📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וּבַפְּרוּשִׁים
uvaPerushim
And among the Pharisees
Y entre los fariseos
אִישׁ
ish
there was a man
había un hombre
נַקְדִּימוֹן
Naqdimon
Nicodemus
Nicodemo
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
קְצִין
qetzin
a ruler
principal
הַיְּהוּדִים
haYehudim
of the Jews
de los judíos
וַיָּבֹא
vayyavo
And he came
Y vino
אֶל-יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
לַיְלָה
laylah
by night
de noche
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
יָדַעְנוּ
yada'nu
we know
sabemos
מוֹרֶה
moreh
teacher
maestro
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בָּאתָ
bata
have come
has venido
לֹא-יוּכַל
lo-yukhal
cannot
no puede
לַעֲשׂוֹת
la'asot
do
hacer
הָאֹתוֹת
haOtot
the signs
las señales
בִּלְתִּי
bilti
unless
si no
אִם-הָאֱלֹהִים
im-haElohim
Elohim
Elohim
עִמּוֹ
immo
is with him
está con él
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אִם-לֹא
im-lo
unless
si no
יִוָּלֵד
yivvaled
is born
nace
אִישׁ
ish
a man
un hombre
מִלְמַעְלָה
milma'lah
from above
de arriba
לֹא-יוּכַל
lo-yukhal
cannot
no puede
אֶת-מַלְכוּת
et-Malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
נַקְדִּימוֹן
Naqdimon
Nicodemus
Nicodemo
יִוָּלֵד
yivvaled
can be born
puede nacer
אָדָם
adam
a man
un hombre
הֲיוּכַל
hayukhal
can he
¿puede
לָשׁוּב
lashuv
return
volver
אֶל-בֶּטֶן
el-beten
to the womb of
al vientre de
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
וְיִוָּלֵד
veyivvaled
and be born?
y nacer?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אִם-לֹא
im-lo
unless
si no
יִוָּלֵד
yivvaled
is born
nace
אִישׁ
ish
a man
un hombre
מִן-הַמַּיִם
min-haMayim
of water
del agua
וְהָרוּחַ
vehaRuaḥ
and of the Spirit
y del Espíritu
לֹא-יוּכַל
lo-yukhal
cannot
no puede
אֶל-מַלְכוּת
el-Malkhut
into the kingdom of
en el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
הַנּוֹלָד
haNolad
That which is born
Lo nacido
מִן-הַבָּשָׂר
min-haBasar
of the flesh
de la carne
בָּשָׂר
basar
flesh
carne
וְהַנּוֹלָד
vehaNolad
and that which is born
y lo nacido
מִן-הָרוּחַ
min-haRuaḥ
of the Spirit
del Espíritu
רוּחַ
ruaḥ
spirit
espíritu
אַל-תִּתְמַהּ
al-titmah
Do not marvel
No te asombres
עַל-אָמְרִי
al-omri
that I said
de que te dije
עֲלֵיכֶם
aleikhem
you must
ustedes deben
לְהִוָּלֵד
lehivvaled
be born
nacer
מִלְמָעְלָה
milma'lah
from above
de arriba
הָרוּחַ
haRuaḥ
The wind
El viento
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
where
donde
יַחְפֹּץ
yaḥpotz
it wills
quiere
נֹשֵׁב
noshev
blows
sopla
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
תִּשְׁמַע
tishma
hear
oyes
אֶת-קוֹלוֹ
et-qolo
its sound
su sonido
וְלֹא
velo
but do not
pero no
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
וְאָנָה
ve'anah
or where
ni a dónde
כָּל-הַנּוֹלָד
kol-haNolad
is everyone born
es todo el que nace
מִן-הָרוּחַ
min-haRuaḥ
of the Spirit
del Espíritu
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
נַקְדִּימוֹן
Naqdimon
Nicodemus
Nicodemo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
תִהְיֶה
tihyeh
can be
puede ser
כָּזֹאת
kazot
this?
esto?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
רַב
rav
the teacher
el maestro
בְּיִשְׂרָאֵל
beYisrael
of Israel
de Israel
אַתָּה
attah
are you
eres tú
וְזֹאת
vezot
and these things
y esto
יָדָעְתָּ
yada'ta
you know?
lo sabes?
אֲשֶׁר-יָדַעְנוּ
asher-yada'nu
what we know
lo que sabemos
נְדַבֵּר
nedabber
we speak
hablamos
אֲשֶׁר-רָאִינוּ
asher-ra'inu
what we have seen
lo que hemos visto
נָעִיד
na'id
we testify
testificamos
וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
תְקַבְּלוּ
teqabbelu
receive
reciben
עֵדוּתֵנוּ
edutenu
our testimony
nuestro testimonio
הִגַּדְתִּי
higgadti
I have told
les he dicho
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
עִנְיְנֵי
inyenei
things of
cosas de
הָאָרֶץ
haAretz
the earth
la tierra
וְאֵינְכֶם
ve'einkhem
and you do not
y ustedes no
מַאֲמִינִים
ma'aminim
believe
creen
תַּאֲמִינוּ
ta'aminu
will you believe
creerán
בְּהַגִּידִי
behaggidi
when I tell
si les digo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
עִנְיְנֵי
inyenei
things of
cosas de
הַשָּׁמָיִם
haShamayim
the heavens?
los cielos?
וְאִישׁ
ve'ish
And no man
Y nadie
לֹא-עָלָה
lo-alah
has ascended
ha subido
הַשָּׁמַיְמָה
haShamaymah
into heaven
al cielo
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
אִם-אֲשֶׁר
im-asher
He who
el que
יָרַד
yarad
came down
descendió
מִן-הַשָּׁמָיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
בֶּן-הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
בַּשָּׁמָיִם
baShamayim
in heaven
en el cielo
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
And as
Y como
הִגְבִּיהַּ
higbiah
lifted up
levantó
משֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
אֶת-הַנָּחָשׁ
et-haNaḥash
the serpent
la serpiente
בַּמִּדְבָּר
baMidbar
in the wilderness
en el desierto
צָרִיךְ
tzarikh
must
es necesario
בֶּן-הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
que el Hijo del Hombre
לְהִנָּשֵׂא
lehinnase
be lifted up
sea levantado
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
whoever
todo aquel que
יֹאבַד
yovad
perish
se pierda
כָּל-הַמַּאֲמִין
kol-haMa'amin
everyone believing
todo el que cree
אִם-יִחְיֶה
im-yiḥyeh
may have
que tenga
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
כִּי-אַהֲבָה
ki-ahavah
For with love
Porque con amor
רַבָּה
rabbah
so great
tan grande
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֶת-הָעוֹלָם
et-haOlam
the world
al mundo
עַד-אֲשֶׁר
ad-asher
that
que
אֶת-בְּנוֹ
et-beno
His Son
a su Hijo
אֶת-יְחִידוֹ
et-yeḥido
His only begotten
su único
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
whoever
todo aquel que
לֹא-יֹאבַד
lo-yovad
should not perish
no se pierda
כָּל-הַמַּאֲמִין
kol-haMa'amin
everyone believing
todo el que cree
אִם-יִחְיֶה
im-yiḥyeh
may have
que tenga
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לֹא-שָׁלַח
lo-shalaḥ
did not send
no envió
אֶת-בְּנוֹ
et-beno
His Son
a su Hijo
בָּעוֹלָם
baOlam
into the world
al mundo
לָדִין
ladin
to judge
para juzgar
אֶת-הָעוֹלָם
et-haOlam
the world
al mundo
אִם-לְמַעַן
im-lema'an
so that
para que
יִוָּשַׁע
yivvasha
might be saved
sea salvo
בּוֹ
bo
through Him
por medio de Él
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
הַמַּאֲמִין
haMa'amin
He who believes
El que cree
יִדּוֹן
yiddon
judged
es juzgado
וַאֲשֶׁר
va'asher
but he who
pero el que
לֹא-יַאֲמִין
lo-ya'amin
does not believe
no cree
נָדוֹן
nadon
has been judged
ha sido juzgado
לֹא-הֶאֱמִין
lo-he'emin
he has not believed
no ha creído
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
בֶּן-הָאֱלֹהִים
Ben-haElohim
the Son of Elohim
el Hijo de Elohim
הַיָּחִיד
haYaḥid
only begotten
unigénito
וְזֶה
vezeh
And this
Y este
הַדִּין
haDin
the judgment
el juicio
הָאוֹר
haOr
the light
la luz
אֶל-הָעוֹלָם
el-haOlam
into the world
al mundo
וּבְנֵי
uvnei
and the sons of
y los hijos de
הָאָדָם
haAdam
men
los hombres
אָהֲבוּ
ahevu
loved
amaron
הַחשֶׁךְ
haḤoshekh
the darkness
la oscuridad
מִן-הָאוֹר
min-haOr
than the light
que la luz
מַעֲשֵׁיהֶם
ma'aseihem
were their works
eran sus obras
כָל-פֹּעֵל
khol-po'el
everyone doing
todo el que practica
עַוְלָה
avlah
evil
maldad
שֹׂנֵא
sone
hates
aborrece
אֶת-הָאוֹר
et-haOr
the light
la luz
וְלֹא
velo
and does not
y no
לָאוֹר
laOr
to the light
a la luz
פֶּן-יִוָּכַח
pen-yivvakaḥ
lest they be exposed
para que no sean reprendidas
עַל-מַעֲשָׂיו
al-ma'asav
his works
sus obras
עֹשֵׂה
oseh
he who does
el que hace
הָאֱמֶת
haEmet
the truth
la verdad
לָאוֹר
laOr
to the light
a la luz
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִגָּלוּ
yiggalu
may be revealed
se manifiesten
מַעֲשָׂיו
ma'asav
his works
sus obras
נַעֲשׂוּ
na'asu
they have been done
han sido hechas
בֵּאלֹהִים
bElohim
in Elohim
en Elohim
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después de
הַדְּבָרִים
haDevarim
these things
estas cosas
וַיָּבֹא
vayyavo
came
vino
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְתַלְמִידָיו
vetalmidav
and His disciples
y sus discípulos
אֶל-אֶרֶץ
el-eretz
into the land of
a la tierra de
יְהוּדָה
Yehudah
Judea
Judea
וַיֵּשֶׁב-שָׁם
vayyeshev-sham
and stayed there
y permaneció allí
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
וַיִּטְבֹּל
vayyitbol
and baptized
y bautizaba
וְגַם
vegam
And also
Y también
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
טֹבֵל
tovel
baptizing
bautizando
בְּעֵינוֹן
beEinon
in Aenon
en Enón
לְשָׁלֵם
leShalem
to Salim
de Salim
כִּי-שָׁם
ki-sham
because there
porque allí
לָרֹב
larov
abundant
abundantes
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and they came
y venían
וַיִּטָּבֵלוּ
vayyittavelu
and were baptized
y eran bautizados
לֹא-נִתַּן
lo-nittan
had not been put
no había sido puesto
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
אֶל-בֵּית
el-beit
into the house of
en la casa de
הַסֹּהַר
haSohar
prison
la cárcel
וַתְּהִי
vattehi
And there arose
Y surgió
מַחֲלֹקֶת
maḥaloqet
a dispute
una discusión
תַּלְמִידֵי
talmidei
the disciples of
los discípulos de
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
יְהוּדִי
Yehudi
Jew
judío
עַל-דְּבַר
al-devar
concerning
acerca de
הַטָּהֳרָה
haTahorah
purification
la purificación
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
And they came
Y vinieron
אֶל-יוֹחָנָן
el-Yochanan
to John
a Juan
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הָאִישׁ
haIsh
the man
el hombre
עִמְּךָ
immekha
with you
contigo
בְּעֵבֶר
be'ever
beyond
al otro lado de
הַיַּרְדֵּן
haYarden
the Jordan
el Jordán
וַאֲשֶׁר
va'asher
and to whom
y de quien
הַעִידֹתָ
ha'idota
you testified
diste testimonio
הִנּוֹ
hinno
behold
he aquí
טֹבֵל
tovel
He baptizes
Él bautiza
וְכֻלָּם
vekhullam
and all
y todos
בָּאִים
ba'im
come
vienen
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
לֹא-יוּכַל
lo-yukhal
cannot
no puede
אִישׁ
ish
a man
un hombre
לָקַחַת
laqachat
receive
recibir
דָּבָר
davar
anything
nada
בִּלְתִּי
bilti
unless
si no
אִם-נִתַּן-לוֹ
im-nittan-lo
it is given to him
le es dado
מִן-הַשָּׁמָיִם
min-haShamayim
from heaven
del cielo
וְאַתֶּם
ve'attem
And you
Y ustedes
עֵדַי
edai
are my witnesses
son mis testigos
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
אֵינֶנִּי
eineni
I am not
yo no soy
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
רַק-שָׁלוּחַ
raq-shalu'aḥ
but sent
sino enviado
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
אֲשֶׁר-לוֹ
asher-lo
He who has
El que tiene
הַכַּלָּה
haKallah
the bride
la novia
הֶחָתָן
heḤatan
the bridegroom
el novio
וְרֵעַ
vere'a
but the friend of
pero el amigo de
הֶחָתָן
heḤatan
the bridegroom
el novio
הָעֹמֵד
haOmed
who stands
que está de pie
וְשֹׁמֵעַ
veshomea
and hears him
y lo oye
שָׂמוֹחַ
samoaḥ
rejoicing
se goza
יִשְׂמַח
yismaḥ
rejoices
con gozo
לְקוֹל
leqol
because of the voice of
por la voz de
הֶחָתָן
heḤatan
the bridegroom
el novio
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
שִׂמְחָתִי
simḥati
my joy
mi gozo
שְׁלֵמָה
shelemah
is complete
está completo
יִגְדַּל
yigdal
must increase
debe crecer
הָלוֹךְ
halokh
continually
continuamente
וְגָדֵל
vegadel
and grow
y crecer
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero yo
אֶחְסַר
eḥsar
must decrease
debo menguar
הָלוֹךְ
halokh
continually
continuamente
וְחָסוֹר
veḥasor
and diminish
y disminuir
הַבָּא
haBa
He who comes
El que viene
מִמַּעַל
mimma'al
from above
de arriba
נַעֲלֶה
na'aleh
is above
está sobre
עַל-כֹּל
al-kol
all
todos
וַאֲשֶׁר
va'asher
and he who
y el que
מֵאֶרֶץ
me'eretz
is from earth
es de la tierra
מֵאֶרֶץ
me'eretz
from earth
de la tierra
וּמֵאֶרֶץ
ume'eretz
and from earth
y de la tierra
יְדַבֵּר
yedabber
he speaks
habla
הַבָּא
haBa
He who comes
el que viene
מִשָּׁמַיִם
miShamayim
from heaven
del cielo
נַעֲלֶה
na'aleh
is above
está sobre
עַל-כֹּל
al-kol
all
todos
רָאָה
ra'ah
He has seen
ha visto
וְשָׁמַע
veshama
and heard
y oído
יָעִיד
ya'id
He testifies
testifica
וְאֵין
ve'ein
and no one
y nadie
מְקַבֵּל
meqabbel
receives
recibe
עֵדוּתוֹ
eduto
His testimony
su testimonio
וַאֲשֶׁר
va'asher
But he who
Pero el que
קִבֵּל
qibbel
has received
ha recibido
עֵדוּתוֹ
eduto
His testimony
su testimonio
חָתוֹם
ḥatom
with a seal
con sello
חָתַם
ḥatam
has certified
ha certificado
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֱמֶת
emet
is true
es verdadero
אֲשֶׁר
asher
He whom
aquel a quien
שְׁלָחוֹ
shelaḥo
sent
envió
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
יְדַבֵּר
yedabber
speaks
habla
דִּבְרֵי
divrei
the words of
las palabras de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
כִּי-לֹא
ki-lo
for not
porque no
בַמִּדָּה
vaMiddah
by measure
por medida
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֶת-הָרוּחַ
et-haRuaḥ
the Spirit
el Espíritu
הָאָב
haAv
The Father
El Padre
אֶת-בְּנוֹ
et-beno
the Son
al Hijo
וְאֶת-כֹּל
ve'et-kol
and all things
y todo
נָתַן
natan
has given
ha dado
בְּיָדוֹ
beyado
into His hand
en su mano
כָּל-הַמַּאֲמִין
kol-haMa'amin
Everyone believing
Todo el que cree
בַּבֵּן
baBen
in the Son
en el Hijo
יֶשׁ-לוֹ
yesh-lo
has
tiene
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
וַאֲשֶׁר
va'asher
but he who
pero el que
יַאֲמִין
ya'amin
believe
cree
בַּבֵּן
baBen
in the Son
en el Hijo
אִם-חֲרוֹן
im-ḥaron
the wrath
que la ira
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
יִשְׁכֹּן
yishkon
abides
permanece
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
