📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I have spoken
he hablado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תִכָּשֵׁלוּ
tikkashelu
you should stumble
tropiecen
יְנַדּוּ
yenaddu
they will put out
expulsarán
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְאַף
ve'af
and even
y aun
שָׁעָה
sha'ah
the hour
la hora
כָּל־הֹרֵג
kol-horeg
everyone who kills
todo el que mate
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
יְדַמֶּה
yedammeh
will think
pensará
לַעֲשׂוֹת
la'asot
that he does
que hace
עֲבוֹדָה
avodah
service
servicio
לֵאלֹהִים
lElohim
to Elohim
a Elohim
וְאֶת־אֵלֶּה
ve'et-elleh
and these things
y estas cosas
יַעֲשׂוּ
ya'asu
they will do
harán
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
יַעַן
ya'an
because
porque
גַּם־אֶת־אָבִי
gam-et-Avi
neither my Father
ni a mi Padre
וְגַם־אֹתִי
vegam-oti
nor me
ni a mí
יָדָעוּ
yada'u
they have known
han conocido
הִגַּדְתִּי
higgadti
I have told
les he dicho
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
לְמַעַן
lema'an
that
para que
אֲשֶׁר־תִּזְכְּרוּ
asher-tizkeru
you may remember
las recuerden
בְּבֹא
bevo
when comes
cuando venga
הַשָּׁעָה
haSha'ah
the hour
la hora
דִבַּרְתִּי
dibbarti
spoke
hablé
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
וּמֵרֹאשׁ
umerosh
and from the beginning
y desde el principio
לֹא־דִּבַּרְתִּי
lo-dibbarti
I did not speak
no hablé
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
כָּאֵלֶּה
ka'elleh
such things
cosas como estas
הָיִיתִי
hayiti
I was
estaba
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הֹלֵךְ
holekh
I go
yo voy
אֶל־שֹׁלְחִי
el-sholḥi
to the one who sent me
al que me envió
יִשְׁאָלֵנִי
yish'aleni
asks me
me pregunta
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
תֵלֵךְ
telekh
are you going
vas
וְעַצֶּבֶת
ve'atzzevet
but sorrow
pero tristeza
מָלְאָה
male'ah
has filled
ha llenado
לְבַבְכֶם
levavkhem
your heart
el corazón de ustedes
עַל־דַּבְּרִי
al-dabberi
because I spoke
porque hablé
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אוּלָם
ulam
nevertheless
sin embargo
אַגִּיד
aggid
I tell
digo
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
לֶכְתִּי
lekhti
my going
mi partida
אַךְ־טוֹב
akh-tov
is good
es para bien
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
אִם־לֹא
im-lo
if not
si no
לֹא־יָבֹא
lo-yavo
will not come
no vendrá
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
הַפְּרַקְלִיט
haPeraqlit
the Comforter
el Consolador
וְאִם־הָלַכְתִּי
ve'im-halakhti
but if I go
pero si voy
אֶשְׁלָחֵהוּ
eshlaḥehu
I will send him
lo enviaré
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
וְהָיָה
vehayah
and it will be
y será
כִּי־יָבֹא
ki-yavo
when he comes
cuando venga
וְהוֹכִיחַ
vehokhiaḥ
he will convict
convencerá
אֶת־הָעוֹלָם
et-haOlam
the world
al mundo
עַל־דְּבַר
al-devar
concerning
acerca del
וְהַצֶּדֶק
vehaTzedeq
and righteousness
y la justicia
וְהַמִּשְׁפָּט
vehaMishpat
and judgment
y el juicio
עַל־הַחֵטְא
al-haḤet
concerning sin
acerca del pecado
לֹא־הֶאֱמִינוּ
lo-he'eminu
they did not believe
no creyeron
וְעַל־הַצֶּדֶק
ve'al-haTzedeq
and concerning righteousness
y acerca de la justicia
אֶל־אָבִי
el-Avi
to my Father
a mi Padre
תוֹסִיפוּ
tosifu
longer
volverán
לִרְאוֹת
lir'ot
see
a ver
וְעַל־הַמִּשְׁפָּט
ve'al-haMishpat
and concerning judgment
y acerca del juicio
נִדּוֹן
niddon
has been judged
ha sido juzgado
שַׂר
sar
the prince of
el príncipe de
הָעוֹלָם
haOlam
this world
este mundo
רַבּוֹת
rabbot
many things
muchas cosas
לְהַגִּיד
lehaggid
to say
para decir
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לֹא־תוּכְלוּן
lo-tukhlun
you cannot
no pueden
שְׂאֵת
se'et
bear them
soportarlas
וְרוּחַ
veRuaḥ
but the Spirit of
pero el Espíritu de
הָאֱמֶת
haEmet
truth
la verdad
בְּבֹאוֹ
bevo'o
when he comes
cuando venga
יַדְרִיךְ
yadrikh
will guide
guiará
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֶל־הָאֱמֶת
el-haEmet
into all truth
a toda la verdad
יְדַבֵּר
yedabber
will speak
hablará
מֵעַצְמוֹ
me'atzmo
from himself
de sí mismo
אִם־אֲשֶׁר
im-asher
whatever
lo que
יִשְׁמַע
yishma
he hears
oiga
יְדַבֵּר
yedabber
he will speak
hablará
וְהָאֹתִיּוֹת
vehaOtiyyot
and the things to come
y las cosas venideras
יַגִּיד
yaggid
he will show
anunciará
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
יְפָאֲרֵנִי
yefa'areni
will glorify me
me glorificará
מִשֶּׁלִּי
mishelli
of mine
de lo mío
יִקַּח
yiqqaḥ
he will take
tomará
וְיַגִּיד
veyaggid
and will show
y anunciará
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לְאָבִי
leAvi
belongs to my Father
pertenece a mi Padre
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
מִשֶּׁלִּי
mishelli
of mine
de lo mío
יִקַּח
yiqqaḥ
he will take
tomará
וְיַגִּיד
veyaggid
and will show
y anunciará
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הֵן־מְעַט
hen-me'at
a little while
un poco
תִרְאוּנִי
tir'uni
you will see me
me verán
וְעוֹד־מְעַט
ve'od-me'at
and again a little while
y otro poco
וְתֶחֱזוּנִי
veteḥezuni
and you will see me
y me verán
כִּי־אֲנִי
ki-ani
because I
porque yo
אֶל־אָבִי
el-Avi
to my Father
a mi Padre
וּמִקְצָת
umiqtzat
and some
y algunos
תַּלְמִידָיו
talmidav
of his disciples
de sus discípulos
נִדְבְּרוּ
nidberu
spoke
hablaron
אֶל־אָחִיו
el-aḥiv
with another
con otros
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אָמְרוֹ
omro
is this that he says
es esto que dice
אֵלֵינוּ
eleinu
to us
a nosotros
הֵן־מְעַט
hen-me'at
a little while
un poco
תִרְאוּנִי
tir'uni
you will see me
me verán
וְעוֹד־מְעַט
ve'od-me'at
and again a little while
y otro poco
וְתֶחֱזוּנִי
veteḥezuni
and you will see me
y me verán
וְאָמְרוֹ
ve'omro
and he says
y dice
אֶל־אָבִי
el-Avi
to my Father
a mi Padre
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y decían
אָמְרוֹ
omro
is this that he says
es esto que dice
מְעָט
me'at
a little while
un poco
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
מַה־דִּבֵּר
mah-dibber
what he means
qué quiere decir
וַיֵּדַע
vayyeda
and knew
y supo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עִם־לְבָבָם
im-levavam
in their heart
en su corazón
לִשְׁאֹל
lish'ol
to ask
querían preguntar
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הַעַל
ha'al
is it about
¿es acerca de
הַדָּבָר
haDavar
this saying
estas palabras
תִּדְרְשׁוּ
tidreshu
do you inquire
preguntan
אֶת־זֶה
et-zeh
another?
al otro?
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
הֵן־מְעַט
hen-me'at
a little while
un poco
תִרְאוּנִי
tir'uni
you will see me
me verán
וְעוֹד־מְעַט
ve'od-me'at
and again a little while
y otro poco
וְתֶחֱזוּנִי
veteḥezuni
and you will see me
y me verán
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
תִּבְכּוּ
tivku
will weep
llorarán
וּתְיֵלִילוּ
uteyelilu
and lament
y lamentarán
וְהָעוֹלָם
vehaOlam
and the world
y el mundo
יִשְׂמָח
yismaḥ
will rejoice
se alegrará
הֵן־אַתֶּם
hen-attem
indeed you
ciertamente ustedes
תֵּעָצְבוּ
te'atzvu
will be sorrowful
estarán tristes
עָצְבְּכֶם
atzbekhem
your sorrow
su tristeza
יֵהָפֵךְ
yehafekh
will be turned
se convertirá
לְשָׁשׁוֹן
lesason
into joy
en gozo
הָאִשָּׁה
haIshah
the woman
la mujer
תַקְרִיב
taqriv
draws near
se acerca
לָלֶדֶת
laledet
to give birth
a dar a luz
עֶצֶב
etzev
sorrow
tristeza
מָלְאוּ
male'u
have been fulfilled
se han cumplido
יָמֶיהָ
yameiha
her days
sus días
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
and after
y después de
לִדְתָּהּ
lidtah
her giving birth
dar a luz
אֶת־הַיֶּלֶד
et-haYeled
the child
al niño
לֹא־תִזְכֹּר
lo-tizkor
she does not remember
no recuerda
אֶת־עִצְּבוֹנָהּ
et-itzvonah
her anguish
su angustia
שְׂמֵחָה
semeḥah
rejoices
se alegra
כִּי־אָדָם
ki-adam
because a human being
porque un ser humano
נוֹלַד
nolad
has been born
ha nacido
לָעוֹלָם
laOlam
into the world
al mundo
וְגַם־אַתֶּם
vegam-attem
and also you
y también ustedes
תִּתְעַצָּבוּ
tit'atzavu
have sorrow
están tristes
וַאֲנִי
vaAni
but I
pero yo
אָשׁוּב
ashuv
will see
volveré a
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְשָׂשׂ
vesas
and will rejoice
y se alegrará
לִבְּכֶם
libbekhem
your heart
el corazón de ustedes
וְאֵין־מֵסִיר
ve'ein-mesir
and no one takes
y nadie quita
שִׂמְחַתְכֶם
simḥatkhem
your joy
su gozo
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
וּבַיּוֹם
uvaYom
and in the day
y en el día
תִשְׁאָלוּנִי
tish'aluni
you will ask me
me preguntarán
דָּבָר
davar
anything
nada
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whatever
todo lo que
תִּשְׁאֲלוּ
tish'alu
you ask
pidan
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
בִּשְׁמִי
bishmi
in my name
en mi nombre
יִתֵּן
yitten
he will give
él dará
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
עַד־עַתָּה
ad-attah
until now
hasta ahora
לֹא־שְׁאֶלְתֶּם
lo-she'eltem
you have asked not
no han pedido
דָּבָר
davar
anything
nada
בִּשְׁמִי
bishmi
in my name
en mi nombre
שַׁאֲלוּ
sha'alu
ask
pidan
וְתִקְחוּ
vetiqḥu
and you will receive
y recibirán
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תִּמָּלֵא
timmale
may be full
sea completa
שִׂמְחַתְכֶם
simḥatkhem
your joy
su alegría
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I have spoken
he hablado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בִּמְשָׁלִים
bimshalim
in proverbs
en figuras
וְהִנֵּה
vehinneh
but
pero
שָׁעָה
sha'ah
the hour
la hora
אֲדַבֵּר
adabber
I will speak
hablaré
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בִּמְשָׁלִים
bimshalim
in proverbs
en figuras
אִם־בָּרוּר
im-barur
plainly
claramente
אֲדַבֵּר
adabber
I will speak
hablaré
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
עַל־דְּבַר
al-devar
concerning
acerca de
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
בַּיּוֹם
baYom
in the day
en el día
תִּשְׁאֲלוּ
tish'alu
you will ask
pedirán
בִשְׁמִי
vishmi
in my name
en mi nombre
וְאֵינֶנִּי
ve'einenni
and I do not
y no
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אַעְתִּיר
a'tir
will pray
rogaré
לְאָבִי
leAvi
to my Father
a mi Padre
בַּעַדְכֶם
ba'adkhem
for you
por ustedes
כִּי־אָבִי
ki-Avi
for my Father
porque mi Padre
גַּם־הוּא
gam-hu
himself
mismo
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
עֵקֶב
eqev
because
porque
אֲהַבְתּוּנִי
ahavtuni
you have loved me
ustedes me han amado
וְהֶאֱמַנְתֶּם
vehe'emantem
and have believed
y han creído
כִּי־מֵאֵת
ki-me'et
that from
que de parte de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
יָצָאתִי
yatza'ti
I came out
salí
מֵאֵת
me'et
from the
de parte del
יָצָאתִי
yatza'ti
I came forth
salí
וָאָבֹא
va'avo
and have come
y he venido
לָעוֹלָם
laOlam
into the world
al mundo
אָשׁוּבָה
ashuvah
and again
y nuevamente
אָסוּר
asur
I depart
saldré
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
from the world
del mundo
וְאֵלֵךְ
ve'elekh
and go
e iré
אֶל־אָבִי
el-Avi
to my Father
a mi Padre
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
תַּלְמִידָיו
talmidav
his disciples
sus discípulos
בָּרוּר
barur
plainly
claramente
תְּמַלֵּל
temallel
you speak
hablas
וְלֹא
velo
and do not
y no
תִמְשֹׁל
timshol
use a
usas ninguna
מָשָׁל
mashal
proverb
figura
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
כִּי־כֹל
ki-khol
that all things
que todo
יָדַעְתָּ
yada'ta
you know
sabes
וְלֹא
velo
and do not
y no
תִצְטָרֵךְ
titztarekh
need
necesitas
יִשְׁאָלְךָ
yish'alkha
ask you
te pregunte
בָּזֹאת
bazot
by this
por esto
נַאֲמִין
na'amin
we believe
creemos
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
יָצָאתָ
yatza'ta
you came forth
has salido
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
עַתָּה
attah
do you now
¿ahora
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
believe?
creen?
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
שָׁעָה
sha'ah
the hour
la hora
וְעַתָּה
ve'attah
and already
y ya
הִגִּיעָה
higgi'ah
has come
ha llegado
וּנְפֹצוֹתֶם
unefotzotem
and you will be scattered
y serán dispersados
אִישׁ
ish
each one
cada uno
לְבֵיתוֹ
leveito
to his own
a su casa
וְאֹתִי
ve'oti
and me
y a mí
תַעַזְבוּ
ta'azvu
you will leave
dejarán
לְבַדִּי
levaddi
alone
solo
וְאֵינֶנִּי
ve'einenni
and I am not
pero no estoy
לְבַדִּי
levaddi
alone
solo
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
עִמָּדִי
immadi
is with me
está conmigo
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I have spoken
he hablado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יִהְיֶה־לָכֶם
yihyeh-lakhem
you may have
tengan
צָרָה
tzarah
tribulation
aflicción
לָכֶם
lakhem
you will have
tendrán ustedes
בָּעוֹלָם
baOlam
in the world
en el mundo
אַךְ־יַאֲמֵץ
akh-ya'ametz
but take courage
pero tengan ánimo
נִצַּחְתִּי
nitzzaḥti
have overcome
he vencido
אֶת־הָעוֹלָם
et-haOlam
the world
al mundo
