📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
אַחֲרֵי-כֵן
aḥarei-khen
after this
después de esto
וַיֵּצֵא
vayyetze
that went out
que salió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל-עֵבֶר
el-ever
to the other side of
al otro lado de
יָם-הַגָּלִיל
Yam-haGalil
the Sea of Galilee
el mar de Galilea
אֲשֶׁר
asher
which is
que es
לְטִיבַרְיָה
leTiveryah
of Tiberias
de Tiberias
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
And followed
Y siguió
אַחֲרָיו
aḥarav
after Him
detrás de Él
הֲמוֹן
hamon
a multitude
una multitud
עַם-רָב
am-rav
great people
muy grande
רָאוּ
ra'u
they saw
veían
אוֹתֹתָיו
ototav
His signs
sus señales
עִם-הַחוֹלִים
im-haḤolim
among the sick
con los enfermos
וַיַּעַל
vayya'al
And went up
Y subió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עַל-הָהָר
al-haHar
onto the mountain
al monte
וַיֵּשֶׁב-שָׁם
vayyeshev-sham
and sat there
y se sentó allí
וְתַלְמִידָיו
vetalmidav
and His disciples
y sus discípulos
וִימֵי
vimei
And the days of
Y los días de
הַפֶּסַח
haPesaḥ
Passover
Pésaj
חַג
ḥag
the feast
la fiesta
הַיְּהוּדִים
haYehudim
of the Jews
de los judíos
קָרְבוּ
qarvu
were near
estaban cerca
לָבוֹא
lavo
to come
de venir
וַיִּשָּׂא
vayyissa
And lifted up
Y alzó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת-עֵינָיו
et-einav
His eyes
sus ojos
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
עַם-רַב
am-rav
a great people
una gran multitud
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל-פִּילִפּוֹס
el-Philippos
to Philip
a Felipe
מֵאַיִן
me'ayin
from where
¿de dónde
נִקְנֶה-לָהֶם
niqneh-lahem
shall we buy for them
compraremos para ellos
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat?
para comer?
וְאַךְ
ve'akh
But only
Pero sólo
לְנַסּוֹת
lenassot
to test him
para probarlo
דִּבֶּר-זֹאת
dibber-zot
He spoke this
dijo esto
אֶת-אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
He would do
haría
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
פִּילִפּוֹס
Philippos
Philip
Felipe
בְּמָאתַיִם
bematayim
for two hundred
por doscientos
דִּינָר
dinar
denarii
denarios
לֹא-יִמְצָא
lo-yimmatza
would not be found enough
no bastaría
לָקַחַת
laqaḥat
to take
para tomar
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
מְעָט
me'at
a little
un poco
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
מִתַּלְמִידָיו
mittalmidav
of His disciples
de sus discípulos
וְהוּא
vehu
and he was
y este era
אַנְדְּרַי
Andrai
Andrew
Andrés
אֲחִי
aḥi
brother of
hermano de
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
הִנֵּה
hinneh
Behold
He aquí
אִתָּנוּ
ittanu
with us
con nosotros
נַעַר
na'ar
there is a lad
hay un muchacho
אֲשֶׁר-לוֹ
asher-lo
who has
que tiene
כִּכְּרוֹת-לֶחֶם
kikkrot-leḥem
loaves of bread
panes
שְׂעֹרִים
se'orim
of barley
de cebada
וּשְׁנֵי
ushnei
and two
y dos
מָה-אֵלֶּה
mah-elleh
what are these
¿qué son estos
לְעַם-רַב
le'am-rav
for so great a people
para tanta gente
כָּזֶה
kazeh
as this?
como esta?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
צַוּוּ
tzavvu
command
manden
אֶת-הָעָם
et-haAm
the people
a la gente
לָשֶׁבֶת
lashevet
to sit
sentarse
אָרְצָה
artzah
on the ground
en tierra
וִירַק
viraq
and green
y verde
דֶּשֶׁא
deshe
grass
pasto
לָרֹב
larov
abundant
abundante
בַּמָּקוֹם
baMaqom
in the place
en el lugar
וַיֵּשְׁבוּ
vayyeshevu
and they sat
y se sentaron
לָאָרֶץ
laAretz
on the ground
en tierra
כַּחֲמֵשֶׁת
kaḥameshet
about five
como cinco
אֲלָפִים
alafim
thousand
mil
בְּמִסְפָּר
bemispar
in number
en número
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
And took
Y tomó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת-כִּכְּרוֹת
et-kikkrot
the loaves
los panes
וַיְבָרֶךְ
vayevarekh
and blessed
y bendijo
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
לְתַלְמִידָיו
letalmidav
to His disciples
a sus discípulos
וְהַתַּלְמִידִים
vehaTalmidim
and the disciples
y los discípulos
נָתְנוּ
natenu
gave
dieron
לַמְסֻבִּים
lamesubbim
to those reclining
a los sentados
וְכָכָה
vekhakhah
and likewise
y así
מִן-הַדָּגִים
min-haDagim
from the fish
de los peces
כְּאַוַּת
ke'avvat
according to the desire of
según el deseo de
נַפְשָׁם
nafsham
their soul
ellos
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
שָׂבְעוּ
save'u
they were filled
se saciaron
וַיֹּאמֶר
vayyomer
He said
que dijo
אֶל-תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to His disciples
a sus discípulos
אִסְפוּ
isfu
gather
recojan
אֶת-פְּתוֹתֵי
et-petotei
the fragments of
los pedazos de
הַלֶחֶם
haLeḥem
bread
pan
נוֹתָרוּ
notaru
remained
sobraron
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
לֹא-יֹאבַד
lo-yovad
may not be lost
no se pierda
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
וַיַּאַסְפוּ
vayya'asfu
And they gathered
Y recogieron
וַיְמַלְאוּ
vayemal'u
and filled
y llenaron
שְׁנֵים-עָשָׂר
sheneim-asar
twelve
doce
סַלִּים
sallim
baskets
cestas
מִפְּתוֹתֵי
mippetotei
from the fragments of
de los pedazos de
כִּכְּרוֹת-לֶחֶם
kikkrot-leḥem
loaves of bread
panes
הַשְּׂעֹרִים
haSe'orim
of barley
de cebada
הַנּוֹתָרִים
haNotarim
which remained
que sobraron
לְאֹכְלֵיהֶם
le'okhleihem
to those who ate
a los que comieron
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כִּרְאוֹת
kir'ot
when saw
cuando vieron
הָאֲנָשִׁים
haAnashim
the men
los hombres
אֶת-הָאוֹת
et-haOt
the sign
la señal
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
they said
dijeron
הִנֵּה-זֶה
hinneh-zeh
behold, this
he aquí, este
בֶאֱמֶת
veEmet
truly
verdaderamente
הַנָּבִיא
haNavi
the Prophet
el Profeta
הַבָּא
haBa
who comes
que viene
לָעוֹלָם
laOlam
into the world
al mundo
וַיֵּדַע
vayyeda
And knew
Y supo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
כִּי-יָבֹאוּ
ki-yavo'u
that they would come
que vendrían
וְיִתְפְּשׂוּ
veyitpesu
and seize Him
y lo tomarían
לְהַמְלִיכוֹ
lehamlikho
to make Him king
para hacerlo rey
וַיִּמָּלֵט
vayyimmalet
and withdrew
y se retiró
הַפַּעַם
haPa'am
this time
esta vez
אֶל-הָהָר
el-haHar
to the mountain
al monte
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solo
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
בָעֶרֶב
vaErev
in the evening
al atardecer
וַיֵּרְדוּ
vayyeredu
that went down
que descendieron
תַלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
אֶל-הַיָּם
el-haYam
to the sea
al mar
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and entered
y entraron
בָאֳנִיָּה
vaOniyyah
into a boat
en una barca
וַיַּעַבְרוּ
vayya'avru
and crossed
y pasaban
אֶל-עֵבֶר
el-ever
to the other side of
al otro lado de
הַיָּם
haYam
the sea
el mar
אֶל-כְּפַר-נַחוּם
el-Kefar-Naḥum
to Capernaum
a Capernaúm
וַיְכַס
vaykhas
And covered them
Y los cubrió
הַחשֶׁךְ
haḤoshekh
the darkness
la oscuridad
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
לֹא-בָא
lo-va
had not come
no había venido
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וַיִּסָּעֵר
vayyissa'er
And was stirred
Y se agitó
הַיָּם
haYam
the sea
el mar
כִּי-רוּחַ
ki-ruaḥ
because a wind
porque un viento
גְּדוֹלָה
gedolah
great
grande
הָיָתָה
hayetah
was
había
וְהֵם
vehem
And they
Y ellos
חָתְרוּ
ḥateru
rowed
remaron
בְּמִשּׁוֹטֵיהֶם
bemishoteihem
with their oars
con sus remos
כְּעֶשְׂרִים
ke'esrim
about twenty
como veinte
וְחָמֵשׁ
veḥamesh
and five
y cinco
שְׁלשִׁים
sheloshim
thirty
treinta
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and saw
y vieron
אֶת-יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
מְהַלֵּךְ
mehallekh
walking
andando
עַל-הַיָּם
al-haYam
on the sea
sobre el mar
הָלוֹךְ
halokh
going
yendo
וְקָרֵב
veqarev
and drawing near
y acercándose
אֶל-הָאֳנִיָּה
el-haOniyyah
to the boat
a la barca
וַיִּירָאוּ
vayyira'u
and they were afraid
y tuvieron miedo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
But He said
Pero Él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אַל-תִּירָאוּ
al-tira'u
do not fear
no teman
וַיּוֹאִילוּ
vayyo'ilu
Then they were willing
Entonces quisieron
לָקַחַת
laqaḥat
to receive
recibir
אֶל-תּוֹךְ
el-tokh
into
dentro de
הָאֳנִיָּה
haOniyyah
the boat
la barca
וּכְרֶגַע
ukherega
and immediately
y al instante
הִגִּיעָה
higgi'ah
reached
llegó
הָאֳנִיָּה
haOniyyah
the boat
la barca
לָאָרֶץ
laAretz
to the land
a la tierra
אֲשֶׁר
asher
to which
a la cual
הֹלְכִים
holekhim
were going
iban
שָׁמָּה
shammah
there
allá
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
מִמָּחֳרָת
mimmoḥorat
the next day
al día siguiente
וַיַּרְא
vayyar
that saw
que vio
הֲמוֹן
hamon
the multitude
la multitud
הָעָם
haAm
of the people
del pueblo
הָעֹמֵד
haOmed
standing
que estaba de pie
מֵעֵבֶר
me'ever
on the other side
al otro lado
לַיָּם
laYam
of the sea
del mar
אֵין
ein
there was no
no había
אֳנִיָּה
oniyyah
boat
barca
אִם-אַחַת
im-aḥat
one
una sola
אֲשֶׁר
asher
in which
en la cual
יָרְדוּ-בָהּ
yaredu-vah
had gone down into it
habían entrado
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
וְכִי
vekhi
and that
y que
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לֹא-יָרַד
lo-yarad
had not gone down
no había entrado
עִם-תַּלְמִידָיו
im-talmidav
with His disciples
con sus discípulos
בָּאֳנִיָּה
baOniyyah
into the boat
en la barca
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
לְבַדָּם
levaddam
alone
solos
נָסְעוּ
nase'u
had departed
habían partido
מִזֶּה
mizzeh
from there
de allí
וָאֳנִיּוֹת
vaOniyyot
And boats
Y barcas
אֲחֵרוֹת
aḥerot
other
otras
בָּאוֹת
ba'ot
were coming
venían
מִטִּיבַרְיָה
miTiveryah
from Tiberias
de Tiberias
הַמָּקוֹם
haMaqom
the place
lugar
אָכְלוּ-שָׁם
okhlu-sham
they ate there
habían comido allí
אֶת-הַלֶּחֶם
et-haLeḥem
the bread
el pan
בְּבִרְכַּת
bevirkat
by the blessing of
por la bendición de
הָאָדוֹן
haAdon
the Master
el Adón
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כִּרְאוֹת
kir'ot
when saw
cuando vio
הֲמוֹן
hamon
the multitude
la multitud
הָעָם
haAm
of the people
del pueblo
אֵין
ein
was not
no estaba
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אַף-לֹא
af-lo
nor
ni tampoco
תַלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
וַיֵּרְדוּ
vayyeredu
they went down
ellos descendieron
גַם-הֵם
gam-hem
also they
también ellos
בָּאֳנִיּוֹת
baOniyyot
into the boats
en las barcas
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y vinieron
אֶל-כְּפַר-נַחוּם
el-Kefar-Naḥum
to Capernaum
a Capernaúm
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
to seek
a buscar
אֶת-יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיִּמְצְאוּ
vayyimtze'u
And they found Him
Y lo hallaron
מֵעֵבֶר
me'ever
on the other side of
al otro lado de
הַיָּם
haYam
the sea
el mar
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
בָּאתָ
bata
did You come
viniste
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
עַל-רְאוֹתְכֶם
al-re'otekhem
because you saw
por haber visto ustedes
אֶת-הָאֹתוֹת
et-haOtot
the signs
las señales
תְּבַקְשׁוּנִי
tevaqeshuni
you seek Me
me buscan
עַל-אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
אֲכַלְתֶּם
akhaltem
you ate
comieron
מִן-הַלֶּחֶם
min-haLeḥem
of the bread
del pan
וַתִּשְׂבָּעוּ
vattisba'u
and were filled
y se saciaron
אַל-תַּעַמְלוּ
al-ta'amlu
Do not labor
No trabajen
בַּמַּאֲכָל
baMa'akhal
for the food
por la comida
הָאֹבֵד
haOved
that perishes
que perece
אִם-בַּמַּאֲכָל
im-baMa'akhal
for the food
por la comida
הַקַּיָּם
haQayyam
that endures
que permanece
לְחַיֵּי
leḥayyei
to life
para vida
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
בֶּן-הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
יִתְּנֶנּוּ
yittenennu
will give
les dará
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כִּי-אֹתוֹ
ki-oto
for Him
porque a Él
אָבִיו
aviv
His Father
su Padre
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
בְּחוֹתָמוֹ
beḥotamo
with His seal
con su sello
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
מַה-נַּעֲשֶׂה
mah-na'aseh
what shall we do
¿qué haremos
לִפְעֹל
lif'ol
to work
para obrar
פְּעֻלּוֹת
pe'ullot
the works of
las obras de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim?
Elohim?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
פְּעֻלַּת
pe'ullat
is the work of
es la obra de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר-תַּאֲמִינוּ
asher-ta'aminu
that you believe
que crean
בְמִי
vemi
in Him
en Aquel
שֶׁהוּא
shehu
whom He
que Él
שְׁלָחוֹ
shelaḥo
has sent
ha enviado
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
מָה-הָאוֹת
mah-haOt
what sign
¿qué señal
תַּעֲשֶׂה
ta'aseh
will You do
harás
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
נִרְאֶה
nir'eh
we may see
veamos
וְנַאֲמִין
vena'amin
and believe
y creamos
בָּךְ
bakh
in You?
en Ti?
מַה-תִּפְעָל
mah-tif'al
what will You work?
¿qué obra harás?
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
Our fathers
Nuestros padres
אָכְלוּ
okhlu
ate
comieron
אֶת-הַמָּן
et-haMan
the manna
el maná
בַּמִּדְבָּר
baMidbar
in the wilderness
en el desierto
כַּכָּתוּב
kaKatuv
as it is written
como está escrito
מִן-הַשָּׁמַיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
נָתַן-לָמוֹ
natan-lamo
He gave them
les dio
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
para comer
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
משֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת-הַלֶּחֶם
et-haLeḥem
the bread
el pan
מִן-הַשָּׁמָיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
כִּי-אָבִי
ki-avi
but My Father
sino mi Padre
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת-הַלֶּחֶם
et-haLeḥem
the bread
el pan
מִן-הַשָּׁמַיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
הָאֲמִתִּי
haAmiti
true
verdadero
כִּי-לֶחֶם
ki-leḥem
For the bread of
Porque el pan de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הַיּוֹרֵד
haYored
who comes down
que desciende
מִן-הַשָּׁמַיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
וְנֹתֵן
venoten
and gives
y da
לָעוֹלָם
laOlam
to the world
al mundo
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
תְּנָה-לָּנוּ
tenah-lanu
give us
danos
תָמִיד
tamid
always
siempre
אֶת-הַלֶּחֶם
et-haLeḥem
the bread
el pan
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לֶחֶם
leḥem
the bread of
el pan de
הַחַיִּים
haḤayyim
life
vida
כָּל-הַבָּא
kol-haBa
everyone who comes
todo el que viene
יִרְעַב
yir'av
hunger
tendrá hambre
וְהַמַּאֲמִין
vehaMa'amin
and he who believes
y el que cree
יִצְמָא
yitzma
thirst
tendrá sed
וַאֲנִי
va'ani
But I
Pero Yo
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אָמַרְתִּי
amarti
I have said
les he dicho
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
גַם-חֲזִיתֶם
gam-ḥazitem
you also have seen
también me han visto
וְלֹא
velo
and do not
y no
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
believe
creen
אֲשֶׁר
asher
that which
lo que
יִתְּנֶנּוּ-לִי
yittenennu-li
will give Me
me dará
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
יָבוֹא
yavo
will come
vendrá
וְהַבָּא
vehaBa
and the one who comes
y al que viene
אֶהְדֳּפֶנּוּ
ehdofennu
will I cast him
lo echaré
הַחוּצָה
haḤutzah
outside
fuera
יָרַדְתִּי
yaradti
I came down
descendí
מִן-הַשָּׁמַיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
para hacer
רְצוֹנִי
retzoni
My will
mi voluntad
אִם-רְצוֹן
im-retzon
the will of
la voluntad de
שֹׁלְחִי
sholḥi
Him who sent Me
el que me envió
וְזֶה
vezeh
And this
Y esta
רְצוֹן
retzon
is the will of
es la voluntad de
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
שְׁלָחָנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
כָּל-הַנִּתָּן
kol-haNittan
all that is given
todo lo dado
לֹא-יֹאבַד
lo-yovad
may not be lost
no se pierda
אִם-אֲקִימֶנּוּ
im-aqimennu
that I will raise him
que lo levantaré
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
הָאַחֲרוֹן
haAḥaron
last
final
וְזֶה
vezeh
And this
Y esta
רְצוֹן
retzon
is the will of
es la voluntad de
שֹׁלְחִי
sholḥi
Him who sent Me
el que me envió
כָּל-הָרֹאֶה
kol-haRo'eh
everyone who sees
todo el que ve
אֶת-הַבֵּן
et-haBen
the Son
al Hijo
וּמַאֲמִין
uma'amin
and believes
y cree
יִהְיוּ-לוֹ
yihyu-lo
may have
tenga
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
וַאֲנִי
va'ani
and I
y Yo
אֲקִימֶנּוּ
aqimennu
will raise him
lo levantaré
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
הָאַחֲרוֹן
haAḥaron
last
final
וַיִּלּנוּ
vayyillenu
And murmured
Y murmuraban
עָלָיו
alav
against Him
contra Él
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
כִּי-אָמַר
ki-amar
because He said
porque dijo
הַלֶּחֶם
haLeḥem
the bread
el pan
הַיֹּרֵד
haYored
coming down
que desciende
מִן-הַשָּׁמָיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y decían
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בֶּן-יוֹסֵף
ben-Yosef
son of Joseph
hijo de José
אֲשֶׁר-אֲנַחְנוּ
asher-anaḥnu
whose
cuyo
יֹדְעִים
yode'im
we know
conocemos
אֶת-אָבִיו
et-aviv
his father
a su padre
וְאֶת-אִמּוֹ
ve'et-immo
and his mother
y a su madre
וְאֵיךְ
ve'eikh
and how
¿y cómo
יֹאמַר
yomar
does He say
dice
מִן-הַשָּׁמַיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
בָּאתִי
bati
I have come?
he venido?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אַל-תְּהִי
al-tehi
let there not be
no haya
תְלוּנָה
telunah
murmuring
murmuración
בֵּינֵיכֶם
beineikhem
among you
entre ustedes
לֹא-יוּכַל
lo-yukhal
Cannot
No puede
בִּלְתִּי
bilti
unless
si no
אִם-יִמְשְׁכֵהוּ
im-yimshekhehu
draws him
lo atrae
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
שְׁלָחָנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
וַאֲנִי
va'ani
and I
y Yo
אֲקִימֶנּוּ
aqimennu
will raise him
lo levantaré
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
הָאַחֲרוֹן
haAḥaron
last
final
כָתוּב
khatuv
written
está escrito
בַּנְּבִיאִים
baNevi'im
in the prophets
en los profetas
וְכָל-בָּנַיִךְ
vekhol-banayikh
and all your children
y todos tus hijos
לִמּוּדֵי
limmudei
taught of
serán enseñados por
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
שָׁמַע
shama
has heard
ha oído
מִן-הָאָב
min-haAv
from the Father
del Padre
וְלָמַד
velamad
and has learned
y ha aprendido
שֶׁרָאָה
shera'ah
that has seen
que haya visto
אֶת-הָאָב
et-haAv
the Father
al Padre
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
הַבָּא
haBa
He who comes
el que viene
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
רָאָה
ra'ah
has seen
ha visto
אֶת-הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הַמַּאֲמִין
haMa'amin
he who believes
el que cree
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
לֶחֶם
leḥem
the bread of
el pan de
הַחַיִּים
haḤayyim
life
vida
אֲבוֹתֵיכֶם
avoteikhem
Your fathers
Sus padres
אָכְלוּ
okhlu
ate
comieron
אֶת-הַמָּן
et-haMan
the manna
el maná
בַּמִּדְבָּר
baMidbar
in the wilderness
en el desierto
וַיָּמֻתוּ
vayyamutu
and died
y murieron
הַלֶּחֶם
haLeḥem
the bread
el pan
הַיֹּרֵד
haYored
coming down
que desciende
מִן-הַשָּׁמָיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֹאכַל-אִישׁ
yokhal-ish
a man may eat
el hombre coma
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from it
de él
הַלֶּחֶם
haLeḥem
am the bread
soy el pan
הַיֹּרֵד
haYored
coming down
que desciende
מִן-הַשָּׁמַיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
אִישׁ
ish
if anyone
si alguno
כִּי-יֹאכַל
ki-yokhal
eats
come
מִן-הַלֶּחֶם
min-haLeḥem
of the bread
del pan
יִחְיֶה
yiḥyeh
will live
vivirá
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
וְהַלֶּחֶם
vehaLeḥem
and the bread
y el pan
אֶתְּנֶנּוּ
ettenennu
I will give
Yo daré
בְשָׂרִי
vesari
My flesh
mi carne
אֶתֵּן
etten
I will give
daré
חַיֵּי
ḥayyei
the life of
la vida de
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
וַיִּתְוַכְּחוּ
vayyitvakkeḥu
Then disputed
Entonces discutían
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
עִם-רֵעֵהוּ
im-re'ehu
with another
con otro
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
לָתֶת-לָנוּ
latet-lanu
give us
darnos
אֶת-בְּשָׂרוֹ
et-besaro
His flesh
su carne
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat?
para comer?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אִם-לֹא
im-lo
unless
si no
תֹאכְלוּ
tokhelu
you eat
comen
אֶת-בְּשַׂר
et-besar
the flesh of
la carne de
בֶּן-הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
וּשְׁתִיתֶם
ushetitem
and drink
y beben
אֶת-דָּמוֹ
et-damo
His blood
su sangre
אֵין-לָכֶם
ein-lakhem
you do not have
no tienen
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
in you
en ustedes
הָאֹכֵל
haOkhel
He who eats
El que come
אֶת-בְּשָׂרִי
et-besari
My flesh
mi carne
וְהַשֹּׁתֶה
vehaShoteh
and drinks
y bebe
אֶת-דָּמִי
et-dami
My blood
mi sangre
יֶשׁ-לוֹ
yesh-lo
has
tiene
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
וַאֲנִי
va'ani
and I
y Yo
אֲקִימֶנּוּ
aqimennu
will raise him
lo levantaré
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
הָאַחֲרוֹן
haAḥaron
last
final
בְשָׂרִי
vesari
My flesh
mi carne
בֶּאֱמֶת
beEmet
truly
verdaderamente
וְדָמִי
vedami
and My blood
y mi sangre
בֶּאֱמֶת
beEmet
truly
verdaderamente
שִׁקּוּי
shiquy
drink
bebida
הָאֹכֵל
haOkhel
He who eats
El que come
אֶת-בְּשָׂרִי
et-besari
My flesh
mi carne
וְשֹׁתֶה
veshoteh
and drinks
y bebe
אֶת-דָּמִי
et-dami
My blood
mi sangre
יָלִין
yalin
abides
permanece
וַאֲנִי
va'ani
and I
y Yo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
As
Como
שְׁלָחַנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
הַחַי
haḤai
living
viviente
וְאָנֹכִי
ve'anokhi
and I
y Yo
בִּגְלַל
biglal
because of
por causa de
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
הָאֹכֵל
haOkhel
he who eats
el que come
גַּם-הוּא
gam-hu
also he
también él
יִחְיֶה
yiḥyeh
will live
vivirá
בִּגְלָלִי
biglali
because of Me
por causa de mí
הַלֶּחֶם
haLeḥem
is the bread
es el pan
הַיֹּרֵד
haYored
coming down
que desciende
מִן-הַשָּׁמָיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אָכְלוּ
okhlu
ate
comieron
אֲבוֹתֵיכֶם
avoteikhem
your fathers
sus padres
אֶת-הַמָּן
et-haMan
the manna
el maná
וַיָּמֻתוּ
vayyamutu
and died
y murieron
הָאֹכֵל
haOkhel
he who eats
el que come
אֶת-הַלֶּחֶם
et-haLeḥem
the bread
el pan
יִחְיֶה
yiḥyeh
will live
vivirá
לְעוֹלָם
le'olam
forever
para siempre
כַּדְּבָרִים
kaDevarim
The words
Las palabras
הָאֵלֶּה
haElleh
these
estas
דִּבֶּר
dibber
He spoke
habló
בְּבֵית
beVeit
in the precinct of
en el recinto de
כְּנֵסֶת
Keneset
assembly
asamblea
בְּלַמְּדוֹ
belammedo
teaching
enseñando
בִּכְפַר-נַחוּם
biKefar-Naḥum
in Capernaum
en Capernaúm
וְרַבִּים
verabbim
And many
Y muchos
מִתַּלְמִידָיו
mittalmidav
of His disciples
de sus discípulos
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
when they heard
al oír
אָמְרוּ
ameru
said
dijeron
הַדָּבָר
haDavar
is the saying
es la palabra
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
hear
oír
וַיָּבֶן
vayyaven
And understood
Y entendió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּלִבּוֹ
belibbo
in His heart
en su corazón
תַלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
מַלִּינִים
mallinim
were murmuring
murmuraban
עַל-זֹאת
al-zot
about this
por esto
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הֶהָיְתָה
hehayetah
has this been
¿ha sido
לָכֶם
lakhem
to you
para ustedes
לְמִכְשׁוֹל
lemikhshol
a stumbling block?
tropiezo?
כִּי-תִרְאוּ
ki-tir'u
you see
vieran
אֶת-בֶּן-הָאָדָם
et-Ben-haAdam
the Son of Man
al Hijo del Hombre
עֹלֶה
oleh
ascending
subiendo
אֶל-אֲשֶׁר
el-asher
to where
a donde
הָיָה-שָׁם
hayah-sham
He was there
estaba allí
לְפָנִים
lefanim
before?
antes?
הָרוּחַ
haRuaḥ
The Spirit
El Espíritu
הוּא
hu
is He who
es el que
הַנֹּתֵן
haNoten
gives
da
וְהַבָּשָׂר
vehaBasar
and the flesh
y la carne
אֵין-בּוֹ
ein-bo
has no
no tiene
מוֹעִיל
mo'il
profit
provecho
הַדְּבָרִים
haDevarim
the words
las palabras
דִבַּרְתִּי
dibbarti
have spoken
he hablado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
רוּחַ
ruaḥ
spirit
espíritu
הֵמָּה
hemmah
they are
son
וְחַיִּים
veḥayyim
and life
y vida
אַךְ-יֵשׁ
akh-yesh
But there are
Pero hay
בָּכֶם
bakhem
among you
entre ustedes
אֲנָשִׁים
anashim
men
algunos
יַאֲמִינוּ
ya'aminu
believe
creen
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מֵרֹאשׁ
merosh
from the beginning
desde el principio
מַאֲמִינִים
ma'aminim
believing
creían
וּמִי
umi
and who
y quién
הַמּוֹסֵר
haMoser
would betray
lo entregaría
וַיֹאמַר
vayyomar
And He said
Y dijo
עַל-כֵּן
al-ken
therefore
por eso
אָמַרְתִּי
amarti
I have said
les he dicho
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לֹא-יוּכַל
lo-yukhal
cannot
no puede
בִּלְתִּי
bilti
unless
si no
אִם-נִתַּן-לוֹ
im-nittan-lo
it is given to him
le es dado
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
מִן-הָעֵת
min-haEt
From the time
Desde la hora
רַבִּים
rabbim
many
muchos
מִתַּלְמִידָיו
mittalmidav
of His disciples
de sus discípulos
נָסֹגוּ
nasogu
went back
retrocedieron
וְלֹא
velo
and did not
y no
יָסְפוּ
yasefu
continue
continuaron
לְהִתְהַלֵּךְ
lehit'hallekh
to walk
andando
אִתּוֹ
itto
with Him
con Él
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל-שְׁנֵים
el-sheneim
to the two
a los dos
הֶעָשָׂר
heAsar
and ten
y diez
הֲיֵשׁ
hayesh
do you also desire
¿también desean
אֶת-נַפְשְׁכֶם
et-nafshekhem
yourselves
ustedes mismos
גַּם-אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
לָסוּר
lasur
to depart
apartarse
מֵאַחֲרָי
me'aḥarai
from after Me?
de detrás de mí?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
אֶל-מִי
el-mi
to whom
¿a quién
נֵלֵךְ
nelekh
shall we go?
iremos?
דִּבְרֵי
divrei
words of
palabras de
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
עִמָּךְ
immakh
are with You
están contigo
וַאֲנַחְנוּ
va'anaḥnu
And we
Y nosotros
הֶאֱמַנּוּ
he'emannu
have believed
hemos creído
וַנֵּדַע
vanned'a
and know
y conocemos
כִּי-קְדוֹשׁ
ki-Qedosh
that the Holy One of
que el Santo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אָתָּה
attah
You are
eres Tú
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בָחַרְתִּי
vaḥarti
chosen
escogí
בָכֶם
vakhem
you
a ustedes
שְׁנֵים
sheneim
the two
los dos
הֶעָשָׂר
heAsar
and ten
y diez
וְאֶחָד
ve'eḥad
and one
y uno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
שָׂטָן
Satan
Satan
Satanás
וְזֹאת
vezot
And this
Y esto
דִּבֶּר
dibber
He spoke
habló
עַל-יְהוּדָה
al-Yehudah
concerning Judas
acerca de Judas
בֶּן-שִׁמְעוֹן
ben-Shim'on
son of Simon
hijo de Simón
אִישׁ
Ish
man of
hombre de
קְרִיּוֹת
Qeriyyot
Kerioth
Queriot
יִמְסְרֶנּוּ
yimserennu
would betray Him
lo entregaría
מִשְּׁנֵים
mishsheneim
of the two
de los dos
הֶעָשָׂר
heAsar
and ten
y diez
