📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כְּכַלּוֹת
kekhallot
when had finished
cuando terminó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
de hablar
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haDevarim
these words
estas palabras
וַיֵּצֵא
vayyetze
he went out
salió
עִם־תַּלְמִידָיו
im-talmidav
with his disciples
con sus discípulos
אֶל־עֵבֶר
el-ever
to the other side
al otro lado
לְנַחַל
lenaḥal
of the brook
del arroyo
קִדְרוֹן
Qidron
Cedron
Cedrón
וְשָׁם
vesham
and there
y allí
גַן
gan
a garden
un huerto
וַיָּבֹא
vayyavo
and entered
y entró
וְתַלְמִידָיו
vetalmidav
and his disciples
y sus discípulos
וְגַם־יְהוּדָה
vegam-Yehudah
and also Judas
y también Judas
מוֹסְרוֹ
mosro
who betrayed him
el que lo entregaba
אֶת־הַמָּקוֹם
et-haMaqom
the place
el lugar
כִּי־פְעָמִים
ki-fe'amim
because often
porque muchas veces
נוֹעַד
no'ad
met
se reunía
שָׁמָּה
shammah
there
allí
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עִם־תַּלְמִידָיו
im-talmidav
with his disciples
con sus discípulos
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
and took
y tomó
יְהוּדָה
Yehudah
Judas
Judas
אֶת־הַגְּדוּד
et-haGedud
the band
la tropa
וּמְשָׁרְתִים
umesharetim
and officers
y servidores
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales de
הַכֹּהֲנִים
haKohanim
priests
los sacerdotes
וְהַפְּרוּשִׁים
vehaPerushim
and the Pharisees
y los fariseos
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
שָׁמָּה
shammah
there
allí
בְּנֵרוֹת
benerot
with lanterns
con lámparas
וּבְלַפִּידִים
uvelappidim
and torches
y antorchas
וּבִכְלֵי־נָשֶׁק
uvikhlei-nasheq
and weapons
y armas
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
all that
todo lo que
יָבֹא
yavo
would come
vendría
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
וַיֵּצֵא
vayyetze
and went forth
y salió
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֶת־מִי
et-mi
whom
a quién
תְבַקֵּשׁוּ
tevaqqeshu
do you seek
buscan
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
and they answered
y respondieron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הַנָּצְרִי
haNotzri
the Nazarene
el Nazareno
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְגַם־יְהוּדָה
vegam-Yehudah
and also Judas
y también Judas
מוֹסְרוֹ
mosro
who betrayed him
el que lo entregaba
עָמַד
amad
stood
estaba de pie
אֶצְלָם
etzlam
with them
con ellos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
בֶּאֱמֹר
be'emor
when said
cuando dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וַיִּסֹּגוּ
vayyissogu
they went backward
retrocedieron
וַיִּפְּלוּ
vayyippelu
and fell
y cayeron
אָרְצָה
artzah
to the ground
a tierra
וַיֹּסֶף
vayyosef
and again
y volvió
וַיֹּאמֶר
vayomer
he said
a decir
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֶת־מִי
et-mi
whom
a quién
תְבַקֵּשׁוּ
tevaqqeshu
do you seek
buscan
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הַנָּצְרִי
haNotzri
the Nazarene
el Nazareno
וַיַּעַן
vayya'an
answered
respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
הֲלֹא
halo
did I not
¿acaso no
אָמַרְתִּי
amarti
say
les dije
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אִם־אֹתִי
im-oti
if me
si a mí
תְבַקְשׁוּ
tevaqeshu
you seek
buscan
הַנִּיחוּ
hanniḥu
let
dejen
לָאֵלֶּה
la'elleh
these
a estos
וְיֵלֵכוּ
veyelekhū
go away
irse
לְמַלּאת
lemallot
to fulfill
para cumplir
הַדָּבָר
haDavar
the word
la palabra
דִּבֵּר
dibber
he spoke
habló
אֲשֶׁר
asher
those whom
los que
נְתַתָּם
netattam
you gave
me diste
מֵאֵלֶּה
me'elleh
of these
de estos
לֹא־אָבַד
lo-avad
not lost
no se perdió
אַף־אֶחָד
af-eḥad
not one
ni uno
וּלְשִׁמְעוֹן
uleShim'on
and Simon
y Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
חֶרֶב
ḥerev
had a sword
tenía espada
וַיִּשְׁלְפָהּ
vayyishlefah
and drew it
y la desenvainó
וַיָּךְ
vayyakh
and struck
e hirió
אֶת־עֶבֶד
et-eved
the servant of the
al siervo del
הַכֹּהֵן
haKohen
priest
sacerdote
הַגָּדוֹל
haGadol
high
principal
וַיְקַצֵּץ
vayeqatzetz
and cut off
y cortó
אֶת־אָזְנוֹ
et-ozno
his ear
su oreja
הַיְמָנִית
hayemanit
right
derecha
וְשֵׁם
veshem
and the name of
y el nombre de
הָעֶבֶד
haEved
the servant
el siervo
מַלְכוֹס
Malkhos
Malchus
Malco
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־פֶּטְרוֹס
el-Petros
to Peter
a Pedro
חַרְבְּךָ
ḥarbekha
your sword
tu espada
אֶל־נְדָנָהּ
el-nedanah
into its sheath
a su vaina
הֲלֹא־אֶשְׁתֶּה
halo-eshetteh
shall I not drink
¿acaso no beberé
אֶת־הַכּוֹס
et-haKos
the cup
la copa
נָתַן־לִי
natan-li
has given me
me ha dado
אָבִי
Avi
my Father?
mi Padre?
תָּפְשׂוּ
tafsu
took
prendieron
הַגְּדוּד
haGedud
the band
la tropa
וְשַׂר
vesar
and the captain of
y el capitán de
הָאֶלֶף
haElef
thousand
mil
וּמְשָׁרֲתֵי
umesharatei
and the officers of
y los servidores de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיַּאַסְרֻהוּ
vayya'asruhu
and bound him
y lo ataron
וַיּוֹלִיכֻהוּ
vayyolikhuhu
and led him away
y lo llevaron
בָרִאשׁוֹנָה
varishonah
first
primero
אֶל־חָנָן
el-Ḥanan
to Annas
a Anás
חוֹתֵן
ḥoten
father-in-law of
suegro de
קַיָּפָא
Qayyafa
Caiaphas
Caifás
שִׁמֵּשׁ
shimmēsh
served
servía
בִּכְהֻנָּה
bikhhunnah
in the priesthood
en el sacerdocio
גְדוֹלָה
gedolah
high
principal
בַּשָּׁנָה
baShanah
in the year
en el año
קַיָּפָא
Qayyafa
Caiaphas
Caifás
יָעַץ
ya'atz
gave counsel
aconsejó
אֶת־הַיְּהוּדִים
et-haYehudim
to the Jews
a los judíos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
טוֹב
tov
it is good
conviene
אִישׁ־אֶחָד
ish-eḥad
one man
un hombre
יֹאבַד
yovad
should perish
perezca
כָּל־הָעָם
kol-haAm
all the people
todo el pueblo
וְשִׁמְעוֹן
veShim'on
and Simon
y Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וְתַלְמִיד
vetalmid
and another disciple
y otro discípulo
הָלְכוּ
halekhu
went
seguían
אַחֲרֵי
aḥarei
after
tras
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְהַתַּלְמִיד
vehaTalmid
and that disciple
y aquel discípulo
נוֹדָע
noda
known
conocido
לַכֹּהֵן
laKohen
to the priest
por el sacerdote
הַגָּדוֹל
haGadol
high
principal
וַיָּבֹא
vayyavo
and went in
y entró
עִם־יַהְשׁוּעַ
im-YAHshúa
with YAHshúa
con YAHshúa
לַחֲצַר
laḤatzar
into the courtyard of
al patio de
הַכֹּהֵן
haKohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haGadol
high
principal
וּפֶטְרוֹס
uPetros
but Peter
pero Pedro
עָמַד
amad
stood
estaba de pie
מִחוּץ
miḥutz
outside
afuera
לַשָּׁעַר
laSha'ar
at the door
junto a la puerta
וַיֵּצֵא
vayyetze
and went out
y salió
הַתַּלְמִיד
haTalmid
the other disciple
el otro discípulo
הַנּוֹדָע
haNoda
known
conocido
לַכֹּהֵן
laKohen
to the priest
por el sacerdote
הַגָּדוֹל
haGadol
high
principal
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
אֶל־הַשֹּׁעֶרֶת
el-haSho'eret
to the doorkeeper
a la portera
וַיָּבֵא
vayyave
and brought in
e hizo entrar
אֶת־פֶּטְרוֹס
et-Petros
Peter
a Pedro
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
הָאָמָה
haAmah
the maid
la criada
הַשֹּׁעֶרֶת
haSho'eret
the doorkeeper
la portera
אֶל־פֶּטְרוֹס
el-Petros
to Peter
a Pedro
הֲלֹא
halo
are not
¿acaso no eres
גַם־אַתָּה
gam-attah
you also
tú también
מִתַּלְמִידֵי
mittalmidei
of the disciples of
de los discípulos de
הָאִישׁ
haIsh
this man?
este hombre?
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y él dijo
וְהָעֲבָדִים
vehaAvadim
and the servants
y los siervos
וְהַמְשָׁרֲתִים
vehaMesharatim
and the officers
y los servidores
הִדְלִיקוּ
hidliqu
had made
habían encendido
גֶּחָלִים
geḥalim
of coals
de brasas
מִפְּנֵי
mippenei
because of
a causa de
הַקֹּר
haQor
the cold
el frío
וַיַּעַמְדוּ
vayya'amdu
and stood
y estaban de pie
וַיִּתְחַמָּמוּ
vayyitḥammamu
and warmed themselves
y se calentaban
וְגַם־פֶּטְרוֹס
vegam-Petros
and also Peter
y también Pedro
עֹמֵד
omed
stood
estaba de pie
עִמָּם
immam
with them
con ellos
וּמִתְחַמֵּם
umitḥammem
and warmed himself
y se calentaba
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and asked
y preguntó
הַכֹּהֵן
haKohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haGadol
high
principal
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
עַל־תַּלְמִידָיו
al-talmidav
about his disciples
acerca de sus discípulos
וְעַל־לִקְחוֹ
ve'al-liqḥo
and about his doctrine
y acerca de su enseñanza
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
דִבַּרְתִּי
dibbarti
spoke
he hablado
בְּאָזְנֵי
be'oznei
in the ears of
a oídos de
כָל־הָעוֹלָם
khol-haOlam
all the world
todo el mundo
וְתָמִיד
vetamid
and always
y siempre
לִמַּדְתִּי
limmadti
I taught
enseñé
בְּבֵית
beVeit
in the house of
en casa de
כְּנֵסֶת
keneset
assembly
reunión
וּבְבֵית
uveVeit
and in the
y en el
הַמִּקְדָּשׁ
haMiqdash
Temple
Templo
כָּל־הַיְּהוּדִים
kol-haYehudim
all the Jews
todos los judíos
נִקְהָלִים
niqhalim
assemble
se congregan
וְלֹא־דִבַּרְתִּי
velo-dibbarti
and I spoke not
y no hablé
דָבָר
davar
anything
nada
בַּסָּתֶר
baSater
in secret
en secreto
וּמַה־תִּשְׁאַל
umah-tish'al
and why do you ask me?
¿y por qué me preguntas?
שְׁאַל־נָא
she'al-na
ask now
pregunta, por favor
אֶת־הַשֹּׁמְעִים
et-haShome'im
those who heard
a los que oyeron
מַה־שֶּׁדִּבַּרְתִּי
mah-shedibbarti
what I spoke
lo que hablé
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הִנָּם
hinnam
behold, they
he aquí, ellos
יוֹדְעִים
yode'im
know
saben
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
אָמָרְתִּי
amarti
I said
dije
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כְּדַבְּרוֹ
kedabbro
when he had spoken
cuando él habló
הַדְּבָרִים
haDevarim
these words
estas palabras
וַיַּךְ
vayyakh
struck
golpeó
הַמְשָׁרֲתִים
haMesharatim
of the officers
de los servidores
הָעֹמֵד
haOmed
who stood
que estaba de pie
שָׁמָּה
shammah
there
allí
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
עַל־הַלְּחִי
al-haLeḥi
on the cheek
en la mejilla
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הֲכָזֹאת
hakhazot
is this how
¿así
תַּעֲנֶה
ta'aneh
you answer
respondes
אֶת־הַכֹּהֵן
et-haKohen
the priest
al sacerdote
הַגָּדוֹל
haGadol
high priest?
principal?
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אִם־רָעָה
im-ra'ah
if evil
si mal
דִבַּרְתִּי
dibbarti
I have spoken
he hablado
הַגֵּד
hagged
bear witness
da testimonio
רָעָתִי
ra'ati
of the evil
de mi mal
וְאִם־טוֹב
ve'im-tov
but if well
pero si bien
מַדּוּעַ
maddua
why
por qué
תַּכֶּה
takkeh
do you strike
golpeas
לְחָיָי
leḥayai
my cheeks
mis mejillas
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
vayeshalleḥehu
and sent him
y lo envió
בַּאֲזִיקִּים
baAziqim
with chains
con cadenas
אֶל־קַיָּפָא
el-Qayyafa
to Caiaphas
a Caifás
הַכֹּהֵן
haKohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haGadol
high
principal
וְשִׁמְעוֹן
veShim'on
and Simon
y Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
עֹמֵד
omed
stood
estaba de pie
וּמִתְחַמֵּם
umitḥammem
and warmed himself
y se calentaba
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
הֲלֹא
halo
are not
¿acaso no
גַם־אַתָּה
gam-attah
you also
también tú
מִתַּלְמִידָיו
mittalmidav
of his disciples
de sus discípulos
וַיְכַחֵשׁ
vayekhaḥesh
and he denied
y negó
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אִישׁ
ish
a man
un hombre
מֵעַבְדֵי
me'avdei
of the servants of
de los siervos de
הַכֹּהֵן
haKohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haGadol
high
principal
מוֹדָע
moda
kinsman
pariente
לַאֲשֶׁר
la'asher
of him whose
de aquel a quien
קִצֵּץ
qitzetz
cut off
cortó
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
אֶת־אָזְנוֹ
et-ozno
ear
la oreja
הֲלֹא
halo
did I not
¿acaso no
רְאִיתִיךָ
re'itikha
see you
te vi
עִמּוֹ
immo
with him
con él
בַּגָּן
baGan
in the garden?
en el huerto?
וַיֹּסֶף
vayyosef
and again
y volvió
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיְכַחֵשׁ
vayekhaḥesh
denied
y negó
וּפִתְאֹם
ufit'om
and immediately
y de repente
הַתַּרְנְגוֹל
haTarnegol
the rooster
el gallo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
בַּבֹּקֶר
baBoqer
in the morning
por la mañana
הַשְׁכֵּם
hashkem
early
muy temprano
וַיּוֹלִיכוּ
vayyolikhu
and they led
y llevaron
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
מִבֵּית
miBeit
from the house of
desde la casa de
קַיָּפָא
Qayyafa
Caiaphas
Caifás
אֶל־בֵּית
el-Beit
to the house of
a la casa de
הַמִּשְׁפָּט
haMishpat
judgment
juicio
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
pero ellos
נִכְנְסוּ
nikhnesu
entered
entraron
שָׁמָּה
shammah
there
allí
לְמַעַן
lema'an
that
para que
לֹא־יִטַּמְּאוּ
lo-yittamme'u
they should not be defiled
no se contaminaran
אִם־יֹאכְלוּ
im-yokhelu
might eat
pudieran comer
אֶת־הַפָּסַח
et-haPasaḥ
the Passover
Pésaj
וַיֵּצֵא
vayyetze
and went out
y salió
פִילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
מַה־תַּאֲשִׁימוּ
mah-ta'ashimu
what accusation do you bring
qué acusación traen
אֶת־הָאִישׁ
et-haIsh
against this man
contra este hombre
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
and they answered
y respondieron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הָיָה
hayah
he were
fuera
עֹשֶׂה
oseh
a doer of
hacedor de
הִסְגַּרְנֻהוּ
hisggarnuhu
would we have delivered him
lo habríamos entregado
אֵלֶיךָ
elekha
to you
a ti
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
קְחוּ
qeḥu
take him
tómenlo
וְשִׁפְטֻהוּ
veshiftuhu
and judge him
y júzguenlo
כְתוֹרַתְכֶם
kheToratkhem
according to your Torah
según su Torá
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
אֵין־לָנוּ
ein-lanu
we have no
no tenemos
רְשׁוּת
reshut
authority
autoridad
לְהָמִית
lehamit
to put to death
para matar
אִישׁ
ish
any man
a ningún hombre
לְמַלּאת
lemallot
to fulfill
para cumplir
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
דִּבֵּר
dibber
he spoke
habló
לִרְמֹז
lirmoz
signifying
indicando
אֵי־זוֹ
ei-zo
what kind of
qué clase de
מִיתָה
mitah
death
muerte
סוֹפוֹ
sofo
he was about
habría finalmente
לָמוּת
lamut
to die
de morir
וַיָּשָׁב
vayyashav
and returned
y volvió
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
אֶל־בֵּית
el-Beit
into the house of
a la casa de
הַמִּשְׁפָּט
haMishpat
judgment
juicio
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
הַאַתָּה
haAttah
are you
¿eres tú
מֶלֶךְ
Melekh
the King of
el rey de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews?
los judíos?
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הֲמִלִּבְּךָ
hamillibbekha
from your own heart
¿desde tu propio corazón
תְּדַבֵּר
tedabber
do you speak
hablas
אֲחֵרִים
aḥerim
others
otros
הִגִּידוּ־לְךָ
higgidu-lekha
told you
te lo dijeron
עָלָי
alai
concerning me?
acerca de mí?
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
הֲכִי
hakhi
am
¿acaso soy
יְהוּדִי
Yehudi
a Jew?
judío?
עַמְּךָ
ammekha
your people
tu pueblo
וְרָאשֵׁי
verashei
and the chief
y los principales de
הַכֹּהֲנִים
haKohanim
priests
los sacerdotes
הִסְגִּירוּךָ
hisggirukha
delivered you
te entregaron
עָשִׂיתָ
asita
have you done
hiciste
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
מַלְכוּתִי
malkhuti
my kingdom
mi reino
אֵינֶנָּה
einennah
is not
no es
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
of this world
de este mundo
לוּ־הָיְתָה
lu-hayetah
if were
si fuera
מַלְכוּתִי
malkhuti
my kingdom
mi reino
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
of this world
de este mundo
נִלְחֲמוּ
nilḥamu
would fight
habrían peleado
מְשָׁרֲתַי
mesharetai
my servants
mis servidores
לְבִלְתִּי
levilti
that not
para que no
הִמָּסֵר
himmaser
I should be delivered
fuera entregado
בְּיַד
beyad
into the hand of
en mano de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
מַלְכוּתִי
malkhuti
my kingdom
mi reino
אֵינֶנָּה
einennah
is not
no es
מִפֹּה
mippoh
from here
de aquí
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
אִם־כֵּן
im-ken
then
entonces
אֵפוֹא
efo
therefore
pues
אָתָּה
attah
are you
eres tú
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אָמַרְתָּ
amarta
say
lo has dicho
כִּי־מֶלֶךְ
ki-melekh
that king
que rey
אָנֹכִי
anokhi
I am
soy yo
לָזֹאת
lazot
for this
para esto
נוֹלַדְתִּי
noladti
I was born
he nacido
וְלָזֹאת
velazot
and for this
y para esto
בָּאתִי
bati
I came
he venido
בָעוֹלָם
vaOlam
into the world
al mundo
לְהָעִיד
leha'id
to bear witness
para dar testimonio
לָאֱמֶת
laEmet
to the truth
a la verdad
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
everyone who
todo el que
מִן־הָאֱמֶת
min-haEmet
of the truth
de la verdad
יִשְׁמַע
yishma
hears
oye
בְּקוֹלִי
beqoli
my voice
mi voz
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
הָאֱמֶת
haEmet
truth
la verdad
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
and after
y después de
דַבְּרוֹ
dabbro
speaking
decir
יָצָא
yatza
he went out
salió
שֵׁנִית
shenit
again
otra vez
אֶל־הַיְּהוּדִים
el-haYehudim
to the Jews
a los judíos
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לֹא־מָצָאתִי
lo-matzati
have found no
no he hallado
כָּל־עָוֹן
kol-avon
any fault
ninguna culpa
הֵן
hen
indeed
ciertamente
מִנְהַג
minhag
custom
costumbre
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
שֶׁאֲשַׁלַּח
she'ashallaḥ
that I release
que suelte
לָכֶם
lakhem
to you
para ustedes
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
חָפְשִׁי
ḥofshi
free
libre
בַּפָּסַח
baPasaḥ
at the Passover
en Pésaj
רְצוֹנְכֶם
retzonkhem
do you wish
¿quieren ustedes
שֶׁאֲשַׁלַּח
she'ashallaḥ
that I release
que suelte
לָכֶם
lakhem
to you
para ustedes
אֶת־מֶלֶךְ
et-Melekh
the King of
al rey de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews?
los judíos?
וַיּוֹסִיפוּ
vayyosifu
and they again
y volvieron
וַיִּצְעֲקוּ
vayyitz'aqu
cried out
a gritar
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֶת־הָאִישׁ
et-haIsh
this man
a este hombre
אֶת־בַּר־אַבָּא
et-Bar-Abba
Bar-Abba
a Bar-Abba
וּבַר־אַבָּא
uVar-Abba
and Bar-Abba
y Bar-Abba
שֹׁדֵד
shoded
a robber
ladrón
