📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
נוֹדַע
noda
it was known
fue conocido
לָאָדוֹן
laAdon
to the Master
al Adón
שָׁמְעוּ
shame'u
heard
oyeron
הַפְּרוּשִׁים
haPerushim
the Pharisees
los fariseos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֶעֱמִיד
he'emid
made
hacía
וְגַם
vegam
and also
y también
הִטְבִּיל
hitbil
baptized
bautizaba
תַּלְמִידִים
talmidim
disciples
discípulos
מִיּוֹחָנָן
miYochanan
than John
que Juan
וְאוּלָם
ve'ulam
although
aunque
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הִטְבִּיל
hitbil
baptize
bautizaba
אִם-תַּלְמִידָיו
im-talmidav
His disciples
sus discípulos
וַיֵּצֵא
vayyetze
He left
salió
מֵאֶרֶץ
me'eretz
from the land of
de la tierra de
יְהוּדָה
Yehudah
Judea
Judea
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
שֵׁנִית
shenit
again
otra vez
הַגָּלִילָה
haGalilah
to Galilee
a Galilea
וַיְהִי
vayehi
And it was necessary
Y era necesario
לַעֲבֹר
la'avor
to pass
pasar
דֶּרֶךְ
derekh
through
por
אֶרֶץ
eretz
the land of
la tierra de
שֹׁמְרוֹן
Shomron
Samaria
Samaria
וַיָּבֹא
vayyavo
And He came
Y llegó
לְעִיר
le'ir
to a city
a una ciudad
מֵעָרֵי
me'arei
of the cities of
de las ciudades de
שֹׁמְרוֹן
Shomron
Samaria
Samaria
וּשְׁמָהּ
ushemah
and its name
y su nombre
סוּכַר
Sukhar
Sychar
Sicar
מִמּוּל
mimmul
near
frente a
חֶלְקַת
ḥelqat
the parcel of
la parcela de
הַשָּׂדֶה
haSadeh
field
campo
אֲשֶׁר-נָתַן
asher-natan
which gave
que dio
יַעֲקֹב
Ya'aqov
Jacob
Jacob
לְיוֹסֵף
leYosef
to Joseph
a José
בְּנוֹ
beno
his son
su hijo
וְשָׁם
vesham
And there
Y allí
בְּאֵר
be'er
was the well of
estaba el pozo de
יַעֲקֹב
Ya'aqov
Jacob
Jacob
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
מִן-הַדֶּרֶךְ
min-haDerekh
from the journey
del camino
וַיֵּשֶׁב-לוֹ
vayyeshev-lo
and sat down
y se sentó
עַל-הַבְּאֵר
al-haBe'er
by the well
junto al pozo
וְהָעֵת
vehaEt
and the hour
y la hora
כַּשָּׁעָה
kaSha'ah
was about the hour
era como la hora
הַשִּׁשִּׁית
haShishshit
sixth
sexta
וַתָּבֹא
vattavo
And came
Y vino
אִשָּׁה
ishshah
a woman
una mujer
שֹׁמְרוֹנִית
Shomronit
Samaritan
samaritana
לִשְׁאָב-מָיִם
lish'av-mayim
to draw water
a sacar agua
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
תְּנִי-נָא
teni-na
give Me, please
dame, por favor
לִשְׁתּוֹת
lishtot
to drink
de beber
תַלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
הָלְכוּ
halekhu
had gone
habían ido
הָעִירָה
haIrah
into the city
a la ciudad
לִקְנוֹת
liqnot
to buy
a comprar
וַתֹּאמֶר
vattomer
And said
Y dijo
הָאִשָּׁה
haIshshah
the woman
la mujer
הַשֹּׁמְרוֹנִית
haShomronit
Samaritan
samaritana
יְהוּדִי
Yehudi
a Jew
judío
אַתָּה
attah
You are
eres Tú
וְאֵיכָכָה
ve'eikhakhah
and how
¿y cómo
תִּשְׁאַל
tish'al
do You ask
pides
מִמֶּנִּי
mimmenni
from me
de mí
לִשְׁתּוֹת
lishtot
to drink
de beber
וְאָנֹכִי
ve'anokhi
and I
siendo yo
אִשָּׁה
ishshah
a woman
mujer
שֹׁמְרוֹנִית
Shomronit
Samaritan?
samaritana?
כִּי-לֹא
ki-lo
for not
porque no
יִתְעָרְבוּ
yit'arevu
associate
tratan
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
עִם-הַשֹּׁמְרוֹנִים
im-haShomronim
with the Samaritans
con los samaritanos
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יָדַעַתְּ
yada'at
you knew
conocieras
אֶת-מַתַּת
et-mattat
the gift of
el don de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וּמִי
umi
and who
y quién
הָאֹמֵר
haOmer
who says
que dice
אֵלַיִךְ
elayikh
to you
a ti
תְּנִי-נָא
teni-na
give Me, please
dame, por favor
לִשְׁתּוֹת
lishtot
to drink
de beber
שָׁאַלְתְּ
sha'alt
you would have asked
habrías pedido
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from Him
de Él
וְנָתַן
venatan
and He would have given
y Él habría dado
חַיִּים
ḥayyim
living
viva
וַתֹּאמֶר
vattomer
And said
Y dijo
הָאִשָּׁה
haIshshah
the woman
la mujer
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
כְּלִי
keli
vessel
recipiente
אֵין-לְךָ
ein-lekha
You do not have
no tienes
לִשְׁאָב-בּוֹ
lish'av-bo
with which to draw
con qué sacar
וְהַבְּאֵר
vehaBe'er
and the well
y el pozo
עֲמֻקָּה
amuqqah
is deep
es profundo
וּמֵאַיִן
ume'ayin
from where
¿de dónde
לְךָ
lekha
do You have
tienes
חַיִּים
ḥayyim
living?
viva?
הֲגָדוֹל
haGadol
are You greater
¿acaso eres mayor
מִיַּעֲקֹב
miYa'aqov
than Jacob
que Jacob
אָבִינוּ
avinu
our father
nuestro padre
נָתַן-לָנוּ
natan-lanu
gave us
nos dio
אֶת-הַבְּאֵר
et-haBe'er
the well
el pozo
וַיֵּשְׁתְּ
vayyesht
and drank
y bebió
מִמֶּנָּה
mimmennah
from it
de él
וּבָנָיו
uvanav
and his sons
y sus hijos
וּבְעִירוֹ
uve'iro
and his cattle?
y su ganado?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
כָּל-הַשֹּׁתֶה
kol-haShoteh
everyone drinking
todo el que bebe
מִן-הַמַּיִם
min-haMayim
from the water
del agua
הָאֵלֶּה
haElleh
this
esta
יָשׁוּב
yashuv
will again
volverá
וְיִצְמָא
veyitzma
thirst
a tener sed
וַאֲשֶׁר
va'asher
but whoever
pero el que
יִשְׁתֶּה
yishteh
drinks
beba
מִן-הַמַּיִם
min-haMayim
from the water
del agua
יִצְמָא
yitzma
thirst
tendrá sed
לְעוֹלָם
le'olam
forever
jamás
הַמַּיִם
haMayim
the water
el agua
אֶתֶּן-לוֹ
etten-lo
I will give him
le daré
יִהְיוּ
yihyu
will be
serán
בְקִרְבּוֹ
beqirbo
within him
dentro de él
לִמְקוֹר
limqor
a fountain of
fuente de
נֹבְעִים
nove'im
springing up
que brota
לְחַיֵּי
leḥayyei
to life
para vida
הָעוֹלָם
haOlam
everlasting
eterna
וַתֹּאמֶר
vattomer
And said
Y dijo
הָאִשָּׁה
haIshshah
the woman
la mujer
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
תְּנָה-לִּי
tenah-li
give me
dame
הַמַּיִם
haMayim
the water
el agua
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
לֹא-אֶצְמָא
lo-etzma
may not thirst
no tenga sed
אוֹסִיף
osif
continue
vuelva
לָבוֹא
lavo
to come
a venir
לִשְׁאֹב
lish'ov
to draw
a sacar agua
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְקִרְאִי
veqir'i
and call
y llama
לְאִישֵׁךְ
le'ishekh
your husband
a tu esposo
וְשׁוּבִי
veshuvi
and return
y vuelve
וַתַּעַן
vatta'an
Answered
Respondió
הָאִשָּׁה
haIshshah
the woman
la mujer
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
אֵין
ein
I have no
no tengo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
דִבַּרְתְּ
dibbart
you have said
has dicho
אֵין
ein
I have no
no tengo
בְּעָלִים
be'alim
husbands
maridos
חֲמִשָּׁה
ḥamishshah
five
cinco
הָיוּ
hayu
you have had
has tenido
וַאֲשֶׁר
va'asher
and he whom
y el que
לָךְ
lakh
you have
tienes
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
בַּעְלֵךְ
ba'lekh
your husband
tu marido
לָכֵן
lakhen
therefore
por eso
הַדָּבָר
haDavar
is the word
es la palabra
דִבַּרְתְּ
dibbart
you have spoken
has dicho
וַתֹּאמֶר
vattomer
And said
Y dijo
הָאִשָּׁה
haIshshah
the woman
la mujer
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
נָבִיא
navi
a prophet
profeta
אָתָּה
attah
You are
eres Tú
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
Our fathers
Nuestros padres
הִשְׁתַּחֲווּ
hishtaḥavu
worshiped
adoraron
בָּהָר
bahar
on the mountain
en el monte
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
pero ustedes
אֹמְרִים
omerim
say
dicen
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
הַמָּקוֹם
haMaqom
the place
el lugar
הַנִּבְחָר
haNivḥar
chosen
escogido
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtaḥavot
to worship
para adorar
שָׁמָּה
shammah
there
allí
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אִשָּׁה
ishshah
woman
mujer
הַאֲמִינִי
ha'amini
believe Me
créeme
שָׁעָה
sha'ah
an hour
la hora
תִשְׁתַּחֲווּ
tishtahavu
will you worship
adorarán
לָאָב
laAv
the Father
al Padre
בָּהָר
bahar
on the mountain
en el monte
בִירוּשָׁלָיִם
viYerushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
מִשְׁתַּחֲוִים
mishtaḥavim
worship
adoran
אֶל-אֲשֶׁר
el-asher
what
lo que
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
conocen
וַאֲנַחְנוּ
va'anaḥnu
but we
pero nosotros
מִשְׁתַּחֲוִים
mishtaḥavim
worship
adoramos
אֶל-אֲשֶׁר
el-asher
what
lo que
יָדָעְנוּ
yada'nu
we know
conocemos
הַיְשׁוּעָה
haYeshua'ah
salvation
la salvación
מִן-הַיְּהוּדִים
min-haYehudim
is from the Jews
viene de los judíos
שָׁעָה
sha'ah
an hour
la hora
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
עֹבְדֵי
ovdei
the worshipers of
los adoradores de
הָאֲמִתִּים
haAmitim
true
verdaderos
יִשְׁתַּחֲווּ
yishtaḥavu
will worship
adorarán
לָאָב
laAv
the Father
al Padre
בְּרוּחַ
beRuaḥ
in spirit
en espíritu
וּבֶאֱמֶת
uveEmet
and in truth
y en verdad
בְּמִשְׁתַּחֲוִים
bemishtaḥavim
worshipers
adoradores
כָּאֵלֶה
ka'elleh
such as these
como estos
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
רוּחַ
Ruaḥ
Spirit
Espíritu
וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים
vehaMishtaḥavim
and those worshiping
y los que lo adoran
צְרִיכִים
tzerikhim
must
deben
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtaḥavot
worship
adorar
בְּרוּחַ
beRuaḥ
in spirit
en espíritu
וּבֶאֱמֶת
uveEmet
and in truth
y en verdad
וַתֹּאמֶר
vattomer
And said
Y dijo
הָאִשָּׁה
haIshshah
the woman
la mujer
יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
yo sé
כִּי-יָבֹא
ki-yavo
that will come
que vendrá
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יִקָּרֵא
yiqqare
is called
es llamado
לוֹ
lo
by name
por nombre
כְּרִיסְטוֹס
Kristos
Christ
Cristo
יָבוֹא
yavo
will come
vendrá
וְיַגִּיד
veyaggid
and will tell
y nos declarará
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
אֶת-כֹּל
et-kol
all things
todas las cosas
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמְדַבֵּר
haMedabber
who speak
el que habla
אֵלָיִךְ
elayikh
to you
contigo
עוֹד
od
While still
Mientras aún
מְדַבֵּר
medabber
was speaking
hablaba
וְתַלְמִידָיו
vetalmidav
His disciples
sus discípulos
בָּאוּ
ba'u
came
llegaron
וַיִּתְמְהוּ
vayyitmehu
and marveled
y se maravillaron
עַל-דַּבְּרוֹ
al-dabbro
that He spoke
de que hablara
עִם-אִשָּׁה
im-ishshah
with a woman
con una mujer
וְאִישׁ
ve'ish
and no one
pero nadie
אָמַר-לוֹ
amar-lo
said to Him
le dijo
מַה-תִּשְׁאַל
mah-tish'al
what do You ask?
¿qué preguntas?
מַה-תְּדַבֵּר
mah-tedabber
what do You speak?
¿qué hablas?
עִמָּהּ
immah
with her
con ella
וְהָאִשָּׁה
vehaIshshah
And the woman
Y la mujer
אֶת-כַּדָּהּ
et-kaddah
her waterpot
su cántaro
וַתֵּלֶךְ
vattelekh
and went
y fue
הָעִירָה
haIrah
into the city
a la ciudad
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
אֶל-הָאֲנָשִׁים
el-haAnashim
to the men
a los hombres
וּרְאוּ
ure'u
and see
y vean
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
הִגִּיד
higgid
told
me dijo
כָּל-אֲשֶׁר
kol-asher
all that
todo lo que
עָשִׂיתִי
asiti
I did
he hecho
אוּלַי
ulai
perhaps
¿acaso
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)?
el Mesías (Cristo)?
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
And they went out
Y salieron
מִן-הָעִיר
min-haIr
from the city
de la ciudad
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y venían
טֶרֶם
terem
before
aún no
יָבֹאוּ
yavo'u
came
llegaban
וְתַלְמִידָיו
vetalmidav
and His disciples
y sus discípulos
בִּקְשׁוּ
biqshu
urged
le rogaban
מִמֶּנוּ
mimmennu
Him
a Él
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֱכָל-נָא
ekhol-na
eat, please
come, por favor
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
וַיֹּאמֶר
vayyomer
But He said
Pero Él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יֶשׁ-לִי
yesh-li
I have
Yo tengo
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
para comer
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
conocen
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y decían
הַתַּלְמִידִים
haTalmidim
the disciples
los discípulos
אֶל-רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to another
a otro
הֵבִיא
hevi
brought
le trajo
אִישׁ
ish
someone
alguien
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat?
de comer?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מַאֲכָלִי
ma'akhali
My food
mi comida
עֲשׂוֹת
asot
is to do
es hacer
רְצוֹן
retzon
the will of
la voluntad de
שֹׁלְחִי
sholḥi
Him who sent Me
el que me envió
וּלְהַשְׁלִים
ulehashlim
and to complete
y completar
מַעֲשֵׂהוּ
ma'asehu
His work
su obra
תֹּאמְרוּ
tomru
say
dicen
אַרְבָּעָה
arba'ah
four
cuatro
חֳדָשִׁים
ḥodashim
months
meses
וְהַקָּצִיר
vehaQatzir
and the harvest
y la cosecha
הִנֵּה
hinneh
Behold
He aquí
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
שְׂאוּ
se'u
lift up
levanten
עֵינֵיכֶם
eineikhem
your eyes
sus ojos
וּרְאוּ
ure'u
and see
y vean
בַשָּׂדוֹת
baSadot
the fields
los campos
כִּי-כְבָר
ki-khevar
for already
porque ya
הִלְבִּינוּ
hilbinu
they are white
están blancos
לַקָּצִיר
laQatzir
for harvest
para la cosecha
וְהַקּוֹצֵר
vehaQotzer
And he who reaps
Y el que cosecha
יִקַּח
yiqqaḥ
receives
recibe
שְׂכָרוֹ
sekhero
his wages
su salario
וְיֶאֱסֹף
veye'esof
and gathers
y recoge
תְּבוּאָה
tevu'ah
fruit
fruto
לְחַיֵּי
leḥayyei
to life
para vida
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִשְׂמְחוּ
yismeḥu
may rejoice
se alegren
יַחְדָּו
yaḥdav
together
juntos
הַזֹּרֵעַ
haZorea
the sower
el que siembra
הַקּוֹצֵר
haQotzer
the reaper
el que cosecha
בָזֹאת
vazot
in this
en esto
יֵאָמֵן
ye'amen
is confirmed
se confirma
הַמָּשָׁל
haMashal
the saying
el dicho
זֹרֵעַ
zorea
sows
siembra
וְאַחֵר
ve'aḥer
and another
y otro
יִקְצֹר
yiqtzor
reaps
cosecha
שָׁלַחְתִּי
shalaḥti
sent you
los envié
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
לִקְצֹר
liqtzor
to reap
a cosechar
אֶת-אֲשֶׁר
et-asher
that which
lo que
עֲמַלְתֶּם
amaltem
you labored
trabajaron
וַאֲחֵרִים
va'aḥerim
and others
otros
עָמְלוּ
amlu
labored
trabajaron
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
נִכְנַסְתֶּם
nikhnastem
have entered
han entrado
בַּעֲמָלָם
ba'amalam
into their labor
en su trabajo
וְשֹׁמְרֹנִים
veShomronim
And Samaritans
Y samaritanos
רַבִּים
rabbim
many
muchos
מִן-הָעִיר
min-haIr
from the city
de aquella ciudad
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creyeron
עַל-דְּבַר
al-devar
because of the word of
por la palabra de
הָאִשָּׁה
haIshshah
the woman
la mujer
הֵעִידָה
he'idah
testified
testificó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִגִּיד
higgid
told
me dijo
אֶת-כָּל-אֲשֶׁר
et-kol-asher
all that
todo lo que
עָשִׂיתִי
asiti
I did
he hecho
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
הַשֹּׁמְרֹנִים
haShomronim
the Samaritans
los samaritanos
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu
and asked
y le rogaron
מִמֶּנוּ
mimmennu
of Him
a Él
לָשֶׁבֶת
lashevet
to stay
que se quedara
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and He stayed
y se quedó
יוֹמָיִם
yomayim
two days
dos días
וְעוֹד
ve'od
And still
Y aún
רַבִּים
rabbim
many
muchos
מֵהֵמָּה
mehemmah
of them
de ellos
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creyeron
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
דְּבָרוֹ
devaro
His word
su palabra
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
אֶל-הָאִשָּׁה
el-haIshshah
to the woman
a la mujer
מֵעַתָּה
me'attah
from now on
desde ahora
לֹא-בִגְלַל
lo-viglal
not because of
no por causa de
מַאֲמָרֵךְ
ma'amarekh
your saying
tu dicho
נַאֲמִין
na'amin
we believe
creemos
בְאָזְנֵינוּ
be'ozneinu
with our ears
con nuestros oídos
שָׁמַעְנוּ
shama'nu
we have heard
hemos oído
וַנֵּדַע
vanned'a
and we know
y sabemos
כִּי-אָמְנָם
ki-omnam
that truly
que verdaderamente
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
מוֹשִׁיעַ
Moshia
Savior
Salvador
הָעוֹלָם
haOlam
of the world
del mundo
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
מִקֵּץ
miqqetz
after
al cabo de
הַיָּמִים
haYamim
days
días
וַיֵּצֵא
vayyetze
He departed
salió
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
הַגָּלִילָה
haGalilah
to Galilee
a Galilea
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עַצְמוֹ
atzmo
Himself
mismo
הֵעִיד
he'id
testified
testificó
אֵין
ein
there is no
no hay
כָּבוֹד
kavod
honor
honra
לַנָּבִיא
laNavi
for a prophet
para el profeta
בְּאֶרֶץ
beEretz
in the land of
en la tierra de
מוֹלַדְתּוֹ
moladeto
his own country
su propia tierra
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
הוּא
hu
when He
cuando Él
אֶרֶץ
eretz
to the land of
a la tierra de
הַגָּלִיל
haGalil
Galilee
Galilea
וַיַּאַסְפֻהוּ
vayya'asfuhu
received Him
lo recibieron
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
הַגָּלִיל
haGalil
Galilee
Galilea
רָאוּ
ra'u
they had seen
habían visto
כָּל-אֲשֶׁר
kol-asher
all that
todo lo que
בִירוּשָׁלַיִם
viYerushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
בִּימֵי
bimei
in the days of
en los días de
הֶחָג
heḤag
the feast
la fiesta
גַם-הֵמָּה
gam-hemmah
they also
también ellos
עָלוּ
alu
had gone up
habían subido
לָחֹג
laḥog
to celebrate
a celebrar
אֶת-הֶחָג
et-heḤag
the feast
la fiesta
וַיָּבֹא
vayyavo
And He came
Y vino
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַפַּעַם
haPa'am
this time
esta vez
אֶל-קָנָה
el-Qanah
to Cana
a Caná
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בַּגָּלִיל
baGalil
in Galilee
en Galilea
אֶל-מְקוֹם
el-meqom
to the place
al lugar
שָׂם
sam
He made
convirtió
הַמַּיִם
haMayim
the water
el agua
לְיָיִן
leyayin
into wine
en vino
וַיְהִי
vayehi
and there was
y había
אִישׁ
ish
a man
un hombre
מֵעַבְדֵי
me'avdei
of the servants of
de los siervos de
הַמֶּלֶךְ
haMelekh
the king
el rey
וּבְנוֹ
uveno
and his son
y su hijo
חֹלֶה
ḥoleh
was sick
estaba enfermo
בִּכְפַר-נַחוּם
biKefar-Naḥum
in Capernaum
en Capernaúm
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כְשָׁמְעוֹ
khesham'o
when he heard
cuando oyó
כִּי-בָא
ki-va
that had come
que había venido
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִיהוּדָה
miYehudah
from Judea
de Judea
לְאֶרֶץ
le'eretz
to the land of
a la tierra de
הַגָּלִיל
haGalil
Galilee
Galilea
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
he went
fue
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and asked
y le rogó
מֵאִתּוֹ
me'itto
of Him
a Él
לָרֶדֶת
laredet
to come down
que descendiera
וּלְרַפֵּא
ulerappe
and heal
y sanara
אֶת-בְּנוֹ
et-beno
his son
a su hijo
נָטָה
natah
he was about
estaba a punto
לָמוּת
lamut
to die
de morir
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אִם-לֹא
im-lo
unless
si no
תִרְאוּ
tir'u
you see
ven
אֹתוֹת
otot
signs
señales
וּמוֹפְתִים
umofetim
and wonders
y prodigios
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
will you believe
creerán
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
הָאִישׁ
haIsh
the man
el hombre
אֲשֶׁר
asher
who was
que era
מֵעַבְדֵי
me'avdei
of the servants of
de los siervos de
הַמֶּלֶךְ
haMelekh
the king
el rey
אֲדֹנִי
Adoni
my lord
Señor mío
רְדָה-נָּא
redah-na
come down, please
desciende, por favor
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes que
בְּנִי
beni
my son
mi hijo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בִּנְךָ
binkha
your son
tu hijo
וְהָאִישׁ
vehaIsh
and the man
y el hombre
הֶאֱמִין
he'emin
believed
creyó
לַדָּבָר
laDavar
the word
la palabra
אֲשֶׁר-דִּבֶּר
asher-dibber
which spoke
que habló
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֵּלַךְ
vayyelekh
and went
y se fue
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
בְרִדְתּוֹ
veridto
as he was going down
mientras descendía
וַיִּפְגְּעוּ-בוֹ
vayyifge'u-vo
met him
lo encontraron
עֲבָדָיו
avadav
his servants
sus siervos
וַיְבַשְּׂרוּ
vayevaseru
and announced
y le dieron noticia
כִּי-חַי
ki-ḥai
that he lived
que vivía
בְּנוֹ
beno
his son
su hijo
וַיִּדְרשׁ
vayyidrosh
And he inquired
Y preguntó
מֵאִתָּם
me'ittam
from them
de ellos
אֶת-הַשָּׁעָה
et-haSha'ah
the hour
la hora
אֲשֶׁר
asher
in which
en que
רָוַח
ravaḥ
he began to recover
mejoró
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
תְּמוֹל
temol
yesterday
ayer
בַּשָּׁעָה
baSha'ah
at the hour
a la hora
הַשְּׁבִיעִית
haShevi'it
seventh
séptima
רָפְתָה
raftah
left him
lo dejó
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
הַקַּדָּחַת
haQaddaḥat
the fever
la fiebre
וַיֵּדַע
vayyeda
And knew
Y supo
אָבִיהוּ
avihu
his father
su padre
הָיְתָה
hayetah
it was
era
הַשָּׁעָה
haSha'ah
the hour
la hora
אֲשֶׁר
asher
in which
en que
אָמַר-לוֹ
amar-lo
said to him
le dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בִּנְךָ
binkha
your son
tu hijo
וַיַּאֲמֵן
vayya'amen
and believed
y creyó
וְכָל-בֵּיתוֹ
vekhol-beito
and all his house
y toda su casa
הַשֵּׁנִי
haSheni
second
segunda
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּבֹאוֹ
bevo'o
when He came
cuando vino
מִיהוּדָה
miYehudah
from Judea
de Judea
לְאֶרֶץ
le'eretz
to the land of
a la tierra de
הַגָּלִיל
haGalil
Galilee
Galilea
