📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אַל־יִבָּהֵל
al-yibbahel
let not be troubled
no se turbe
לְבַבְכֶם
levavkhem
your heart
el corazón de ustedes
הַאֲמִינוּ
ha'aminu
believe
crean
בֵאלֹהִים
veElohim
in Elohim
en Elohim
וְגַם
vegam
and also
y también
הַאֲמִינוּ
ha'aminu
believe
crean
בְּבֵית
beVeit
in the house of
en la casa de
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
מְדוֹרוֹת
medorot
dwelling places
moradas
רַבִּים
rabbim
many
muchas
וְאִם־לֹא
ve'im-lo
and if not
y si no
הָיִיתִי
hayiti
I would have
yo habría
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
לְהָכִין
lehakhin
to prepare
a preparar
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
מָקוֹם
maqom
a place
lugar
וְהָיָה
vehayah
and it will be
y será
כִּי־הָלָכְתִּי
ki-halakhti
when I have gone
cuando haya ido
וַהֲכִינוֹתִי
vahakhinoti
and prepared
y haya preparado
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
מָקוֹם
maqom
a place
lugar
אָשׁוּב
ashuv
I will return
volveré
וְלָקַחְתִּי
velaqaḥti
and will take
y tomaré
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֵלָי
elai
to myself
a mí
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תִּהְיוּ
tihyu
you may be
estén
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
ustedes también
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
where
donde
וִידַעְתֶּם
vida'tem
and you know
y ustedes saben
וְאֶת־הַדֶּרֶךְ
ve'et-haDerekh
and the way
y el camino
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
ustedes saben
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
תּוֹמָא
Toma
Thomas
Tomás
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
וְאֵיכָכָה
ve'eikhakhah
and how
y cómo
נֵדַע
neda
can we know
sabremos
אֶת־הַדֶּרֶךְ
et-haDerekh
the way
el camino
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אָנֹכִי
anokhi
I am
yo soy
הַדֶּרֶךְ
haDerekh
the way
el camino
וְהָאֱמֶת
vehaEmet
and the truth
y la verdad
וְהַחַיִּים
vehaḤayyim
and the life
y la vida
לֹא־יָבֹא
lo-yavo
does not come
no viene
אֶל־הָאָב
el-haAv
to the Father
al Padre
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
עַל־יָדִי
al-yadi
by me
por medio de mí
לוּ־יְדַעְתֶּם
lu-yeda'tem
if you had known
si me hubieran conocido
אֶת־אָבִי
et-Avi
my Father
a mi Padre
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you would have known
habrían conocido
וּמֵעַתָּה
ume'attah
and from now
y desde ahora
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
lo conocen
וְגַם
vegam
and also
y también
רְאִיתֶם
re'item
you have seen
lo han visto
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
פִּילִפּוֹס
Philippos
Philip
Felipe
הַרְאֵנוּ
har'enu
show us
muéstranos
אֶת־הָאָב
et-haAv
the Father
al Padre
וְדַי
vedai
and it is enough
y basta
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
כַּמָּה
kammah
so many
tantos
אִתְּכֶם
ittəkhem
with you
con ustedes
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
פִילִפּוֹס
Philippos
Philip
Felipe
הֲטֶרֶם
haterem
have you not yet
¿todavía no
תֵּדָעֵנִי
teda'eni
known me?
me conoces?
הַרֹאֶה
haRo'eh
the one seeing
el que ve
רָאָה
ra'ah
has seen
ha visto
אֶת־הָאָב
et-haAv
the Father
al Padre
וְלָמָּה־זֶּה
velammah-zeh
and why
y por qué
תֹאמַר
tomar
do you say
dices
הַרְאֵנוּ
har'enu
show us
muéstranos
אֶת־הָאָב
et-haAv
the Father
al Padre
הַאֵינְךָ
ha'einkha
do you not believe
¿no crees
בְאָבִי
veAvi
am in my Father
estoy en mi Padre
וְאָבִי
veAvi
and my Father
y mi Padre
הַדְּבָרִים
haDevarim
the words
las palabras
אֲדַבֵּר
adabber
I speak
hablo
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
לֹא־מִנַּפְשִׁי
lo-minnafshi
not from myself
no desde mí mismo
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
הַשֹּׁכֵן
haShokhen
who dwells
el que mora
בְּקִרְבִּי
beqirbi
in me
en mí
אֶת־הַמַּעֲשִׂים
et-haMa'asim
the works
las obras
הַאֲמִינוּ
ha'aminu
believe me
créanme
כִּי־אָנֹכִי
ki-anokhi
that I
que yo
בְאָבִי
veAvi
am in my Father
estoy en mi Padre
וְאָבִי
veAvi
and my Father
y mi Padre
וְאִם־לֹא
ve'im-lo
and if not
y si no
הַאֲמִינוּ
ha'aminu
believe
crean
בִּגְלַל
biglal
because of
por causa de
הַמַּעֲשִׂים
haMa'asim
the works
las obras
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הַמַּאֲמִין
haMa'amin
the one who believes
el que cree
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
will do
hará
גַם־הוּא
gam-hu
also he
también él
אֶת־הַמַּעֲשִׂים
et-haMa'asim
the works
las obras
וּגְדֹלוֹת
ugedolot
and greater
y mayores
מֵאֵלֶּה
me'elleh
than these
que estas
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
will do
hará
אֶל־אָבִי
el-Avi
because I go to my Father
porque voy a mi Padre
וְכָל־אֲשֶׁר
vekhol-asher
and whatever
y todo lo que
תִּשְׁאֲלוּ
tish'alu
you ask
pidan
בִּשְׁמִי
bishmi
in my name
en mi nombre
אֶעֱשֶׂנּוּ
e'esennu
I will do it
yo lo haré
יְכֻבַּד
yekhubad
that may be glorified
para que sea glorificado
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
בִּבְנוֹ
bivno
in his Son
en su Hijo
כִּי־תִּשְׁאֲלוּ
ki-tish'alu
if you ask
si piden
דָבָר
davar
anything
algo
בִּשְׁמִי
bishmi
in my name
en mi nombre
אֶעֱשֶׂנּוּ
e'esennu
will do it
lo haré
אִם־אֲהַבְתֶּם
im-ahavtem
if you love
si me aman
אֶת־מִצְוֹתַי
et-mitzvotai
my commandments
mis mandamientos
תִּשְׁמֹרוּ
tishmeru
you will keep
guardarán
אֶשְׁאֲלָה
esh'alah
will ask
rogaré
מֵאָבִי
meAvi
from my Father
a mi Padre
יִתֵּן
yitten
will give
dará
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
פְּרַקְלִיט
Peraqlit
Comforter
Consolador
אֲשֶׁר־יִשְׁכֹּן
asher-yishkon
who will dwell
que morará
אִתְּכֶם
ittəkhem
with you
con ustedes
לָנֶצַח
laNetzaḥ
forever
para siempre
אֶת־רוּחַ
et-Ruaḥ
the Spirit of
el Espíritu de
הָאֱמֶת
haEmet
truth
la verdad
לֹא־יָכֹל
lo-yakhol
cannot
no puede
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
לְהַשִּׂיגוֹ
lehasigo
receive him
recibirlo
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
because
porque
יִרְאֵהוּ
yir'ehu
sees him
lo ve
יֵדָעֵהוּ
yeda'ehu
knows him
lo conoce
וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know him
lo conocen
כִּי־הוּא
ki-hu
for he
porque él
שֹׁכֵן
shokhen
dwells
mora
אִתְּכֶם
ittəkhem
with you
con ustedes
וְיִהְיֶה
veyihyeh
and will be
y estará
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
in you
en ustedes
אֶעֱזָבְכֶם
e'ezavkhem
I will leave you
los dejaré
יְתוֹמִים
yetomim
orphans
huérfanos
אָבוֹאָה
avo'ah
I will come
vendré
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
מְעַט
me'at
a little while
un poco
וְהָעוֹלָם
vehaOlam
and the world
y el mundo
יוֹסִיף
yosif
will again
volverá
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
a ver
וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
תִּרְאוּנִי
tir'uni
will see me
me verán
וְגַם־אַתֶּם
vegam-attem
and also you
y también ustedes
תִחְיוּ
tiḥyu
will live
vivirán
וְהָיָה
vehayah
and it will be
y será
בַּיּוֹם
baYom
in the day
en el día
יָדוּעַ
yadua
surely
ciertamente
תֵּדְעוּ
ted'u
you will know
ustedes sabrán
כִּי־אֲנִי
ki-ani
that I
que yo
בְּאָבִי
beAvi
am in my Father
estoy en mi Padre
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
בָכֶם
vakhem
in you
en ustedes
מִצְוֹתַי
mitzvotai
my commandments
mis mandamientos
וַיִּשְׁמֹר
vayyishmor
and keeps
y los guarda
אֲשֶׁר
asher
is the one who
es quien
וְאֹהֲבִי
ve'ohavi
and he who loves me
y el que me ama
אָהוּב
ahuv
will be loved
será amado
לְאָבִי
leAvi
by my Father
por mi Padre
אֹהֲבֵהוּ
ohevehu
will love him
lo amaré
וְאֵלָיו
ve'elav
and to him
y a él
אֶתְוַדָּע
etvadda
I will manifest myself
me manifestaré
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
יְהוּדָה
Yehudah
Judas
Judas
וְהוּא
vehu
but not
pero no
קְרִיּוֹת
Qeriyyot
Iscariot
Iscariote
מַה־לְּךָ
mah-lekha
what has happened
qué ha sucedido
תַחְפֹּץ
taḥpotz
you desire
quieres
לְהִתְוַדַּע
lehitvadda
to manifest yourself
manifestarte
אֵלֵינוּ
eleinu
to us
a nosotros
לָעוֹלָם
laOlam
to the world
al mundo
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אִישׁ
ish
if anyone
si alguien
יֶאֱהָבַנִי
ye'ehavani
loves me
me ama
יִשְׁמֹר
yishmor
will keep
guardará
אֶת־דְּבָרִי
et-devari
my word
mi palabra
וְאָבִי
veAvi
and my Father
y mi Padre
יֶאֱהַב
ye'ehav
will love
amará
וְנָבוֹאָה
venavo'ah
and we will come
y vendremos
וְנָשִׂים
venasim
and will make
y haremos
מְעוֹנָתֵנוּ
me'onatenu
our dwelling
nuestra morada
אֶצְלוֹ
etzlo
with him
con él
וַאֲשֶׁר
va'asher
and he who
y el que
יֶאֱהָבַנִי
ye'ehavani
love me
me ama
יִשְׁמֹר
yishmor
keep
guarda
אֶת־דְּבָרִי
et-devari
my word
mi palabra
וְהַדָּבָר
vehaDavar
and the word
y la palabra
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
you have heard
han oído
לֹא־שֶׁלִּי
lo-shelli
is not mine
no es mía
אִם־שֶׁל־אָבִי
im-shel-Avi
of my Father
de mi Padre
שְׁלָחָנִי
shelaḥani
sent me
me envió
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I have spoken
he hablado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בְּעוֹד
be'od
while
mientras
הֱיוֹתִי
heyoti
I am
estoy
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
וְהַפְּרַקְלִיט
vehaPeraqlit
but the Comforter
pero el Consolador
רוּחַ
Ruaḥ
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy
Santo
אֲשֶׁר־יִשְׁלַח
asher-yishlaḥ
whom will send
que enviará
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
בִּשְׁמִי
bishmi
in my name
en mi nombre
יְלַמֶּדְכֶם
yelammedkhem
will teach you
les enseñará
אֶת־כֹּל
et-kol
all things
todo
וְיַזְכִּיר
veyazkir
and will remind you of
y les recordará
אֶת־כֹּל
et-kol
all things
todo lo
אֲשֶׁר־הִגַּדְתִּי
asher-higgadti
which I told
que dije
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
אַנִּיחַ
anniaḥ
I leave
dejo
לָכֶם
lakhem
with you
a ustedes
אֶת־שְׁלוֹמִי
et-shlomi
my peace
mi paz
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אַל־יִבָּהֵל
al-yibbahel
let not be troubled
no se turbe
לְבַבְכֶם
levavkhem
your heart
el corazón de ustedes
וְאַל־יֵחָת
ve'al-yeḥat
neither let it be afraid
ni tenga miedo
הֲלֹא
halo
have you not
¿acaso no
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
heard
han oído
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you?
a ustedes?
וְאָשׁוּבָה
ve'ashuvah
and I will return
y volveré
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אֲהַבְתֶּם
ahavtem
you loved
me amaran
כִּי־עַתָּה
ki-attah
then
entonces
תִשְׂמְחוּ
tismeḥu
you would rejoice
se alegrarían
בְּהַגִּידִי
behaggidi
when I told
cuando les dije
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
כִּי־הֹלֵךְ
ki-holekh
that I go
que yo voy
אֶל־הָאָב
el-haAv
to the Father
al Padre
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
גָּדוֹל
gadol
greater
mayor
מִמֶּנִּי
mimmenni
than I
que yo
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הִגַּדְתִּי
higgadti
I have told
les he dicho
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de
הֱיוֹתָהּ
heyotah
it comes to pass
que suceda
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תָּבֹא
tavo
when it comes
cuando suceda
וְתַאֲמִינוּ
veta'aminu
you may believe
crean
לֹא־אַרְבֶּה
lo-arbeh
I will not speak much
no hablaré mucho
אֲמָרִים
amarim
words
palabras
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
שַׂר
sar
the prince of
el príncipe de
הָעוֹלָם
haOlam
this world
este mundo
וּבִי
uvi
and in me
y en mí
אֵין־לוֹ
ein-lo
he has
no tiene
לְמַעַן
lema'an
that
para que
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
אֶת־אָבִי
et-Avi
my Father
a mi Padre
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and as
y como
צִוַּנִּי
tzivvani
commanded me
me mandó
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
I will do
haré
קוּמוּ
qumu
arise
levántense
וְנֵלְכָה
venelekhah
and let us go
y vayamos
מִזֶּה
mizzeh
from here
de aquí
