📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אַחַר
aḥar
After
Después de
הַדְּבָרִים
haDevarim
the things
las cosas
הָאֵלֶּה
haElleh
these
estas
הָלַךְ
halakh
walked
andaba
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּאֶרֶץ
beEretz
in the land of
por la tierra de
הַגָּלִיל
haGalil
Galilee
Galilea
הָלוֹךְ
halokh
going
yendo
וְעָבוֹר
ve'avor
and passing through
y pasando
חָפֵץ
ḥafetz
He desired
quería
לְהִתְהַלֵּךְ
lehit'hallekh
to walk
andar
בִּיהוּדָה
biYehudah
in Judea
en Judea
עַל-אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
בִּקְשׁוּ
biqshu
sought
buscaban
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
לַהֲמִיתוֹ
lahamito
to kill Him
matarlo
וַיִּקְרַב
vayyiqrav
And drew near
Y se acercaba
חַג
ḥag
the feast of
la fiesta de
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
חַג
ḥag
the feast of
la fiesta de
הַסֻּכּוֹת
haSukkot
Tabernacles
los Tabernáculos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y dijeron
אֱחָיו
eḥav
His brothers
sus hermanos
וְלֵךְ
velekh
and go
y ve
מִזֶּה
mizzeh
from here
de aquí
אַרְצָה
artzah
to the land of
a la tierra de
יְהוּדָה
Yehudah
Judea
Judea
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִרְאוּ
yir'u
may see
vean
גַם-תַּלְמִידֶיךָ
gam-talmideikha
also Your disciples
también tus discípulos
אֶת-הַמַּעֲשִׂים
et-haMa'asim
the works
las obras
אֲשֶׁר-אַתָּה
asher-attah
which You
que Tú
לֹא-יַעֲשֶׂה
lo-ya'aseh
does not do
no hace
דָּבָר
davar
a thing
cosa
בַּסֵּתֶר
baSeter
in secret
en secreto
חָפֵץ
ḥafetz
desires
quiere
לְהִוָּדֵעַ
lehivvada
to be known
ser conocido
אִם-עֹשֶׂה
im-oseh
if You do
si haces
כָּאֵלֶּה
ka'elleh
such things
estas cosas
הֵרָאֵה
hera'eh
show Yourself
manifiéstate
אֶל-הָעוֹלָם
el-haOlam
to the world
al mundo
כִּי-אֶחָיו
ki-eḥav
For His brothers
Porque sus hermanos
גַּם-הֵם
gam-hem
also they
también ellos
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believe
creían
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עִתִּי
itti
My time
mi tiempo
לֹא-בָאָה
lo-va'ah
has not come
no ha venido
עַד-עָתָּה
ad-attah
until now
hasta ahora
וְעִתְּכֶם
ve'ittekhem
but your time
pero el tiempo de ustedes
תָּמִיד
tamid
always
siempre
נְכוֹנָה
nekhonah
is ready
está preparado
לֹא-יוּכַל
lo-yukhal
Cannot
No puede
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
לִשְׂנוֹא
lisno
hate
aborrecer
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְאֹתִי
ve'oti
but Me
pero a mí
יִשְׂנָא
yisna
it hates
me aborrece
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
because
porque
מֵעִיד
me'id
testify
testifico
עָלָיו
alav
against it
contra él
מַעֲלָלָיו
ma'alalav
are its works
son sus obras
לָחֹג
laḥog
to celebrate
a celebrar
אֶת-הֶחָג
et-heḤag
the feast
la fiesta
אֶעֱלֶה
e'eleh
go up
subo
אֶל-הֶחַג
el-heḤag
to the feast
a la fiesta
עִתִּי
itti
My time
mi tiempo
מָלְאָה
male'ah
fulfilled
se ha cumplido
עַד-עָתָּה
ad-attah
until now
hasta ahora
כָּזֹאת
kazot
These things
Esto
דִבֵּר
dibber
He spoke
dijo
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and remained
y permaneció
בַּגָּלִיל
baGalil
in Galilee
en Galilea
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
עָלוּ
alu
went up
subieron
אֶחָיו
eḥav
His brothers
sus hermanos
לָרֶגֶל
laRegel
to the feast
a la fiesta
וַיַּעַל
vayya'al
went up
subió
גַּם-הוּא
gam-hu
also He
también Él
בַגָּלוּי
vaggaluy
openly
públicamente
אִם-כְּמִסְתַּתֵּר
im-kemistatter
as in secret
como en secreto
וְהַיְּהוּדִים
vehaYehudim
And the Jews
Y los judíos
בִּקְשֻׁהוּ
biqshuhu
sought Him
lo buscaban
בֶחָג
veḤag
at the feast
en la fiesta
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y decían
אַיּוֹ
ayyo
where is He?
¿dónde está Él?
וַתְּהִי
vattehi
And there was
Y hubo
תְּלוּנָה
telunah
murmuring
murmuración
עַל-אֹדוֹתָיו
al-odotav
concerning Him
acerca de Él
בְּתוֹךְ
betokh
among
entre
הָעָם
haAm
the people
el pueblo
אָמְרוּ
ameru
said
decían
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and others
y otros
אָמְרוּ
ameru
said
decían
כִּי-מַתְעֶה
ki-mat'eh
but He deceives
sino que engaña
אֶת-הָעָם
et-haAm
the people
al pueblo
אֵין-אִישׁ
ein-ish
no man
nadie
מְדַבֵּר
medabber
spoke
hablaba
עָלָיו
alav
concerning Him
acerca de Él
בָּרַבִּים
barabbim
openly
abiertamente
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
יִרְאַת
yir'at
fear of
temor a
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
בַּחֲצִי
baḥatzi
in the middle of
a la mitad de
יְמֵי
yemei
the days of
los días de
הֶחָג
heḤag
the feast
la fiesta
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
that YAHshúa
que YAHshúa
אֶל-הַמִּקְדָּשׁ
el-haMiqdash
to the temple
al templo
וַיְלַמֵּד
vayelammed
and taught
y enseñaba
וַיִּתְמְהוּ
vayyitmehu
And marveled
Y se maravillaban
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y decían
סֵפֶר
sefer
letters
letras
וְהוּא
vehu
when he
si él
לָמָד
lamad
learned?
ha estudiado?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
לִקְחִי
liqḥi
My teaching
mi enseñanza
לֹא-שֶׁלִּי
lo-shelli
is not Mine
no es mía
שֶׁל-שֹׁלְחִי
shel-sholḥi
Him who sent Me
el que me envió
הֶחָפֵץ
heḤafetz
He who desires
El que quiere
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
רְצוֹנוֹ
retzono
His will
su voluntad
יֵדַע
yeda
will know
conocerá
לִקְחִי
liqḥi
My teaching
mi enseñanza
אִם-מֵאֵת
im-me'et
whether it is from
si es de parte de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
מִנַּפְשִׁי
minnafshi
from Myself
por mí mismo
אֲדַבֵּר
adabber
I speak
hablo
הַמְדַבֵּר
haMedabber
He who speaks
El que habla
מִנַּפְשׁוֹ
minnafsho
from himself
por sí mismo
כְּבוֹד
kavod
the glory of
la gloria de
עַצְמוֹ
atzmo
himself
sí mismo
יְבַקֵּשׁ
yevaqqesh
seeks
busca
וְהַמְבַקֵּשׁ
vehaMevaqqesh
but he who seeks
pero el que busca
כְּבוֹד
kavod
the glory of
la gloria de
שֹׁלְחוֹ
sholḥo
Him who sent him
el que lo envió
נֶאֱמָן
ne'eman
faithful
fiel
וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
עַוְלָתָה
avlatah
unrighteousness
injusticia
משֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת-הַתּוֹרָה
et-haTorah
the Torah
la Torá
וְאֵין-אִישׁ
ve'ein-ish
and none
y ninguno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
הַתּוֹרָה
haTorah
the Torah
la Torá
מַדּוּעַ
maddua
why
¿por qué
תְּבַקְשׁוּ
tevaqeshu
do you seek
buscan
לְהָרְגֵנִי
lehargeni
to kill Me?
matarme?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
הָעָם
haAm
the people
el pueblo
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
בָּךְ
bakh
is in You
tienes
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
seeks
busca
לְהָרְגֶךָ
lehargekha
to kill You?
matarte?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
מַעֲשֶׂה
ma'aseh
a work
una obra
עָשִׂיתִי
asiti
I did
hice
וְכֻלְּכֶם
vekhulkem
and all of you
y todos ustedes
עָלָיו
alav
because of it
por ella
תִּתְמָהוּ
titmahu
marvel
se maravillan
משֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הַמִּילָה
haMilah
circumcision
la circuncisión
מִמּשֶׁה
miMosheh
from Moses
de Moisés
אִם-מִן-הָאָבוֹת
im-min-haAvot
from the fathers
de los padres
וּבְיוֹם
uveYom
and on the day of
y en día de
הַשַּׁבָּת
haShabbat
Sabbath
sábado
תָּמוּלוּ
tamulu
you circumcise
circuncidan
כָל-זָכָר
khol-zakhar
every male
a todo varón
וְעַתָּה
ve'attah
And now
Y ahora
אִם-תִּמּוֹל
im-timmol
if is circumcised
si se circuncida
עָרְלַת
orlat
the foreskin of
el prepucio de
אָדָם
adam
a man
un hombre
בַּשַּׁבָּת
baShabbat
on the Sabbath
en sábado
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
לֹא-תוּפַר
lo-tufar
may be broken
sea quebrantada
תּוֹרַת
Torat
the Torah of
la Torá de
משֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
מַה-תִּקְצְפוּ
mah-tiqtzefo
why are you angry
¿por qué se enojan
עָלַי
alai
against Me
contra mí
רִפֵּאתִי
rippe'ti
I healed
sané
הָאִישׁ
haIsh
the man
al hombre
כֻּלּוֹ
kullo
whole
entero
בַּשַּׁבָּת
baShabbat
on the Sabbath?
en sábado?
אַל-תִּשְׁפְּטוּ
al-tishpetu
Do not judge
No juzguen
לְמַרְאֵה
lemar'eh
according to appearance of
según apariencia de
אִם-מִשְׁפַּט-צֶדֶק
im-mishpat-tzedeq
with righteous judgment
con juicio justo
שְׁפֹטוּ
shefotu
judge
juzguen
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y dijeron
אֲנָשִׁים
anashim
some men
algunos hombres
מִיּשְׁבֵי
miyyoshvei
of the inhabitants of
de los habitantes de
יְרוּשָׁלָיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
בִּקְשׁוּ
biqshu
they seek
buscan
לְהָרְגוֹ
lehargo
to kill?
matar?
וְהִנֵּה
vehinneh
And behold
Y he aquí
דֹּבֵר
dover
speaks
habla
בָּרַבִּים
barabbim
openly
abiertamente
וְלֹא
velo
and they do not
y no
יִגְעֲרוּ
yig'aru
rebuke
lo reprenden
הַאַף
ha'af
can it be
¿acaso
אֻמְנָם
umnam
indeed
realmente
יָדְעוּ
yade'u
know
saben
רָאשֵׁינוּ
rasheinu
our rulers
nuestros líderes
כִּי-בֶאֱמֶת
ki-veEmet
that truly
que verdaderamente
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)?
el Mesías (Cristo)?
יָדַעְנוּ
yada'nu
know
sabemos
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
וְהַמָּשִׁיחַ
vehaMashiaḥ
but the Messiah (Christ)
pero el Mesías (Cristo)
יָבוֹא
yavo
He comes
venga
לֹא-יֵדַע
lo-yeda
will not know
no sabrá
אֵי-מִזֶּה
ei-mizzeh
from where
de dónde
קָרָא
qara
cried out
clamó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בַּמִּקְדָּשׁ
baMiqdash
in the temple
en el templo
וַיְלַמֵּד
vayelammed
and taught
y enseñaba
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הֵן
hen
indeed
ciertamente
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
me conocen
אַף-יְדַעְתֶּם
af-yeda'tem
and also you know
y también saben
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
וּמִנַּפְשִׁי
uminnafshi
and from Myself
y por mí mismo
לֹא-בָאתִי
lo-vati
I have not come
no he venido
נֶאֱמָן
ne'eman
One faithful
uno fiel
שְׁלָחַנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
וְאֹתוֹ
ve'oto
and Him
y a Él
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
conocen
וַאֲנִי
va'ani
But I
Pero Yo
יְדַעְתִּיו
yeda'tiv
know Him
lo conozco
מֵאִתּוֹ
me'itto
from Him
de Él
שְׁלָחָנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
וַיְבַקְשׁוּ
vayvaqeshu
And they sought
Y procuraban
לְתָפְשׂוֹ
letafso
to seize Him
prenderlo
וְאִישׁ
ve'ish
and no one
pero nadie
לֹא-שָׁלַח
lo-shalaḥ
laid
puso
לֹא-בָא
lo-va
had not come
no había llegado
עִתּוֹ
itto
His time
su hora
וְרַבִּים
verabbim
And many
Y muchos
מִן-הָעָם
min-haAm
of the people
del pueblo
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creyeron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y decían
אִם-יָבֹא
im-yavo
when comes
cuando venga
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הֲגַם
hagam
will He also
¿acaso también
אֹתוֹת
otot
signs
señales
מֵאֲשֶׁר
me'asher
than what
que las que
עָשָׂה
asah
has done
hizo
וְהַפְּרוּשִׁים
vehaPerushim
And the Pharisees
Y los fariseos
שָׁמְעוּ
shame'u
heard
oyeron
אֶת-הָעָם
et-haAm
the people
al pueblo
מִתְלַחֲשִׁים
mitlaḥashim
whispering
murmurando
עָלָיו
alav
concerning Him
acerca de Él
כָּזֹאת
kazot
these things
estas cosas
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishleḥu
and sent
y enviaron
הַפְּרוּשִׁים
haPerushim
the Pharisees
los fariseos
וְרָאשֵׁי
verashei
and the chief
y los principales de
הַכֹּהֲנִים
haKohanim
priests
los sacerdotes
מְשָׁרֲתִים
mesharetim
officers
guardias
לְתָפְשׂוֹ
letafso
to seize Him
para prenderlo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
Then said
Entonces dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אַךְ-מְעַט
akh-me'at
yet a little
aún un poco
עוֹדֶנִּי
odenni
I am still
estoy todavía
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
וְהָלַכְתִּי
vehalakhti
and I go
y voy
אֶל-אֲשֶׁר
el-asher
to Him who
al que
שְׁלָחָנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
תְּשַׁחֲרֻנְנִי
teshaḥarunenni
you will seek Me
me buscarán
תִמְצָאֻנְנִי
timtza'unenni
you will find Me
me hallarán
וּבַאֲשֶׁר
uva'asher
and where
y donde
תוּכְלוּ
tukhelu
be able
podrán
לָבוֹא
lavo
to come
venir
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
Then said
Entonces dijeron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
אֶל-רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to another
a otro
אָנָה
anah
where
¿a dónde
יֵלֵךְ
yelekh
will go
irá
וַאֲנַחְנוּ
va'anaḥnu
and we
y nosotros
נִמְצָאֵהוּ
nimtza'ehu
find Him?
lo hallaremos?
הֲיֵלֵךְ
hayelekh
will He go
¿irá
אֶל-הַנְּפוֹצִים
el-haNefotzim
to the dispersed
a los dispersos
הַיְּוָנִים
haYevanim
the Greeks
los griegos
וִילַמֵּד
vilammed
and teach
y enseñará
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
a los hombres de
יָוָן
Yavan
Greece?
Grecia?
הַדָּבָר
haDavar
word
palabra
הַזֶּה
hazzeh
is this
es esta
תְּשַׁחֲרֻנְנִי
teshaḥarunenni
you will seek Me
me buscarán
תִמְצָאֻנְנִי
timtza'unenni
you will find Me
me hallarán
וּבַאֲשֶׁר
uva'asher
and where
y donde
תוּכְלוּ
tukhelu
be able
podrán
לָבוֹא
lavo
to come?
venir?
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
הָאַחֲרוֹן
haAḥaron
last
final
הַגָּדוֹל
haGadol
great
grande
בֶּחַג
beḤag
of the feast
de la fiesta
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
that stood
que se puso de pie
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and cried out
y clamó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אִישׁ
ish
if anyone
si alguno
יִצְמָא
yitzma
thirsty
sed
יָבֹא-נָא
yavo-na
let him come, please
venga, por favor
וְיִשְׁתֶּה
veyishteh
and drink
y beba
הַמַּאֲמִין
haMa'amin
He who believes
El que cree
כִּדְבַר
kidvar
according to the word of
como dice
הַכָּתוּב
haKatuv
the Scripture
la Escritura
מִבִּטְנוֹ
mibbitno
from his belly
de su interior
יִנְהֲרוּ
yinaharu
will flow
fluirán
נַהֲרֵי
naharei
rivers of
ríos de
חַיִּים
ḥayyim
living
viva
וְזֹאת
vezot
And this
Y esto
עַל-הָרוּחַ
al-haRuaḥ
concerning the Spirit
acerca del Espíritu
יִקָּחֻהוּ
yiqqaḥuhu
would receive
recibirían
הַמַּאֲמִינִים
haMa'aminim
those believing
los que creían
לֹא-נִתַּן
lo-nittan
had not yet been given
aún no había sido dado
רוּחַ
Ruaḥ
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy
Santo
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de que
נִתְפָּאֵר
nitpa'er
was glorified
fuera glorificado
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְרַבִּים
verabbim
And many
Y muchos
מֵהֲמוֹן
mehamon
of the multitude of
de la multitud de
הָעָם
haAm
the people
el pueblo
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
when they heard
al oír
אֶת-הַדָּבָר
et-haDavar
the word
la palabra
אָמְרוּ
ameru
said
decían
אָכֵן
akhen
truly
verdaderamente
הַנָּבִיא
haNavi
the Prophet
el Profeta
וְיֵשׁ
veyesh
And there were
Y había
אֲשֶׁר
asher
those who
quienes
אָמְרוּ
ameru
said
decían
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וַאֲחֵרִים
va'aḥerim
but others
pero otros
אָמְרוּ
ameru
said
decían
הֲמִן-הַגָּלִיל
hamin-haGalil
from Galilee
¿acaso de Galilea
יָבֹא
yavo
will come
vendrá
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)?
el Mesías (Cristo)?
הַכָּתוּב
haKatuv
the Scripture
la Escritura
מִזֶּרַע
mizzera
from the seed of
de la descendencia de
וּמִכְּפַר
umikkefar
and from the village of
y de la aldea de
בֵּית-לֶחֶם
Beit-Leḥem
Bethlehem
Belén
מְקוֹם
meqom
place of
lugar de
יֵצֵא
yetze
will come forth
saldrá
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)?
el Mesías (Cristo)?
וַתְּהִי
vattehi
And there was
Y hubo
מַחֲלֹקֶת
maḥaloqet
division
división
הָעָם
haAm
the people
el pueblo
עַל-אֹדוֹתָיו
al-odotav
because of Him
por causa de Él
וּמִקְצָתָם
umiqtzatam
And some of them
Y algunos de ellos
רָצוּ
ratzu
wanted
querían
לְתָפְשׂוֹ
letafso
to seize Him
prenderlo
וְאִישׁ
ve'ish
and no one
pero nadie
לֹא-שָׁלַח
lo-shalaḥ
laid
puso
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
And returned
Y volvieron
הַמְשָׁרֲתִים
haMesharetim
the officers
los guardias
אֶל-רָאשֵׁי
el-rashei
to the chief
a los principales de
הַכֹּהֲנִים
haKohanim
priests
los sacerdotes
וְהַפְּרוּשִׁים
vehaPerushim
and the Pharisees
y los fariseos
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
אָמְרוּ
ameru
said
dijeron
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
מַדּוּעַ
maddua
why
¿por qué
לֹא-הֲבֵאתֶם
lo-have'tem
did you not bring
no lo trajeron
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
Answered
Respondieron
הַמְשָׁרֲתִים
haMesharetim
the officers
los guardias
מֵעוֹלָם
me'olam
never
jamás
לֹא-דִבֶּר
lo-dibber
spoke
ha hablado
כָּאִישׁ
ka'ish
like the man
como el hombre
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y dijeron
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הַפְּרוּשִׁים
haPerushim
the Pharisees
los fariseos
נִדַּחְתֶּם
niddaḥtem
you deceived
han sido engañados
גַּם-אַתֶּם
gam-attem
also you?
también ustedes?
הֲגַם-הֶאֱמִין
hagam-he'emin
has believed
¿acaso ha creído
מִן-הַשָּׂרִים
min-haSarim
of the rulers
de los gobernantes
מִן-הַפְּרוּשִׁים
min-haPerushim
of the Pharisees?
de los fariseos?
הֶהָמוֹן
heHamon
the multitude
la multitud
יֹדְעִים
yode'im
know
conoce
אֶת-הַתּוֹרָה
et-haTorah
the Torah
la Torá
אֲרוּרִים
arurim
cursed
malditos
הֵמָּה
hemmah
they are
son
וַיֹּאמֶר
vayyomer
Said
Dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
נַקְדִּימוֹן
Naqdimon
Nicodemus
Nicodemo
אֲשֶׁר-בָּא
asher-ba
who came
el que vino
בַּלַּיְלָה
ballaylah
by night
de noche
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
תִשְׁפֹּט
tishpot
judge
juzga
תּוֹרָתֵנוּ
Toratenu
our Torah
nuestra Torá
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de que
תַּחְקְרֵהוּ
taḥqerehu
it examines him
lo investigue
לָדַעַת
lada'at
to know
para saber
אֶת-אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
עָשָׂה
asah
he has done?
ha hecho?
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
They answered
Respondieron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הֲגַם-אַתָּה
hagam-attah
are you also
¿también tú
מִן-הַגָּלִיל
min-haGalil
from Galilee?
eres de Galilea?
דְּרָשׁ-נָא
derash-na
search, please
escudriña, por favor
וּרְאֵה
ure'eh
and see
y ve
לֹא-קָם
lo-qam
has not arisen
no se ha levantado
נָבִיא
navi
a prophet
profeta
מִן-הַגָּלִיל
min-haGalil
from Galilee
de Galilea
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
And went
Y fueron
לְבֵיתוֹ
leveito
to his house
a su casa
