📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
And YAHshúa
Y YAHshúa
אֶל-הַר
el-har
to the Mount of
al monte de
הַזֵּיתִים
haZeitim
Olives
los Olivos
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
בַבֹּקֶר
vabboqer
in the morning
por la mañana
וַיָּבֹא
vayyavo
that He came
que vino
אֶל-הַמִּקְדָּשׁ
el-haMiqdash
to the temple
al templo
וְכָל-הָעָם
vekhol-haAm
and all the people
y todo el pueblo
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and He sat
y se sentó
וַיְלַמְּדֵם
vayelammedem
and taught them
y les enseñaba
וַיָּבִיאוּ
vayyavi'u
And brought
Y trajeron
הַסּוֹפְרִים
haSoferim
the scribes
los escribas
וְהַפְּרוּשִׁים
vehaPerushim
and the Pharisees
y los fariseos
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
אִשָּׁה
ishshah
a woman
una mujer
נִתְפְּשָׂה
nitpesah
was caught
fue sorprendida
וְהִיא
vehi
and she
y ella
נֹאָפֶת
no'efet
was committing adultery
era adúltera
וַיַּעֲמִידוּהָ
vayya'amiduha
and they set her
y la pusieron
בַּתָּוֶךְ
battavekh
in the midst
en medio
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
הָאִשָּׁה
haIshshah
the woman
la mujer
נִתְפְּשָׂה
nitpesah
was caught
fue sorprendida
מַעֲשֵׂה
ma'aseh
the act of
acto de
נִאוּפָהּ
ni'ufah
her adultery
su adulterio
וּמשֶׁה
uMosheh
And Moses
Y Moisés
צִוָּנוּ
tzivvanu
commanded us
nos mandó
בַתּוֹרָה
vaTorah
in the Torah
en la Torá
לִסְקֹל
lisqol
to stone
apedrear
נָשִׁים
nashim
women
mujeres
כָּאֵלֶּה
ka'elleh
such as these
como estas
וְאַתָּה
ve'attah
but You
pero Tú
מַה-תֹּאמַר
mah-tomar
what do You say?
¿qué dices?
וְהֵם
vehem
And they
Y ellos
לְנַסּוֹת
lenassot
to test
para probar
דִּבְּרוּ-זֹאת
dibberu-zot
spoke this
decían esto
לִמְצֹא
limtzo
to find
para hallar
עָלָיו
alav
against Him
contra Él
שִׂטְנָה
sitnah
accusation
acusación
וַיִּתְכּוֹפֵף
vayyitkofef
but bent down
pero se inclinó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְמַטָּה
lemattah
downward
hacia abajo
וַיְתָו
vayetav
and wrote
y escribía
בְּאֶצְבָּעוֹ
be'etzba'o
with His finger
con su dedo
עַל-הַקַּרְקָע
al-haQarqa
on the ground
en la tierra
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
הוֹסִיפוּ
hosifu
they continued
continuaron
לִשְׁאֹל
lish'ol
asking
preguntando
וַיִּשָּׂא
vayyissa
that He lifted up
que alzó
אֶת-עֵינָיו
et-einav
His eyes
sus ojos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
בָכֶם
vakhem
among you
de ustedes
חַף
ḥaf
is free
esté limpio
מִפֶּשַׁע
mippesha
from transgression
de transgresión
יַדֶּה-בָּהּ
yaddeh-bah
let him cast at her
arroje contra ella
אֶבֶן
even
a stone
una piedra
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primero
וַיִּתְכּוֹפֵף
vayyitkofef
And He bent down
Y se inclinó
שֵׁנִית
shenit
again
otra vez
לְמָטָּה
lemattah
downward
hacia abajo
וַיְתָו
vayetav
and wrote
y escribía
עַל-הַקַּרְקַע
al-haQarqa
on the ground
en la tierra
שָׁמְעוּ
shame'u
heard
oyeron
וְלִבָּם
velibbam
and their heart
y su corazón
נֹקְפָם
noqefam
convicted them
los acusaba
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
and went out
y salieron
אֶחָד
eḥad
by one
por uno
הָחֵל
haḥel
beginning
comenzando
מִן-הַזְּקֵנִים
min-haZeqenim
from the elders
desde los ancianos
וְעַד
ve'ad
and until
hasta
הָאַחֲרוֹנִים
haAḥaronim
the last
los últimos
וַיִּוָּתֵר
vayyivvater
and was left
y quedó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solo
וְהַאִשָּׁה
vehaIshshah
and the woman
y la mujer
עֹמֶדֶת
omedet
standing
estaba de pie
בַּתָּוֶךְ
battavekh
in the midst
en medio
וַיִּשָּׂא
vayyissa
And lifted up
Y alzó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת-עֵינָיו
et-einav
His eyes
sus ojos
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
כִּי-אֵין
ki-ein
that there was no
que no había
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
הָאִשָּׁה
haIshshah
the woman
la mujer
לְבַדָּהּ
levaddah
alone
sola
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
אִשָּׁה
ishshah
Woman
Mujer
שׂטְנַיִךְ
sotenayikh
are your accusers?
están tus acusadores?
הֲהִרְשִׁיעָךְ
hahirshi'akh
has condemned you
¿te condenó
אִישׁ
ish
anyone?
alguno?
וַתֹּאמֶר
vattomer
And she said
Y ella dijo
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And He said
Y dijo
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
גַּם-אֲנִי
gam-ani
Neither do I
Yo tampoco
אַרְשִׁיעֵךְ
arshi'ekh
condemn you
te condeno
לְדַרְכֵּךְ
ledarkekh
on your way
por tu camino
וְאַל
ve'al
and do not
y no
תֶּחֶטְאִי
teḥet'i
sin
peques
וַיֹּסֶף
vayyosef
And continued
Y continuó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אוֹר
or
am the light of
soy la luz de
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
כָּל-הַהֹלֵךְ
kol-haHolekh
everyone who walks
todo el que anda
אַחֲרַי
aḥarai
after Me
detrás de mí
יִתְהַלֵּךְ
yit'hallekh
walk
andará
בַּחֲשֵׁכָה
baḤashekhah
in darkness
en la oscuridad
כִּי-אוֹר
ki-or
but the light of
sino que la luz de
הַחַיִּים
haḤayyim
life
vida
יִהְיֶה-לּוֹ
yihyeh-lo
will be to him
tendrá
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y dijeron
הַפְּרוּשִׁים
haPerushim
the Pharisees
los fariseos
עַל-נַפְשְׁךָ
al-nafshekha
concerning Yourself
acerca de Ti mismo
מֵעִיד
me'id
testify
das testimonio
עֵדוּתְךָ
edutekha
Your testimony
tu testimonio
אֵינֶנָּה
einennah
is not
no es
נֶאֱמָנָה
ne'emanah
valid
válido
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אִם-אָעִיד
im-a'id
I testify
Yo doy testimonio
עַל-נַפְשִׁי
al-nafshi
concerning Myself
acerca de mí mismo
עֵדוּתִי
eduti
My testimony
mi testimonio
אֱמֶת
emet
is true
es verdadero
יַעַן
ya'an
because
porque
אֲשֶׁר-יָדַעְתִּי
asher-yada'ti
I know
sé
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
בָּאתִי
bati
I came
he venido
וְאָנָה
ve'anah
and where
y a dónde
וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
בָּאתִי
bati
I came
he venido
וְאָנָה
ve'anah
nor where
ni a dónde
לְפִי
lefi
according to
según
הַבָּשָׂר
haBasar
the flesh
la carne
תִּשְׁפֹּטוּ
tishpotu
judge
juzgan
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero Yo
אֶשְׁפֹּט
eshpot
judge
juzgo
אֶשְׁפֹּט
eshpot
I judge
juzgo
מִשְׁפָּטִי
mishpati
My judgment
mi juicio
אֱמֶת
emet
is true
es verdadero
לְבַדִּי
levaddi
alone
solo
וְהָאָב
vehaAv
and the Father
y el Padre
שְׁלָחָנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
וְגַם
vegam
And also
Y también
בְּתוֹרַתְכֶם
beToratkhem
in your Torah
en la Torá de ustedes
כָּתוּב
katuv
it is written
está escrito
עֵדוּת
edut
the testimony of
el testimonio de
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
נֶאֱמָנָה
ne'emanah
is valid
es válido
הַמֵּעִיד
haMe'id
He who testifies
el que da testimonio
עָלָי
alai
concerning Me
acerca de mí
וְגַם-הָאָב
vegam-haAv
and also the Father
y también el Padre
שְׁלָחַנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
יְעִידֵנִי
ye'ideni
testifies of Me
da testimonio de mí
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
אָבִיךָ
avikha
Your Father
tu Padre
אַיּוֹ
ayyo
where is He?
¿dónde está?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
גַּם-אֹתִי
gam-oti
neither Me
ni a mí
אֶת-אָבִי
et-Avi
My Father
a mi Padre
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
conocen
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you knew
conocieran
אֶת-אָבִי
et-Avi
My Father
a mi Padre
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you would know
conocerían
כַּדְבָרִים
kaDevarim
The words
Las palabras
הָאֵלֶּה
haElleh
these
estas
דִּבֶּר
dibber
He spoke
habló
בְּבֵית
beVeit
in the house of
en la casa de
הָאוֹצָר
haOtzar
the treasury
el tesoro
בְּלַמְּדוֹ
belammedo
teaching
enseñando
בַמִקְדָּשׁ
baMiqdash
in the temple
en el templo
וְלֹא-תְפָשׂוּ
velo-tefasu
and seized Him not
y no lo prendió
לֹא-בָא
lo-va
had not come
no había llegado
עִתּוֹ
itto
His hour
su hora
וַיּוֹסֶף
vayyosef
And continued
Y continuó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
מִזֶּה
mizzeh
from here
de aquí
וּתְבַקְשׁוּנִי
utevaqeshuni
and you will seek Me
y me buscarán
וּבְחַטַּאתְכֶם
uveḥattatkhem
and in your sin
y en su pecado
תָּמוּתוּ
tamutu
you will die
morirán
אֶל-אֲשֶׁר
el-asher
to where
a donde
שָׁמָּה
shammah
there
allá
לֹא-תוּכְלוּ
lo-tukhelu
cannot
no podrán
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y dijeron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
הַיְאַבֵּד
hay'abbed
will He destroy
¿acaso se quitará
עַצְמוֹ
atzmo
Himself?
la vida?
אֶל-אֲשֶׁר
el-asher
to where
a donde
שָׁמָּה
shammah
there
allá
לֹא-תוּכְלוּ
lo-tukhelu
cannot
no podrán
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And He said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הִנְּכֶם
hinnekhem
are
son
מִן-הַתַּחְתּוֹנִים
min-haTaḥtonim
from below
de abajo
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero Yo
מִן-הָעֶלְיוֹנִים
min-haElyonim
am from above
soy de arriba
מִן-הָעוֹלָם
min-haOlam
are of the world
son del mundo
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero Yo
אֵינֶנִּי
eineni
am not
no soy
מִן-הָעוֹלָם
min-haOlam
of the world
del mundo
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por eso
אָמַרְתִּי
amarti
I said
les dije
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
תָמוּתוּ
tamutu
you will die
morirán
בַּחֲטָאֵיכֶם
baḤata'eikhem
in your sins
en sus pecados
אִם-לֹא
im-lo
if not
si no
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
you believe
creen
כִּי-אֲנִי
ki-ani
that I
que Yo
בַּחֲטָאֵיכֶם
baḤata'eikhem
in your sins
en sus pecados
תָּמוּתוּ
tamutu
you will die
morirán
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
מִי-זֶה
mi-zeh
who
¿quién
אָתָּה
attah
are You?
eres Tú?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מֵרֹאשׁ
merosh
from the beginning
desde el principio
דִבַּרְתִּי
dibbarti
I have spoken
les he hablado
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
רַבּוֹת
rabbot
Many things
Muchas cosas
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
que hablar
וְלִשְׁפֹּט
velishpot
and to judge
y juzgar
עֲלֵיכֶם
aleikhem
concerning you
acerca de ustedes
שֹׁלְחִי
sholḥi
He who sent Me
el que me envió
נֶאֱמָן
ne'eman
faithful
fiel
וַאֲשֶׁר
va'asher
and what
y lo que
שָׁמַעְתִּי
shama'ti
I have heard
he oído
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from Him
de Él
אֲדַבֵּר
adabber
I speak
hablo
אֶל-הָעוֹלָם
el-haOlam
to the world
al mundo
וְהֵם
vehem
And they
Y ellos
הֵבִינוּ
hevinu
understand
entendieron
עַל-הָאָב
al-haAv
of the Father
del Padre
אָמַר
amar
He spoke
hablaba
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
תְּנַשְּׂאוּ
tenasse'u
you lift up
levanten
אֶת-בֶּן-הָאָדָם
et-Ben-haAdam
the Son of Man
al Hijo del Hombre
וִידַעְתֶּם
vida'tem
then you will know
entonces sabrán
כִּי-אֲנִי
ki-ani
that I
que Yo
וְכִי
vekhi
and that
y que
אֵינֶנִּי
eineni
I do not
no
דָבָר
davar
anything
nada
מִנַּפְשִׁי
minnafshi
from Myself
por mí mismo
אִם-כַּאֲשֶׁר
im-ka'asher
as
como
לִמְּדַנִי
limmedani
taught Me
me enseñó
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
אֲדַבֵּר
adabber
I speak
hablo
וַאֲשֶׁר
va'asher
And He who
Y el que
עִמָּדִי
immadi
is with Me
está conmigo
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
עֲזָבַנִי
azavani
left Me
me ha dejado
לְבָדָד
levadad
alone
solo
אֶת-הַטּוֹב
et-haTov
what is good
lo bueno
בְּעֵינָיו
be'einav
in His eyes
ante sus ojos
תָּמִיד
tamid
always
siempre
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
בְּדַבְּרוֹ
bedabbero
while He spoke
mientras Él hablaba
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
that believed
que creyeron
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל-הַיְּהוּדִים
el-haYehudim
to the Jews
a los judíos
הַמַּאֲמִינִים
haMa'aminim
who believed
que creían
אִם-תַּעַמְדוּ
im-ta'amdu
if you remain
si permanecen
בִדְבָרִי
vidvari
in My word
en mi palabra
בֶּאֱמֶת
beEmet
truly
verdaderamente
תַּלְמִידִים
talmidim
disciples
discípulos
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
וִידַעְתֶּם
vida'tem
and you will know
y conocerán
הָאֱמֶת
haEmet
the truth
la verdad
וְהָאֱמֶת
vehaEmet
and the truth
y la verdad
תּוֹצִיאֲכֶם
totzi'akhem
will make you
los sacará
לְחֵרוּת
leḥerut
free
a libertad
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
They answered
Respondieron
זֶרַע
zera
seed of
descendencia de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
we are
somos nosotros
וּמִיָּמֵינוּ
umiyyameinu
and never
y jamás
לֹא-הָיִינוּ
lo-hayinu
have we been
hemos sido
לְאִישׁ
le'ish
to any man
de hombre alguno
לַעֲבָדִים
la'avadim
slaves
esclavos
וְאֵיכָה
ve'eikhah
and how
¿y cómo
תֹאמַר
tomar
do You say
dices
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
חוֹרִין
ḥorin
freedom
libertad
תִּהְיוּ
tihyu
you will be?
serán?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כָּל-עֹשֶׂה
kol-oseh
everyone who does
todo el que hace
עֶבֶד
eved
is slave
es esclavo
לַחֵטְא
laḤet
of sin
del pecado
וְהָעֶבֶד
vehaEved
And the slave
Y el esclavo
לֹא-יִשְׁכֹּן
lo-yishkon
does not abide
no permanece
בַּבַּיִת
baBayit
in the house
en la casa
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
הַבֵּן
haBen
the Son
el Hijo
יִשְׁכֹּן
yishkon
abides
permanece
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
אִם-הַבֵּן
im-haBen
if the Son
si el Hijo
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
makes
hace
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
חוֹרִין
ḥorin
freedom
libertad
חָפְשִׁים
ḥofshim
free
libres
בֶּאֱמֶת
beEmet
truly
verdaderamente
תִּהְיוּ
tihyu
you will be
serán
יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
Sé
כִּי-זֶרַע
ki-zera
that seed of
que descendencia de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
אַתֶּם
attem
you are
son ustedes
מְבַקְשִׁים
mevaqeshim
seek
buscan
לַהֲמִיתֵנִי
lahamitteni
to kill Me
matarme
דְבָרִי
devari
My word
mi palabra
לֹא-יִכֹּן
lo-yikkon
has no place
no tiene lugar
בְּתוֹכֲכֶם
betokhakhem
within you
dentro de ustedes
מְדַבֵּר
medabber
speak
hablo
רָאִיתִי
ra'iti
I have seen
he visto
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
רְאִיתֶם
re'item
you have seen
han visto
אֲבִיכֶם
avikhem
your father
su padre
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
They answered
Respondieron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אָבִינוּ
avinu
our father
nuestro padre
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
וַיֹּאמֶר
vayyomer
Said
Dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֱיִיתֶם
heyitem
you were
fueran
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
כְּמַעֲשֵׂי
kema'asei
the works of
las obras de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
עֲשִׂיתֶם
asitem
you would do
harían
וְעַתָּה
ve'attah
But now
Pero ahora
מְבַקְשִׁים
mevaqeshim
seek
buscan
לַהֲמִיתֵנִי
lahamitteni
to kill Me
matarme
הַאִישׁ
haIsh
the man
el hombre
דִבַּרְתִּי
dibbarti
has spoken
les he hablado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
הָאֱמֶת
haEmet
the truth
la verdad
שָׁמַעְתִּי
shama'ti
I have heard
he oído
מֵעִם
me'im
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
אֶת-מַעֲשֵׂי
et-ma'asei
the works of
las obras de
אֲבִיכֶם
avikhem
your father
su padre
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
יַלְדֵי
yaldei
children of
hijos de
זְנוּנִים
zenunim
fornication
fornicación
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
are we
somos nosotros
יֶשׁ-לָנוּ
yesh-lanu
we have
tenemos
אָב
av
one Father
un Padre
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיֹּאמֶר
vayyomer
Said
Dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲבִיכֶם
avikhem
your Father
su Padre
כִּי-עַתָּה
ki-attah
then
entonces
אֲהַבְתֶּם
ahavtem
you would love
me amarían
יָצָאתִי
yatza'ti
came out
salí
וּבָאתִי
uvati
and came
y vine
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
הֵן-לֹא-מִמֶּנִּי
hen-lo-mimmenni
for not from Myself
pues no de mí mismo
בָאתִי
vati
I have come
he venido
אַךְ-הוּא
akh-hu
but He
sino que Él
שְׁלָחָנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
מַדּוּעַ
maddua
Why
¿Por qué
תֵדְעוּ
tede'u
understand
entienden
לְשׁוֹנִי
leshoni
My speech?
mi lenguaje?
יַעַן
ya'an
because
porque
לֹא-תוּכְלוּן
lo-tukhelun
you are not able
no pueden
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
oír
אֶת-דְּבָרִי
et-devari
My word
mi palabra
מֵאֵת
me'et
are from
son de parte de
אֲבִיכֶם
avikhem
your father
su padre
הַשָּׂטָן
haSatan
Satan
Satanás
וְלַעֲשׂוֹת
vela'asot
and to do
y hacer
אֶת-תַּאֲוֹת
et-ta'avot
the desires of
los deseos de
אֲבִיכֶם
avikhem
your father
su padre
חֲפַצְתֶּם
ḥafatztem
you desire
quieren
רוֹצֵחַ
rotzeaḥ
murderer
homicida
מֵרֹאשׁ
merosh
from the beginning
desde el principio
וּבָאֱמֶת
uvaEmet
and in the truth
y en la verdad
עָמָד
amad
stood
permaneció
אֵין-בּוֹ
ein-bo
is not in him
no hay en él
מִדֵּי
middei
whenever
cuando
דַבְּרוֹ
dabbero
he speaks
habla
שֶׁקֶר
sheqer
a lie
mentira
יְדַבֵּר
yedabber
he speaks
habla
מִלִּבּוֹ
millibbo
from his own heart
de su propio corazón
כִּי-מְשַׁקֵּר
ki-meshaqqer
because a liar
porque mentiroso
וַאֲבִי
va'avi
and father of
y padre de
הַשָּׁקֶר
haShaqer
the lie
la mentira
וַאֲנִי
va'ani
But I
Pero Yo
יַעַן
ya'an
because
porque
דַּבְּרִי
dabberi
I speak
hablo
הָאֱמֶת
haEmet
the truth
la verdad
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
do you believe
me creen
בָכֶם
vakhem
among you
de ustedes
עַל-עָוֹן
al-avon
concerning sin
por pecado
יוֹכִיחֵנִי
yokhiḥeni
will convict Me?
me convencerá?
וְאִם-אֱמֶת
ve'im-emet
and if truth
y si verdad
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I have spoken
he hablado
מַדּוּעַ
maddua
why
¿por qué
לֹא-תַאֲמִינוּ
lo-ta'aminu
do you not believe
no me creen
אֲשֶׁר
asher
He who
El que
מֵאֵת
me'et
is from
es de parte de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
יִשְׁמַע
yishma
hears
oye
אֶת-דִּבְרֵי
et-divrei
the words of
las palabras de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
pero ustedes
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
hear
oyen
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
because
porque
אֵינְכֶם
einkhem
you are not
no son
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
יַעֲנוּ
ya'anu
answered
respondieron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הֵטַבְנוּ
heitavnu
say well
decimos bien
דִּבַּרְנוּ
dibbarnu
we said
decimos
שֹׁמְרוֹנִי
Shomeroni
Samaritan
samaritano
אַתָּה
attah
You are
eres Tú
וְשֵׁד
veshed
and a demon
y demonio
בָּךְ
bakh
is in You?
tienes?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֵין-בִּי
ein-bi
is not in Me
no hay en mí
אֶת-אָבִי
et-Avi
My Father
a mi Padre
מְכַבֵּד
mekhabbed
honor
honro
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
תִּבְזוּנִי
tivzuni
dishonor Me
me deshonran
אֶדְרֹשׁ
edrosh
I seek
busco
אֶת-כְּבוֹדִי
et-kevodi
My glory
mi gloria
יִדְרֹשׁ
yidrosh
seeks it
la busca
וְיִשְׁפֹּט
veyishpot
and judges
y juzga
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אִם-יִשְׁמֹר
im-yishmor
if keeps
si guarda
אֶת-דְּבָרִי
et-devari
My word
mi palabra
יִרְאֶה-מָּוֶת
yir'eh-mavet
see death
verá muerte
לָנֶצַח
laNetzaḥ
forever
para siempre
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
Said
Dijeron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
כִּי-שֵׁד
ki-shed
that a demon
que demonio
בָּךְ
bakh
is in You
tienes
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
וְהַנְּבִיאִים
vehaNevi'im
and the prophets
y los profetas
וְאַתָּה
ve'attah
and You
y Tú
אָמַרְתָּ
amarta
say
dices
אִם-יִשְׁמֹר
im-yishmor
if keeps
si guarda
אֶת-דְּבָרִי
et-devari
My word
mi palabra
יִטְעַם-מָוֶת
yit'am-mavet
taste death
gustará muerte
לָנֶצַח
laNetzaḥ
forever
para siempre
הֲגָדוֹל
hagadol
Greater
¿Mayor
אַתָּה
attah
are You
eres Tú
מֵאַבְרָהָם
meAvraham
than Abraham
que Abraham
אָבִינוּ
avinu
our father
nuestro padre
גַּם-הַנְּבִיאִים
gam-haNevi'im
also the prophets
también los profetas
מַה-תַּעֲשֶׂה
mah-ta'aseh
what do You make
¿qué haces
עַצְמֶךָ
atzmekha
Yourself?
de Ti mismo?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אִם-אֲנִי
im-ani
if I
si Yo
מְכַבֵּד
mekhabbed
honor
honro
אֶת-נַפְשִׁי
et-nafshi
Myself
a mí mismo
כְּבוֹדִי
kevodi
My glory
mi gloria
מֵאָיִן
me'ayin
is nothing
nada es
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
הַמְכַבֵּד
haMekhabbed
is He who honors
es el que honra
אֲשֶׁר
asher
of whom
de quien
תֹּאמְרוּ
tomru
you say
ustedes dicen
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
nuestro Elohim
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you have known
lo conocen
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero Yo
יָדַעְתִּי
yada'ti
know
lo conozco
וְאִם-אָמַרְתִּי
ve'im-amarti
and if I said
y si dijera
אֵינֶנִּי
eineni
I do not
no
יוֹדֵעַ
yodea
know
lo conozco
אֶהְיֶה
ehyeh
I would be
sería
מְשַׁקֵּר
meshaqqer
a liar
mentiroso
כְּמוֹכֶם
kemokhem
like you
como ustedes
יְדַעְתִּיו
yeda'tiv
I know Him
lo conozco
וְאֶת-דְּבָרוֹ
ve'et-devaro
and His word
y su palabra
שָׁמָרְתִּי
shamarti
I have kept
he guardado
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
אֲבִיכֶם
avikhem
your father
su padre
שָׂשׂ
sas
rejoiced
se alegró
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
de ver
אֶת-יוֹמִי
et-yomi
My day
mi día
וַיַּרְא
vayyar
and he saw it
y lo vio
וַיִּשְׂמָח
vayyismaḥ
and was glad
y se gozó
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
Then said
Entonces dijeron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
בֶּן-חֲמִשִּׁים
ben-ḥamishshim
fifty
de cincuenta
אָתָּה
attah
are You
tienes Tú
וְאֶת-אַבְרָהָם
ve'et-Avraham
and Abraham
¿y a Abraham
רָאִיתָ
ra'ita
have You seen?
has visto?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
Said
Dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de
הֱיוֹת
heyot
being
existir
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
יָרִימוּ
yarimu
they took up
levantaron
אֲבָנִים
avanim
stones
piedras
לִרְגֹּם
lirgom
to stone
para apedrear
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
but YAHshúa
pero YAHshúa
הִתְעַלָּם
hit'allam
hid Himself
se ocultó
וַיֵּצֵא
vayyetze
and went out
y salió
מִן-הַמִקְדָּשׁ
min-haMiqdash
from the temple
del templo
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and passed
y pasó
בְּתוֹכָם
betokham
through their midst
por en medio de ellos
עָבוֹר
avor
passing
pasando
וְחָלוֹף
veḥalof
and going on
y siguiendo adelante
