📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
בְּעָבְרוֹ
be'ovro
as He passed by
al pasar Él
וַיַּרְא
vayyar
that He saw
que vio
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
עִוֵּר
ivver
was blind
era ciego
מִיּוֹם
miyyom
from the day of
desde el día de
הִוָּלְדוֹ
hivvaldo
his birth
su nacimiento
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu
And asked
Y preguntaron
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הַחֹטֶא
haḥote
sinned
pecó
יֹלְדָיו
yoldav
his parents
sus padres
נוֹלַד
nolad
he was born
naciera
עִוֵּר
ivver
blind?
ciego?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
יוֹלְדָיו
yoldav
his parents
sus padres
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִגָּלוּ-בוֹ
yiggalu-vo
may be revealed in him
se manifiesten en él
מַעַלְלֵי-אֵל
ma'allelei-El
the works of El
las obras de El
עָלַי
alai
I must
me es necesario
לַעֲשׂוֹת
la'asot
do
hacer
מַעֲשֵׂי
ma'asei
the works of
las obras de
שֹׁלְחִי
sholḥi
Him who sent Me
el que me envió
בְּעוֹד
be'od
while
mientras
יוֹם
yom
it is day
es de día
יָבוֹא
yavo
will come
vendrá
הַלַּיְלָה
haLaylah
the night
la noche
אֲשֶׁר-בּוֹ
asher-bo
in which
en la cual
לֹא-יָכֹל
lo-yakhol
cannot
no puede
לַעֲשׂוֹת
la'asot
work
hacer
בְּעוֹדֶנִּי
be'odenni
While I am
Mientras estoy
בָּעוֹלָם
baOlam
in the world
en el mundo
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כְּדַבְּרוֹ
kedabbero
when He had spoken
al decir Él
וַיָּרָק
vayyaraq
that He spat
que escupió
עַל-הָאָרֶץ
al-haAretz
on the ground
en la tierra
וַיַּעַשׂ
vayya'as
and made
e hizo
מִן-הָרוֹק
min-haRoq
from the spittle
con la saliva
וַיִּמְרַח
vayyimraḥ
and anointed
y untó
אֶת-הַטִּיט
et-haTit
the clay
el lodo
עַל-עֵינֵי
al-einei
on the eyes of
sobre los ojos de
הָעִוֵּר
haIvver
the blind man
el ciego
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And He said
Y dijo
וּרְחַץ
urḥatz
and wash
y lávate
בִּבְרֵכַת
bivrekhat
in the pool of
en el estanque de
הַשִּׁלֹחַ
haShiloaḥ
Siloam
Siloé
הוּא
hu
which is
que significa
שָׁלוּחַ
shalu'aḥ
Sent
Enviado
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and he went
y fue
וַיִּרְחַץ
vayyirḥatz
and washed
y se lavó
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
וְעֵינָיו
ve'einav
and his eyes
y sus ojos
רֹאוֹת
ro'ot
were seeing
veían
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y decían
שְׁכֵנָיו
shekhenav
his neighbors
sus vecinos
וַאֲשֶׁר
va'asher
and those who
y los que
רָאוּ
ra'u
had seen
lo habían visto
לְפָנִים
lefanim
before
antes
כִּי-עִוֵּר
ki-ivver
that he was blind
que era ciego
הַיּשֵׁב
haYoshev
the one sitting
el que se sentaba
וְשֹׁאֵל
vesho'el
and asking
y pedía
צְדָקָה
tzedaqah
alms?
limosna?
אָמְרוּ
ameru
said
decían
כִּי-זֶה
ki-zeh
that this
que este
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and others
y otros
אָמְרוּ
ameru
said
decían
אַךְ-דּוֹמֶה
akh-domeh
but he is like
sólo se parece
וְהוּא
vehu
but he
pero él
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
וְאֵיךְ
ve'eikh
and how
¿y cómo
נִפְקְחוּ
nifqeḥu
were opened
fueron abiertos
עֵינֶיךָ
einekha
your eyes?
tus ojos?
וַיַּעַן
vayya'an
He answered
Respondió
וַיֹאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֲשֶׁר-נִקְרָא
asher-niqra
who is called
que es llamado
שְׁמוֹ
shemo
by name
por nombre
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּמְרַח
vayyimraḥ
and anointed
y untó
עַל-עֵינַי
al-einai
on my eyes
sobre mis ojos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
וּרְחַץ
urḥatz
and wash
y lávate
בִּבְרֵכַת
bivrekhat
in the pool of
en el estanque de
הַשִּׁלֹחַ
haShiloaḥ
Siloam
Siloé
וָאֵלֵךְ
va'elekh
and I went
y fui
וָאֶרְחַץ
va'erḥatz
and washed
y me lavé
וַתִּפָּקַחְנָה
vattippaqaḥnah
and were opened
y fueron abiertos
עֵינָי
einai
my eyes
mis ojos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
וְאַיּוֹ
ve'ayyo
and where is He?
¿y dónde está Él?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
יָדָעְתִּי
yada'ti
I know
sé
וַיָּבִיאוּ
vayyavi'u
And they brought
Y trajeron
אֶת-הָאִישׁ
et-haIsh
the man
al hombre
הָיָה
hayah
had been
había sido
לְפָנִים
lefanim
before
antes
אֶל-הַפְּרוּשִׁים
el-haPerushim
to the Pharisees
a los fariseos
וְהַיּוֹם
vehaYom
And the day
Y el día
אֲשֶׁר
asher
in which
en que
עָשָׂה-בוֹ
asah-bo
He made in it
hizo en él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת-הַטִּיט
et-haTit
the clay
el lodo
וַיִּפְקַח
vayyifqaḥ
and opened
y abrió
אֶת-עֵינָיו
et-einav
his eyes
sus ojos
הַשַּׁבָּת
haShabbat
Sabbath
sábado
וַיּוֹסִיפוּ
vayyosifu
And again
Y volvieron
לִשְׁאֹל
lish'ol
to ask
a preguntar
גַּם-הַפְּרוּשִׁים
gam-haPerushim
also the Pharisees
también los fariseos
נִפְקְחוּ
nifqeḥu
were opened
fueron abiertos
עֵינָיו
einav
his eyes
sus ojos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
עַל-עֵינַי
al-einai
on my eyes
sobre mis ojos
וָאֶרְחַץ
va'erḥatz
and I washed
y me lavé
וְהִנְנִי
vehinneni
and behold I
y he aquí yo
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y dijeron
מִקְצָת
miqtzat
some of
algunos de
הַפְּרוּשִׁים
haPerushim
the Pharisees
los fariseos
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לֹא-יִשְׁמֹר
lo-yishmor
He does not keep
no guarda
אֶת-הַשַּׁבָּת
et-haShabbat
the Sabbath
el sábado
וַאֲחֵרִים
va'aḥerim
but others
pero otros
אָמְרוּ
ameru
said
decían
אִישׁ
ish
a man
un hombre
חֹטֵא
ḥote
sinner
pecador
לַעֲשׂוֹת
la'asot
do
hacer
אֹתוֹת
otot
signs
señales
כָּאֵלֶּה
ka'elleh
such as these?
como estas?
וַתְּהִי-מַחֲלֹקֶת
vattehi-maḥaloqet
and there was division
y hubo división
בֵּינֵיהֶם
beineihem
among them
entre ellos
וַיּוֹסִיפוּ
vayyosifu
And again
Y volvieron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אֶל-הָעִוֵּר
el-haIvver
to the blind man
al ciego
וְאַתָּה
ve'attah
and you
¿y tú
מַה-תֹּאמַר
mah-tomar
what do you say
qué dices
פָקַח
faqah
He opened
abrió
עֵינֶיךָ
einekha
your eyes?
tus ojos?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
נָבִיא
navi
prophet
profeta
וְלֹא-הֶאֱמִינוּ
velo-he'eminu
And did not believe
Y no creyeron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
הָיָה
hayah
he had been
había sido
וְאֹרוּ
ve'oru
and were enlightened
y fueron alumbrados
עֵינָיו
einav
his eyes
sus ojos
עַד-אֲשֶׁר
ad-asher
until
hasta que
קָרְאוּ
qare'u
they called
llamaron
אֶל-יוֹלְדֵי
el-yoldei
to the parents of
a los padres de
הַנִּרְפָּא
haNirpa
the healed man
el sanado
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu
And they asked
Y preguntaron
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הֲזֶה
hazeh
is this
¿es este
בִנְכֶם
vinkhem
your son
su hijo
אֲשֶׁר
asher
of whom
de quien
אֲמַרְתֶּם
amartem
you say
ustedes dicen
נוֹלַד
nolad
was born
que nació
וְאֵיכָה
ve'eikhah
and how
¿y cómo
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
Answered
Respondieron
יוֹלְדָיו
yoldav
his parents
sus padres
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
בְּנֵנוּ
benenu
our son
nuestro hijo
וְכִי
vekhi
and that
y que
נוֹלַד
nolad
he was born
nació
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
אֶת-עֵינָיו
et-einav
his eyes
sus ojos
בֶן-דַּעַת
ben-da'at
of age
mayor de edad
שַׁאֲלוּ
sha'alu
ask him
pregúntenle
אֶת-פִּיהוּ
et-pihu
directly
a él mismo
יַגִּיד
yaggid
will tell you
les dirá
מֶה-הָיָה
meh-hayah
what happened
lo que pasó
כָּזֹאת
kazot
These things
Esto
דִבְּרוּ
dibberu
spoke
hablaron
יוֹלְדָיו
yoldav
his parents
sus padres
מִיִּרְאָתָם
miyyir'atam
because of their fear
por temor de ellos
אֶת-הַיְּהוּדִים
et-haYehudim
of the Jews
a los judíos
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
נוֹעֲצוּ
no'atzu
had agreed
habían acordado
לְנַדּוֹת
lenaddot
to put out
expulsar
אֶת-כָּל-אֲשֶׁר
et-kol-asher
everyone who
a todo el que
יוֹדֶה
yodeh
would confess
confesara
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
עַל-כֵּן
al-ken
Therefore
Por eso
אָמְרוּ
ameru
said
dijeron
יוֹלְדָיו
yoldav
his parents
sus padres
בֶּן-דַּעַת
ben-da'at
of age
mayor de edad
שַׁאֲלוּ
sha'alu
ask
pregúntenle
אֶת-פִּיהוּ
et-pihu
him directly
a él mismo
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u
And they called
Y llamaron
שֵׁנִית
shenit
a second time
por segunda vez
לָאִישׁ
laIsh
the man
al hombre
הָיָה
hayah
had been
había sido
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y le dijeron
כָּבוֹד
kavod
glory
gloria
לֵאלֹהִים
lElohim
to Elohim
a Elohim
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
we
nosotros
יָדַעְנוּ
yada'nu
know
sabemos
כִּי-הָאִישׁ
ki-haIsh
that the man
que el hombre
חֹטֵא
ḥote
sinner
pecador
וַיַּעַן
vayya'an
He answered
Respondió
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אִם-חֹטֵא
im-ḥote
whether sinner
si es pecador
הָאִישׁ
haIsh
the man
el hombre
יָדָעְתִּי
yada'ti
I know
lo sé
אַחַת
aḥat
one thing
una cosa
יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
sé
הָיִיתִי
hayiti
I was
yo era
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הִנְנִי
hinneni
behold I
he aquí yo
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
מֶה-עָשָׂה
meh-asah
what did He do
¿qué hizo
לָךְ
lakh
to you?
contigo?
פָּקַח
faqah
opened
abrió
עֵינֶיךָ
einekha
your eyes?
tus ojos?
וַיַּעַן
vayya'an
He answered
Respondió
אָמַרְתִּי
amarti
I told
les dije
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
הֲלֹא
halo
did you not
¿no
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
hear?
oyeron?
וּמַה-לָכֶם
umah-lakhem
and why do you
¿y por qué quieren
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
hear
oír
שֵׁנִית
shenit
again?
de nuevo?
הֲתַחְפְּצוּ
hataḥpetzu
do you desire
¿acaso quieren
גַם-אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
ser
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples?
sus discípulos?
וַיְחָרֲפוּ
vayḥarefu
And they reviled
Y lo injuriaron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
תַלְמִידוֹ
talmido
are His disciple
eres discípulo de Él
וַאֲנַחְנוּ
va'anaḥnu
but we
pero nosotros
תַּלְמִידָיו
talmidav
are disciples
somos discípulos
שֶׁל-משֶׁה
shel-Mosheh
of Moses
de Moisés
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
We
Nosotros
יוֹדְעִים
yode'im
know
sabemos
אֶל-משֶׁה
el-Mosheh
to Moses
a Moisés
דִבֶּר
dibber
spoke
habló
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְאֶת-זֶה
ve'et-zeh
but this man
pero a este
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
הָאִישׁ
haIsh
the man
el hombre
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
נִפְלָא
nifla
wonderful
maravillosa
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
אֶת-עֵינָי
et-einai
my eyes
mis ojos
וְהִנֵּה
vehinneh
And behold
Y he aquí
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
אֶת-הַחַטָּאִים
et-haḤatta'im
sinners
a los pecadores
לֹא-יִשְׁמַע
lo-yishma
He does not hear
no oye
אִם-אֶת-יְרֵא
im-et-yere
the one who fears
al que teme a
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְעֹשֵׂה
ve'oseh
and does
y hace
רְצוֹנוֹ
retzono
His will
su voluntad
יִשְׁמָע
yishma
He hears
oye
מֵעוֹלָם
me'olam
Since ancient times
Desde tiempos antiguos
נִשְׁמָע
nishma
has it been heard
se ha oído
אֲשֶׁר-פָּקַח
asher-faqah
that opened
que abriera
אִישׁ
ish
a man
un hombre
עֵינֵי
einei
the eyes of
los ojos de
עִוֵּר
ivver
one blind
un ciego
מֵרָחֶם
meraḥem
from the womb
desde el vientre
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הָיָה
hayah
would He
habría
יָכֹל
yakhol
be able
podido
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
They answered
Respondieron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
בַּחֲטָאִים
baḤata'im
in sins
en pecados
נוֹלַדְתָּ
noladta
you were born
naciste
כֻלָּךְ
kullakh
altogether
todo tú
וְאַתָּה
ve'attah
and you
¿y tú
תְלַמְּדֵנוּ
telammedenu
teach us?
nos enseñas?
וַיֶּהְדְּפֻהוּ
vayyehdefuhu
and they cast him
y lo expulsaron
הַחוּצָה
haḤutzah
outside
fuera
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
And heard
Y oyó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֲדָפֻהוּ
hadafuhu
they had cast him out
lo habían expulsado
הַחוּצָה
haḤutzah
outside
fuera
וַיִּפְגְּשֵׁהוּ
vayyifggeshehu
and found him
y lo encontró
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הֲתַאֲמִין
hata'amin
do you believe
¿crees
בְּבֶן-הָאָדָם
beVen-haAdam
in the Son of Man?
en el Hijo del Hombre?
וַיַּעַן
vayya'an
He answered
Respondió
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הוּא-זֶה
hu-zeh
is He
es ese
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
וְאַאֲמִין
ve'a'amin
that I may believe
para que crea
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֵן-רָאִיתָ
hen-ra'ita
you have seen Him
lo has visto
וְהַמְדַבֵּר
vehaMedabber
and He who speaks
y el que habla
אֵלֶיךָ
eleikha
with you
contigo
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y él dijo
מַאֲמִין
ma'amin
believe
creo
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
וַיִּשְׁתַּחוּ
vayyishtaḥu
and worshiped
y se postró
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בָאתִי
vati
have come
he venido
לָעוֹלָם
laOlam
to the world
al mundo
לָדִין
ladin
for judgment
para juicio
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִרְאוּ
yir'u
may see
vean
הַעִוְרִים
haIvrim
the blind
los ciegos
וְהָרֹאִים
vehaRo'im
and those who see
y los que ven
יִהְיוּ
yihyu
may become
sean
לְעִוְרִים
leIvrim
blind
ciegos
וַאֲשֶׁר
va'asher
And those who
Y los que
עִמּוֹ
immo
with Him
con Él
מִן-הַפְּרוּשִׁים
min-haPerushim
of the Pharisees
de los fariseos
שָׁמְעוּ
shame'u
heard
oyeron
דְבָרָיו
devarav
His words
sus palabras
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הֲגַם
hagam
are also
¿acaso también
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
we
nosotros
עִוְרִים
ivrim
blind?
ciegos?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הֱיִיתֶם
heyitem
you were
fueran
עִוְרִים
ivrim
blind
ciegos
לֹא-הָיָה
lo-hayah
there would not be
no habría
בָכֶם
vakhem
in you
en ustedes
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
אֲמַרְתֶּם
amartem
you say
dicen
פִּקְחִים
piqeḥim
we see
vemos
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
we
nosotros
וְתַעֲמֹד
veta'amod
therefore remains
por tanto permanece
חַטַּאתְכֶם
ḥattatkhem
your sin
su pecado
