📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אָנֹכִי
anokhi
I am
yo soy
הַגֶּפֶן
haGefen
the vine
la vid
הָאֲמִתִּית
haAmitit
true
verdadera
וְאָבִי
veAvi
and my Father
y mi Padre
הַכֹּרֵם
haKorem
the vinedresser
el labrador
כָּל־שָׂרִיג
kol-sarig
every branch
todo sarmiento
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
עֹשֵׂה־פְּרִי
oseh-peri
bear fruit
da fruto
יְסִירֶנּוּ
yesirennu
he removes it
lo quitará
וַאֲשֶׁר
va'asher
and that which
y el que
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
bears
da
יְטַהֲרֶנּוּ
yetaharenno
he purges it
lo limpiará
לְהַרְבּוֹת
leharbot
to increase
para aumentar
אֶת־פִּרְיוֹ
et-piryo
its fruit
su fruto
מְטֹהָרִים
metoharim
are clean
están limpios
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
דְּבָרִי
devari
my word
mi palabra
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I have spoken
he hablado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
עִמְדוּ־בִי
imdu-vi
abide in me
permanezcan en mí
בָכֶם
vakhem
in you
en ustedes
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הַשָּׂרִיג
haSarig
the branch
el sarmiento
בַּל־יַעֲשֶׂה
bal-ya'aseh
cannot bear
no puede dar
מֵאֵלָיו
me'elav
of itself
por sí mismo
אִם־לֹא
im-lo
unless
si no
יַעֲמֹד
ya'amod
it abides
permanece
בַּגֶּפֶן
baGefen
in the vine
en la vid
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
אִם־לֹא
im-lo
unless
si no
תַעַמְדוּ
ta'amdu
you abide
permanecen
אָנֹכִי
anokhi
I am
yo soy
הַגֶּפֶן
haGefen
the vine
la vid
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
הַשָּׂרִיגִים
haSarigim
the branches
los sarmientos
הָעֹמֵד
haOmed
the one abiding
el que permanece
יַעֲשֶׂה־פְּרִי
ya'aseh-peri
will bear fruit
dará fruto
לָרֹב
larov
much
en abundancia
בִלְעָדַי
vil'adai
without me
sin mí
תוּכְלוּן
tukhlun
you can
pueden
דָּבָר
davar
anything
nada
יַעֲמֹד
ya'amod
abide
permanece
הֻשְׁלַךְ
hushlakh
is cast
es echado
הַחוּצָה
haḤutzah
outside
afuera
כַּשָּׂרִיג
kaSarig
as a branch
como el sarmiento
וַיִּיבַשׁ
vayyivash
and withers
y se seca
וְיִלְקְטוּם
veyilqetum
and they gather them
y los recogen
וְיַשְׁלִיכוּם
veyashlikhum
and cast them
y los echan
אֶל־תּוֹךְ
el-tokh
into the
al
וְהָיָה
vehayah
and they are
y arden
אִם־תַּעַמְדוּ
im-ta'amdu
if you abide
si permanecen
וּדְבָרַי
udevarai
and my words
y mis palabras
יִהְיוּ
yihyu
abide
están
בָכֶם
vakhem
in you
en ustedes
כְּכָל־מַה־שֶּׁחֲפַצְתֶּם
kekhol-mah-sheḥafatztem
whatever you desire
todo lo que deseen
תִּשְׁאֲלוּ
tish'alu
you will ask
pidan
וְיֵעָשֶׂה
veye'aseh
and it will be done
y será hecho
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
בְּזֹאת
bezot
in this
en esto
נִכְבַּד
nikhbad
is glorified
es glorificado
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
בַּעֲשׂוֹתְכֶם
ba'asotekhem
when you bear
cuando ustedes dan
לָרֹב
larov
much
en abundancia
וִהְיִיתֶם
vihyitem
and so prove to be
y así demuestran ser
לְתַלְמִידִים
letalmidim
disciples
discípulos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אֲהֵבַנִי
ahevani
loved me
me amó
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
אָהַבְתִּי
ahavti
I have loved
he amado
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
גַּם־אָנִי
gam-ani
also
también
וְאַתֶּם
ve'attem
you
ustedes
עִמְדוּ
imdu
abide
permanezcan
בְאַהֲבָתִי
ve'ahavati
in my love
en mi amor
אִם־תִּשְׁמְרוּ
im-tishmeru
if you keep
si guardan
אֶת־מִצְוֹתַי
et-mitzvotai
my commandments
mis mandamientos
תַּעַמְדוּ
ta'amdu
you will abide
permanecerán
בְּאַהֲבָתִי
be'ahavati
in my love
en mi amor
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
שָׁמַרְתִּי
shamarti
I have kept
he guardado
אֶת־מִצְוֹת
et-mitzvot
the commandments of
los mandamientos de
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
וְעָמַדְתִּי
ve'amadti
and abide
y permanezco
בְּאַהֲבָתוֹ
be'ahavato
in his love
en su amor
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I have spoken
he hablado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בַּעֲבוּר
ba'avur
that
para que
תִּשְׁכֹּן
tishkon
may dwell
habite
שִׂמְחָתִי
simḥati
my joy
mi gozo
בָּכֶם
bakhem
in you
en ustedes
וְתִהְיֶה
vetihyeh
and may be
y sea
שִׂמְחַתְכֶם
simḥatkhem
your joy
el gozo de ustedes
שְׁלֵמָה
shelemah
full
completo
הִנֵּה־זֹאת
hinneh-zot
this
este
מִצְוָתִי
mitzvati
is my commandment
es mi mandamiento
תֶּהֱהָבוּן
te'ehavun
you love
amen
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־אָחִיו
et-aḥiv
his brother
a su hermano
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אֲהַבְתִּיכֶם
ahavtikhem
I have loved you
yo los he amado
אֵין
ein
there is no
no hay
רַבָּה
rabbah
greater
mayor
מֵאַהֲבַת
me'ahavat
than that of one who
que el de quien
הַנּוֹתֵן
haNoten
gives
da
נַפְשׁוֹ
nafsho
his life
su vida
יְדִידָיו
yedidav
his friends
sus amigos
וְאַתֶּם
ve'attem
you
ustedes
אִם־תַּעֲשׂוּ
im-ta'asu
if you do
si hacen
אֲשֶׁר־אֲנִי
asher-ani
what I
lo que yo
מְצַוֶּה
metzavveh
command
mando
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
יְדִידַי
yedidai
are my friends
son mis amigos
לֹא־אֶקְרָא
lo-eqra
I will not call
no llamaré
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
עֲבָדִים
avadim
servants
siervos
הָעֶבֶד
haEved
the servant
el siervo
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
does
hace
אֲדֹנָיו
adonav
his master
su señor
וְאָמַרְתִּי
ve'amarti
but I have called you
pero los he llamado
יְדִידַי
yedidai
friends
amigos
כָל־אֲשֶׁר
khol-asher
all that
todo lo que
שָׁמַעְתִּי
shama'ti
I have heard
he oído
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
הוֹדַעְתִּי
hoda'ti
I have made known
he dado a conocer
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
בְּחַרְתֶּם
beḥartem
chose
me escogieron
אִם־אָנֹכִי
im-anokhi
I
yo
בָּחַרְתִּי
baḥarti
have chosen
he escogido
בָכֶם
vakhem
you
a ustedes
וְהִפְקַדְתִּי
vehifqadti
and appointed
y los he puesto
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
וְלַעֲשׂוֹת
vela'asot
and bear
y producir
וּפֶרְיְכֶם
uferyekhem
and your fruit
y su fruto
יָקוּם
yaqum
should remain
permanezca
וְהָיָה
vehayah
so that
para que
כֹּל
kol
whatever
todo lo que
תִּשְׁאֲלוּ
tish'alu
you ask
pidan
מֵאָבִי
meAvi
from my Father
a mi Padre
בִּשְׁמִי
bishmi
in my name
en mi nombre
יִתֵּן
yitten
he will give
él dará
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
מְצַוֶּה
metzavveh
command
mando
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תֶּאֱהָבוּן
te'ehavun
you love
amen
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־אָחִיו
et-aḥiv
his brother
a su hermano
אִם־הָעוֹלָם
im-haOlam
if the world
si el mundo
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
שָׂנֵא
sane
it hated
me odió
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primero
אִלּוּ
illu
if you were
si fueran
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
of the world
del mundo
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
אֹהֵב
ohev
would love
amaría
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
its own
lo suyo
וְיַעַן
veya'an
and because
pero porque
כִּי־אֵינְכֶם
ki-einkhem
you are not
no son
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
of the world
del mundo
אִם־בָּחַרְתִּי
im-baḥarti
I chose
yo escogí
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
out of the world
del mundo
לָכֵן
lakhen
therefore
por eso
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
יִשְׂנָא
yisna
hates
odia
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
זִכְרוּ
zikhru
remember
recuerden
אֶת־דְּבָרִי
et-devari
my word
mi palabra
דִּבַּרִתִּי
dibbarti
I spoke
he hablado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
גָדוֹל
gadol
servant is not greater
siervo no es mayor
מֵאֲדֹנָיו
me'Adonav
than his master
que su señor
אִם־רָדְפוּ
im-radefu
if they persecuted
si persiguieron
גַּם־אֶתְכֶם
gam-etkhem
also you
también a ustedes
יִרְדֹּפוּ
yirdefu
they will persecute
perseguirán
אִם־שָׁמְרוּ
im-shameru
if they kept
si guardaron
אֶת־דְּבָרִי
et-devari
my word
mi palabra
אֶת־דְּבַרְכֶם
et-devarkhem
your word
la palabra de ustedes
יִשְׁמֹרוּ
yishmeru
they will keep
guardarán
כָּל־זֹאת
kol-zot
all these things
todo esto
יַעֲשׂוּ
ya'asu
they will do
harán
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
שְׁמִי
shemi
my name
mi nombre
לֹא־יָדְעוּ
lo-yade'u
they have not known
no conocieron
אֶת־שֹׁלְחִי
et-sholḥi
the one who sent me
al que me envió
בָאתִי
vati
I had come
hubiera venido
וְדִבַּרְתִּי
vedibbarti
and spoken
y hubiera hablado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to them
a ustedes
לֹא־הָיָה
lo-hayah
there would not have been
no habría
בָּהֶם
bahem
in them
en ellos
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
יוּכְלוּן
yukhlun
they can
pueden
לְהִתְנַצֵּל
lehitnatzel
make excuse
excusarse
עַל־חַטֹּאתָם
al-ḥattotam
for their sin
por su pecado
הַשּׂנֵא
haSone
the one who hates
el que odia
יִשְׂנָא
yisna
hates
odia
גַּם־אֶת־אָבִי
gam-et-Avi
also my Father
también a mi Padre
עָשִׂיתִי
asiti
I had done
hubiera hecho
בְתוֹכָם
vetokham
among them
entre ellos
אֶת־הַמַּעֲשִׂים
et-haMa'asim
the works
las obras
אִישׁ
ish
no other
ningún otro
לֹא־הָיָה
lo-hayah
there would not have been
no habría
בָהֶם
vahem
in them
en ellos
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
רָאוּ
ra'u
they have seen
han visto
וַיִּשְׂנְאוּ
vayyisne'u
and hated
y odiaron
גַּם־אֹתִי
gam-oti
both me
tanto a mí
גַּם־אֶת־אָבִי
gam-et-Avi
and my Father
como a mi Padre
לְמַלּאת
lemallot
to fulfill
para cumplir
דְּבַר־הַכָּתוּב
devar-haKatuv
the written word
la palabra escrita
בְּתוֹרָתָם
beToratam
in their Torah
en su Torá
שִׂנְאַת
sin'at
without cause
sin motivo
שְׂנֵאוּנִי
sene'uni
they hated me
me odiaron
וּבְבוֹא
uvevo
and when comes
y cuando venga
הַפְּרַקְלִיט
haPeraqlit
the Comforter
el Consolador
אֶשְׁלַח
eshlaḥ
I will send
enviaré
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
רוּחַ
Ruaḥ
the Spirit
el Espíritu
הַאֱמֶת
haEmet
of truth
de la verdad
הַיּוֹצֵא
haYotze
who proceeds
que procede
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
יָעִיד
ya'id
will testify
dará testimonio
עָלָי
alai
concerning me
acerca de mí
וְגַם־אַתֶּם
vegam-attem
and also you
y también ustedes
תָּעִידוּ
ta'idu
will testify
darán testimonio
מֵרֹאשׁ
merosh
from the beginning
desde el principio
הֱיִיתֶם
heyitem
you have been
han estado
עִמָּדִי
immadi
with me
conmigo
