📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיְיַסְּרֵהוּ
vayyasserehu
and scourged him
y lo azotó
בַּשּׁוֹטִים
baShotim
with whips
con látigos
וַיְשָׂרֲגוּ
vayesaregu
and plaited
y trenzaron
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הַצָּבָא
haTzava
the army
la tropa
עֲטֶרֶת
ateret
a crown of
una corona de
קֹצִים
qotzim
thorns
espinos
וַיָּשִׁימוּ
vayyasimu
and put
y pusieron
עַל־רֹאשׁוֹ
al-rosho
on his head
sobre su cabeza
וַיַּעֲטֻהוּ
vayya'atuhu
and clothed him
y lo vistieron
לְבוּשׁ
levush
with a garment
con vestidura
אַרְגָּמָן
argaman
purple
púrpura
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y decían
שָׁלוֹם
shalom
hail
salve
מֶלֶךְ
Melekh
King of
rey de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וַיַּכֻּהוּ
vayyakkuhu
and they struck him
y lo golpeaban
עַל־הַלֶּחִי
al-haLechi
on the cheek
en la mejilla
וַיֵּצֵא
vayyetze
and went out
y salió
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
הַחוּצָה
haChutzah
outside
afuera
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הִנְנִי
hinneni
behold, I
he aquí, yo
מוֹצִיא
motzi
bring him out
lo saco
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תֵּדְעוּ
ted'u
you may know
sepan
לֹא־מָצָאתִי
lo-matzati
I have found no
no he hallado
כָּל־עָוֹן
kol-avon
any fault
ninguna culpa
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
יָצָא
yatza
went out
salió
הַחוּץ
haChutz
outside
afuera
וְעָלָיו
ve'alav
and on him
y sobre él
עֲטֶרֶת
ateret
the crown of
la corona de
הַקֹּצִים
haQotzim
thorns
espinos
וּלְבוּשׁ
ulevush
and the garment
y la vestidura
הָאַרְגָּמָן
haArgaman
purple
púrpura
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הָאָדָם
haAdam
the man
el hombre
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
רָאֻהוּ
ra'uhu
they saw him
lo vieron
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales de
הַכֹּהֲנִים
haKohanim
priests
los sacerdotes
וְהַמְשָׁרֲתִים
vehaMesharetim
and officers
y los servidores
וַיִּצְעֲקוּ
vayyitz'aqu
they cried out
gritaron
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הַצְלֵב
hatzlev
crucify
crucifica
הַצְלֵב
hatzlev
crucify
crucifica
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
קָחֻהוּ
qachuhu
take him
tómenlo
וְהַצְלִיבֻהוּ
vehatzlivuhu
and crucify him
y crucifíquenlo
לֹא־מָצָאתִי
lo-matzati
have found no
no he hallado
אָשְׁמָה
ashmah
guilt
culpa
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
answered
respondieron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
יֶשׁ־לָנוּ
yesh-lanu
we have
tenemos
וְעַל־פִּי
ve'al-pi
and according to
y según
תוֹרָתֵנוּ
Toratenu
our Torah
nuestra Torá
חַיַּב־מִיתָה
chayyav-mitah
he is liable to death
es digno de muerte
כִּי־עָשָׂה
ki-asah
because he made
porque se hizo
עַצְמוֹ
atzmo
himself
a sí mismo
בֶּן־אֱלֹהִים
Ben-Elohim
Son of Elohim
Hijo de Elohim
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כִּשְׁמֹעַ
kishmoa
when heard
cuando oyó
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
אֶת־הַדָּבָר
et-haDavar
these words
estas palabras
וַיֹּאסֶף
vayyosef
he became
aumentó
לֵרֹא
lero
more afraid
su temor
עוֹד
od
still more
aún más
וַיָּשָׁב
vayyashav
and returned
y volvió
וַיָּבֹא
vayyavo
and entered
y entró
אֶל־בֵּית
el-Beit
into the house of
a la casa de
הַמִּשְׁפָּט
haMishpat
judgment
juicio
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
אָתָּה
attah
are you
eres tú
וְלֹא־הֱשִׁיבוֹ
velo-heshivo
and did not answer him
y no le respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
דָּבָר
davar
a word
palabra
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
תְדַבֵּר
tedabber
do you speak
hablas
הֲלֹא
halo
do you not
¿acaso no
יָדַעְתָּ
yada'ta
know
sabes
יֶשׁ־לְאֵל
yesh-le'el
I have power
tengo poder
יָדִי
yadi
in my hand
en mi mano
לִצְלָבְךָ
litzlovkha
to crucify you
para crucificarte
וְיֶשׁ־לְאֵל
veyesh-le'el
and I have power
y tengo poder
יָדִי
yadi
in my hand
en mi mano
לְשַׁלְּחֶךָ
leshallechekha
to release you
para soltarte
וַיַּעַן
vayya'an
answered
respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הָיְתָה־לְּךָ
hayetah-lekha
would you have
tendrías
רְשׁוּת
reshut
authority
autoridad
עָלַי
alai
over me
sobre mí
נִתַּן־לְךָ
nittan-lekha
it had been given to you
te hubiera sido dada
מִלְּמָעְלָה
millema'lah
from above
desde arriba
לָכֵן
lakhen
therefore
por eso
עֲוֹן
avon
the sin of
el pecado de
הַמַּסְגִּיר
haMasgir
the one delivering
el que entrega
אֵלֶיךָ
elekha
to you
a ti
גָּדוֹל
gadol
is greater
es mayor
מֵעֲוֹנֶךָ
me'avonekha
than your sin
que tu pecado
אָז
az
then
desde entonces
יְבַקֵּשׁ
yevaqqesh
sought
procuraba
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
לְשַׁלְּחוֹ
leshallecho
to release him
soltarlo
וְהַיְּהוּדִים
vehaYehudim
but the Jews
pero los judíos
קָרְאוּ
qare'u
cried out
gritaron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אִם־תְּשַׁלַּח
im-teshalach
if you release
si sueltas
אֶת־זֶה
et-zeh
this man
a este
אֵינְךָ
einkha
you are not
no eres
אֹהֵב
ohev
friend of
amigo de
לְקֵיסַר
leQesar
Caesar
César
כָל־הָעֹשֶׂה
khol-haOseh
whoever makes
todo el que se hace
עַצְמוֹ
atzmo
himself
a sí mismo
מֹרֵד
mored
speaks against
se opone
בְּקֵיסַר
beQesar
Caesar
contra César
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כִּשְׁמֹעַ
kishmoa
when heard
cuando oyó
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
אֶת־הַדָּבָר
et-haDavar
these words
estas palabras
הוֹצִיא
hotzi
brought out
sacó
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and sat down
y se sentó
עַל־כִּסֵּא
al-kisse
on the seat of
sobre el tribunal de
הַמִשְׁפָּט
haMishpat
judgment
juicio
בַּמָּקוֹם
baMaqom
in the place
en el lugar
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
רִצְפָה
Ritzpah
Pavement
Enlosado
וּבִלְשׁוֹנָם
uvilshonam
and in their tongue
y en su lengua
גַּבְּתָא
Gabbeta
Gabbatha
Gabbata
וְהָעֵת
vehaEt
and it was the time
y era el tiempo
עֶרֶב
erev
of preparation of
de preparación de
פֶּסַח
Pesaḥ
Passover
Pésaj
וְכַשָּׁעָה
vekh aSha'ah
and about the hour
y como la hora
הָשִּׁשִּׁית
haShishit
sixth
sexta
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֶל־הַיְּהוּדִים
el-haYehudim
to the Jews
a los judíos
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
מַלְכְּכֶם
malkekhem
your King
su rey
וְהֵם
vehem
but they
pero ellos
זָעֲקוּ
za'aqu
cried out
gritaron
צְלֹב
tzelov
crucify
crucifica
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
הֲצָלֹב
hatzalov
shall I crucify
¿crucificaré
אֶת־מַלְכְּכֶם
et-malkekhem
your King?
a su rey?
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
answered
respondieron
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales de
הַכֹּהֲנִים
haKohanim
priests
los sacerdotes
אֵין־לָנוּ
ein-lanu
we have no
no tenemos
אִם־קֵיסָר
im-Qesar
Caesar
César
מְסָרוֹ
mesaro
he delivered him
lo entregó
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לְהִצָּלֵב
lehitzalev
to be crucified
para ser crucificado
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
and they took
y tomaron
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיּוֹלִיכֻהוּ
vayyolikhuhu
and led him away
y lo llevaron
וַיִּשָּׂא
vayyissa
and bearing
y cargó
אֶת־צְלוּבוֹ
et-tzeluvo
his cross
su cruz
וַיֵּצֵא
vayyetze
he went out
y salió
אֶל־הַמָּקוֹם
el-haMaqom
to the place
al lugar
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
מְקוֹם
Maqom
place of
lugar de
הַגֻּלְגֹּלֶת
haGulgolet
the Skull
la Calavera
וּבִלְשׁוֹנָם
uvilshonam
and in their tongue
y en su lengua
גָּלְגָּלְתָּא
Golgota
Golgotha
Gólgota
וַיִּצְלְבוּ
vayyitzlevu
and crucified
y crucificaron
שָׁמָּה
shammah
there
allí
וּשְׁנֵי
ushnei
and two
y dos
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
עִמּוֹ
immo
with him
con él
מִזֶּה
mizzeh
on this side
de este lado
וּמִזֶּה
umizzeh
and on that side
y del otro lado
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
בַּתָּוֶךְ
baTavekh
in the midst
en medio
וּפִילָטוֹס
uPilatos
and Pilate
y Pilato
כָּתַב
katav
wrote
escribió
עַל־לוּחַ
al-luach
on a tablet
en una tabla
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and put it
y la puso
עַל־הַצְּלוּב
al-haTzeluv
on the cross
sobre la cruz
וְזֶה־דְּבַר
vezeh-devar
and this was the writing of
y este era el texto de
מִכְתָּבוֹ
mikhtavo
his inscription
su inscripción
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַנָּצְרִי
haNotzri
the Nazarene
el Nazareno
מֶלֶךְ
Melekh
King of
rey de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וִיהוּדִים
viYehudim
and Jews
y judíos
רַבִּים
rabbim
many
muchos
קָרְאוּ
qare'u
read
leyeron
אֶת־הַמִכְתָּב
et-haMikhtav
this inscription
esta inscripción
הַמָּקוֹם
haMaqom
the place
el lugar
נִצְלַב־שָׁם
nitzlav-sham
was crucified there
fue crucificado allí
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
קָרוֹב
qarov
was near
estaba cerca
אֶל־הָעִיר
el-haIr
to the city
de la ciudad
וְהַמִּכְתָּב
vehaMikhtav
and the inscription
y la inscripción
כָּתוּב
katuv
was written
estaba escrita
עִבְרִית
Ivrit
in Hebrew
en hebreo
וִיוָנִית
viYevanit
and in Greek
y en griego
וְרוֹמִית
veRomit
and in Roman
y en romano
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales de
כֹּהֲנֵי
kohanei
priests of
sacerdotes de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
אֶל־פִּילָטוֹס
el-Pilatos
to Pilate
a Pilato
אַל־נָא
al-na
do not
no, por favor
תִכְתֹּב
tikhtov
write
escribas
מֶלֶךְ
Melekh
King of
rey de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
אִם־אֲשֶׁר
im-asher
that
que
אָמַר
amar
he said
él dijo
מֶלֶךְ
Melekh
am King of
soy rey de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֵת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
כָּתַבְתִּי
katavti
I have written
he escrito
כָּתָבְתִּי
katavti
I have written
he escrito
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
צָלְבוּ
tzalvu
they crucified
crucificaron
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הַצָּבָא
haTzava
the army
la tropa
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
they took
tomaron
אֶת־בְּגָדָיו
et-begadav
his garments
sus vestidos
וַיְחַלְקוּם
vayeḥalqum
and divided them
y los repartieron
לְאַרְבָּעָה
le'arba'ah
into four
en cuatro
חֲלָקִים
ḥalaqim
parts
partes
חֵלֶק
ḥeleq
a part
una parte
לְאִישׁ
le'ish
to each man
para cada hombre
וְגַם
vegam
and also
y también
אֶת־כֻּתָּנְתּוֹ
et-kuttanto
his coat
su túnica
וְהַכֻּתֹּנֶת
vehaKuttonet
and the coat
y la túnica
לֹא־הָיְתָה
lo-hayetah
was not
no estaba
תְפוּרָה
tefurah
sewn
cosida
אִם־מַעֲשֵׂה
im-ma'aseh
the work of
hecha como obra de
אֹרֵג
oreg
a weaver
tejedor
מִפִּיהָ
mippiha
from the top
desde su abertura
וְעַד־קָצֶהָ
ve'ad-qatzehah
to its end
hasta su extremo
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶל־אָחִיו
el-aḥiv
to his brother
a su compañero
אַל־נָא
al-na
let us not
no, por favor
נִקְרָעֶהָ
niqra'eha
tear it
la rasguemos
לִקְרָעִים
liqra'im
into pieces
en pedazos
כִּי־נַפִּיל
ki-nappil
but let us cast
sino echemos
עָלֶיהָ
aleiha
for it
sobre ella
גּוֹרָל
goral
lots
suerte
לְמִי
lemi
whose
de quién
תִהְיֶה
tihyeh
it shall be
será
לְמַלּאת
lemallot
to fulfill
para cumplir
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הַכָּתוּב
haKatuv
the Scripture
la Escritura
יְחַלְּקוּ
yeḥallequ
they divided
repartieron
בְגָדַי
vegadai
my garments
mis vestidos
לָהֶם
lahem
among them
entre ellos
וְעַל־לְבוּשִׁי
ve'al-levushi
and for my clothing
y sobre mi vestidura
יַפִּילוּ
yappilu
they cast
echaron
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן
vayya'asu-khen
and so did
y así hicieron
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הַצָּבָא
haTzava
the army
la tropa
וְעַל־יַד
ve'al-yad
and by
y junto a
צְלוּב
tzeluv
the cross of
la cruz de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עָמְדוֹ
amedu
stood
estaban de pie
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
וַאֲחוֹת
va'aḥot
and the sister of
y la hermana de
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
אֵשֶׁת
eshet
wife of
esposa de
קְלוֹפָס
Qelofas
Cleophas
Cleofás
וּמִרְיָם
uMiryam
and Mary
y María
הַמַּגְדָּלִית
haMigdalit
Magdalene
la Magdalena
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת־אִמּוֹ
et-immo
his mother
a su madre
וְאֶת־תַּלְמִידוֹ
ve'et-talmido
and his disciple
y a su discípulo
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
אָהַב
ahav
he loved
amaba
עֹמְדִים
omedim
standing
estando de pie
אֶצְלוֹ
etzlo
by him
junto a él
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֶל־אִמּוֹ
el-immo
to his mother
a su madre
אִשָּׁה
ishah
woman
mujer
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
בְּנֵךָ
benekh
your son
tu hijo
וְאַחַר
ve'aḥar
and after
y después
אֶל־תַּלְמִידוֹ
el-talmido
to his disciple
a su discípulo
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אִמֶּךָ
immekha
your mother
tu madre
וּמִן־הַשָּׁעָה
umin-haSha'ah
and from the hour
y desde la hora
הַתַּלְמִיד
haTalmid
the disciple
el discípulo
אֶל־בֵּיתוֹ
el-beito
to his own home
en su casa
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
מֵאַחֲרֵי־כֵן
me'aḥarei-khen
after this
después de esto
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
נַעֲשָׂה
na'asah
was accomplished
había sido hecho
הַכֹּל
haKol
all things
todo
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יִמָּלֵא
yimmale
might be fulfilled
se cumpliera
הַכָּתוּב
haKatuv
the Scripture
la Escritura
כֻּלּוֹ
kullo
completely
por completo
צָמֵאתִי
tzame'ti
I thirst
tengo sed
וְשָׁם־כְּלִי
vesham-keli
and there was a vessel
y allí había una vasija
חֹמֶץ
ḥometz
of vinegar
de vinagre
וַיִּטְבְּלוּ
vayyitbelu
and they dipped
y empaparon
סְפוֹג
sefog
a sponge
una esponja
בַּחֹמֶץ
baḤometz
in the vinegar
en el vinagre
וַיָּשִׂימוּ
vayyasimu
and put it
y la pusieron
עַל־אֵזוֹב
al-ezov
upon hyssop
sobre hisopo
וַיַּקְרִיבוּ
vayyaqrivu
and brought it
y la acercaron
אֶל־פִּיו
el-piv
to his mouth
a su boca
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
and received
y tomó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת־הַחֹמֶץ
et-haḤometz
the vinegar
el vinagre
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
כֻּלָּה
kullah
it is finished
consumado es
וַיֵּט
vayyet
and bowed
e inclinó
אֶת־רֹאשׁוֹ
et-rosho
his head
su cabeza
וַתֵּצֵא
vattetze
and went out
y salió
רוּחוֹ
ruḥo
his spirit
su espíritu
וְהַיְּהוּדִים
vehaYehudim
and the Jews
y los judíos
אָמְרוּ
ameru
said
dijeron
יָלִינוּ
yalinu
should remain overnight
quedarán durante la noche
הַפְּגָרִים
haPegarim
the bodies
los cuerpos
עַל־הַצְּלוּב
al-haTzeluv
on the cross
sobre la cruz
בְּיוֹם
beYom
on the day of
en el día de
הַשַּׁבָּת
haShabbat
the Sabbath
Shabbat
כִּי־עֶרֶב
ki-erev
for it was preparation of
porque era preparación de
שַׁבָּת
Shabbat
Sabbath
Shabbat
וְגָדוֹל
vegadol
and great
y grande
יוֹם
yom
was the day of
era el día de
הַשַּׁבָּת
haShabbat
that Sabbath
aquel Shabbat
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu
and asked
y pidieron
מִן־פִּילָטוֹס
min-Pilatos
of Pilate
a Pilato
לְשַׁבֵּר
leshabbēr
to break
quebrar
אֶת־שׁוֹקֵיהֶם
et-shoqeihem
their legs
sus piernas
וּלְהוֹרִיד
ulehorid
and to take them down
y bajarlos
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y vinieron
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הַצָּבָא
haTzava
the army
la tropa
וַיְשַׁבְּרוּ
vayeshabberu
and broke
y quebraron
אֶת־שׁוֹקֵי
et-shoqei
the legs of
las piernas de
הָאֶחָד
haEḥad
the first
el primero
וְאֶת־שׁוֹקֵי
ve'et-shoqei
and the legs of
y las piernas de
הַשֵּׁנִי
haSheni
the second
el segundo
הַנִּצְלָבִים
haNitzlavim
who were crucified
los crucificados
עִמּוֹ
immo
with him
con él
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y vinieron
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and saw
y vieron
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
שִׁבְּרוּ
shibberu
they broke
quebraron
אֶת־שׁוֹקָיו
et-shoqav
his legs
sus piernas
וְאֶחָד
ve'eḥad
and one
y uno
מֵאַנְשֵׁי
me'anshei
of the men of
de los hombres de
הַצָּבָא
haTzava
the army
la tropa
דְּקָרוֹ
deqaro
pierced him
lo traspasó
בַחֲנִית
vaḥanit
with a spear
con una lanza
בְּצִדּוֹ
betziddo
in his side
en su costado
וַיֵּצֵא
vayyetze
and came out
y salió
וָמָיִם
vamayim
and water
y agua
וְהָרֹאֶה
vehaRo'eh
and the one who saw
y el que vio
הֵעִיד
he'id
has testified
ha dado testimonio
וְעֵדוּתוֹ
ve'eduto
and his testimony
y su testimonio
קַיָּמֶת
qayyemet
is true
es verdadero
יַגִּיד
yaggid
he says
dice
לְמַעַן
lema'an
that
para que
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
תַּאֲמִינוּ
ta'aminu
may believe
crean
הָיְתָה
hayetah
came to pass
sucedió
לְמַלּאת
lemallot
to fulfill
para cumplir
הַכָּתוּב
haKatuv
the Scripture
la Escritura
וְעֶצֶם
ve'etzem
and a bone
y hueso
לֹא־תִשְׁבְּרוּ
lo-tishberu
you shall not break
no quebrarán
וְעוֹד
ve'od
and again
y además
כָּתוּב
katuv
another scripture
otra Escritura
וְהִבִּיטוּ
vehibbitu
and they shall look
y mirarán
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
דָּקָרוּ
daqaru
they pierced
traspasaron
וְאַחַר
ve'aḥar
and after
y después
הָרָמָתִי
haRamati
of Arimathea
de Arimatea
תַּלְמִיד
talmid
disciple of
discípulo de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בַּסֵּתֶר
baSeter
secretly
en secreto
מִפְּנֵי
mippenei
for fear of
por temor de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and asked
y pidió
מֵאֵת
me'et
of
de parte de
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
יִתְּנֵהוּ
yittenehu
he would give him
le permitiera
לָשֵׂאת
laset
to take away
llevar
אֶת־גּוּפַת
et-gufat
the body of
el cuerpo de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיַּנַּח
vayyannaḥ
and permitted
y permitió
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
וַיִּשָּׂא
vayyissa
and took away
y llevó
אֶת־גּוּפַת
et-gufat
the body of
el cuerpo de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
גַּם־נַקְדִּימוֹן
gam-Naqdimon
also Nicodemus
también Nicodemo
בָּא־לְפָנִים
ba-lefanim
came before
había venido antes
בַּלַּיְלָה
baLaylah
by night
de noche
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
וַיָּבֵא
vayyave
and brought
y trajo
תַעֲרֹבֶת
ta'arovet
a mixture
una mezcla
מֹר־וַאֲהָלוֹת
mor-va'ahalot
of myrrh and aloes
de mirra y áloes
כְּמֵאָה
keme'ah
about a hundred
como cien
לִיטְרִין
litrin
pounds
libras
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
and they took
y tomaron
אֶת־גּוּפַת
et-gufat
the body of
el cuerpo de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְחַתְּלוּהָ
vayeḥatteluha
and wrapped it
y lo envolvieron
בְתַכְרִיכִין
vetakhrikhin
in linen cloths
en lienzos
עִם־הַבְּשָׂמִים
im-haBesamim
with the spices
con las especias aromáticas
כְּמִנְהַג
keminhag
according to the custom of
según la costumbre de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
לִקְבֹר
liqbor
to bury
para sepultar
אֶת־מֵתֵיהֶם
et-meteihem
their dead
a sus muertos
וּבַמָּקוֹם
uvaMaqom
and in the place
y en el lugar
נִצְלַב
nitzlav
was crucified
fue crucificado
הָיָה
hayah
there was
había
גָן
gan
a garden
un huerto
וּבַגָּן
uvaGan
and in the garden
y en el huerto
קֶבֶר
qever
a tomb
un sepulcro
אֲשֶׁר
asher
in which
en el cual
לֹא־הֻנַּח
lo-hunnaḥ
had not been laid
no había sido puesto
מֵת
met
a dead one
ningún muerto
עַד־הֵנָּה
ad-hennah
until then
hasta entonces
שָׂמוּ
samu
they laid
pusieron
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
כִּי־עֶרֶב
ki-erev
because it was preparation of
porque era preparación de
שַׁבָּת
Shabbat
Sabbath
Shabbat
לַיְּהוּדִים
laYehudim
for the Jews
para los judíos
וְהַקֶּבֶר
vehaQever
and the tomb
y el sepulcro
קָרוֹב
qarov
was near
estaba cerca
