nehag
shepherd
pastorea
אֶת־צֹאנִי
et-tzoni
my sheep
mis ovejas
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
פַּעַם
pa'am
for the third time
por tercera vez
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
בֶּן־יוֹנָה
Ben-Yonah
son of Jonah
hijo de Jonás
הֲתֶאֱהַב
hate'ehav
do you love me?
¿me amas?
וַיִּתְעַצֵּב
vayyit'atzev
and was grieved
y se entristeció
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
כִּי־אָמַר
ki-amar
because he said
porque dijo
בַּשְּׁלִישִׁית
baShelishit
the third time
por tercera vez
הֲתֶאֱהַב
hate'ehav
do you love me?
¿me amas?
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
אֲדֹנִי
Adoni
my Lord
Señor mío
אֶת־כֹּל
et-kol
all things
todo
וְיָדַעְתָּ
veyada'ta
and you know
y sabes
אֲהַבְתִּיךָ
ahavtikha
I love you
te amo
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
רְעֵה
re'eh
feed
apacienta
אֶת־צֹאנִי
et-tzoni
my sheep
mis ovejas
בִּהְיֹתְךָ
bihyotekha
when you were
cuando eras
צָעִיר
tza'ir
young
joven
לְיָמִים
leyamim
in days
de días
חָגַרְתָּ
ḥagarta
girded
te ceñías
עַצְמְךָ
atzmekha
yourself
a ti mismo
וַתֵּלֶךְ
vattelekh
and went
e ibas
אֶל־אֲשֶׁר
el-asher
where
a donde
חָפָצְתָּ
ḥafatzta
you wished
querías
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
but when
pero cuando
תִּזְקַן
tizqan
you grow old
envejezcas
וּפָרַשְׂתָּ
ufarasta
you shall stretch out
extenderás
כַפֶּיךָ
kappekha
your hands
tus manos
וְאַחֵר
ve'aḥer
and another
y otro
יַחֲגָרְךָ
yaḥagorkha
will gird you
te ceñirá
וּנְשָׂאֲךָ
unesa'akha
and carry you
y te llevará
אֶל־אֲשֶׁר
el-asher
where
a donde
תֶחְפָּץ
teḥpotz
you wish
quieras
וְכָל־זֹאת
vekhol-zot
and all this
y todo esto
דִּבֶּר
dibber
he spoke
lo dijo
לִרְמֹז
lirmoz
to signify
para indicar
עַל־מִיתָתוֹ
al-mitato
by what death
con qué muerte
יְכַבֶּד־בָּה
yekhabbed-bah
he would glorify
glorificaría
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כְּכַלּוֹתוֹ
kekhalloto
when he had finished
cuando terminó
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
de hablar
וַיֹּאמֶר
vayomer
he said
dijo
וַיִּפֶן
vayyifen
and turned
y se volvió
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
אֶת־הַתַּלְמִיד
et-haTalmid
the disciple
al discípulo
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲהֵבוֹ
ahevo
loved
amaba
הֹלֵךְ
holekh
following
siguiendo
אַחֲרֵיהֶם
aḥareihem
after them
tras ellos
אֲשֶׁר
asher
who
era quien
נָפַל
nafal
leaned
se recostó
עַל־לִבּוֹ
al-libbo
on his breast
sobre su pecho
בַּסְּעוּדָה
baSe'udah
at the supper
en la cena
וְגַם־אָמַר
vegam-amar
and also said
y también dijo
אֲדֹנִי
Adoni
my Lord
Señor mío
הוּא־זֶה
hu-zeh
is this
es este
יִמְסְרֶךָ
yimserekha
will betray you
te entregará
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
בִּרְאוֹת
bir'ot
when saw
al ver
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
אֲדֹנִי
Adoni
my Lord
Señor mío
וְזֶה
vezeh
and this one
y este
מַה־לּוֹ
mah-lo
what about him
qué será de él
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אִם־רְצוֹנִי
im-retzoni
if I will
si quiero
שֶׁיִּשָּׁאֵר
sheyyisha'er
that he remain
que él permanezca
עַד־בֹּאִי
ad-bo'i
until I come
hasta que yo venga
מַה־לְּךָ
mah-lekha
what is that to you?
¿qué te importa?
וְלָזֹאת
velazot
and as for this
y en cuanto a esto
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
יָצָא
yatza
went out
salió
הַדָּבָר
haDavar
this saying
este dicho
הָאַחִים
haAḥim
the brothers
los hermanos
שֶׁהַתַּלְמִיד
shehaTalmid
that disciple
que aquel discípulo
יָמוּת
yamut
would die
moriría
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
but YAHshúa
pero YAHshúa
אָמַר־לוֹ
amar-lo
said to him
le dijo
לֹא־יָמוּת
lo-yamut
he would not die
no moriría
אִם־חֶפְצִי
im-ḥeftzi
if I desire
si es mi deseo
כִּי־יִשָּׁאֵר
ki-yisha'er
that he remain
que permanezca
עַד־בֹּאִי
ad-bo'i
until I come
hasta que yo venga
מַה־זֶּה
mah-zeh
what is that
qué es esto
הַתַּלְמִיד
haTalmid
the disciple
el discípulo
הַמֵּעִיד
haMe'id
who testifies
que da testimonio
עַל־אֵלֶּה
al-elleh
concerning these things
acerca de estas cosas
וַאֲשֶׁר
va'asher
and who
y que
כָּתַב
katav
wrote
escribió
כָּל־זֹאת
kol-zot
all these things
todo esto
וְיָדַעְנוּ
veyada'nu
and we know
y sabemos
עֵדוּתוֹ
eduto
his testimony
su testimonio
אֱמֶת
emet
is true
es verdad
וְיֵשׁ
veyesh
and there are
y hay
מַעֲשִׂים
ma'asim
works
obras
רַבִּים
rabbim
many
muchas
אֲחֵרִים
aḥerim
other
otras
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְאִם־יִכָּתְבוּ
ve'im-yikkatevu
and if they were written
y si fueran escritas
כֻלָּם
kullam
all of them
todas ellas
לְאַחַד
le'aḥad
one by
una por
אֲדַמֶּה
adammeh
I suppose
supongo
שֶׁגַּם־הָעוֹלָם
shegam-haOlam
that not even the world
que ni aun el mundo
כֻּלוֹ
kullo
itself
entero
יָכִיל
yakhil
could contain
podría contener
אֶת־הַסְּפָרִים
et-haSefarim
the books
los libros
יִכָּתֵבוּ
yikkatevu
would be written
serían escritos
