📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּשָּׂא
vayyissa
and lifted up
y alzó
עֵינָיו
einav
his eyes
sus ojos
הַשָּׁמַיְמָה
haShamaymah
toward heaven
hacia los cielos
וַיֹּאמַר
vayomer
and said
y dijo
אָבִי
Avi
my Father
Padre mío
הִנֵּה־בָאָה
hinneh-va'ah
has come
ha llegado
הַשָּׁעָה
haSha'ah
the hour
la hora
פָּאֵר
pa'er
glorify
glorifica
אֶת־בִּנְךְ
et-Binkha
your Son
a tu Hijo
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יְפָאֶרְךְ
yefa'erkha
may glorify you
te glorifique
גַּם־בְּנֶךְ
gam-Benekha
also your Son
también tu Hijo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נָתַתָּ
natatta
you gave
diste
הַשָּׁלְטָן
haSholtan
authority
autoridad
עַל־כָּל־בָּשָׂר
al-kol-basar
over all flesh
sobre toda carne
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יִתֵּן
yitten
he may give
dé
עוֹלָם
olam
eternal
eterna
לְכֹל
lekhol
to all
a todo
אֲשֶׁר־נָתַתָּ
asher-natatta
whom you gave
lo que diste
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and this
y esta
חַיֵּי
ḥayyei
life
la vida
הָעוֹלָם
haOlam
eternal
eterna
לָדַעַת
lada'at
to know
conocerte
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לְבַדֶּךְ
levaddekha
alone
solo
וְאֶת־יַהְשׁוּעַ
ve'et-YAHshúa
and YAHshúa
y a YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
שָׁלָחְתָּ
shalaḥta
you sent
enviaste
פֵּאַרְתִּיךָ
pe'artikha
have glorified you
te he glorificado
בָאָרֶץ
vaAretz
on the earth
en la tierra
כִּלִּיתִי
killiti
I have finished
he acabado
מְלַאכְתְּךָ
melakhtekha
your work
tu obra
צִוִּיתַנִי
tzivvitani
you commanded me
me mandaste
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
פַאֲרֵנִי
fa'areni
glorify me
glorifícame
אָבִי
Avi
my Father
Padre mío
עִמֶּךָ
immekha
with you
junto a ti
בַּכָּבוֹד
baKavod
with the glory
con la gloria
הָיָה־לִי
hayah-li
I had
tenía
עִמְּךָ
immekha
with you
junto a ti
טֶרֶם
terem
before
antes de
הֱיוֹת
heyot
the existence of
existir
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
שִׁמְךָ
shimkha
your name
tu nombre
הוֹדַעְתִּי
hoda'ti
I have made known
he dado a conocer
לִבְנֵי
livnei
to the sons of
a los hijos de
הָאָדָם
haAdam
men
los hombres
נָתַתָּ
natatta
you gave
diste
מִתּוֹךְ
mittokh
out of the
de en medio del
הָעוֹלָם
haOlam
world
mundo
הָיוּ
hayu
they were
eran
וְלִי
veli
and to me
y a mí
נָתַתָּ
natatta
you gave
diste
וְאֶת־דְּבָרְךָ
ve'et-devarkha
and your word
y tu palabra
נָצָרוּ
natzaru
they have kept
guardaron
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
יָדְעוּ
yade'u
they have known
han conocido
כִּי־כֹל
ki-khol
that all
que todo
אֲשֶׁר
asher
which
lo que
נָתַתָּ
natatta
you gave
diste
מֵעִמְּךָ
me'immekha
comes from you
proviene de ti
הַדְּבָרִים
haDevarim
the words
las palabras
נָתַתָּ
natatta
you gave
diste
נָתַתִּי
natatti
I have given
he dado
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
קִבְּלוּם
qibbelum
received them
las recibieron
וַיַּכִּירוּ
vayyakkiru
and knew
y conocieron
בֶאֱמֶת
ve'emet
truly
verdaderamente
מֵעִמָּךָ
me'immakha
from you
de parte de ti
יָצָאתִי
yatza'ti
I came forth
salí
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
and believed
y creyeron
שְׁלַחְתָּנִי
shelaḥtani
sent me
me enviaste
בַּעֲדָם
ba'adam
for them
por ellos
אַעְתִּיר
a'tir
pray
ruego
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
אַעְתִּיר
a'tir
I pray
ruego
אִם־בְּעַד
im-be'ad
for
por
נָתַתָּ
natatta
you gave
diste
כִּי־לְךָ
ki-lekha
for they are yours
porque son tuyos
וְכָל־אֲשֶׁר
vekhol-asher
and all that
y todo lo que
לְךָ
lekha
is yours
es tuyo
וְשֶׁלְּךָ
veshellekha
and yours
y lo tuyo
שֶׁלִּי
shelli
is mine
es mío
וְנִתְפָּאַרְתִּי
venitpa'arti
and I am glorified
y he sido glorificado
בָּהֶם
bahem
in them
en ellos
אֵינֶנִּי
einenni
am no longer
ya no estoy
בָּעוֹלָם
baOlam
in the world
en el mundo
וְהֵם
vehem
and they
pero ellos
בָּעוֹלָם
baOlam
are in the world
están en el mundo
אֵלֶיךָ
elekha
to you
a ti
אָבִי
Avi
my Father
Padre mío
הַקָּדוֹשׁ
haQadosh
holy
santo
נְצֹר
netzor
keep them
guárdalos
בְּשִׁמְךָ
beshimkha
in your name
en tu nombre
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
those whom
a los que
נָתַתָּ
natatta
you gave
diste
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יִהְיוּ
yihyu
they may be
sean
כָּמֹנוּ
kamonu
as we are
como nosotros
בִּהְיוֹתִי
bihyoti
while I was
cuando estaba
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
בָּעוֹלָם
baOlam
in the world
en el mundo
נָצַרְתִּי
natzarti
kept
guardé
בִּשְׁמֶךָ
bishmekha
in your name
en tu nombre
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
those whom
a los que
נְתַתָּם
netattam
you gave
me diste
שָׁמַרְתִּי
shamarti
I kept
guardé
וְלֹא־אָבַד
velo-avad
and not lost
y no se perdió
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
אִישׁ
ish
any man
ninguno
זוּלָתִי
zulati
except
excepto
בֶּן־הָאֲבַדּוֹן
ben-haAvaddon
the son of perdition
el hijo de perdición
לְמַלּאת
lemallot
to fulfill
para cumplir
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הַכָּתוּב
haKatuv
the Scripture
la Escritura
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
אֵלֶיךָ
elekha
to you
a ti
וְאֶת־אֵלֶּה
ve'et-elleh
and these things
y estas cosas
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
בָּעוֹלָם
baOlam
in the world
en el mundo
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תִּמָּלֵא
timmale
my joy may be fulfilled
mi gozo sea completo
לָהֶם
lahem
in them
en ellos
נָתַתִּי
natatti
have given
he dado
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־דְּבָרְךָ
et-devarkha
your word
tu palabra
וְהָעוֹלָם
vehaOlam
and the world
y el mundo
שָׂנֵא
sane
hated them
los odió
יַעַן
ya'an
because
porque
לֹא
lo
they are not
ellos no
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
of the world
son del mundo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
גַּם־אָנֹכִי
gam-anokhi
neither am I
yo tampoco
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
of the world
soy del mundo
אַעְתִּיר
a'tir
I pray
ruego
תִּקָּחֵם
tiqqaḥem
you should take them
los tomes
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
out of the world
del mundo
שֶׁתִּצְּרֵם
shettitzrem
that you keep them
que los guardes
מִן־הָרָע
min-haRa
from evil
del mal
לֹא
lo
they are not
ellos no
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
of the world
son del mundo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
גַּם־אָנֹכִי
gam-anokhi
neither am I
yo tampoco
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
of the world
del mundo
קַדֵּשׁ
qaddesh
sanctify them
santifícalos
בַּאֲמִתֶּךָ
baAmittekha
in your truth
en tu verdad
דְּבָרְךָ
devarkha
your word
tu palabra
אֱמֶת
emet
is truth
es verdad
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
שָׁלַחְתָּ
shalaḥta
sent
enviaste
אֶל־הָעוֹלָם
el-haOlam
into the world
al mundo
גַּם־אֲנִי
gam-ani
also I
también yo
שָׁלַחְתִּי
shalaḥti
have sent
he enviado
אֶל־הָעוֹלָם
el-haOlam
into the world
al mundo
מַקְדִּישׁ
maqdish
sanctify
me santifico
אֶת־נַפְשִׁי
et-nafshi
myself
a mí mismo
בַּעֲדָם
ba'adam
for them
por ellos
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יִהְיוּ
yihyu
they may be
sean
גַם־הֵם
gam-hem
they also
ellos también
מְקֻדָּשִׁים
mequddashim
sanctified
santificados
בֶּאֱמֶת
be'emet
in truth
en verdad
בְּעַד־אֵלֶּה
be'ad-elleh
for these
por estos
מַעְתִּיר
ma'tir
pray
ruego
אִם־גַּם
im-gam
also
también
הַמַּאֲמִינִים
haMa'aminim
those who believe
los que creen
עַל־פִּי
al-pi
through
por medio de
דְבָרָם
devaram
their word
la palabra de ellos
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יִהְיוּ
yihyu
they may be
sean
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אָבִי
Avi
my Father
Padre mío
וְהָיוּ
vehayu
and may be
y sean
גַם־הֵמָּה
gam-hemmah
they also
ellos también
בָּנוּ
banu
in us
en nosotros
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יַאֲמִין
ya'amin
may believe
crea
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
שְׁלַחְתָּנִי
shelaḥtani
sent me
me enviaste
נָתַתִּי
natatti
have given
he dado
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־הַכָּבוֹד
et-haKavod
the glory
la gloria
נָתַתָּ
natatta
you gave
diste
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יִהְיוּ
yihyu
they may be
sean
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
we
nosotros
אֶחָד
eḥad
are one
somos uno
בָהֶם
vahem
in them
en ellos
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יִהְיוּ
yihyu
they may be
sean
מֻשְׁלָמִים
mushlamim
made perfect
perfeccionados
לְאֶחָד
le'eḥad
in one
en uno
וּלְמַעַן
ulema'an
and that
y para que
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
שְׁלַחְתָּנִי
shelaḥtani
sent me
me enviaste
וְאָהַבְתָּ
ve'ahavta
and have loved
y has amado
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אֲהַבְתָּנִי
ahavtani
you have loved me
me has amado
אָבִי
Avi
my Father
Padre mío
אֲשֶׁר
asher
whom
los que
נְתַתָּם
netattam
you gave
me diste
רְצוֹנִי
retzoni
I will
quiero
שֶׁיִּהְיוּ
sheyyihyu
that they may be
que estén
עִמָּדִי
immadi
with me
conmigo
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
where
donde
אֶהְיֶה
ehyeh
I am
yo esté
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יֶחֱזוּ
yeḥezu
they may behold
contemplen
בִּכְבוֹדִי
bikhvodi
my glory
mi gloria
נָתַתָּ
natatta
you gave
diste
אֲהַבְתַּנִי
ahavtani
you loved me
me amaste
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
מוֹסְדוֹת
mosdot
the foundation of the
la fundación del
אָבִי
Avi
my Father
Padre mío
הַצַּדִּיק
haTzaddiq
righteous
justo
הֵן
hen
indeed
ciertamente
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
יְדָעֲךָ
yeda'akha
has known you
te conoció
וַאֲנִי
vaAni
but I
pero yo
יְדַעְתִּיךָ
yeda'tikha
have known you
te he conocido
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and these
y estos
הִכִּירוּ
hikkiru
have known
han conocido
שְׁלַחְתָּנִי
shelaḥtani
sent me
me enviaste
הוֹדַעְתִּים
hoda'tim
have made known to them
les he dado a conocer
אֶת־שִׁמְךָ
et-shimkha
your name
tu nombre
וְאוֹסִיף
ve'osif
and will continue
y seguiré
לְהוֹדִיעָם
lehodiam
to make it known
dándoselo a conocer
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תִּהְיֶה־בָּם
tihyeh-bam
may be in them
esté en ellos
הָאַהֲבָה
haAhavah
the love
el amor
אֲשֶׁר
asher
with which
con que
אֲהַבְתָּנִי
ahavtani
you loved me
me amaste
וְגַם
vegam
and also
y también
אֶהְיֶה
ehyeh
will be
estaré
בָהֶם
vahem
in them
en ellos
