📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וּבַיּוֹם
uvayyom
And on the day
Y en el día
הַשְּׁלִישִׁי
haShelishi
third
tercero
הָיְתָה
hayetah
there was
hubo
חֲתֻנָּה
ḥatunnah
a wedding
una boda
בְּקָנָה
beQanah
in Cana
en Caná
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בַּגָּלִיל
baGalil
in Galilee
en Galilea
וְשָׁם
vesham
and there
y allí
אֵם
em
the mother of
la madre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
And YAHshúa
Y YAHshúa
וְתַלְמִידָיו
vetalmidav
and His disciples
y sus discípulos
גַּם-הֵם
gam-hem
also they
también ellos
מִן-הַקְּרוּאִים
min-haQeru'im
among those invited
entre los invitados
אֶל-הַחֲתֻנָּה
el-haḤatunnah
to the wedding
a la boda
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
כָּלָה
kalah
was finished
se acabó
הַיָּיִן
haYayin
the wine
el vino
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
אֵם
em
the mother of
la madre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֵין
ein
there is no
no hay
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מַה-לִּי
mah-li
What have I
¿Qué tengo yo
וָלָךְ
valakh
to do with you,
contigo,
אִשָּׁה
ishshah
woman
mujer
עִתִּי
itti
My hour
mi hora
עֲדַיִן
adayin
yet
todavía
לֹא-בָאָה
lo-va'ah
has not come
no ha llegado
וַתֹּאמֶר
vattomer
And said
Y dijo
אִמּוֹ
immo
His mother
su madre
אֶל-הַמְשָׁרֲתִים
el-haMesharetim
to the servants
a los sirvientes
כָּל-אֲשֶׁר
kol-asher
whatever
todo lo que
יֹאמַר
yomar
He says
Él diga
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
תַּעֲשׂוּ
ta'asu
do it
háganlo
וְשָׁם
vesham
And there
Y allí
שִׁשָּׁה
shishshah
six
seis
כַדֵּי-אֶבֶן
khaddei-even
stone waterpots
tinajas de piedra
עֲרוּכִים
arukhim
set
puestas
כְּמִשְׁפַּט
kemishpat
according to the custom
según la costumbre
הַיְּהוּדִים
haYehudim
of the Jews
de los judíos
לְטָהֳרָתָם
letahoratam
for their purification
para su purificación
שְׁתַּיִם
shetayim
two
dos
אוֹ-שָׁלשׁ
o-shalosh
or three
o tres
בַּתִּים
batim
measures
medidas
יָכִיל
yakhil
could contain
podía contener
כָּל-אֶחָד
kol-eḥad
each one
cada una
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מַלְאוּ
mal'u
fill
llenen
הַכַּדִּים
haKaddim
the waterpots
las tinajas
מָיִם
mayim
with water
de agua
וַיְמַלְאוּם
vayemal'um
and they filled them
y las llenaron
עַד-לְמָעְלָה
ad-lema'lah
up to the top
hasta arriba
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And He said
Y dijo
שַׁאֲבוּ-נָא
sha'avu-na
draw out now
saquen ahora
וְהָבִיאוּ
vehavi'u
and bring
y lleven
אֶל-רַב
el-rav
to the ruler
al encargado
הַמְּסִבָּה
haMesibbah
of the feast
del banquete
וַיָּבִיאוּ
vayyavi'u
and they brought it
y lo llevaron
וַיִּטְעַם
vayyit'am
And tasted
Y probó
רֹאשׁ
rosh
the chief
el principal
הַמְּסִבָּה
haMesibbah
of the feast
del banquete
אֶת-הַמַּיִם
et-haMayim
the water
el agua
נֶהֶפְכוּ
nehefekhu
had been turned
se había convertido
לְיַיִן
leyayin
into wine
en vino
וְלֹא
velo
and did not
y no
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
וְהַמְשָׁרֲתִים
vehaMesharetim
but the servants
pero los sirvientes
אֲשֶׁר-שָׁאֲבוּ
asher-sha'avu
who had drawn
que habían sacado
אֶת-הַמַּיִם
et-haMayim
the water
el agua
יָדָעוּ
yada'u
knew
lo sabían
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
רֹאשׁ-הַמְּסִבָּה
rosh-haMesibbah
the ruler of the feast
el encargado del banquete
אֶל-הֶחָתָן
el-heḤatan
to the bridegroom
al novio
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
כָּל-אִישׁ
kol-ish
every man
todo hombre
יִתֵּן
yitten
sets out
sirve
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primero
אֶת-הַיַּיִן
et-haYayin
the wine
el vino
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
and after
y después de
שְׁתוֹתָם
shetotam
they have drunk
que han bebido
לִרְוָיָה
lirvayah
freely
bastante
יִתֵּן
yitten
sets out
sirve
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
אֶת-הַגָּרוּעַ
et-haGarua
the inferior
el inferior
וְאַתָּה
ve'attah
but you
pero tú
צָפַנְתָּ
tzafanta
have kept
has guardado
הַיַּיִן
haYayin
the wine
el vino
עַד-עָתָּה
ad-attah
until now
hasta ahora
זֹאת
zot
This was
Esta fue
רֵאשִׁית
reshit
beginning
principio
הָאֹתוֹת
haOtot
of the signs
de las señales
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּקָנָה
beQanah
in Cana
en Caná
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּאֶרֶץ
beEretz
in the land of
en tierra de
הַגָּלִיל
haGalil
Galilee
Galilea
וַיְגַל
vayegal
and revealed
y manifestó
אֶת-כְּבוֹדוֹ
et-kevodo
His glory
su gloria
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
and believed
y creyeron
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
אַחֲרֵי-כֵן
aḥarei-khen
after this
después de esto
וַיֵּרֶד
vayyered
He went down
descendió
אֶל-כְּפַר-נַחוּם
el-Kefar-Naḥum
to Capernaum
a Capernaúm
וְאִמּוֹ
ve'immo
and His mother
y su madre
וְאֶחָיו
ve'eḥav
and His brothers
y sus hermanos
וְתַלְמִידָיו
vetalmidav
and His disciples
y sus discípulos
אָרְכוּ
arekhu
they stayed
permanecieron
הַיָּמִים
haYamim
many days
muchos días
וַיִּקְרְבוּ
vayyiqrevu
And drew near
Y se acercaron
יְמֵי
yemei
the days of
los días de
חַג-הַפֶּסַח
ḥag-haPesaḥ
the feast of Passover
la fiesta de Pésaj
לַיְּהוּדִים
laYehudim
the Jews
los judíos
וַיַּעַל
vayya'al
and went up
y subió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
יְרוּשָׁלָיִם
Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיִּמְצָא
vayyimtza
And found
Y halló
בַמִּקְדָּשׁ
vaMiqdash
in the temple
en el templo
מֹכְרֵי
mokhrei
those selling
a los vendedores de
וָצֹאן
vatzo'n
and sheep
y ovejas
וּבְנֵי
uvnei
and young
y crías de
יוֹנָה
yonah
doves
paloma
וּפֹרְטֵי
ufortei
and changers of
y cambistas de
הַכֶּסֶף
haKesef
money
dinero
יֹשְׁבִים
yoshvim
sitting
sentados
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
And He took
Y tomó
חֲבָלִים
ḥavalim
cords
cuerdas
וַיְעַבְּתֵם
vaye'abbetem
and braided them
y las entretejió
לְשׁוֹט
leshot
into a whip
como látigo
וַיְגָרֶשׁ
vayegaresh
and drove out
y expulsó
כֻּלָּם
kullam
all
a todos
מִן-הַמִּקְדָּשׁ
min-haMiqdash
from the temple
del templo
הַצֹּאן
haTzon
the sheep
las ovejas
הַבָּקָר
haBaqar
the oxen
los bueyes
וַיְפַזֵּר
vayefazzer
and poured out
y esparció
אֶת-מְעוֹת
et-me'ot
the coins of
las monedas de
הַשֻּׂלְחָנִים
haShulḥanim
the money changers
los cambistas
וַיַּהֲפֹך
vayyahafokh
and overturned
y volcó
שֻׁלְחֲנֹתֵיהֶם
shulḥanoteihem
their tables
sus mesas
וְאֶל-מֹכְרֵי
ve'el-mokhrei
And to those selling
Y a los vendedores de
הַיּוֹנִים
haYonim
doves
palomas
הוֹצִיאוּ
hotzi'u
take out
saquen
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
מִזֶּה
mizzeh
from here
de aquí
וְאַל-תַּעֲשׂוּ
ve'al-ta'asu
and do not make
y no hagan
אֶת-בֵּית
et-beit
the house of
la casa de
אָבִי
avi
My Father
mi Padre
לְבֵית
leveit
a house of
casa de
מִסְחָר
misḥar
merchandise
comercio
וַיִּזְכְּרוּ
vayyizkeru
And remembered
Y recordaron
תַלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
אֶת-הַכָּתוּב
et-haKatuv
the Scripture
lo escrito
כִּי-קִנְאַת
ki-qin'at
that zeal of
que el celo de
בֵּיתְךָ
beitekha
Your house
tu casa
אֲכָלָתְנִי
akhalatni
has consumed Me
me consumió
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
And answered
Y respondieron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
תַּרְאֵנוּ
tar'enu
do You show us
nos muestras
שֶׁתַּעֲשֶׂה
sheta'aseh
for doing
para hacer
כָזֹאת
khazot
these things?
estas cosas?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הִרְסוּ
hirsu
destroy
destruyan
אֶת-הַהֵיכָל
et-haHeikhal
the temple
el templo
וּבִשְׁלשָׁה
uvishloshah
and in three
y en tres
אֲקִימֶנּוּ
aqimennu
I will raise it
lo levantaré
וַיּאֹמְרוּ
vayyomeru
And said
Y dijeron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
אַרְבָּעִים
arba'im
forty
cuarenta
וָשֵׁשׁ
vashesh
and six
y seis
נִבְנָה
nivnah
was built
ha sido edificado
הַהֵיכָל
haHeikhal
the temple
el templo
וְאַתָּה
ve'attah
and You
¿y Tú
בִּשְׁלשָׁה
bishloshah
in three
en tres
תְּקִימֶנּוּ
teqimennu
will raise it?
lo levantarás?
וְהוּא
vehu
But He
Pero Él
דִּבֶּר
dibber
spoke
hablaba
עַל-הֵיכַל
al-heikhal
of the temple of
del templo de
גְּוִיָּתוֹ
geviyyato
His body
su cuerpo
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
And after
Y después de
קוּמוֹ
qumo
His rising
su resurrección
מִן-הַמֵּתִים
min-haMetim
from the dead
de entre los muertos
זָכְרוּ
zakheru
remembered
recordaron
תַלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
כִּי-זֹאת
ki-zot
that this
que esto
אָמַר
amar
He had said
había dicho
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
and they believed
y creyeron
בַכָּתוּב
vaKatuv
the Scripture
en la Escritura
וּבַדָּבָר
uvaddavar
and the word
y en la palabra
אֲשֶׁר-דִּבֶּר
asher-dibber
which spoke
que habló
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
בִּהְיֹתוֹ
bihyoto
when He was
cuando Él estaba
בִירוּשָׁלַיִם
viYerushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
בְּחַג-הַפֶּסַח
beḤag-haPesaḥ
at the feast of Passover
en la fiesta de Pésaj
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
and believed
y creyeron
רַבִּים
rabbim
many
muchos
בִּשְׁמוֹ
bishmo
in His name
en su nombre
רָאוּ
ra'u
they saw
vieron
הָאֹתוֹת
haOtot
the signs
las señales
וְהוּא
vehu
But He
Pero Él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֶאֱמִין
he'emin
entrust Himself
se confiaba
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
עַל-אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
יָדַע
yada
He knew
conocía
אֶת-כֻּלָּם
et-kullam
all of them
a todos
וְלֹא
velo
and did not
y no
הִצְטָרֵךְ
hitztarekh
need
necesitaba
לְעֵדוּת
le'edut
testimony
del testimonio
אִישׁ
ish
of man
de hombre
עַל-הָאָדָם
al-haAdam
concerning man
acerca del hombre
מַה-בְּקֶרֶב
mah-beqerev
what was within
lo que había dentro de
הָאָדָם
haAdam
man
el hombre
