📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לֹא-יָבוֹא
lo-yavo
does not enter
no entra
דֶּרֶךְ
derekh
by way of
por
הַשַּׁעַר
haSha'ar
the door
la puerta
אֶל-מִכְלָא
el-mikhla
into the fold of
al redil de
הַצֹּאן
haTzon
the sheep
las ovejas
אִם-יַעֲלֶה
im-ya'aleh
climbs up
sube
בְּדֶרֶךְ
bederekh
by another way
por camino
גַּנָּב
gannav
thief
ladrón
וּפָרִיץ
ufaritz
and robber
y salteador
וַאֲשֶׁר
va'asher
But he who
Pero el que
דֶּרֶךְ
derekh
by way of
por
הַשָּׁעַר
haSha'ar
the door
la puerta
רֹעֵה
ro'eh
shepherd of
pastor de
הַצֹּאן
haTzon
the sheep
las ovejas
יִפְתַּח
yiftaḥ
opens
abre
שֹׁמֵר
shomer
the keeper of
el guardián de
הַפֶּתַח
haPetaḥ
the door
la puerta
וְהַצֹּאן
vehaTzon
and the sheep
y las ovejas
אֶת-קֹלוֹ
et-qolo
his voice
su voz
תִשְׁמַעְנָה
tishma'nah
hear
oyen
לְצֹאנוֹ
letzono
his sheep
a sus ovejas
בְּשֵׁם
beshem
by name
por nombre
יִקְרָא
yiqra
calls
llama
וְיוֹצִיאֵם
veyotzi'em
and leads them out
y las saca
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
And after
Y después de
הוֹצִיאוֹ
hotzi'o
bringing out
sacar
אֶת-צֹאנוֹ
et-tzono
his sheep
sus ovejas
יַעֲבֹר
ya'avor
he goes
va
לִפְנֵיהֶן
lifneihem
before them
delante de ellas
וְהַצֹּאן
vehaTzon
and the sheep
y las ovejas
אַחֲרָיו
aḥarav
after him
detrás de él
יָדְעוּ
yade'u
they know
conocen
אֶת-קוֹלוֹ
et-qolo
his voice
su voz
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
But after
Pero detrás de
זָר
zar
a stranger
un extraño
תֵלַכְנָה
telakhnah
will they go
irán
תִּבְרַחְנָה
tivraḥnah
they will flee
huirán
מִפָּנָיו
mippanav
from before him
de delante de él
אֶת-קוֹל
et-qol
the voice of
la voz de
הַזָּרִים
haZarim
strangers
los extraños
יָדָעוּ
yada'u
they know
conocen
הַמָּשָׁל
haMashal
The parable
La parábola
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּאָזְנֵיהֶם
be'ozneihem
in their ears
a sus oídos
וְהֵמָּה
vehemmah
but they
pero ellos
יָדְעוּ
yade'u
understand
entendieron
הַדָּבָר
haDavar
the word was
era la palabra
דִּבֶּר
dibber
He spoke
habló
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וַיּוֹסֶף
vayyosef
And continued
Y continuó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
פֶּתַח
petaḥ
the door of
la puerta de
הַצֹּאן
haTzon
the sheep
las ovejas
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
לְפָנַי
lefanai
before Me
antes de mí
גַּנָּבִים
gannavim
thieves
ladrones
הֵמָּה
hemmah
they are
son
וּפָרִיצִים
ufaritzim
and robbers
y salteadores
וְהַצֹּאן
vehaTzon
but the sheep
pero las ovejas
לֹא-שָׁמְעוּ
lo-shame'u
did not hear
no oyeron
לְקוֹלָם
leqolam
their voice
su voz
הַפָּתַח
haPataḥ
am the door
soy la puerta
אִישׁ
ish
if anyone
si alguno
כִּי-יָבוֹא
ki-yavo
comes
entra
יִוָּשֵׁעַ
yivvashea
will be saved
será salvo
וּבְצֵאתוֹ
uvtze'to
and going out
y al salir
וּבְבוֹאוֹ
uvvo'o
and coming in
y al entrar
יִמְצָא
yimtza
will find
hallará
מִרְעֶה
mir'eh
pasture
pasto
הַגַּנָּב
haGannav
The thief
El ladrón
אִם-לִגְנוֹב
im-lignov
to steal
para robar
וְלַהֲרוֹג
velaharog
and kill
y matar
וּלְאַבֵּד
ule'abbed
and destroy
y destruir
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero Yo
בָאתִי
vati
have come
he venido
לְהָבִיא
lehavi
to bring
para traer
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וּמְלֹא
umelo
and fullness of
y plenitud de
סִפְקָם
sifqam
abundance
abundancia
הָרֹעֶה
haRo'eh
the shepherd
el pastor
הָרֹעֶה
haRo'eh
the shepherd
el pastor
אֶת-נַפְשׁוֹ
et-nafsho
his life
su vida
צֹאנוֹ
tzono
his sheep
sus ovejas
וְהַשָּׂכִיר
vehaSakhir
But the hireling
Pero el asalariado
רֹעֶה
ro'eh
shepherd
pastor
וְהַצֹּאן
vehaTzon
and the sheep
y las ovejas
לֹא-צֹאנוֹ
lo-tzono
are not sheep
no son ovejas
כִּי-בָא
ki-va
that comes
que viene
הַזְּאֵב
haZe'ev
the wolf
el lobo
וְעָזַב
ve'azav
and leaves
y abandona
אֶת-הַצֹּאן
et-haTzon
the sheep
las ovejas
וָנָס
vanas
and flees
y huye
וְהַזְּאֵב
vehaZe'ev
and the wolf
y el lobo
יַחֲטֹף
yaḥatof
snatches
arrebata
וְהֵפִיץ
vehefitz
and scatters
y dispersa
אֶת-הַצֹּאן
et-haTzon
the sheep
las ovejas
הַשָּׂכִיר
haSakhir
The hireling
El asalariado
שָׂכִיר
sakhir
hireling
asalariado
וְלֹא
velo
and does not
y no
יִדְאַג
yid'ag
care
se preocupa
לַצֹּאן
laTzon
for the sheep
por las ovejas
הָרֹעֶה
haRo'eh
am the shepherd
soy el pastor
וְיָדַעְתִּי
veyada'ti
and I know
y conozco
אֲשֶׁר-לִי
asher-li
those who are Mine
a los que son míos
וְנוֹדַעְתִּי
venoda'ti
and I am known
y soy conocido
לַאֲשֶׁר
la'asher
by those who
por los que
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
As
Como
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
יֹדֵעַ
yodea
knows
conoce
וַאֲנִי
va'ani
and I
y Yo
יָדַעְתִּי
yada'ti
know
conozco
אֶת-הָאָב
et-haAv
the Father
al Padre
וְאֶת-נַפְשִׁי
ve'et-nafshi
and My life
y mi vida
הַצֹּאן
haTzon
the sheep
las ovejas
וְצֹאן
vetzon
And sheep
Y ovejas
אֲחֵרוֹת
aḥerot
other
otras
יֶשׁ-לִי
yesh-li
I have
tengo
אֵינָן
einan
are not
no son
מִן-הַמִּכְלָה
min-haMikhlah
of the fold
del redil
וְעָלַי
ve'alai
and I must
y debo
לְנַהֵל
lenahel
lead
guiar
גַּם-אֹתָן
gam-otan
also them
también a ellas
וְתִשְׁמַעְנָה
vetishma'nah
and they will hear
y oirán
קוֹלִי
qoli
My voice
mi voz
וְהָיָה
vehayah
and there will be
y habrá
עֵדֶר
eder
a flock
un rebaño
וְרֹעֶה
vero'eh
and a shepherd
y un pastor
עַל-כֵּן
al-ken
Therefore
Por eso
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
אֶת-נַפְשִׁי
et-nafshi
My life
mi vida
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אָשׁוּב
ashuv
I may again
vuelva
וְאֶקָּחֶהָ
ve'eqqaḥeha
and take it
y la tome
וְאִישׁ
ve'ish
And no one
Y nadie
יִקָּחֶנָּה
yiqqaḥennah
takes it
la toma
מֵאִתִּי
me'itti
from Me
de mí
מֵעַצְמִי
me'atzmi
of Myself
por mí mismo
אֶתְּנֶנָּה
ettenennah
give it
la doy
יֶשׁ-בְּיָדִי
yesh-beyadi
I have authority
tengo autoridad
לָתֵת
latet
to give
para dar
וּבְיָדִי
uveyadi
and I have authority
y tengo autoridad
לָשׁוּב
lashuv
to take
para volver
לְקַחְתָּהּ
leqaḥtah
it again
a tomarla
הַמִּצְוָה
haMitzvah
the commandment
el mandamiento
קִבַּלְתִּי
qibbalti
I received
recibí
מֵעִם
me'im
from
de parte de
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
וַתְּהִי
vattehi
And there was
Y hubo
מַחֲלֹקֶת
maḥaloqet
division
división
גַּם-בַּפַּעַם
gam-bappa'am
also at the time
también en la ocasión
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
עַל-הַדְּבָרִים
al-haDevarim
because of the words
por las palabras
הָאֵלֶּה
haElleh
these
estas
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y decían
רַבִּים
rabbim
many
muchos
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
וּמְשֻׁגָּע
umeshugga
and He is mad
y está loco
לָמָּה
lammah
why
¿por qué
תִשְׁמְעוּ
tishme'u
do you listen
lo escuchan
אֵלָיו
elav
to Him?
a Él?
וַאֲחֵרִים
va'aḥerim
But others
Pero otros
אָמְרוּ
ameru
said
decían
דְּבָרָיו
devarav
His words
sus palabras
אֵינָם
einam
are not
no son
כְּדִבְרֵי
kedivrei
like the words of
como palabras de
אִישׁ
ish
a man
un hombre
הֲיוּכַל
hayukhal
can
¿puede
שֵׁד
shed
a demon
un demonio
לִפְקֹחַ
lifqoaḥ
open
abrir
עֵינֵי
einei
the eyes of
los ojos de
עִוְרִים
ivrim
the blind?
ciegos?
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
חֲנֻכָּה
Ḥanukkah
the Dedication
la Dedicación
בִּירוּשָׁלָיִם
biYerushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וְהָעֵת
vehaEt
and the season
y el tiempo
סְתָיו
setav
was winter
era invierno
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
And YAHshúa
Y YAHshúa
מִתְהַלֵךְ
mit'halekh
was walking
andaba
בַּמִּקְדָּשׁ
baMiqdash
in the temple
en el templo
בְּאוּלָם
beUlam
in the porch of
en el pórtico de
שֶׁל-שְׁלֹמֹה
shel-Shelomoh
Solomon
Salomón
וַיָּסֹבּוּ
vayyassobbu
And surrounded
Y rodearon
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
עַד-אָנָה
ad-anah
until when
¿hasta cuándo
תַּתְלֶה
tatleh
will You hold
mantendrás suspendida
אֶת-נַפְשֵׁנוּ
et-nafshenu
our soul?
nuestra alma?
אִם-הַמָּשִׁיחַ
im-haMashiaḥ
if You are the Messiah (Christ)
si Tú eres el Mesías (Cristo)
אֱמָר-נָא
emar-na
tell us, please
dinos, por favor
וְנִשְׁמְעָה
venishme'ah
and we will hear
y oiremos
בְאָזְנֵינוּ
be'ozneinu
with our ears
con nuestros oídos
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הִגַּדְתִּי
higgadti
I told
les dije
אֲלֵיכֶם
aleikhem
you
a ustedes
הֶאֱמַנְתֶּם
he'emantem
you believed
creyeron
הַמַּעֲשִׂים
haMa'asim
the works
las obras
אֲשֶׁר-אֲנִי
asher-ani
which I
que Yo
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en nombre de
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
יָעִידוּ
ya'idu
testify
dan testimonio
עָלָי
alai
concerning Me
acerca de mí
וְאַתֶּם
ve'attem
But you
Pero ustedes
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
believe
creen
מִצֹּאנִי
mitzoni
of My sheep
de mis ovejas
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אָמַרְתִּי
amarti
I said
les dije
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
צֹאנִי
tzoni
My sheep
Mis ovejas
תִּשְׁמַעְנָה
tishma'nah
hear
oyen
אֶת-קוֹלִי
et-qoli
My voice
mi voz
וַאֲנִי
va'ani
and I
y Yo
יְדַעְתִּין
yeda'tin
know them
las conozco
וְאַחֲרַי
ve'aḥarai
and after Me
y detrás de mí
תֵּלַכְנָה
telakhnah
they follow
van
וַאֲנִי
va'ani
And I
Y Yo
לָהֶן
lahen
to them
a ellas
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
תֹאבַדְנָה
tovadnah
will perish
perecerán
לָנֶצַח
laNetzaḥ
forever
jamás
וְאִישׁ
ve'ish
and no one
y nadie
לֹא-יַחֲטֹף
lo-yaḥatof
will snatch
arrebatará
אֶתְהֶן
ethen
them
a ellas
מִיָּדִי
miyyadi
from My hand
de mi mano
הָאָב
haAv
The Father
El Padre
נְתָנָן
netanan
gave them
me las dio
גָּדוֹל
gadol
greater
mayor
עַל-כֹּל
al-kol
than all
que todos
וְאִישׁ
ve'ish
and no one
y nadie
לֹא-יַחֲטֹף
lo-yaḥatof
will snatch
arrebatará
אֶתְהֶן
ethen
them
a ellas
מִיַּד
miyyad
from the hand of
de la mano de
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
וְאָבִי
veAvi
and My Father
y mi Padre
אֲנָחְנוּ
anaḥnu
are
somos
יָרִימוּ
yarimu
they took up
levantaron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
אֲבָנִים
avanim
stones
piedras
כְּפַעַם-בְּפַעַם
kefa'am-befa'am
again
otra vez
לְסָקְלוֹ
lesaqlo
to stone Him
para apedrearlo
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מַעֲשִׂים
ma'asim
works
obras
טוֹבִים
tovim
good
buenas
רַבִּים
rabbim
many
muchas
הֶרְאֵיתִי
her'eiti
I have shown
les he mostrado
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
מַה
mah
for which
¿por cuál
הַמַּעֲשֶׂה
haMa'aseh
work
obra
אֲשֶׁר
asher
of these
de ellas
עָלָיו
alav
because of it
por ella
תִּסְקְלֻנִי
tisqeluni
do you stone Me?
me apedrean?
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
They answered
Respondieron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
עַל-מַעֲשֶׂה
al-ma'aseh
for a work
por obra
נִסְקֹל
nisqol
do we stone
te apedreamos
אִם-עַל-גַּדֶּפְךָ
im-al-gaddefekha
for Your blasphemy
por tu blasfemia
אֶת-אֱלֹהִים
et-Elohim
against Elohim
contra Elohim
וְעַל-אֲשֶׁר
ve'al-asher
and because
y porque
אַתָּה
attah
You are
eres Tú
וַתַּעַשׂ
vatta'as
and make
y te haces
עַצְמְךָ
atzmekha
Yourself
a Ti mismo
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
כָתוּב
khatuv
written
está escrito
בְּתוֹרַתְכֶם
beToratkhem
in your Torah
en la Torá de ustedes
אָמַרְתִּי
amarti
said
dije
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
יִקָּרֵא
yiqqare
He calls
llama
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לְמִי
lemi
to those
a aquellos
שֶׁהָיָה
shehayah
to whom came
a quienes vino
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וְהַכָּתוּב
vehaKatuv
and the Scripture
y la Escritura
לֹא-יוּפָר
lo-yufar
cannot be broken
no puede ser quebrantada
וְאֵיךְ
ve'eikh
and how
¿y cómo
תֹּאמְרוּ
tomru
do you say
dicen
לַאֲשֶׁר
la'asher
to Him whom
al que
קִדְּשׁוֹ
qiddesho
sanctified
santificó
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
וַיִּשְׁלָחֵהוּ
vayyishlaḥehu
and sent Him
y lo envió
לָעוֹלָם
laOlam
into the world
al mundo
מְגַדֵּף
megaddef
You blaspheme
blasfemas
יַעַן
ya'an
because
porque
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
בֵּן-אֱלֹהִים
Ben-Elohim
Son of Elohim
Hijo de Elohim
אִם-לֹא
im-lo
If not
Si no
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
I do
hago
אֶת-מַעֲשֵׂי
et-ma'asei
the works of
las obras de
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
אַל-תַּאֲמִינוּ
al-ta'aminu
do not believe
no crean
וְאִם-עֹשֶׂה
ve'im-oseh
But if I do
Pero si hago
לֹא-תַאֲמִינוּ
lo-ta'aminu
you do not believe
no creen
הַאֲמִינוּ
ha'aminu
believe
crean
לְמַעֲשָׂי
lema'asai
the works
a mis obras
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תֵּדְעוּ
tede'u
you may know
sepan
וְתַאֲמִינוּ
veta'aminu
and believe
y crean
כִּי-בִי
ki-vi
that in Me
que en mí
הָאָב
haAv
is the Father
está el Padre
וַאֲנִי
va'ani
and I
y Yo
יָשׁוּבוּ
yashuvu
they again
volvieron
וִיבַקְשׁוּ
vivaqeshu
and sought
y buscaron
לְתָפְשׂוֹ
letafso
to seize Him
prenderlo
וַיִּמָלֵט
vayyimmalet
but He escaped
pero escapó
מִיָּדָם
miyyadam
from their hand
de sus manos
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
And He went
Y fue
וַיָּשָׁב
vayyashav
and returned
y volvió
אֶל-עֵבֶר
el-ever
to beyond
al otro lado de
הַיַּרְדֵּן
haYarden
the Jordan
el Jordán
אֶל-הַמָּקוֹם
el-haMaqom
to the place
al lugar
הִטְבִּיל-שָׁם
hitbil-sham
baptized there
bautizaba allí
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
בַּתְּחִלָּה
batteḥillah
at the beginning
al principio
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and He stayed
y permaneció
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
And came
Y vinieron
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y decían
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
לֹא-עָשָׂה
lo-asah
did not do
no hizo
כָּל-אֲשֶׁר
kol-asher
all that
todo lo que
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
עַל-הָאִישׁ
al-haIsh
concerning the man
acerca del hombre
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
And believed
Y creyeron
רַבִּים
rabbim
many
muchos
בַּמָּקוֹם
baMaqom
in the place
en el lugar
