📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y antes de
חַג
ḥag
the feast
la fiesta
הַפֶּסַח
haPesaḥ
of Passover
de Pésaj
כְּשֶׁיָּדַע
kesheyyada
when he knew
cuando supo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בָאָה
va'ah
had come
había venido
שַׁעְתּוֹ
sha'ato
his hour
su hora
לַעֲבֹר
la'avor
to pass
de pasar
מִן־הָעוֹלָם
min-haOlam
from this world
de este mundo
אֶל־אָבִיו
el-Aviv
to his Father
a su Padre
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
בְּחִירָיו
beḥirav
his chosen ones
a sus escogidos
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בָּעוֹלָם
baOlam
in the world
en el mundo
אֲהֵבָם
ahevam
he loved them
los amó
עַד־הַקֵּץ
ad-haQetz
to the end
hasta el fin
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
בִּסְעוּדַת
bise'udat
during the supper
durante la cena
הָעֶרֶב
haErev
of the evening
de la tarde
וְהַשָּׂטָן
vehaSatan
and Satan
y Satanás
נָתַן
natan
had put
había puesto
בְּלֵב
belev
into the heart of
en el corazón de
יְהוּדָה
Yehudah
Judas
Judas
בֶן־שִׁמְעוֹן
ben-Shim'on
son of Simon
hijo de Simón
קְרִיּוֹת
Qeriyyot
Iscariot
Iscariote
לְמָסְרוֹ
lemosro
to betray him
entregarlo
וַיֵּדַע
vayyeda
and knew
y supo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
נָתַן
natan
had given
había dado
אָבִיו
Aviv
his Father
su Padre
אֶת־הַכֹּל
et-haKol
all things
todo
בְּיָדוֹ
beyado
into his hand
en su mano
וְכִי
vekhi
and that
y que
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בָּא
ba
he had come
había venido
וְאֶל־אֱלֹהִים
ve'el-Elohim
and to Elohim
y a Elohim
יָשׁוּב
yashuv
he would return
volvería
וַיָּקָם
vayyaqam
he rose
se levantó
הַשֻּׁלְחָן
haShulḥan
the table
la mesa
וַיִּפְשַׁט
vayyifshat
and laid aside
y se quitó
אֶת־בְּגָדָיו
et-begadav
his garments
sus vestidos
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
and took
y tomó
מִטְפַּחַת
mitpaḥat
a towel
una toalla
וַיְּחְגְּרֶהָ
vayyeḥgəreha
and girded himself
y se la ciñó
וְאַחַר
ve'aḥar
and after
y después
בַּכִּיּוֹר
baKiyyur
into the basin
en el recipiente
וַיָּחֶל
vayyaḥel
and began
y comenzó
לִרְחֹץ
lirḥotz
to wash
a lavar
אֶת־רַגְלֵי
et-raglei
the feet of
los pies de
תַלְמִידָיו
talmidav
his disciples
sus discípulos
וּלְנַגֵּב
ulenaggev
and to wipe
y a secar
בַּמִּטְפַּחַת
baMitpaḥat
with the towel
con la toalla
אֲשֶׁר־הוּא
asher-hu
with which he
con la cual
חָגוּר
ḥagur
was girded
estaba ceñido
וַיִּגַּשׁ
vayyiggash
and came
y se acercó
אֶל־שִׁמְעוֹן
el-Shim'on
to Simon
a Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
הַאַתָּה
haAttah
do you
¿tú
תִּרְחַץ
tirḥatz
wash
lavarás
אֶת־רַגְלָי
et-raglai
my feet?
mis pies?
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֵינְךָ
einkha
you do not
tú no
יֹדֵעַ
yodea
know
entiendes
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'aḥarei-khen
but afterward
pero después
תֵּדָע
teda
you will know
entenderás
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
לֹא־תִרְחַץ
lo-tirḥatz
you will not wash
no lavarás
אֶת־רַגְלַי
et-raglai
my feet
mis pies
לְעוֹלַם
leOlam
ever
jamás
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אִם־לֹא
im-lo
if not
si no
אֶרְחַץ
erḥatz
I wash
te lavo
אֵין
ein
there is no
no hay
לְךָ
lekha
for you
para ti
עִמִּי
immi
with me
conmigo
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
אֶת־רַגְלַי
et-raglai
my feet
mis pies
לְבָד
levad
only
solamente
אֶת־יָדַי
et-yadai
my hands
mis manos
וְאֶת־רֹאשִׁי
ve'et-roshi
and my head
y mi cabeza
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמְרֻחָץ
haMeruḥatz
the one who is washed
el que está lavado
אֵין־לוֹ
ein-lo
has no
no tiene
לִרְחֹץ
lirḥotz
need to wash
necesidad de lavar
אִם־אֶת־רַגְלָיו
im-et-raglav
only his feet
solo sus pies
כֻלּוֹ
kullo
is wholly
está completamente
טָהוֹר
tahor
clean
limpio
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
טְהוֹרִים
tehorim
are clean
están limpios
כֻלְּכֶם
kulləkhem
all of you
todos ustedes
יִמְסְרֵיהוּ
yimserehu
would betray him
lo entregaría
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
כֻלְּכֶם
kulləkhem
all of you
todos ustedes
טְהוֹרִים
tehorim
are clean
están limpios
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después
אֲשֶׁר־רָחַץ
asher-raḥatz
he had washed
que lavó
רַגְלֵיהֶם
ragleihem
their feet
sus pies
וַיִּלְבַּשׁ
vayyilbash
and took
y se puso
אֶת־בְּגָדָיו
et-begadav
his garments
sus vestidos
וַיָּשָׁב
vayyashav
and sat down
y volvió
לְהָסֵב
lehasev
to recline
a reclinarse
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הַיְדַעְתֶּם
hayeda'tem
do you know
¿saben ustedes
עָשִׂיתִי
asiti
I have done
he hecho
לָכֶם
lakhem
to you?
a ustedes?
קֹרְאִים־לִי
qor'im-li
call me
me llaman
מוֹרֶה
Moreh
Teacher
Maestro
וְאָדוֹן
veAdon
and Lord
y Señor
וְהֵיטַבְתֶּם
veheitavtem
and you say well
y hacen bien
אֲשֶׁר
asher
in saying so
al decirlo
כִּי־אֲנִי
ki-ani
for I
porque yo
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אִם־אֲנִי
im-ani
if I
si yo
הַמּוֹרֶה
haMoreh
the Teacher
el Maestro
וְהָאָדוֹן
vehaAdon
and the Lord
y el Señor
רָחַצְתִּי
raḥatzti
have washed
he lavado
אֶת־רַגְלֵיכֶם
et-ragleikhem
your feet
sus pies
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
חַיָּבִים
ḥayyavim
ought
deben
לִרְחֹץ
lirḥotz
to wash
lavar
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־רַגְלֵי
et-raglei
the feet of
los pies de
אָחִיו
aḥiv
his brother
su hermano
מוֹפֵת
mofet
example
ejemplo
נָתַתִּי
natatti
I have given
he dado
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תַּעֲשׂוּ
ta'asu
you should do
hagan
גַם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
עָשִׂיתִי
asiti
I have done
he hecho
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֵין
ein
there is no
no hay
הָעֶבֶד
haEved
servant
siervo
גָּדוֹל
gadol
greater
mayor
מֵאֲדֹנָיו
me'Adonav
than his master
que su señor
וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
הַשָּׁלִיחַ
haShaliaḥ
messenger
enviado
גָּדוֹל
gadol
greater
mayor
מִשֹּׁלְחוֹ
miSholḥo
than the one who sent him
que quien lo envió
אִם־יְדַעְתֶּם
im-yeda'tem
if you know
si saben
זֹאת
zot
these things
esto
אַשְׁרֵיכֶם
ashreikhem
blessed are you
bienaventurados ustedes
בַּעֲשֹׂוֹתְכֶם
ba'asotekhem
if you do
si lo hacen
עַל־כֻּלְּכֶם
al-kulləkhem
of all of you
de todos ustedes
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I speak
he hablado
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
whom
a quienes
בָּחַרְתִּי
baḥarti
I have chosen
he escogido
בָהֶם
vahem
among them
entre ellos
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יִמָּלֵא
yimmale
might be fulfilled
se cumpla
הַכָּתוּב
haKatuv
the scripture
la Escritura
אוֹכֵל
okhel
the one eating
el que come
לַחְמִי
laḥmi
my bread
mi pan
הִגְדִּיל
higdil
has lifted up
levantó
עָלַי
alai
against me
contra mí
עָקֵב
aqev
his heel
el talón
מֵעַתָּה
me'attah
from now
desde ahora
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de
הֱיוֹתָהּ
heyotah
it comes to pass
que suceda
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תָּבֹא
tavo
when it comes
cuando suceda
וְהֶאֱמַנְתֶּם
vehe'emantem
you may believe
ustedes crean
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כָל־הַמְקַבֵּל
khol-haMeqabbel
whoever receives
todo el que recibe
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
אֶשְׁלָחֵהוּ
eshelaḥehu
I send
yo envíe
מְקַבֵּל
meqabbel
receives
recibe
וְהַמְקַבֵּל
vehaMeqabbel
and the one who receives
y el que recibe
מְקַבֵּל
meqabbel
receives
recibe
אֶת־שֹׁלְחִי
et-sholḥi
the one who sent me
al que me envió
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כְּכַלּוֹת
kekhallot
when finished
cuando terminó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
de hablar
הַדְּבָרִים
haDevarim
these words
estas palabras
וַיִּבָּהֵל
vayyibbahel
he was troubled
se turbó
בְּרוּחוֹ
beruḥo
in his spirit
en su espíritu
וַיָּעַד
vayya'ad
and testified
y testificó
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
יִמְסְרֵנִי
yimsreni
will betray me
me entregará
וַיַּבִּיטוּ
vayyabb iṭu
and looked
y miraron
תַלְמִידָיו
talmidav
his disciples
sus discípulos
וַיִּתְמְהוּ
vayyitmehu
and were perplexed
y se quedaron perplejos
אֶל־רֵעֵהוּ
el-re'ehu
another
a otros
נָבוֹכוּ
navokhu
they were confused
estaban confundidos
וְלֹא
velo
and did not
y no
יָדְעוּ
yade'u
know
sabían
עַל־מִי
al-mi
of whom
de quién
דִבֵּר
dibber
he spoke
hablaba
וְאֶחָד
ve'eḥad
and one
y uno
מִתַּלְמִידָיו
mittalmidav
of his disciples
de sus discípulos
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲהֵבוֹ
ahevo
loved
amaba
מֵסֵב
mesev
was reclining
estaba reclinado
עַל־חֵיק
al-ḥeiq
on the bosom of
sobre el pecho de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּרְמָז־לוֹ
vayyirmaz-lo
and signaled to him
y le hizo seña
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
לִדְרֹשׂ
lidrosh
to ask
para preguntar
מִי־הוּא
mi-hu
who it was
quién era
אֲשֶׁר
asher
of whom
de quien
דִּבֶּר
dibber
he spoke
hablaba
וַיִּפֹל
vayyippol
and leaning
y se recostó
עַל־לֵב
al-lev
on the breast of
sobre el pecho de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אֲשֶׁר־אֶטְבֹּל
asher-etbol
to whom I will dip
a quien mojaré
פְּרוּסָתִי
perusati
my piece of bread
mi bocado
לְתִתָּהּ
letittah
to give it
para dárselo
וַיִּטְבֹּל
vayyitbol
and he dipped
y mojó
אֶת־פְּרוּסָתוֹ
et-perusato
the piece of bread
su bocado
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave it
y lo dio
אֶל־יְהוּדָה
el-Yehudah
to Judas
a Judas
בֶן־שִׁמְעוֹן
ben-Shim'on
son of Simon
hijo de Simón
קְרִיּוֹת
Qeriyyot
Iscariot
Iscariote
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
and after
y después de
בִלְעוֹ
vil'o
he swallowed it
haberlo tragado
הַשָׂטָן
haSatan
Satan
Satanás
אֶל־קִרְבּוֹ
el-qirbo
into him
en su interior
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה
asher-ta'aseh
what you do
lo que harás
מְהֵרָה
meherah
quickly
pronto
וּמִן־הַמְסֻבִּים
umin-haMesubim
and of those reclining at the table
y de los reclinados a la mesa
לֹא־יָדַע
lo-yada
did not know
no sabía
עַל־מֶה
al-meh
for what
por qué
דִּבֶּר
dibber
he spoke
habló
יֵשׁ
yesh
there were
había
אֲשֶׁר
asher
some who
quienes
חָשְׁבוּ
ḥashevu
thought
pensaban
כִּי־אָמַר
ki-amar
that he said
que había dicho
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
קְנֵה־לָנוּ
qeneh-lanu
buy for us
compra para nosotros
צָרְכֵי
tzorkhei
the things needed for
lo necesario para
הֶחָג
heḤag
the feast
la fiesta
לָאֶבְיוֹנִים
laEvyonim
to the needy
a los necesitados
יַעַן
ya'an
because
porque
כִּיס
kis
the bag
la bolsa
הַכֶּסֶף
haKesef
of money
del dinero
בְּיַד
beyad
was in the hand of
estaba en mano de
יְהוּדָה
Yehudah
Judas
Judas
בְּקַחְתּוֹ
beqaḥto
having received
al tomar
אֶת־פְּרוּסַת
et-perusat
the piece of
el bocado de
הַלֶּחֶם
haLeḥem
bread
pan
מִהֵר
miher
hastened
se apresuró
לָצֵאת
latzet
to go out
a salir
וְלַיְלָה
velailah
and it was night
y era de noche
יָצָא
yatza
went out
salió
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
נִתְפָּאַר
nitpa'ar
is glorified
es glorificado
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
וְהַאֱלֹהִים
vehaElohim
and Elohim
y Elohim
נִתְפָּאַר
nitpa'ar
is glorified
es glorificado
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
נִתְפָּאַר
nitpa'ar
is glorified
es glorificado
יְפָּאֲרֵנוּ
yepa'arenu
will glorify him
lo glorificará
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
בְּעַצְמוֹ
be'atzmo
in himself
en sí mismo
וּבִמְהֵרָה
uvimherah
and immediately
y pronto
יְפָאֲרֵהוּ
yefa'arehu
will glorify him
lo glorificará
בָּנַי
banai
my little children
hijitos míos
עוֹד־מְעַט
od-me'at
only a little while
solo un poco
מִזְעָר
miz'ar
longer
más
אֶהְיֶה
ehyeh
I will be
estaré
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
תְּבַקְשׁוּנִי
tevaqeshuni
will seek me
me buscarán
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and as
y como
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
אֶל־הַיְּהוּדִים
el-haYehudim
to the Jews
a los judíos
אֶל־אֲשֶׁר
el-asher
where
a donde
תוּכְלוּ
tukhlu
you are able
podrán
לָבוֹא
lavo
to come
venir
שָׁמָּה
shammah
there
allá
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
מִצְוָה
mitzvah
commandment
mandamiento
חֲדָשָׁה
ḥadashah
new
nuevo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
תְּאֵהֲבוּ
te'ehevu
you love
amen
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־אָחִיו
et-aḥiv
his brother
a su hermano
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אָהַבְתִּי
ahavti
I have loved
he amado
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־אָחִיו
et-aḥiv
his brother
a su hermano
תֶּאֱהָבוּן
te'ehavun
will love
amarán
בָּזֹאת
bazot
by this
en esto
יֵדְעוּ
yede'u
will know
sabrán
תַלְמִידִים
talmidim
disciples
discípulos
אַתֶּם
attem
you are
ustedes son
תִּשְׁכֹּן
tishkon
if dwells
si habita
בֵּינֵיכֶם
beineikhem
among you
entre ustedes
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
תֵלֵךְ
telekh
are you going
vas
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־אֲשֶׁר
el-asher
where
a donde
שָׁמָּה
shammah
there
allá
לֹא־תוּכַל
lo-tukhal
you cannot
no podrás
אַחֲרָי
aḥarai
after me
tras mí
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'aḥarei-khen
but afterward
pero después
תֵּלֵךְ
telekh
you will go
irás
אַחֲרָי
aḥarai
after me
tras mí
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
מַדּוּעַ
maddua
why
por qué
לֹא־אוּכַל
lo-ukhal
can I not
no puedo
אַחֲרֶיךָ
aḥarekha
after you
tras ti
הֵן־נַפְשִׁי
hen-nafshi
my life
mi vida
אֶתֵּן
etten
I will give
daré
בְּעַד־נַפְשֶׁךָ
be'ad-nafshekha
for your life
por tu vida
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֲתִתֵּן
hatitten
will you give
¿darás
נַפְשְׁךָ
nafshekha
your life
tu vida
נַפְשִׁי
nafshi
my life?
mi vida?
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes que
יִקְרָא
yiqra
crows
cante
הַתַּרְנְגֹל
haTarnegol
the rooster
el gallo
תְּכַחֵשׁ
tekhaḥesh
you will deny
me negarás
שָׁלֹשׁ
shalosh
three
tres
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
