📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְשֵׁשֶׁת
veSheshet
and six
y seis
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
חַג־הַפֶּסַח
Ḥag-haPesaḥ
the Feast of Passover
la fiesta de Pésaj
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הִינִי
Hini
Bethany
Betania
מְקוֹם
meqom
place of
lugar de
לַעְזָר
La'zar
Lazarus
Lázaro
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
הֵעִיר
he'ir
he raised
levantó
מֵעִם
me'im
from among
de entre
הַמֵּתִים
haMetim
the dead
los muertos
וַיַּעֲשׂוּ־לוֹ
vayya'asu-lo
and they made him
y le hicieron
מִשְׁתֶּה
mishteh
a supper
una cena
בָּעָרֶב
baArev
in the evening
en la tarde
וּמָרְתָא
uMarta
and Martha
y Marta
מְשָׁרֶתֶת
mesharetet
served
servía
וְלַעְזָר
veLa'zar
and Lazarus
y Lázaro
אֶחָד
eḥad
was one
era uno
מִן־הַמְסֻבִּים
min-haMesubim
of those reclining at the table
de los reclinados a la mesa
אִתּוֹ
itto
with him
con él
וַתִּקַּח
vattiqqaḥ
and took
y tomó
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
מִרְקַחַת
mirqaḥat
ointment
ungüento
נֵרְדְּ
nerd
of spikenard
de nardo
מְאֹד
me'od
very costly
muy costoso
לִטְרָא
litra
a pound in
una libra de
מִשְׁקָלָהּ
mishqalah
weight
peso
וַתָּסָךְ
vattasakh
and anointed
y ungió
אֶת־רַגְלֵי
et-raglei
the feet of
los pies de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַתְּגַנֵּב
vattegannev
and wiped
y secó
אֶת־רַגְלָיו
et-raglav
his feet
sus pies
בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ
besa'aroteiha
with her hair
con sus cabellos
וְהַבַּיִת
vehaBayit
and the house
y la casa
יִמָּלֵא
yimmale
was filled
se llenó
רֵיחַ
reiḥa
with the odour
del olor
הַמִּרְקָחַת
haMirqaḥat
of the ointment
del ungüento
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
מִתַּלְמִידָיו
mittalmidav
of his disciples
de sus discípulos
יְהוּדָה
Yehudah
Judas
Judas
בֶּן־שִׁמְעוֹן
ben-Shim'on
son of Simon
hijo de Simón
קְרִיּוֹת
Qeriyyot
Iscariot
Iscariote
יִמְסֹר
yimsor
would betray
entregaría
מַדּוּעַ
maddua
why
por qué
לֹא־נִמְכְּרָה
lo-nimkerah
was not sold
no fue vendido
הַמִּרְקַחַת
haMirqaḥat
this ointment
este ungüento
בִּשְׁלֹשׁ
bishlosh
for three hundred
por trescientos
דִּינָר
dinar
pence
denarios
וְנִתַּן
venittan
and given
y dado
לָעֲנִיִּים
laAniyyim
to the poor
a los pobres
לֹא־דִּבֶּר
lo-dibber
spoke not
no dijo
מֵחֶמְלָתוֹ
meḥemlato
because he cared
por su compasión
עַל־הָעֲנִיִּים
al-haAniyyim
for the poor
por los pobres
גַנָּב
gannav
a thief
ladrón
וְכִיס
vekhis
and the bag
y la bolsa
הַכֶּסֶף
haKesef
of money
del dinero
בְּיָדוֹ
beyado
was in his hand
estaba en su mano
וְנָשָׁא
venasa
and carried away
y tomaba
מֵאֲשֶׁר
me'asher
from what
de lo que
יָשִׂימוּ
yasimu
they put
ponían
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַנֵּיחָה־לָּה
hanniḥah-lah
let her alone
déjala
לְיוֹם
leyom
for the day
para el día
קְבוּרָתִי
qevurati
of my burial
de mi sepultura
צָפְנָה
tzafnah
she has kept
ha guardado
הָעֲנִיִּים
haAniyyim
the poor
los pobres
תָּמִיד
tamid
always
siempre
עִמָּכֶם
immakhem
are with you
están con ustedes
וַאֲנִי
vaAni
but I
pero yo
אֵינֶנִּי
eineni
am not
no estoy
תָמִיד
tamid
always
siempre
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and heard
y oyeron
עַם־רַב
am-rav
many people
mucha gente
בִּיהוּדָה
biYehudah
among the Jews
en Judea
כִּי־הוּא
ki-hu
that he
que él
שָׁם
sham
was there
estaba allí
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and they came
y vinieron
לֹא־בַעֲבוּר
lo-va'avur
not for
no por causa de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְבַדּוֹ
levaddo
only
solamente
גַם־לִרְאוֹת
gam-lir'ot
also to see
también para ver
אֶת־לַעְזָר
et-La'zar
Lazarus
a Lázaro
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
הֱעִירוֹ
he'iro
he had raised
él había levantado
מֵעִם
me'im
from among
de entre
הַמֵּתִים
haMetim
the dead
los muertos
וְרָאשֵׁי
veRashei
and the chief
y los principales
הַכֹּהֲנִים
haKohanim
priests
sacerdotes
הִתְיָעָצוּ
hityaatzu
consulted
consultaron
לַהֲרֹג
laharog
to put to death
para matar
אֶת־לַעְזָר
et-La'zar
Lazarus
a Lázaro
בִגְלָלוֹ
viglalo
because of him
por causa de él
שָׁמָּה
shammah
there
allá
רַבִּים
rabbim
many
muchos
מִן־הַיְּהוּדִים
min-haYehudim
of the Jews
de los judíos
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
and believed
y creían
בְּיַהְשׁוּעַ
beYAHshúa
in YAHshúa
en YAHshúa
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
מִמָּחֳרָת
mimmaḥorat
on the next day
al día siguiente
כִּשְׁמוֹעַ
kishmoa
when heard
cuando oyó
הָמוֹן
hamon
the multitude
la multitud
בָּאוּ
ba'u
had come
había venido
לָחֹג
laḥog
to keep
a celebrar
הֶחָג
heḤag
the feast
la fiesta
כִּי־יָבֹא
ki-yavo
that would come
que venía
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
יְרוּשָׁלָיִם
Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיִּקְחוּ
vayyiqḥu
and took
y tomaron
בְיָדָם
veyadam
in their hands
en sus manos
כַּפּוֹת
kappot
branches
ramas
תְּמָרִים
temarim
of palm trees
de palmas
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
and went out
y salieron
לִקְרָאתוֹ
liqerato
to meet him
a recibirlo
וַיָּרִיעוּ
vayyari'u
and cried
y clamaban
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הוֹשַׂע־נָא
Hosha-na
Hosanna
Hosanna
בָּרוּךְ
barukh
blessed
bendito
הַבָּא
haBa
the one coming
el que viene
בְּשֵׁם
beShem
in the name of
en el nombre de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
of Israel
de Israel
וַיִּמְצָא
vayyimtza
and found
y encontró
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עַיִר
ayir
a young donkey
un burrito
וַיִּרְכַּב
vayyirkav
and sat
y montó
עָלָיו
alav
on it
sobre él
כַּכָּתוּב
kaKatuv
as it is written
como está escrito
אַל־תִּרְאִי
al-tir'i
do not fear
no temas
בַּת־צִיּוֹן
bat-Tziyyon
daughter of Zion
hija de Sion
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
מַלְכֵּךְ
malkekh
your King
tu Rey
רֹכֵב
rokhev
sitting
montado
עַל־עַיִר
al-ayir
on a young donkey
sobre un burrito
בֶּן־אֲתֹנוֹת
ben-atonot
colt of a donkey
hijo de asnas
וְתַלְמִידָיו
veTalmidav
and his disciples
y sus discípulos
לֹא־הֵבִינוּ
lo-hevinu
did not understand
no entendieron
בָּרִאשׁוֹנָה
baRishonah
at the first
al principio
כָל־זֹאת
khol-zot
all this
todo esto
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después
נִתְפָּאַר
nitpa'ar
was glorified
fue glorificado
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
זָכְרוּ
zakheru
they remembered
recordaron
כִּי־כֵן
ki-khen
that thus
que así
כָּתוּב
katuv
it was written
estaba escrito
עָלָיו
alav
concerning him
acerca de él
וְכֵן
vekhen
and that these things
y que eso
גַּם־עָשׂוּ
gam-asu
had been done
le habían hecho
וַיָּעִידוּ
vayya'idu
and bore witness
y daban testimonio
הָרַבִּים
haRabbim
the many
los muchos
אֶצְלוֹ
etzlo
with him
con él
בְּקָרְאוֹ
beqor'o
when he called
cuando llamó
אֶל־לַעְזָר
el-La'zar
to Lazarus
a Lázaro
לָצֵאת
latzet
to come out
a salir
מִן־הַקָּבֶר
min-haQaver
from the grave
del sepulcro
וַיָּעַר
vayya'ar
and raised
y lo despertó
מֵעִם
me'im
from among
de entre
הַמֵּתִים
haMetim
the dead
los muertos
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
הֲמוֹן
hamon
the multitude
la multitud
הָעָם
haAm
of the people
del pueblo
יָצָא
yatza
went out
salió
לִקְרָאתוֹ
liqerato
to meet him
a recibirlo
שָׁמְעוּ
shame'u
they heard
oyeron
עָשָׂה
asah
he had done
había hecho
אֶת־הָאוֹת
et-haOt
this sign
esta señal
וְהַפְּרוּשִׁים
vehaPerushim
and the Pharisees
y los fariseos
דִּבְּרוּ
dibberu
said
hablaron
אֶת־אָחִיו
et-aḥiv
to his fellow
con su compañero
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הַרְּאִיתֶם
harre'item
do you see
¿ven
הוֹעֵיל
ho'il
you accomplish
no consiguen
תוֹעִילוּ
to'ilu
at all?
nada?
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
כָל־הָעוֹלָם
khol-haOlam
the whole world
todo el mundo
נִמְשַׁךְ
nimshakh
has gone
se ha ido
אַחֲרָיו
aḥarav
after him
tras él
וּבְתוֹךְ
uvetokh
and among
y entre
הָעֹלִים
haOlim
those who came up
los que subían
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtaḥavot
to worship
a adorar
בֶּחָג
beḤag
at the feast
en la fiesta
אֲנָשִׁים
anashim
were certain men
había hombres
יְוָנִים
Yevanim
Greeks
griegos
וַיִּקְרְבוּ
vayyiqrevu
and they came
y se acercaron
אֶל־פִּילִפּוֹס
el-Philippos
to Philip
a Felipe
אִישׁ
ish
from
natural de
בֵּית־צַיְדָה
Beit-Tzaydah
Bethsaida
Betsaida
אֲשֶׁר
asher
which was
que estaba
בְּאֲרֶץ
beEretz
in the land of
en tierra de
הַגָּלִיל
haGalil
Galilee
Galilea
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu
and asked
y le pidieron
מִמֶּנּוּ
mimmennu
him
a él
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
חָפַצְנוּ
ḥafatznu
we desire
queremos
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
ver
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
פִילִפּוֹס
Philippos
Philip
Felipe
וַיַּגֵּד
vayyagged
and told
y dijo
אֶל־אַנְדְּרָי
el-Andrai
to Andrew
a Andrés
וְאַנְדְּרַי
veAndrai
and Andrew
y Andrés
וּפִילִפּוּס
uPhilippos
and Philip
y Felipe
הִגִּידוּ
higgidu
told
dijeron
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
בָּאָה
ba'ah
has come
ha venido
הַשָּׁעָה
haSha'ah
the hour
la hora
שֶׁיִּפֹאַר
sheyifo'ar
that should be glorified
para que sea glorificado
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לֹא־תִפֹּל
lo-tippol
does not fall
no cae
הַחִטָּה
haḤittah
the grain of wheat
el grano de trigo
אֶל־תּוֹךְ
el-tokh
into
dentro de
הָאֲדָמָה
haAdamah
the ground
la tierra
וּמֵתָה
umetah
and dies
y muere
תִּשָּׁאֵר
tisha'er
it remains
queda
לְבַדָּה
levaddah
alone
sola
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
but when
pero cuando
מֵתָה
metah
it dies
muere
תַּעֲשֶׂה
ta'aseh
it brings forth
produce
פְּרִי
peri
much fruit
mucho fruto
הָאֹהֵב
haOhev
the one who loves
el que ama
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
his life
su vida
יְאַבְּדֶנָּה
ye'abdennah
will lose it
la perderá
וְהַשׂנֵא
vehasone
and the one who hates
y el que aborrece
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
his life
su vida
בָּעוֹלָם
baOlam
in the world
en el mundo
יִנְצְרֶהָ
yintzereha
will keep it
la guardará
לְחַיֵּי
leḥayyei
to life
para vida
נֶצַח
netzach
eternal
eterna
וְאִישׁ
veIsh
and if anyone
y si alguien
חָפֵץ
ḥafetz
desires
quiere
לְשָׁרֲתֵנִי
leshorateni
to serve me
servirme
יֵלֵךְ
yelekh
let him go
que vaya
אַחֲרָי
aḥarai
after me
tras mí
וּבַאֲשֶׁר
uva'asher
and where
y donde
אֶהְיֶה
ehyeh
I am
yo esté
יִהְיֶה
yihyeh
will be
estará
גַּם־מְשָׁרֲתִי
gam-meshorati
also my servant
también mi servidor
וַאֲשֶׁר
va'asher
and whoever
y quien
יְשָׁרֲתֵנִי
yeshorateni
serves me
me sirva
יְכַבְּדֶנּוּ
yekhabdennu
will honour him
lo honrará
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
נִבְהֲלָה
nivhalah
is troubled
está turbada
נַפְשִׁי
nafshi
my soul
mi alma
וּמַה
umah
and what
y qué
אֹמַר
omar
shall I say
diré
הַצִּילֵנִי
hatzileni
save me
líbrame
אָבִי
Avi
my Father
Padre mío
מִן־הַשָּׁעָה
min-haSha'ah
from this hour
de esta hora
עַל־כֵּן
al-ken
for this cause
por esto
הִגַּעְתִּי
higga'ti
I came
he llegado
לַשָּׁעָה
laSha'ah
to this hour
a esta hora
אָבִי
Avi
my Father
Padre mío
פָּאֵר
pa'er
glorify
glorifica
אֶת־שְׁמֶךָ
et-shemekha
your name
tu nombre
וַיֵּצֵא
vayyetze
and came
y salió
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-haShamayim
from heaven
desde los cielos
אֹמֵר
omer
saying
diciendo
פֵּאַרְתִּי
pe'arti
I have glorified it
lo he glorificado
וַאֲפָאֵר
va'afa'er
and will glorify it
y lo glorificaré
וְהָעָם
vehaAm
and the people
y las personas
הָעֹמְדִים
haOmedim
that stood
que estaban de pie
שָׁמָּה
shammah
there
allí
שָׁמְעוּ
shame'u
heard
oyeron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
רַעַם
ra'am
thunder
un trueno
נִשְׁמָע
nishma
was heard
se oyó
וַאֲחֵרִים
va'aḥerim
and others
y otros
אָמְרוּ
ameru
said
decían
מַלְאָךְ
Mal'akh
an angel
un ángel
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
אִתּוֹ
itto
with him
con él
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הָיָה
hayah
has been
ha sido
הַקּוֹל
haQol
this voice
esta voz
לְמַעֲנִי
lema'ani
for my sake
por mí
אִם־לְמַעַנְכֶם
im-lema'ankhem
for your sake
por ustedes
הָעוֹלָם
haOlam
this world
este mundo
נִדּוֹן
niddon
is judged
es juzgado
יֻשְׁלַךְ
yushlakh
will be cast
será echado
שַׂר
sar
the prince
el príncipe
הָעוֹלָם
haOlam
of this world
de este mundo
בְּהִנָּשְׂאִי
behinnas'i
when I am lifted up
cuando sea levantado
מֵעַל־הָאָרֶץ
me'al-haAretz
from the earth
de sobre la tierra
אֶמְשֹׁךְ
emshokh
will draw
atraeré
כֻּלָּם
kullam
all
a todos
וְזֹאת
vezot
and this
y esto
דִּבֶּר
dibber
he said
dijo
לִרְמוֹז
lirmoz
to signify
para indicar
אֵי־זֶה
ei-zeh
what kind of
qué clase de
הַמָּוֶת
haMavet
death
muerte
אֲשֶׁר
asher
which
con la cual
יָמוּת
yamut
he would die
moriría
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
and answered
y respondió
הָעָם
haAm
the people
el pueblo
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
we
nosotros
שָׁמַעְנוּ
shama'nu
have heard
hemos oído
הַתּוֹרָה
haTorah
the Torah
la Torá
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יִכּוֹן
yikkon
abides
permanece
לְעוֹלָם
leOlam
forever
para siempre
וְאֵיךְ
veEikh
and how
y cómo
אָמַרְתָּ
amarta
do you say
dices
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
צָרִיךְ
tzarikh
must
debe
לְהִנָּשֵׂא
lehinnase
be lifted up
ser levantado
וּמִי
umi
and who
y quién
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
this Son of Man
ese Hijo del Hombre
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אַךְ־לְמִצְעָר
akh-lemitz'ar
for a little while
por poco tiempo
יִהְיֶה
yihyeh
will be
estará
הָאוֹר
haOr
the light
la luz
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
הִתְהַלְּכוּ
hithallekhu
walk
caminen
בְּעוֹד
be'od
while
mientras
לָכֶם
lakhem
you have
tienen
הָאוֹר
haOr
the light
la luz
פֶּן־יְשׁוּפְכֶם
pen-yeshufkhem
lest overtake you
para que no los alcance
חֹשֶׁךְ
ḥoshekh
darkness
la oscuridad
וְהַהֹלֵךְ
vehaHolekh
and the one walking
y el que camina
בַּחֹשֶׁךְ
baḤoshekh
in darkness
en la oscuridad
בְּעוֹד
be'od
while
mientras
לָכֶם
lakhem
you have
tienen
הָאוֹר
haOr
the light
la luz
הַאֲמִינוּ
ha'aminu
believe
crean
בָאוֹר
vaOr
in the light
en la luz
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תִּהְיוּ
tihyu
you may be
sean
בְּנֵי
benei
children of
hijos de
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haDevarim
these things
estas palabras
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and departed
y se fue
וַיִּסָּתֵר
vayyissater
and hid himself
y se escondió
מִפְּנֵיהֶם
mippeneihem
from them
de ellos
רַבִּים
rabbim
many
muchas
הָאֹתוֹת
haOtot
signs
señales
עָשָׂה
asah
he had done
hizo
לְעֵינֵיהֶם
le'eineihem
before their eyes
ante sus ojos
וּבְכָל־זֹאת
uvekhol-zot
yet in all this
y a pesar de todo esto
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creyeron
לְמַלֹּאת
lemallot
that might be fulfilled
para que se cumpliera
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah
Isaías
הַנָּבִיא
haNavi
the prophet
el profeta
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
הֶאֱמִין
he'emin
has believed
ha creído
לִשְׁמֻעָתֵנוּ
lishmu'atenu
our report
nuestro reporte
וּזְרוֹעַ
uzeroa
and the arm of
y el brazo de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
עַל־מִי
al-mi
to whom
a quién
נִגְלָתָה
nigletah
has been revealed
ha sido revelado
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
יָכְלוּ
yakhlu
they could
podían
לְהַאֲמִין
leha'amin
believe
creer
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah
Isaías
הֵשַׁע
hesha
he has blinded
cegó
עֵינֵיהֶם
eineihem
their eyes
sus ojos
וְהִשְׁמִין
vehishmin
and hardened
y endureció
לְבָבָם
levavam
their heart
su corazón
פֶּן־יִרְאוּ
pen-yir'u
lest they should see
para que no vean
בְּעֵינֵיהֶם
be'eineihem
with their eyes
con sus ojos
וּלְבָבָם
ulevavam
and with their heart
y con su corazón
יָבִין
yavin
understand
entiendan
וְשָׁבוּ
veshavu
and turn back
y se vuelvan
וְרָפָאתִי
verafa'ti
and I should heal
y yo sane
כָּזֹאת
kazot
these things
estas cosas
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah
Isaías
בִּרְאוֹתוֹ
bir'oto
when he saw
cuando vio
אֶת־תִּפְאַרְתּוֹ
et-tif'arto
his glory
su gloria
וַיִּנָּבֵא
vayyinnave
and prophesied
y profetizó
עָלָיו
alav
concerning him
acerca de él
אוּלָם
ulam
nevertheless
sin embargo
מִן־הַשָׂרִים
min-haSarim
among the rulers
de los gobernantes
הֶאֱמִינוּ־בוֹ
he'eminu-vo
believed in him
creyeron en él
רַבִּים
rabbim
many
muchos
בִּגְלַל
biglal
because of
por causa de
הַפְּרוּשִׁים
haPerushim
the Pharisees
los fariseos
הוֹדוּ
hodu
confessed him
lo confesaban
לְמַעַן
lema'an
lest
para que
אֲשֶׁר־לֹא
asher-lo
they should be
no fueran
יְנֻדּוּ
yenuddu
put out
expulsados
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
אֲנָשִׁים
anashim
men
los hombres
חָבִיב
ḥaviv
was loved
era amada
עֲלֵיהֶם
aleihem
by them
por ellos
מִכְּבוֹד
mikkevod
more than the glory of
más que la gloria de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and cried
y clamó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הַמַּאֲמִין
haMa'amin
he who believes
el que cree
לֹא־בִי
lo-vi
not on me
no en mí
מַאֲמִין
ma'amin
believes
cree
אִם־בַּשֹּׁלֵחַ
im-baSholeaḥ
on the one who sent
en el que envió
וְהָרֹאֶה
vehaRo'eh
and he who sees
y el que ve
אֶת־שֹׁלְחִי
et-sholḥi
the one who sent me
al que me envió
בָאתִי
vati
have come
he venido
אֶל־הָעוֹלָם
el-haOlam
into the world
al mundo
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
para ser
לְמַעַן
lema'an
that
para que
כָּל־הַמּאֲמִין
kol-haMa'amin
everyone who believes
todo el que cree
יֵשֵׁב
yeshev
should remain
permanezca
בַּחֹשֶׁךְ
baḤoshekh
in darkness
en la oscuridad
וְהַשֹּׁמֵעַ
vehaShomea
and the one who hears
y el que oye
אֶת־דְּבָרַי
et-devarai
my words
mis palabras
וְלֹא
velo
and does not
y no
יִשְׁמְרֵם
yishmerem
keep them
las guarda
אֶשְׁפֹּט
eshpot
judge
juzgo
לֹא־בָאתִי
lo-vati
I came not
no he venido
לִשְׁפֹּט
lishpot
to judge
a juzgar
אֶת־הָעוֹלָם
et-haOlam
the world
al mundo
אִם־לְהוֹשִׁיעַ
im-lehoshia
to save
a salvar
אֶת־הָעוֹלָם
et-haOlam
the world
al mundo
וְאִישׁ
veIsh
and the man
y el hombre
יִבְזֵנִי
yivzeni
despises me
me desprecia
וְלֹא
velo
and does not
y no
יִקַּח
yiqqaḥ
receive
recibe
אֲמָרַי
amarai
my sayings
mis dichos
אֲשֶׁר־יָדִין
asher-yadin
who will judge
que juzgará
הַדָּבָר
haDavar
the word
la palabra
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I have spoken
he hablado
יָדִין
yadin
will judge
juzgará
בַּיּוֹם
baYom
in the day
en el día
הָאַחֲרוֹן
haAḥaron
last
postrero
מִלִּבִּי
millibbi
from myself
desde mí mismo
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
have spoken
he hablado
אִם־אָבִי
im-Avi
my Father
mi Padre
הַשֹּׁלֵחַ
haSholeaḥ
who sent
el que envió
צִוַּנִי
tzivvani
commanded me
me ordenó
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
אֹמַר
omar
I should say
diré
וְאֶת־אֲשֶׁר
ve'et-asher
and
y
אֲדַבֵּר
adabber
I should speak
hablaré
יָדַעְתִּי
yada'ti
know
sé
מִצְוָתוֹ
mitzvato
his commandment
su mandamiento
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whatever
todo lo que
אֲדַבֵּר
adabber
I speak
hablo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
