📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and there was
y había
אִישׁ
ish
a man
un hombre
חוֹלֶה
ḥoleh
sick
enfermo
לַעְזָר
La'azar
Lazarus
Lázaro
מִבֵּית-הִינִי
miBeit-Hini
from Bethany
de Betania
כְּפַר
kefar
village of
aldea de
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
וּמָרְתָא
uMarta
and Martha
y Marta
אֲחוֹתָהּ
aḥotah
her sister
su hermana
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
אֶת-הָאָדוֹן
et-haAdon
the Lord
al Señor
בְּמִרְקַחַת
bemirqāḥat
with ointment
con ungüento
וַתְּנַגֵּב
vattenaggev
and wiped
y secó
אֶת-רַגְלָיו
et-raglav
his feet
sus pies
בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ
besa'aroteiha
with her hair
con sus cabellos
וְלַעְזָר
veLa'azar
and Lazarus
y Lázaro
אָחִיהָ
aḥiha
her brother
su hermano
חָלָה
ḥalah
was sick
estaba enfermo
וַתִּשְׁלַחְנָה
vattishlaḥnah
and they sent
y enviaron
אַחְיוֹתָיו
aḥyotav
his sisters
sus hermanas
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
אָהַבְתָּ
ahavta
you love
amas
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard
y oyó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הַמַּחֲלָה
hammaḥalah
the sickness
la enfermedad
לַמָּוֶת
lammavet
unto death
para muerte
אִם-לִכְבוֹד
im-likhvod
for the glory of
para gloria de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִכָּבֶד-בָּהּ
yikkaved-bah
may be glorified in it
sea glorificado en ella
בֶּן-הָאֱלֹהִים
Ben-haElohim
the Son of Elohim
el Hijo de Elohim
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
מָרְתָא
Marta
Martha
Marta
וְאֶת-אֲחוֹתָה
ve'et-aḥotah
and her sister
y a su hermana
וְאֶת-לַעְזָר
ve'et-La'azar
and Lazarus
y a Lázaro
וּכְשָׁמְעוּ
ukhesham'o
and when he heard
y cuando oyó
חָלָה
ḥalah
he was sick
estaba enfermo
וַיִּתְמַהְמָהּ
vayyitmahmah
he remained
se quedó todavía
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and stayed
y permaneció
יוֹמַיִם
yomayim
two days
dos días
בַּמָּקוֹם
bammaqom
in the place
en el lugar
אֲשֶׁר-הוּא
asher-hu
where he
donde él
וּמֵאַחֲרֵי-כֵן
ume'aḥarei-khen
and after that
y después de esto
לְתַלְמִידָיו
letal'midav
to his disciples
a sus discípulos
וְנָשׁוּבָה
venashuvah
and let us return
y volvamos
אֶל-אֶרֶץ
el-eretz
to the land of
a la tierra de
יְהוּדָה
Yehudah
Judea
Judea
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
תַּלְמִידָיו
tal'midav
his disciples
sus discípulos
בִּקְשׁוּ
biqshu
sought
buscaban
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
לְסָקְלְךָ
lesoqelkha
to stone you
apedrearte
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
תָּשׁוּב
tashuv
return
vuelves
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֲלֹא
halo
are there not
¿acaso no
שְׁתֵּים-עֶשְׁרֶה
shtem-esreh
twelve
doce
שָׁעוֹת
sha'ot
hours
horas
לַיּוֹם
layyom
in the day
en el día
אִישׁ
ish
if a man
si alguno
כִּי-יֵלֵךְ
ki-yelekh
walks
camina
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
de día
יִכָּשֵׁל
yikkashel
stumbles
tropieza
יִרְאֶה
yir'eh
he sees
ve
הָעוֹלָם
ha'olam
of the world
del mundo
וְהַהֹלֵךְ
veha'holekh
but the one walking
pero el que camina
בַּלַּיְלָה
ballaylah
in the night
de noche
יִכָּשֵׁל
yikkashel
stumbles
tropieza
הָאוֹר
ha'or
the light
la luz
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no está
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
and after
y después de
דַבְּרוֹ
dabbero
his speaking
decir él
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לַעְזָר
La'azar
Lazarus
Lázaro
יְדִידֵנוּ
yedidenu
our friend
nuestro amigo
יָשֵׁן
yashen
sleeps
duerme
וְאָנֹכִי
ve'anokhi
and I
y yo
לְמַעַן
lema'an
so that
para
אֲעִירֶנּוּ
a'irennu
I may awaken him
despertarlo
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
תַּלְמִידָיו
tal'midav
his disciples
sus discípulos
אִם-יָשֵׁן
im-yashen
if he sleeps
si duerme
יִרְפָּא
yirpa
will recover
sanará
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
עַל-מוֹתוֹ
al-moto
about his death
acerca de su muerte
וְהֵמָּה
vehemmah
but they
pero ellos
חָשְׁבוּ
ḥashevu
thought
pensaban
עַל-מְנוּחַת
al-menuḥat
about the rest of
acerca del reposo de
הַשֵּׁנָה
hashshenah
sleep
el sueño
דִּבֵּר
dibber
he spoke
hablaba
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
מְפוֹרָשׁ
meforash
plainly
claramente
לַעְזָר
La'azar
Lazarus
Lázaro
מֵת
met
is dead
ha muerto
וְשָׂמֵחַ
vesame'aḥ
and I rejoice
y me alegro
בִּגְלַלְכֶם
biglalkhem
for your sake
por causa de ustedes
לֹא-הָיִיתִי
lo-hayiti
I was not
no estuve
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תַּאֲמִינוּ
ta'aminu
you may believe
ustedes crean
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
נִסְעָה
nis'ah
let us depart
partamos
וְנֵלְכָה
venelkhah
and let us go
y vayamos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
תּוֹמָא
Toma
Thomas
Tomás
הַנִּקְרָא
hanniqra
the one called
el llamado
דידוּמוֹס
Didumos
Didymus
Dídimo
אֶל-הַתַּלְמִידִים
el-hattal'midim
to the disciples
a los discípulos
חֲבֵרָיו
ḥaverav
his companions
sus compañeros
נֵלְכָה
nelkhah
let us go
vayamos
גַם-אֲנַחְנוּ
gam-anaḥnu
we also
también nosotros
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
נָמוּת
namut
we may die
muramos
עִמּוֹ
immo
with him
con él
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּמְצָאֵהוּ
vayyimtza'ehu
and found him
y lo encontró
אַרְבָּעָה
arba'ah
four
cuatro
שֹׁכֵב
shokhev
lying
yaciendo
בַּקָּבֶר
baqqaver
in the tomb
en el sepulcro
וּבֵית-הִינִי
uVeit-Hini
and Bethany
y Betania
קָרוֹב
qarov
was near
estaba cerca
לִירוּשָׁלָיִם
liYerushalayim
to Jerusalem
de Jerusalém
כְּדֶרֶךְ
kederekh
about a distance of
como distancia de
חֲמֵשׁ
ḥamesh
fifteen
quince
רִיס
ris
furlongs
estadios
וְרַבִּים
verabbim
and many
y muchos
מִן-הַיְּהוּדִים
min-haYehudim
of the Jews
de los judíos
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
בֵּית-מָרְתָא
beit-Marta
to the house of Martha
a la casa de Marta
וּמִרְיָם
uMiryam
and Mary
y María
לְנַחֵם
lenaḥem
to comfort
para consolar
אֶתְהֶן
ethen
them
a ellas
עַל-אֲחִיהֶן
al-aḥihen
concerning their brother
por su hermano
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כִּשְׁמֹעַ
kishmo'a
when heard
cuando oyó
מָרְתָא
Marta
Martha
Marta
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַתֵּצֵא
vattetze
she went out
salió
לִקְרָאתוֹ
liqra'to
to meet him
a su encuentro
וּמִרְיָם
uMiryam
but Mary
pero María
יוֹשֶׁבֶת
yoshevet
was sitting
estaba sentada
בַּבָּיִת
babbayit
in the house
en la casa
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
מָרְתָא
Marta
Martha
Marta
אֶל-יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
הָיִיתָ
hayita
you had been
hubieras estado
כִּי-אָז
ki-az
then
entonces
לֹא-מֵת
lo-met
would not have died
no habría muerto
אָחִי
aḥi
my brother
mi hermano
וְגַם-עַתָּה
vegam-attah
but even now
pero aun ahora
יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
sé
כָל-אֲשֶׁר
khol-asher
whatever
todo lo que
תִּשְׁאַל
tish'al
you ask
pidas
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
יִתֵּן
yitten
will give
dará
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אָחִיךְ
aḥikh
your brother
tu hermano
קוֹם
qom
rising
levantándose
יָקוּם
yaqum
will rise
se levantará
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
מָרְתָא
Marta
Martha
Marta
יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
sé
יָקוּם
yaqum
he will rise
se levantará
בַּתְּקוּמָה
battequmah
in the resurrection
en la resurrección
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
הָאַחֲרוֹן
ha'aḥaron
last
último
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אָנֹכִי
anokhi
I am
yo soy
הַתְּקוּמָה
hattequmah
the resurrection
la resurrección
וְהַחַיִּים
vehaḥayyim
and the life
y la vida
הַמַּאֲמִין
hamma'amin
the one believing
el que cree
יִחְיֶה
yiḥyeh
will live
vivirá
כִּי-יָמוּת
ki-yamut
if he dies
muera
וְכָל-הַחַי
vekhol-haḥai
and everyone living
y todo el que vive
יַאֲמִין-בִּי
ya'amin-bi
believes in me
cree en mí
לֹא-יָמוּת
lo-yamut
will not die
no morirá
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
הֲתַאֲמִינִי
hata'amini
do you believe
¿crees
לַדָּבָר
laddavar
the word
la palabra
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
הֶאֱמַנְתִּי
he'emanti
I have believed
he creído
כִּי-אַתָּה
ki-attah
that you
que tú
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בֶּן-הָאֱלֹהִים
Ben-haElohim
the Son of Elohim
el Hijo de Elohim
הַבָּא
haba
the one coming
el que viene
לָעוֹלָם
la'olam
into the world
al mundo
דִּבְּרָה
dibberah
she spoke
dijo
וְהָלְכָה
vehalekhah
and went
y fue
וְקָרְאָה
veqare'ah
and called
y llamó
לְמִרְיָם
leMiryam
to Mary
a María
אֲחוֹתָהּ
aḥotah
her sister
su hermana
בַּסֵּתֶר
bassetter
secretly
en secreto
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הַמּוֹרֶה
hammoreh
the Teacher
el Maestro
פֹּה
poh
is here
está aquí
קֹרֵא
qore
calls
te llama
שַׁמְעָה
sham'ah
heard
oyó
וַתָּקָם
vattaqam
and arose
y se levantó
וַתָּבֹא
vattavo
and came
y vino
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
טֶרֶם
terem
not yet
todavía no
יָבֹא
yavo
had come
había entrado
אֶל-הַכְּפָר
el-hakkefar
into the village
en la aldea
כִּי-עוֹדֶנּוּ
ki-odennu
but still
sino que aún
עֹמֵד
omed
was standing
estaba de pie
בַּמָּקוֹם
bammaqom
in the place
en el lugar
פְּגָשַׁתּוּ-שָׁם
pegashattu-sham
she met him there
lo había encontrado allí
מָרְתָא
Marta
Martha
Marta
וְהַיְּהוּדִים
vehaYehudim
and the Jews
y los judíos
אֲשֶׁר-בָּאוּ
asher-ba'u
who had come
que habían venido
אֶל-בֵּיתָהּ
el-beitah
to her house
a su casa
לְנַחֲמָהּ
lenaḥamah
to comfort her
para consolarla
כִּרְאוֹתָם
kir'otam
when they saw
cuando vieron
אֶת-מִרְיָם
et-Miryam
Mary
a María
כִּי-קָמָה
ki-qamah
that she arose
que se levantó
פִתְאֹם
fit'om
suddenly
de repente
וַתֵּצֵא
vattetze
and went out
y salió
הָלְכוּ
halekhu
went
fueron
אַחֲרֶיהָ
aḥareiha
after her
tras ella
אָמְרוּ
ameru
they said
decían
הָלְכָה
halekhah
she goes
va
אֶל-הַקֶּבֶר
el-haqever
to the tomb
al sepulcro
לְבְכּוֹת
livekhot
to weep
a llorar
שָׁמַּה
shammah
there
allá
וַתָּבֹא
vattavo
and came
y vino
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
אֶל-הַמָּקוֹם
el-hammaqom
to the place
al lugar
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עֹמֵד
omed
was standing
estaba de pie
וַתֵּרֶא
vattere
and saw
y vio
וַתִּפֹּל
vattippol
and fell
y cayó
לְרַגְלָיו
leraglav
at his feet
a sus pies
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y le dijo
הָיִיתָ
hayita
you had been
hubieras estado
כִּי-אָז
ki-az
then
entonces
לֹא-מֵת
lo-met
would not have died
no habría muerto
אָחִי
aḥi
my brother
mi hermano
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כִּרְאוֹת
kir'ot
when saw
cuando vio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בֹּכִיָּה
bokhiyyah
weeping
llorando
וְגַם-הָיְּהוּדִים
vegam-haYehudim
and also the Jews
y también los judíos
אֲשֶׁר-בָּאוּ
asher-ba'u
who came
que vinieron
אִתָּהּ
ittah
with her
con ella
בֹּכִים
bokhim
weeping
llorando
וַתִּזְעֹם
vattiz'om
he groaned deeply
se conmovió profundamente
רוּחוֹ
ruḥo
his spirit
su espíritu
וַיְהִי
vayehi
and was
y estuvo
מַרְעִיד
mar'id
troubled
estremecido
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵיפֹה
eifo
where
¿dónde?
הִנַּחְתֶּם
hinnaḥtem
have you laid
lo pusieron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
וּרְאֵה
ure'eh
and see
y ve
וַיֵּבְךְ
vayyevekh
and wept
y lloró
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
הִנֵּה
hinneh
behold
miren
רַבָּה
rabbah
great
grande
הָאַהֲבָה
ha'ahavah
the love
el amor
אֲשֶׁר
asher
with which
con que
אֲהֵבוֹ
ahevo
he loved him
lo amaba
וְיֵשׁ
veyesh
and some
y algunos
אָמְרוּ
ameru
said
dijeron
הַפֹּקֵחַ
happoqeaḥ
the one opening
el que abrió
עֵינֵי
einei
the eyes of
los ojos de
הָעִוֵּר
ha'ivver
the blind man
el ciego
הֲלֹא
halo
could not
¿acaso no
גַּם-יָכֹל
gam-yakhol
also have been able
también podía
לַחֲשׂךְ
laḥasokh
to keep
impedir
אֹתוֹ
oto
this one
a este
מִמָּוֶת
mimmavet
from death
de morir
וַיּוֹסֶף
vayyosef
and again
y volvió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְהִזָּעֵם
lehizza'em
to groan deeply
a conmoverse profundamente
בְּרוּחוֹ
beruḥo
in his spirit
en su espíritu
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
אֶל-הַקֶּבֶר
el-haqever
to the tomb
al sepulcro
וְהוּא
vehu
and it was
y era
מְעָרָה
me'arah
a cave
una cueva
וְאֶבֶן
ve'even
and a stone
y una piedra
עַל-מְבוֹאָהּ
al-mevo'ah
upon its entrance
sobre su entrada
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
שְׂאוּ
se'u
take away
quiten
אֶת-הָאֶבֶן
et-ha'even
the stone
la piedra
מֵעָלֶיהָ
me'aleiha
from it
de encima
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
מָרְתָא
Marta
Martha
Marta
אֲחוֹת
aḥot
sister of
hermana de
הַמֵּת
hammet
the dead man
el muerto
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
בָּאָשׁ
ba'ash
he stinks
huele mal
כִּי-אַרְבָּעָה
ki-arba'ah
for four
porque cuatro
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֲלֹא
halo
did I not
¿acaso no
אָמַרְתִּי
amarti
say
te dije
אִם-תַּאֲמִינִי
im-ta'amini
if you believe
si crees
תֶּחֲזִי
teḥezi
you will see
verás
אֶת-כְּבוֹד
et-kevod
the glory of
la gloria de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיִּשְׂאוּ
vayyis'u
and they took away
y quitaron
אֶת-הָאֶבֶן
et-ha'even
the stone
la piedra
הַמֵּת
hammet
the dead man
el muerto
הוּשַׂם
husam
had been laid
había sido puesto
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
נָשָׂא
nasa
lifted up
levantó
אֶת-עֵינָיו
et-einav
his eyes
sus ojos
לַמָּרוֹם
lammarom
to the height
hacia lo alto
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אוֹדְךָ
odekha
I thank you
te doy gracias
אָבִי
avi
my Father
Padre mío
עֲנִיתָנִי
anitani
you have heard me
me has oído
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
יָדַעְתִּי
yada'ti
knew
sabía
תַעֲנֵנִי
ta'aneni
you hear me
me oyes
תָּמִיד
tamid
always
siempre
וְאוּלָם
ve'ulam
but
pero
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
סְבִיבוֹתַי
sevivōtai
are around me
está alrededor de mí
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I spoke
he hablado
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יַאֲמִינוּ
ya'aminu
they may believe
crean
שְׁלַחְתָּנִי
shelaḥtani
sent me
me enviaste
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כְּכַלּוֹתוֹ
kekhalloto
when he had finished
cuando terminó
לְדַבֵּר
ledabber
speaking
de hablar
וַיִּקְרָא
vayyiqra
he cried
clamó
בְּקוֹל
beqol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
great
grande
לַעְזָר
La'azar
Lazarus
Lázaro
וַיֵּצֵא
vayyetze
and came out
y salió
הַמֵּת
hammet
the dead man
el muerto
וְיָדָיו
veyadav
and his hands
y sus manos
וְרָגְלָיו
veraglav
and his feet
y sus pies
כְּרוּכֹת
kerukhot
bound
atados
בְּתַכְרִיכִין
betakhrikhin
with graveclothes
con vendas funerarias
וּפָנָיו
ufanav
and his face
y su rostro
לוּטִים
lutim
wrapped
envuelto
בְּסוּדָר
besudar
with a cloth
con un sudario
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַתִּירוּ
hattiru
loose him
desátenlo
וְיֵלֵךְ
veyelekh
and let him go
y que vaya
לְדַרְכּוֹ
ledarko
on his way
por su camino
וְרַבִּים
verabbim
and many
y muchos
מִן-הַיְּהוּדִים
min-haYehudim
of the Jews
de los judíos
בָּאוּ
ba'u
had come
habían venido
אֶל-מִרְיָם
el-Miryam
to Mary
a María
בִּרְאוֹתָם
bir'otam
when they saw
al ver
אֶת-אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creyeron
וְיֵשׁ
veyesh
but some
pero algunos
הָלְכוּ
halekhu
went
fueron
אֶל-הַפּרוּשִׁים
el-haPerushim
to the Pharisees
a los fariseos
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and told
y les contaron
אֶת-אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
יַקְהִילוּ
yaqehilu
they gathered
reunieron
רָאשֵׁי
rashei
the chief of
los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim
the priests
los sacerdotes
וְהַפְּרוּשִׁים
vehaPerushim
and the Pharisees
y los fariseos
אֶת-סַנְהֶדְרִין
et-Sanhedrin
the Sanhedrin
el Sanedrín
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
מַה-נַּעֲשֶׂה
mah-na'aseh
what shall we do?
¿qué haremos?
הָאִישׁ
ha'ish
this man
este hombre
אֹתוֹת
otot
signs
señales
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchas
אִם-לֹא
im-lo
if not
si no
נִכְלָאֵהוּ
nikhla'ehu
we restrain him
lo detenemos
יַאֲמִינוּ
ya'aminu
will believe
creerán
וּבָאוּ
uva'u
and will come
y vendrán
הָרוֹמִיִּים
haRomiyyim
the Romans
los romanos
וְלָקְחוּ
velaqeḥu
and will take
y tomarán
אֶת-אַדְמָתֵנוּ
et-admatenu
our land
nuestra tierra
אֶת-עַמֵּנוּ
et-ammenu
our people
nuestro pueblo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
קַיָּפָא
Qayyafa
Caiaphas
Caifás
הַכֹּהֵן
hakkohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
principal
בַּשָּׁנָה
bashshanah
in the year
en el año
לֹא-תֵדְעוּ
lo-tede'u
do not know
no saben
דָבָר
davar
anything
nada
לֹא-תִתְבּוֹנֲנוּ
lo-titbonanu
do you consider
consideran
טוֹב
tov
it is good
conviene
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
מוּת
mut
that should die
que muera
אִישׁ
ish
one man
un solo hombre
הַגּוֹי
haggoy
the nation
la nación
מֵאֲבֹד
me'avod
rather than perish
antes que perezca
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
כֻּלּוֹ
kullo
whole
entero
מִלִּבּוֹ
millibbo
from his own heart
de su propio corazón
דִבֶּר
dibber
he spoke
habló
הַדָּבָר
haddavar
this word
esta palabra
כִּי
ki
but because
sino que
הַכֹּהֵן
hakkohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
haggadol
high
principal
בַּשָּׁנָה
bashshanah
in the year
en el año
וַיִּנָּבֵא
vayyinnave
he prophesied
profetizó
יָמוּת
yamut
would die
moriría
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
וְלֹא-בְעַד
velo-be'ad
and not for
y no por
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solamente
גַם-לְקַבֵּץ
gam-leqabbetz
also to gather
también para reunir
אֶת-בְּנֵי
et-benei
the children of
a los hijos de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
הַמְפֻזָּרִים
hammefuzzarim
scattered
dispersos
וְהָיוּ
vehayu
and they would be
y fueran
לַאֲחָדִים
la'aḥadim
one
uno
וַיִּוָּעֲצוּ
vayyivva'atzu
and they took counsel
y consultaron
יַחְדָּו
yaḥdav
together
juntos
לַהֲמִיתוֹ
lahamito
to put him to death
para matarlo
מֵהַיּוֹם
mehayyom
from the day
desde el día
וָהָלְאָה
vahale'ah
and onward
en adelante
עַל-כֵּן
al-ken
therefore
por eso
לֹא-הִתְהַלֵּךְ
lo-hithallekh
no longer walked
ya no andaba
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּתוֹךְ
betokh
among
en medio de
הָיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
לְעֵינֵי
le'einei
before the eyes of
ante los ojos de
הָעָם
ha'am
the people
el pueblo
אִם-סָר
im-sar
he withdrew
se retiró
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
אֶל-הָאָרֶץ
el-ha'aretz
to the region
a la región
הַקְּרוֹבָה
haqerovah
near
cercana
לַמִּדְבָּר
lammidbar
to the wilderness
al desierto
אֶל-עִיר
el-ir
to a city
a una ciudad
עֶפְרַיִם
Efrayim
Ephraim
Efraín
וַיָּגָר-שָׁם
vayyagar-sham
and stayed there
y habitó allí
עִם-תַּלְמִידָיו
im-tal'midav
with his disciples
con sus discípulos
וַיִּקְרְבוּ
vayyiqrevu
and drew near
y se acercaban
יְמֵי
yemei
the days of
los días de
הַפֶּסַח
haPesaḥ
Passover
Pésaj
לַיְּהוּדִים
laYehudim
of the Jews
de los judíos
וְעַם-רַב
ve'am-rav
and many people
y mucho pueblo
עָלוּ
alu
went up
subieron
מִן-הָאָרֶץ
min-ha'aretz
from the country
desde la tierra
יְרוּשָׁלַיְמָה
Yerushalayimah
to Jerusalem
a Jerusalém
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
הַפֶּסַח
haPesaḥ
Passover
Pésaj
לְהִתְקַדֵּשׁ
lehithqaddesh
to purify themselves
para purificarse
וַיְבַקְשׁוּ
vayvaqeshu
and they sought
y buscaban
אֶת-יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
עֹמְדִים
omedim
standing
estando de pie
בְּבֵית
beveit
in the precinct of the
en el recinto del
הַמִּקְדָּשׁ
hammiqdash
Temple
Templo
וַיְדַבְּרוּ
vayedabberu
and spoke
y hablaban
אִישׁ
ish
each man
cada uno
אֶל-רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to his companion
con su compañero
מַה-תֹּאמְרוּ
mah-tomeru
what do you say?
¿qué dicen ustedes?
הֲכִי
hakhi
perhaps
¿acaso
יָבוֹא
yavo
will he come
vendrá
אֶל-הֶחָג
el-heḥag
to the feast
a la fiesta
וְרָאשֵׁי
verashei
and the chief of
y los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim
the priests
los sacerdotes
וְהַפְּרוּשִׁים
vehaPerushim
and the Pharisees
y los fariseos
גָּזְרוּ
gazeru
had given
habían dado
גְזֵרָה
gezerah
an order
una orden
אִם-יֵדַע
im-yeda
if knew
si sabía
אֶת-מְקוֹמוֹ
et-meqomo
his place
su lugar
יוֹדִיעֶנּוּ
yodi'ennu
he should report it
lo informara
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִתְפְּשֹֻׁהוּ
yitpeshu-hu
they might seize him
lo prendieran
