📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אַחַר
aḥar
After
Después de
הַדְּבָרִים
haDevarim
the things
las cosas
הָאֵלֶּה
haElleh
these
estas
הָיָה
hayah
there was
había
חַג
ḥag
a feast
una fiesta
לַיְּהוּדִים
laYehudim
of the Jews
de los judíos
וַיַּעַל
vayya'al
and went up
y subió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
יְרוּשָׁלָיִם
Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וּבִירוּשָׁלַיִם
uviYerushalayim
And in Jerusalem
Y en Jerusalém
בְּרֵכָה
berekhah
there is a pool
hay un estanque
עַל-יַד
al-yad
near
junto a
שַׁעַר
sha'ar
the gate of
la puerta de
הַצֹּאן
haTzon
the sheep
las ovejas
יִקְרְאוּ
yiqre'u
is called
llaman
בְּלָשׁוֹן
belashon
in the tongue
en lengua
עִבְרִית
Ivrit
Hebrew
hebrea
בֵּית-חַסְדָּא
Beit-Ḥasda
Bethesda
Betesda
וְלָהּ
velah
and it has
y tiene
חֲמִשָּׁה
ḥamishshah
five
cinco
אֻלַמִּים
ulammim
porches
pórticos
שָׁמָּה
shammah
There
Allí
שָׁכְבוּ
shakhevu
lay
yacían
חוֹלִים
ḥolim
sick ones
enfermos
וְעִוְרִים
ve'ivrim
and blind
y ciegos
וּפִסְחִים
ufisḥim
and lame
y cojos
וִיבֵשֵׁי-כֹחַ
viveishei-khoaḥ
and withered
y paralíticos
לָרֹב
larov
in great number
en gran número
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
מְיַחֲלִים
meyaḥalim
were waiting
esperaban
לִתְנוּעַת
litnu'at
for the moving of
el movimiento de
הַמָּיִם
haMayim
the waters
las aguas
מַלְאָךְ
Mal'akh
an angel
un ángel
יָרַד
yarad
went down
descendía
בְּמוֹעֲדוֹ
bemo'ado
at his appointed time
a su tiempo
אֶל-הַבְּרֵכָה
el-haBrekhah
into the pool
al estanque
וַיַּרְעֵשׁ
vayyar'esh
and stirred
y agitaba
אֶת-מֵימֶיהָ
et-meimeiha
its waters
sus aguas
וְהָיָה
vehayah
and it happened that
y sucedía que
הַיֹּרֵד
haYored
the one going down
el que descendía
רִאשׁוֹן
rishon
first
primero
אֶל-תּוֹכָהּ
el-tokhah
into it
dentro de ella
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después de
הִתְגֹּעֲשׁוּ
hitgo'ashu
the troubling of
agitarse
הַמַּיִם
haMayim
the waters
las aguas
נִרְפָּא
nirpa
was healed
era sanado
מִכָּל-מַחֲלָה
mikkol-maḥalah
from every disease
de toda enfermedad
דָּבְקָה
davqah
clung
se había pegado
וְשָׁם
vesham
And there
Y allí
אִישׁ
ish
a man
un hombre
בְחָלְיוֹ
beḥolyo
was in his sickness
estaba en su enfermedad
שְׁלשִׁים
sheloshim
thirty
treinta
וּשְׁמֹנֶה
ushemonah
and eight
y ocho
וַיַּרְא
vayyar
And saw
Y vio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
שֹׁכֵב
shokhev
lying
yaciendo
וַיֵּדַע
vayyeda
and knew
y supo
אָרְכוּ-לוֹ
arekhu-lo
had been long for him
se le habían alargado
יְמֵי
yemei
the days of
los días de
חָלְיוֹ
ḥolyo
his sickness
su enfermedad
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הֲתַחְפֹּץ
hataḥpotz
do you desire
¿quieres
לְהֵרָפֵא
leherafe
to be healed?
ser sanado?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
הַחוֹלֶה
haḤoleh
the sick man
el enfermo
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
אֵין-אִישׁ
ein-ish
I have no man
no tengo hombre
אִתִּי
itti
with me
conmigo
לְהַשְׁלִיכֵנִי
lehashlikheni
to put me
para meterme
אֶל-הַבְּרֵכָה
el-haBrekhah
into the pool
en el estanque
בְּהֵרָעֵשׁ
behera'esh
when are stirred
cuando se agitan
הַמַּיִם
haMayim
the waters
las aguas
וּבְטֶרֶם
uveterem
and before
y antes que
אָבֹא
avo
I come
yo llegue
וְיָרַד
veyarad
goes down
desciende
לְפָנָי
lefanai
before me
antes que yo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת-מִשְׁכָּבְךָ
et-mishkavekha
your bed
tu lecho
וְהִתְהַלֵּךְ
vehithallekh
and walk
y anda
וּכְרֶגַע
ukherega
And immediately
Y al instante
שָׁב
shav
returned
volvió
הָאִישׁ
haIsh
the man
el hombre
לְאֵיתָנוֹ
le'eitano
to his strength
a su fuerza
וַיִּשָּׂא
vayyissa
and took up
y tomó
אֶת-מִשְׁכָּבוֹ
et-mishkavo
his bed
su lecho
וַיִּתְהַלָּךְ
vayyithallakh
and walked
y anduvo
וְהַיּוֹם
vehaYom
and the day
y el día
יוֹם
yom
was day of
era día de
הַשַּׁבָּת
haShabbat
Sabbath
sábado
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y dijeron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
אֶל-הָאִישׁ
el-haIsh
to the man
al hombre
הַנִּרְפָּא
haNirpa
healed
sanado
שַׁבָּת
Shabbat
Sabbath
sábado
הַיּוֹם
haYom
is today
es hoy
אָסוּר
asur
it is not lawful
no es lícito
לְךָ
lekha
for you
para ti
לָשֵׂאת
laset
to carry
llevar
אֶת-מִשְׁכָּבֶךָ
et-mishkavekha
your bed
tu lecho
וַיַּעַן
vayya'an
And he answered
Y respondió
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הָאִישׁ
haIsh
the man
el hombre
הֶחֱלִימַנִי
heḥelimani
made me well
me sanó
אֶת-מִשְׁכָּבְךָ
et-mishkavekha
your bed
tu lecho
וְהִתְהַלֵּךְ
vehithallekh
and walk
y anda
וַיִּשְׁאָלֻהוּ
vayyish'aluhu
And they asked him
Y le preguntaron
אֶת-מִשְׁכָּבְךָ
et-mishkavekha
your bed
tu lecho
וְהִתְהַלֵּךְ
vehithallekh
and walk?
y anda?
וְהַנִּרְפָּא
vehaNirpa
But the healed man
Pero el sanado
סָר
sar
withdrew
se apartó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֵּלֶךְ-לוֹ
vayyelekh-lo
and went away
y se fue
הָיָה
hayah
there was
había
הָמוֹן
hamon
a multitude
una multitud
בַּמָּקוֹם
baMaqom
in the place
en aquel lugar
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
אַחֲרֵי-כֵן
aḥarei-khen
after this
después de esto
וַיִּמְצָאֵהוּ
vayyimtza'ehu
found him
lo encontró
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּבֵית
beVeit
in the precinct of
en el recinto del
הַמִּקְדָּשׁ
haMiqdash
the temple
el templo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
נִרְפָּא-לָךְ
nirpa-lakh
you have been healed
has sido sanado
אַל-תּוֹסִיף
al-tosif
do not continue
no vuelvas
לַחֲטֹא
laḥato
to sin
a pecar
פֶּן-תְּאֻנֶּה
pen-te'unneh
lest happen to you
para que no te suceda
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
רָעָה
ra'ah
evil
algo malo
גְּדוֹלָה
gedolah
greater
mayor
מִזֹּאת
mizzot
than this
que esto
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
And went
Y fue
הָאִישׁ
haIsh
the man
el hombre
וַיַּגֵּד
vayyagged
and told
y declaró
לַיְּהוּדִים
laYehudim
to the Jews
a los judíos
כִּי-יַהְשׁוּעַ
ki-YAHshúa
that YAHshúa
que YAHshúa
רְפָאוֹ
refa'o
healed him
lo sanó
וְעַל-כֵּן
ve'al-ken
And because of this
Y por esto
רָדְפוּ
radefu
persecuted
perseguían
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
אֶת-יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיְבַקְשׁוּ
vayvaqeshu
and sought
y procuraban
הֲמִיתוֹ
hamito
to kill Him
matarlo
כִּי-עָשָׂה
ki-asah
because He did
porque hacía
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
בַּשַּׁבָּת
baShabbat
on the Sabbath
en sábado
וַיַּעַן
vayya'an
And answered
Y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
פְּעֻלָּתוֹ
pe'ullato
His work
su obra
עַד-עָתָּה
ad-attah
until now
hasta ahora
וְגַם-אָנֹכִי
vegam-anokhi
and I also
y Yo también
יוֹסִיפוּ
yosifu
they increased
aumentaron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
to seek
en buscar
אֶת-נַפְשׁוֹ
et-nafsho
His life
su vida
מִלְּבַד
millevad
besides
además de
חִלֵּל
ḥillel
He broke
quebrantaba
אֶת-הַשַּׁבָּת
et-haShabbat
the Sabbath
el sábado
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אָבִיו
aviv
His Father
su Padre
וַיִּדַּמֶּה
vayyiddammeh
making Himself equal
haciéndose igual
לֵאלֹהִים
lElohim
to Elohim
a Elohim
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לֹא-יוּכַל
lo-yukhal
cannot
no puede
הַבֵּן
haBen
the Son
el Hijo
לַעֲשׂוֹת
la'asot
do
hacer
דָּבָר
davar
anything
nada
מִנַּפְשׁוֹ
minnafsho
from Himself
por sí mismo
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
אֲשֶׁר-יִרְאֶה
asher-yir'eh
what He sees
lo que ve
אֶת-אָבִיו
et-aviv
His Father
a su Padre
אֶת-אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
גַּם-הַבֵּן
gam-haBen
also the Son
también el Hijo
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
does
hace
כָּמֹהוּ
kamohu
likewise
igualmente
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
אֶת-הַבֵּן
et-haBen
the Son
al Hijo
וּמוֹרֶה
umoreh
and shows
y le muestra
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
He does
hace
וְעוֹד
ve'od
and still
y aún
מַעֲשִׂים
ma'asim
works
obras
גְּדוֹלִים
gedolim
greater
mayores
מֵאֵלֶּה
me'elleh
than these
que estas
יוֹרֵהוּ
yorehu
He will show Him
le mostrará
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תִּתַּמָּהוּ
tittammahu
you may marvel
ustedes se maravillen
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
יָעִיר
ya'ir
raises
levanta
וִיחַיֶּה
viḥayyeh
and gives life
y da vida
אֶת-הַמֵּתִים
et-haMetim
to the dead
a los muertos
גַּם-הַבֵּן
gam-haBen
also the Son
también el Hijo
יְחַיֶּה
yeḥayyeh
gives life
da vida
אֶת-אֲשֶׁר
et-asher
to whom
a quien
יֶחְפָּץ
yeḥpatz
He wills
quiere
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
לֹא-יָדִין
lo-yadin
does not judge
no juzga
אִם-נָתַן
im-natan
has given
ha dado
הַמִּשְׁפָּט
haMishpat
the judgment
el juicio
בְּיַד
beyad
into the hand of
en mano de
הַבֵּן
haBen
the Son
el Hijo
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יְכַבְּדוּ
yekhabbedu
they may honor
honren
אֶת-הַבֵּן
et-haBen
the Son
al Hijo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
יְכַבְּדוּ
yekhabbedu
they honor
honran
אֶת-הָאָב
et-haAv
the Father
al Padre
לֹא-יְכַבֵּד
lo-yekhabbed
does not honor
no honra
אֶת-הַבֵּן
et-haBen
the Son
al Hijo
אֶת-הָאָב
et-haAv
the Father
al Padre
שְׁלָחוֹ
shelaḥo
sent Him
lo envió
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
מְכַבֵּד
mekhabbed
honor
honra
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הַשֹּׁמֵעַ
haShomea
he who hears
el que oye
דְּבָרַי
devarai
My words
mis palabras
וּמַאֲמִין
uma'amin
and believes
y cree
לְשֹׁלְחִי
leSholḥi
Him who sent Me
al que me envió
יֶשׁ-לוֹ
yesh-lo
has
tiene
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
יָבֹא
yavo
will come
vendrá
בַּמִּשְׁפָּט
baMishpat
into judgment
a juicio
כִּי-עָבַר
ki-avar
because has passed
porque ha pasado
מִמָּוֶת
mimmavet
from death
de muerte
לַחַיִּים
laḤayyim
to life
a vida
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כִּי-תָבוֹא
ki-tavo
that comes
que viene
שָׁעָה
sha'ah
an hour
la hora
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
יִשְׁמְעוּ
yishme'u
will hear
oirán
הַמֵּתִים
haMetim
the dead
los muertos
אֶת-קוֹל
et-qol
the voice of
la voz de
בֶּן-הָאֱלֹהִים
Ben-haElohim
the Son of Elohim
el Hijo de Elohim
וְהַשֹּׁמְעִים
vehaShome'im
and those hearing
y los que oyen
חָיֹה
ḥayoh
surely
ciertamente
יִחְיוּ
yiḥyu
will live
vivirán
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
לָאָב
laAv
the Father
el Padre
בְּעַצְמוֹ
be'atzmo
in Himself
en sí mismo
גַּם-לַבֵּן
gam-laBen
also to the Son
también al Hijo
לִהְיוֹת-לוֹ
lihiyot-lo
to have
tener
בְּעַצְמוֹ
be'atzmo
in Himself
en sí mismo
וְאַף-שָׁלְטָן
ve'af-sholtan
and also authority
y también autoridad
נָתַן
natan
He gave
le dio
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to execute
para hacer
מִשְׁפָּט
mishpat
judgment
juicio
בֶּן-אָדָם
Ben-Adam
Son of Man
Hijo del Hombre
אַל-תִּתְמְהוּ
al-titmehu
Do not marvel
No se maravillen
עַל-זֹאת
al-zot
at this
de esto
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
שָׁעָה
sha'ah
an hour
la hora
וְיִשְׁמְעוּ
veyishme'u
and will hear
y oirán
כָּל-שֹׁכְנֵי
kol-shokhnei
all who dwell in
todos los moradores de
קֶבֶר
qever
graves
sepulcro
אֶת-קוֹלוֹ
et-qolo
His voice
su voz
וְעָלוּ
ve'alu
and will come forth
y saldrán
עֹשֵׂי
osei
those doing
los que hicieron
הַטּוֹב
haTov
good
lo bueno
לָקוּם
laqum
to resurrection
a resurrección
לַחַיִּים
laḤayyim
of life
de vida
וְעֹשֵׂי
ve'osei
and those doing
y los que hicieron
לָקוּם
laqum
to resurrection
a resurrección
לַדִּין
laDin
of judgment
de juicio
לַעֲשׂוֹת
la'asot
do
hacer
דָּבָר
davar
anything
nada
מִנַּפְשִׁי
minnafshi
from Myself
por mí mismo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אֶשְׁמַע
eshma
I hear
oigo
אֶשְׁפֹּט
eshpot
I judge
juzgo
וּמִשְׁפָּטִי
umishpati
and My judgment
y mi juicio
צֶדֶק
tzedeq
is righteous
es justo
אֲבַקֵּשׁ
avaqqesh
I seek
busco
רְצוֹנִי
retzoni
My will
mi voluntad
אִם-רְצוֹן
im-retzon
the will of
la voluntad de
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
שְׁלָחָנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
אִם-אָנֹכִי
im-anokhi
If I
Si Yo
מֵעִיד
me'id
testify
doy testimonio
עָלָי
alai
concerning Myself
acerca de mí
עֵדוּתִי
eduti
My testimony
mi testimonio
נֶאֱמָנָה
ne'emanah
valid
es válido
הַמֵּעִיד
haMe'id
who testifies
que da testimonio
עָלָי
alai
concerning Me
acerca de mí
וְיָדַעְתִּי
veyada'ti
and I know
y sé
נֶאֱמָנָה
ne'emanah
is true
es verdadero
עֵדוּתוֹ
eduto
His testimony
su testimonio
אֲשֶׁר-הוּא
asher-hu
which He
que Él
מֵעִיד
me'id
testifies
da
עָלָי
alai
concerning Me
acerca de mí
שְׁלַחְתֶּם
shelaḥtem
sent
enviaron
אֶל-יוֹחָנָן
el-Yochanan
to John
a Juan
הֵעִיד
he'id
testified
dio testimonio
עֵדוּת
edut
testimony
testimonio
אֱמֶת
emet
true
verdadero
וַאֲנִי
va'ani
But I
Pero Yo
אֶקַּח
eqqaḥ
receive
recibo
עֵדוּת
edut
testimony
testimonio
מֵאָדָם
meAdam
from man
de hombre
אָמַרְתִּי
amarti
I say
digo
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תִּוָּשֵׁעוּן
tivvashe'un
you may be saved
sean salvos
הַנֵּר
haNer
the lamp
la lámpara
הַדֹּלֵק
haDoleq
burning
ardiente
וְהַמֵּאִיר
vehaMe'ir
and shining
y resplandeciente
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
רְצִיתֶם
retzitem
were willing
quisieron
לָשׂוּשׂ
lasus
to rejoice
alegrarse
כְּשָׁעָה
kesha'ah
for an hour
por una hora
לְאוֹרוֹ
le'oro
in his light
en su luz
וְלִי
veli
But I have
Pero Yo tengo
עֵדוּת
edut
testimony
testimonio
גְּדוֹלָה
gedolah
greater
mayor
מֵעֵדוּת
me'edut
than the testimony of
que el testimonio de
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
הַמַּעֲשִׂים
haMa'asim
the works
las obras
נָתַן-לִי
natan-li
gave Me
me dio
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
לְהַשְׁלִימָם
lehashlimam
to complete them
para cumplirlas
הַמַּעֲשִׂים
haMa'asim
the works
las obras
הָאֵלֶּה
haElleh
these
estas
אֲשֶׁר-אֲנִי
asher-ani
which I
que Yo
מְעִידִים
me'idim
testify
dan testimonio
עָלַי
alai
concerning Me
acerca de mí
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
שְׁלָחָנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
וְהָאָב
vehaAv
And the Father
Y el Padre
שְׁלָחַנִי
shelaḥani
sent Me
me envió
מֵעִיד
me'id
testifies
da testimonio
עָלָי
alai
concerning Me
acerca de mí
וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
אֶת-קוֹלוֹ
et-qolo
His voice
su voz
לֹא-שְׁמַעְתֶּם
lo-shema'tem
have not heard
no han oído
מֵעוֹלָם
me'olam
at any time
jamás
וּתְמוּנָתוֹ
utemunato
nor His form
ni su forma
רְאִיתֶם
re'item
have you seen
han visto
וּדְבָרוֹ
udevaro
And His word
Y su palabra
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
שֹׁכֵן
shokhen
abide
permanece
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
in you
en ustedes
אֵינְכֶם
einkhem
you do not
ustedes no
מַאֲמִינִים
ma'aminim
believe
creen
לִשְׁלוּחוֹ
lishluḥo
in Him whom He sent
en su Enviado
דִּרְשׁוּ
direshu
Search
Escudriñen
בַכְּתָבִים
baKetavim
the Scriptures
las Escrituras
אֲשֶׁר
asher
because
porque
תֹּאמְרוּ
tomru
you say
ustedes dicen
שֶׁיֵּשׁ
sheyesh
that you have
que tienen
לָכֶם
lakhem
for yourselves
para ustedes
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
בָּהֶם
bahem
in them
en ellas
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellas
הַמְּעִידִים
haMe'idim
testify
dan testimonio
עָלָי
alai
concerning Me
acerca de mí
וְאַתֶּם
ve'attem
But you
Pero ustedes
אֵינְכֶם
einkhem
are not
no
רוֹצִים
rotzim
willing
quieren
לָבוֹא
lavo
to come
venir
לִהְיוֹת
lihiyot
to have
para tener
לָכֶם
lakhem
for yourselves
para ustedes
לֹא-אֶקַּח
lo-eqqaḥ
I do not receive
No recibo
כָּבוֹד
kavod
honor
honra
מִבְּנֵי
mibnei
from the sons of
de los hijos de
אָדָם
adam
men
los hombres
יָדַעְתִּי
yada'ti
I have known
he conocido
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֵין-אַהֲבַת
ein-ahavat
there is no love of
no hay amor de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
in you
en ustedes
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
בָאתִי
bati
have come
he venido
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en nombre de
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
קִבַּלְתֶּם
qibbaltem
you receive
me reciben
וְאִם-יָבֹא
ve'im-yavo
but if comes
pero si viene
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en nombre de
עַצְמוֹ
atzmo
himself
sí mismo
תְקַבֵּלוּ
teqabbelu
you will receive
recibirán
תּוּכְלוּ
tukhelu
can you
pueden
לְהַאֲמִין
leha'amin
believe
creer
הַלֹּקְחִים
halloqeḥim
who receive
que reciben
כָּבוֹד
kavod
honor
honra
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
רֵעֵהוּ
re'ehu
another
otro
וְאֶת-הַכָּבוֹד
ve'et-haKavod
and the honor
y la honra
מֵאֵת-הָאֱלֹהִים
me'et-haElohim
is from Elohim
viene de Elohim
הַיָּחִיד
haYaḥid
alone
único
תְּבַקֵּשׁוּ
tevaqqeshu
do you seek?
buscan?
אַל-תַּחְשְׁבוּ
al-taḥshevu
Do not think
No piensen
אֶטְעֹן
et'on
will accuse you
los acusaré
עֲלֵיכֶם
aleikhem
against you
a ustedes
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אָבִי
Avi
My Father
mi Padre
משֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
אֲשֶׁר-לוֹ
asher-lo
in whom
en quien
תְיַחֵלוּ
teyaḥelu
you hope
ustedes esperan
הַטֹּעֵן
haTo'en
is the one accusing
es el que acusa
עֲלֵיכֶם
aleikhem
against you
a ustedes
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
you believed
creyeran
לְמשֶׁה
leMosheh
Moses
a Moisés
גַּם-לִי
gam-li
also Me
también a mí
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
you would believe
creerían
כָּתַב
katav
wrote
escribió
עָלָי
alai
concerning Me
acerca de mí
וְאִם-לִכְתָבָיו
ve'im-likhtavav
But if his writings
Pero si a sus escritos
אֵינְכֶם
einkhem
you do not
ustedes no
מַאֲמִינִים
ma'aminim
believe
creen
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
will you believe
creerán
לִדְבָרָי
lidvarai
My words?
a mis palabras?
