📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיָּקָם
vayyaqam
and there arose
y se levantó
כָּל־קְהָלָם
kol-qehalam
their whole assembly
toda su asamblea
וַיּוֹלִיכֻהוּ
vayyolikhuhu
and led him
y lo llevaron
אֶל־פִּילָטוֹס
el-Pilatos
to Pilate.
a Pilato.
וַיָּחֵלּוּ
vayyaḥellu
and they began
y comenzaron
לְדַבֵּר
ledabber
to bring
a presentar
עָלָיו
alav
against him
contra él
שִׂטְנָה
sitnah
accusations,
acusaciones,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֶת־זֶה
et-zeh
“This man
«A este
מָצָאנוּ
matzanu
we found
lo hallamos
מֵסִית
mesit
misleading
pervirtiendo
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
וּמֹנֵעַ
umonea
and preventing
e impidiendo
מִתֵּת
mittet
from paying
diera
לְקֵיסַר
leQeisar
to Caesar,
al César,
בְּאָמְרוֹ
be'omro
claiming
al afirmar
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah.”
el Mesías».
וַיִּשְׁאָלֵהוּ
vayyish'alehu
and he was questioned by
y le preguntó
פִילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הַאַתָּה
ha'attah
“Are you
«¿Eres tú
מֶלֶךְ
melekh
the King of
el Rey de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews?”
los judíos?»
וַיַּעַן
vayya'an
And he answered
Y él respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said:
y dijo:
אָמָרְתָּ
amarta
have said it.”
lo has dicho».
וַיֹּאמֶר
vayyomer
then
entonces
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate said
Pilato dijo
אֶל־רָאשֵׁי
el-rashei
to the chiefs of
a los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
the priests
los sacerdotes
וְאֶל־הֲמוֹן
ve'el-hamon
and to the multitude
y a la multitud
הָעָם
ha'am
of the people:
del pueblo:
לֹא־מָצָאתִי
lo-matzati
I have found no
no he hallado
אַשְׁמָה
ashmah
fault
culpa
הַזֶּה
hazzeh
this man.
este hombre.
וְהֵם
vehem
but they
pero ellos
הִתְאַמְּצוּ
hit'ammetzu
kept insisting,
seguían insistiendo,
לְדַבֵּר
ledabber
declaring:
declarando:
מַדִּיחַ
maddiaḥ
“He stirs up
«Él alborota
הוּא
hu
—he himself—
—él mismo—
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
בְּלַמְּדוֹ
belammedo
teaching
enseñando
בְּכָל־יְהוּדָה
bekhol-Yehudah
throughout all Judea
por toda Judea
הָחֵל
haḥel
beginning
comenzando
מִן־הַגָּלִיל
min-haGalil
from Galilee
desde Galilea
וְעַד־הֵנָּה
ve'ad-hennah
all the way here.”
hasta aquí».
וַיְהִי
vayehi
and it happened that,
y sucedió que,
כִּשְׁמֹעַ
kishmoa
when word reached
al llegarle la noticia a
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
אֶת־שֵׁם
et-shem
about
acerca de
הַגָּלִיל
haGalil
Galilee,
Galilea,
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
he asked
preguntó
אִם־הוּא
im-hu
whether he was
si él era
גְּלִילִי
Gelili
Galilean.
galileo.
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
כִּי־מִמֶּמְשֶׁלֶת
ki-mimmemshelet
that he belonged to the jurisdiction of
que pertenecía a la jurisdicción de
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod,
Herodes,
שְׁלָחוֹ
shelaḥo
he sent him
lo envió
אֶל־הוֹרְדוֹס
el-Hordos
to Herod
a Herodes
הָיָה
hayah
he too was
también estaba
גַם־הוּא
gam-hu
personally
él mismo
בִּירוּשָׁלַיִם
biYerushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
בַּיָּמִים
bayyamim
in those
en aquellos
הָאֵלֶּה
ha'elleh
days.
días.
וַיִּשְׂמַח
vayyismaḥ
then
entonces
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod rejoiced
Herodes se alegró
עַד־מְאֹד
ad-me'od
exceedingly
muchísimo
כִּרְאוֹתוֹ
kir'oto
when he saw
al ver
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
מִיָּמִים
miyyamim
for
desde hacía
רַבִּים
rabbim
a long time,
mucho tiempo,
הִתְאַוָּה
hit'avvah
he desired
deseaba
לִרְאֹת
lir'ot
to see
verlo
אֹתוֹ
oto
him,
personalmente,
כִּי־שָׁמַע
ki-shama
because he had heard
porque había oído
אֶת־שָׁמְעוֹ
et-sham'o
his fame,
su fama,
וַיְקַו
vayqav
and hoped
y esperaba
לִרְאֹת
lir'ot
to see
ver
אוֹת
ot
a sign
alguna señal
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
he might do.
hiciera.
וַיֶּרֶב
vayyerev
and he continued
y continuó
לִשְׁאֹל
lish'ol
questioning
interrogando
וְהוּא
vehu
but he
pero él
לֹא־הֵשִׁיב
lo-heshiv
did not answer
no respondió
דָּבָר
davar
a single word.
palabra alguna.
וַיַּעַמְדוּ
vayya'amdu
and there stood
y permanecían de pie
רָאשֵׁי
rashei
the chiefs of
los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
the priests
los sacerdotes
וְהַסּוֹפְרִים
vehasoferim
and the scribes
y los escribas
וַיִּתְחַזְּקוּ
vayyitḥazzequ
pressing vehemently
insistiendo con vehemencia
לְדַבֵּר
ledabber
in their words
en sus palabras
עָלָיו
alav
against him,
contra él,
שִׂטְנָה
sitnah
accusing him.
acusándolo.
וַיִּבֶז
vayyivez
and was treated with contempt
y fue despreciado
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod,
Herodes,
וְצִבְאוֹתָיו
vetziv'otav
with his soldiers;
con sus tropas;
וַיְהָתֶל־בּוֹ
vayehatel-bo
and they mocked him
y se burlaron de él
וַיַּלְבֵּשׁ
vayyalbesh
and they clothed
y lo vistieron
בֶּגֶד
beged
in a splendid
con una espléndida
זְהוֹרִית
zehorit
garment,
vestidura,
וַיִּשְׁלָחֵהוּ
vayyishlaḥehu
and sent him
y lo envió
אֶל־פִּילָטוֹס
el-Pilatos
to Pilate.
a Pilato.
בַּיּוֹם
bayyom
on that
en aquel
הַהוּא
hahu
very day,
mismo día,
נַעֲשׂוּ
na'asu
there arose between
surgió entre
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
וְהוֹרְדוֹס
veHordos
and Herod
y Herodes
אֹהֲבִים
ohavim
a friendship,
una amistad,
לָזֶה
lazeh
with the other,
con el otro,
לְפָנִים
lefanim
formerly
antes
אֵיבָה
eivah
enmity
enemistad
בֵינֵיהֶם
veineihem
was between them.
había entre ellos.
וַיִּקְרָא
vayyiqra
then
entonces
פִילָטוֹס
Pilatos
Pilate called together
Pilato convocó
אֶת־רָאשֵׁי
et-rashei
the chiefs of
a los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
the priests
los sacerdotes
וְאֶת־הַשָּׂרִים
ve'et-hasarim
and the rulers
y a los gobernantes
וְאֶת־הָעָם
ve'et-ha'am
and the people.
y al pueblo.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
הֲבֵאתֶם
have'tem
“You have brought
«Ustedes han traído
לְפָנַי
lefanai
before me
delante de mí
אֶת־הָאִישׁ
et-ha'ish
this
a este
כְּמֵסִית
kemesit
as one misleading
como que desvía
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the people
al pueblo
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
חֲקַרְתִּיו
ḥaqartiv
examined him
lo he interrogado
לְעֵינֵיכֶם
le'eineikhem
before your eyes
delante de ustedes
מָצָאתִי
matzati
I found
no hallé
בָּאִישׁ
ba'ish
in this
en este
כָּל־אַשְׁמָה
kol-ashmah
no fault
culpa alguna
מִן־הַדְּבָרִים
min-haddevarim
among the charges
de las acusaciones
טוֹעֲנִים
to'anim
bring against
presentan contra
וְגַם־הוֹרְדוֹס
vegam-Hordos
and Herod
y Herodes
לֹא
lo
also found no
tampoco
מָצָא
matza
fault,
halló culpa alguna,
הֱשִׁיבוֹ
heshivo
he sent him back
lo envió de vuelta
אֵלֵינוּ
eleinu
to us
a nosotros
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
אֵין־חֵטְא
ein-ḥet
there is no offense
no hay delito
מָוֶת
mavet
worthy of death
digno de muerte
הַזֶּה
hazzeh
this man.
este hombre.
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
אֲיַסְּרֶנּוּ
ayassrennu
I will chastise him
lo castigaré
וְאַתִּירֶנּוּ
ve'attirennu
and release him.
y lo soltaré.
וְלוֹ
velo
and it was required
y era obligatorio
הָיָה
hayah
that he
que él
לְהַתִּיר
lehattir
release
soltara
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
אֶחָד
eḥad
prisoner
preso
בִּימֵי
bimei
during
durante
הֶחָג
heḥag
the feast.
la fiesta.
וַיִּצְעֲקוּ
vayyitz'aqu
and raising its voice,
y alzó la voz
כָל־הֲמוֹנָם
khol-hamonam
their whole crowd
toda su multitud
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
cried out:
y gritó:
הָסֵר
haser
“Away with
«¡Quita
אֶת־זֶה
et-zeh
this man!
a este!
וְהַתֵּר
vehatter
And release
Y suelta
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
בַּר־אַבָּא
Bar-Abba
Barabbas.”
Barrabás».
הָיָה
hayah
was
había sido
אָסוּר
asur
confined
encarcelado
הַכֶּלֶא
hakkele
prison
la prisión
עַל־דְּבַר
al-devar
because of
por causa de
מֶרֶד
mered
rebellion
una rebelión
אֲשֶׁר־נִהְיָה
asher-nihyah
which happened
que ocurrió
בָעִיר
va'ir
in the city
en la ciudad
וְעַל־רָצַח
ve'al-ratzaḥ
and for murder.
y por homicidio.
וַיֹּסֶף
vayyosef
and again
y volvió
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
וַיְדַבֵּר
vayedabber
spoke
a hablar
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
con ellos,
חָפֵץ
ḥafetz
he desired
quería
לְהַתִּיר
lehattir
to release
soltar
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa.
a YAHshúa.
וְהֵמָּה
vehemmah
but they
pero ellos
קָרְאוּ
qar'u
cried out
gritaban
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הַצְלֵב
hatzlev
“Crucify
«¡Crucifica
הַצְלֵב
hatzlev
Crucify him!”
¡Crucifícalo!»
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
שְׁלִישִׁית
shelishit
third time:
tercera vez:
זֶה
zeh
this man done
este hombre
רָעָה
ra'ah
wrong?
de malo?
כָּל־מִשְׁפַּט
kol-mishpat
A sentence of
Sentencia alguna de
לֹא־מָצָאתִי
lo-matzati
I have not found
no he hallado
עַל־כֵּן
al-ken
Therefore,
Por tanto,
אֲיַסְּרֶנּוּ
ayassrennu
I will chastise him
lo castigaré
וְאַתִּירֶנּוּ
ve'attirennu
and release him.”
y lo soltaré».
וַיִּפְצְרוּ
vayyiftzeru
but they pressed
pero insistían
בוֹ
vo
upon him
contra él
בְּקוֹל
beqol
with a
con una
גָּדוֹל
gadol
loud voice,
voz potente,
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqeshu
and demanded
y exigían
יִצָּלֵב
yitzalev
he be crucified;
fuese crucificado;
וַיֶּחֱזַק
vayyeḥezaq
and stronger grew
y más fuerte se hizo
קוֹלָם
qolam
their voice
la voz de ellos
וְקוֹל
veqol
and the voice of
y la voz de
רָאשֵׁי
rashei
the chiefs of
los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
the priests.
los sacerdotes.
וַיִּגְזֹר
vayyigzor
and then
y entonces
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate decided
Pilato decretó
תֵּעָשֶׂה
te'aseh
be granted
se concediera
בַּקָּשָׁתָם
baqqashatam
their request.
su petición.
וַיַּתֵּר
vayyatter
and he released
y les soltó
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־הַנָּתוּן
et-hannatun
the one confined
al que estaba confinado
הָאֲסוּרִים
ha'asurim
prison
la prisión
עַל־דְּבַר־מֶרֶד
al-devar-mered
because of rebellion
por causa de rebelión
וָרֶצַח
varetzaḥ
and murder,
y homicidio,
אֵת
et
the very one
al mismo
שָׁאָלוּ
sha'alu
they had requested;
habían pedido;
וְאֶת־יַהְשׁוּעַ
ve'et-YAHshúa
and YAHshúa
y a YAHshúa
נָתַן
natan
he delivered
lo entregó
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
para que hicieran
כִּרְצוֹנָם
kirtzonam
whatever they wished.
lo que quisieran.
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
הוֹלִיכֻהוּ
holikhuhu
they led him
lo llevaron
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
וַיַּחֲזִיקוּ
vayyaḥaziqu
they seized
tomaron
בְּאִישׁ
be'ish
a certain
a cierto
הַבָּא
haba
coming
que venía
מִן־הַשָּׂדֶה
min-hassadeh
from the field
del campo
וּשְׁמוֹ
ushemo
named
llamado
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon,
Simón,
אִישׁ
ish
from
natural de
קוּרִינִי
Qurini
Cyrene,
Cirene,
וַיָּשִׂימוּ
vayyasimu
and they placed
y pusieron
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
אֶת־הַצְּלוּב
et-hatzeluv
the cross
la cruz
לָשֵׂאת
laset
to carry it
para que la llevara
אַחֲרֵי
aḥarei
behind
detrás de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa.
YAHshúa.
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and there followed
y seguían
אַחֲרָיו
aḥarav
after him
tras él
הֲמוֹן
hamon
a great
una gran
עַם־רָב
am-rav
multitude of people
multitud de gente
וַהֲמוֹן
vahamon
and a multitude of
y una multitud de
נָשִׁים
nashim
women
mujeres
וְהֵנָּה
vehennah
and they
y ellas
סֹפְדוֹת
sofedot
were mourning
se lamentaban
וּמְקוֹנֲנוֹת
umeqonenot
and lamenting
y hacían duelo
עָלָיו
alav
over him.
por él.
וַיִּפֶן
vayyifen
and then
y entonces
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa turned
YAHshúa se volvió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y les dijo
אֲלֵיהֶן
aleihen
to them:
a ellas:
בְּנוֹת
benot
“Daughters of
«Hijas de
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem,
Jerusalén,
אַל־תִּבְכֶּינָה
al-tivkeynah
do not weep
no lloren
כִּי־עַל־נַפְשְׁכֶן
ki-al-nafshkhen
but for
sino por
בְּכֶינָה
bekheynah
yourselves,
ustedes mismas,
וְעַל־בְּנֵיכֶן
ve'al-beneikhen
and for your children.”
y por sus hijos».
הִנֵּה
hinneh
behold,
he aquí,
יָמִים
yamim
days
llegan días
בָּאִים
ba'im
are coming
en que
וְאָמְרוּ
ve'ameru
and they will say:
se dirá:
אַשְׁרֵי
ashrei
“Blessed are
«Dichosas
הָעֲקָרוֹת
ha'aqarot
the barren,
las estériles,
וְאַשְׁרֵי
ve'ashrei
and blessed are
y dichosos
הַמֵּעַיִם
hamme'ayim
the wombs
los vientres
יָלָדוּ
yaladu
gave birth,
dieron a luz,
וְאַשְׁרֵי
ve'ashrei
and blessed are
y dichosos
הַשָּׁדַיִם
hashshadayim
the breasts
los pechos
הֵינִיקוּ
heyniqu
nursed.”
amamantaron».
יֹאמְרוּ
yomeru
they will say:
dirán:
אֶל־הֶהָרִים
el-heharim
“To the mountains:
«A los montes:
נִפְלוּ
niflu
Fall
¡Caigan
עָלֵינוּ
aleinu
on us!
sobre nosotros!
וְאֶל־הַגְּבָעוֹת
ve'el-haggeva'ot
And to the hills:
Y a las colinas:
כַּסּוּנוּ
kassunu
Cover us!”
¡Cúbrannos!»
אִם־כָּכָה
im-kakhah
if this
si esto
יַעֲשׂוּ
ya'asu
they do
hacen
הַלָּח
hallaḥ
green tree,
árbol verde,
מַה־יֵּעָשֶׂה
mah-ye'aseh
what will be done
¿qué se hará
בַּיָּבֵשׁ
bayyavesh
to the dry one?
al árbol seco?
וְגַם־שְׁנַיִם
vegam-shenayim
and also two
y también otros
אֲחֵרִים
aḥerim
others,
dos,
אַנְשֵׁי
anshei
who were
hombres
רֶשַׁע
resha
evildoers,
malvados,
מוּצָאִים
mutza'im
were being led out
eran sacados
לַמָּוֶת
lammavet
to death
a la muerte
אִתּוֹ
itto
with him.
con él.
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
בָּאוּ
ba'u
they came
llegaron
אֶל־הַמָּקוֹם
el-hammaqom
to the place
al lugar
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
גֻּלְגָּלְתָּא
Gulgolta
Golgotha,
Gólgota,
וַיִּצְלְבוּ
vayyitzlevu
and they crucified
y lo crucificaron
וְאֶת־אַנְשֵׁי
ve'et-anshei
and the
y a los
הָרֶשַׁע
ha-resha
evildoers:
malhechores:
מִימִינוֹ
mimino
on his right
a su derecha
וְאֶחָד
ve'eḥad
and one
y uno
מִשְּׂמֹאלוֹ
missemo'lo
on his left.
a su izquierda.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
then
entonces
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa said:
YAHshúa dijo:
אָבִי
avi
“Father,
«Padre,
סְלַח
selaḥ
grant forgiveness
concede perdón
לָהֶם
lahem
to them,
a ellos,
אֵינָם
einam
they do not
no
יֹדְעִים
yode'im
know
saben
מָה
mah
what it is that
qué es lo que
עֹשִׂים
osim
do.”
hacen».
וַיְחַלְּקוּ
vayeḥallequ
Then they divided
Después repartieron
בְגָדָיו
vegadav
his garments
sus vestidos
לָהֶם
lahem
among themselves
entre ellos
וַיַּפִּילוּ
vayyappilu
and cast
y echaron
גוֹרָל
goral
lots.
suerte.
וְהָעָם
veha'am
and the people
y el pueblo
עֹמֵד
omed
stood
estaba de pie
וְרֹאֶה
vero'eh
and watched;
y miraba;
וַיַּלְעִיגוּ־לוֹ
vayyal'igu-lo
and he was mocked by
y se burlaban de él
הַשָּׂרִים
hassarim
the rulers
los gobernantes
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֶת־אֲחֵרִים
et-aḥerim
“Others
«A otros
הוֹשִׁיעַ
hoshia
he saved;
salvó;
יוֹשַׁע־נָא
yosha-na
let him now save
sálvese ahora
נַפְשׁוֹ
nafsho
himself,
a sí mismo,
אִם־הוּא
im-hu
if he is
si él es
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah,
el Mesías,
בְּחִיר
beḥir
the Chosen One of
el escogido de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim.”
Elohim».
וַיְהָתֵלּוּ
vayehatellu
and he was mocked
y se burlaban
אַנְשֵׁי
anshei
the men
los hombres
הַצָּבָא
hatzava
of the army
del ejército,
וַיִּגְּשׁוּ
vayyiggeshu
who came near
los cuales se acercaron
וַיָּבִיאוּ
vayyavi'u
and brought
y le trajeron
חֹמֶץ
ḥometz
sour wine.
vinagre.
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
saying:
y decían:
אִם־אַתָּה
im-attah
“If you
«Si tú
מֶלֶךְ
melekh
king of
rey de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews,
los judíos,
הוֹשַׁע
hosha
save
¡sálvate
נַפְשֶׁךָ
nafshekha
yourself!”
a ti mismo!»
וְגַם־מִכְתָּב
vegam-mikhtav
and also an inscription
y también una inscripción
מִמַּעַל
mimma'al
above
encima
בִּכְתָב
bikhtav
written in
en escritura
יְוָנִי
Yevani
Greek
griega
וְרוֹמִי
veRomi
and Roman
y romana
וְעִבְרִי
ve'Ivri
and Hebrew:
y hebrea:
מֶלֶךְ
melekh
king of
rey de
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
the Jews.”
los judíos».
וְאֶחָד
ve'eḥad
and one
y uno
מֵאַנְשֵׁי
me'anshei
of the
de los
הָרֶשַׁע
ha-resha
evildoers
malhechores
הַתְּלוּיִם
hatteluyim
hanging
colgados
גִּדֵּף
giddef
blasphemed
blasfemaba
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הֲלֹא
halo
“Are you not
«¿Acaso no
אַתָּה
attah
yourself
eres tú
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah?
el Mesías?
הוֹשַׁע
hosha
Save
¡Sálvate
עַצְמְךָ
atzmekha
yourself
a ti mismo
וְאֹתָנוּ
ve'otanu
and us!”
y a nosotros!»
וַיַּעַן
vayya'an
but
pero
הָאַחֵר
ha'aḥer
the other answered
el otro respondió
וַיִּגְעַר־בּוֹ
vayyig'ar-bo
and rebuked him
y lo reprendió
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הֲלֹא
halo
“Do you not
«¿Acaso no
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim,
a Elohim,
עָנְשׁוֹ
onsho
the same sentence
la misma condena
עָנְשֶׁךָ
onshekha
is upon you?”
pesa sobre ti?»
וַאֲנַחְנוּ
va'anaḥnu
and we are punished
y nosotros somos castigados
בְּמִשְׁפָּט
bemishpat
justly,
con justicia,
כִּגְמוּל
kigmul
the reward of
la recompensa de
מַעֲשֵׂינוּ
ma'aseinu
our deeds
nuestras obras
לָקָחְנוּ
laqakhnu
we receive;
recibimos;
זֶה
zeh
this man
este hombre
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa:
a YAHshúa:
אֲדֹנִי
adoni
“My Lord,
«Señor mío,
זָכְרֵנִי
zokhreni
remember me
acuérdate de mí
בְּבוֹאֲךָ
bevo'akha
when you come
cuando vengas
בְּמַלְכוּתֶךָ
bemalkhutekha
in your kingdom.”
en tu reino».
וַיֹּאמֶר
vayyomer
then
entonces
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa said
YAHshúa dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
אָמֵן
amen
“Truly,
«En verdad,
תִּהְיֶה
tihyeh
you will be
estarás
עִמָּדִי
immadi
with me
conmigo
בְּגַן־עֵדֶן
beGan-Eden
in Paradise.”
en el paraíso».
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּעֵת
ke'et
about the
como a la
הַשִּׁשִּׁית
hashshishshit
sixth hour,
hora sexta,
וַיְהִי
vayehi
and there was
y hubo
חֹשֶׁךְ
ḥoshekh
darkness
tinieblas
עַל־כָּל־הָאָרֶץ
al-kol-ha'aretz
over all the land
sobre toda la tierra
הַשָּׁעָה
hashsha'ah
the
la
הַתְּשִׁיעִית
hatteshi'it
ninth hour.
hora novena.
וַיֶּחְשַׁךְ
vayyeḥshakh
and the
y quedó
הַשֶּׁמֶשׁ
hashshemesh
sun was darkened,
el sol oscurecido,
וַיִּקָּרַע
vayyiqqara
and the
y se rasgó
פָּרֹכֶת
parokhet
veil of
el velo
הַהֵיכָל
haheikhal
the Temple was torn
del Templo
בְּתוֹכוֹ
betokho
down the middle.
por la mitad.
וַיִּקְרָא
vayyiqra
then
entonces
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa cried out
YAHshúa clamó
בְּקוֹל
beqol
with a loud
con gran
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said:
y dijo:
אָבִי
avi
“Father,
«Padre,
בְּיָדְךָ
beyadkha
into your hand
en tu mano
אַפְקִיד
afqid
I commit
encomiendo
רוּחִי
ruḥi
my spirit.”
mi espíritu».
וַיְכַל
vayekhal
After he had finished
Después de terminar
לְדַבֵּר
ledabber
speaking
de hablar
נָפַח
nafaḥ
he gave up
entregó
נַפְשׁוֹ
nafsho
his life.
su vida.
וַיַּרְא
vayyar
then
entonces
שַׂר־הַמֵּאָה
sar-hamme'ah
the centurion saw
el centurión vio
אֶת־הַנַּעֲשֶׂה
et-hanna'aseh
what had happened,
lo sucedido,
וַיְשַׁבַּח
vayeshebbaḥ
and glorified
y glorificó
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אָכֵן
akhen
“Certainly,
«Ciertamente,
הָיָה
hayah
righteous.”
justo».
וְכָל־הֲמוֹן
vekhol-hamon
and all the multitude
y toda la multitud
הָעָם
ha'am
of the people,
del pueblo,
נִקְהֲלוּ
niqhalu
had gathered
se habían reunido
לַמַּרְאֶה
lammar'eh
to see
para ver
הַזֶּה
hazzeh
this,
esto,
כִּרְאוֹתָם
kir'otam
when they saw
cuando vieron
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
נַעֲשָׂה
na'asah
had happened
había sucedido
שָׁבוּ
shavu
returned,
volvieron,
מַכִּים
makkim
beating
golpeándose
עַל־לִבָּם
al-libbam
their breasts.
el pecho.
וְכָל־מְיֻדָּעָיו
vekhol-meyudda'av
and all his acquaintances
y todos sus conocidos
עָמְדוּ
amedu
stood
estaban de pie
מֵרָחוֹק
meraḥoq
far off,
a lo lejos,
וְגַם
vegam
and also
y también
הַנָּשִׁים
hannashim
the women
las mujeres
הָלְכוּ
halekhu
had followed
habían seguido
אַחֲרָיו
aḥarav
after him
tras él
מִן־הַגָּלִיל
min-haGalil
from Galilee
desde Galilea
רֹאוֹת
ro'ot
watching
contemplando
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things.
estas cosas.
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
אִישׁ
ish
a man
un hombre
וּשְׁמוֹ
ushemo
named
llamado
יוֹסֵף
Yosef
Joseph,
José,
וְהוּא
vehu
and he was
y era
יוֹעֵץ
yo'etz
a council member,
consejero,
טוֹב
tov
good man
hombre bueno
וְצַדִּיק
vetzaddiq
and righteous.
y justo.
הִסְכִּים
hiskim
consented
había consentido
לַעֲצָתָם
la'atzatam
to their counsel
a su consejo
וּלְמַעֲשֵׂיהֶם
ulema'aseihem
nor to their deeds;
ni a sus hechos;
וְהוּא
vehu
and he was
y era
מִן־הָרָמָתַיִם
min-haRamatayim
from Arimathea,
de Arimatea,
הַיְּהוּדִים
hayyehudim
of the Jews;
de los judíos;
מְחַכֶּה
meḥakkeh
was waiting
esperaba
לְמַלְכוּת
lemalkhut
for the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim.
Elohim.
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
אֶל־פִּילָטוֹס
el-Pilatos
to Pilate
a Pilato
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and asked for
y pidió
אֶת־גּוּפַת
et-gufat
the body of
el cuerpo de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa.
YAHshúa.
וַיּוֹרִדֵהוּ
vayyoridehu
and he took it down
y lo bajó
וַיִּכְרְכֵהוּ
vayyikhrekhehu
and wrapped it
y lo envolvió
בְּסָדִין
besadin
in linen
en una sábana
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and laid
y puso
אֹתוֹ
oto
the body
el cuerpo
בְּקֶבֶר
beqever
in a
en un
חָצוּב
ḥatzuv
hewn tomb,
sepulcro excavado,
הוּשַׂם
husam
had ever been laid
había sido puesto
מֵעוֹלָם
me'olam
time before.
entonces.
וְיוֹם
veyom
and it was
y era
עֶרֶב
erev
the eve of
la víspera del
שַׁבָּת
shabbat
the Sabbath;
sábado;
וְהַשַּׁבָּת
vehashshabbat
the Sabbath
el sábado
הֵחֵל
heḥel
was beginning.
comenzaba.
וַתֵּלַכְנָה
vattelakhnah
and as they went
y mientras iban
אַחֲרָיו
aḥarav
after him,
tras él,
הַנָּשִׁים
hannashim
the women
las mujeres
בָּאוּ
ba'u
had come
habían venido
עִמּוֹ
immo
with him
con él
מִן־הַגָּלִיל
min-haGalil
from Galilee
desde Galilea
וַתִּרְאֶינָה
vattir'enah
saw
vieron
אֶת־הַקֶּבֶר
et-haqever
the tomb
el sepulcro
וְאֵיךְ
ve'eikh
and the way
y de qué manera
הוּשַׂם
husam
they had laid
habían colocado
גּוּפוֹ
gufo
his body.
su cuerpo.
וַתָּשֹׁבְנָה
vattashovnah
and they returned
y volvieron
וַתָּכֵנָּה
vattakhenna
and prepared
y prepararon
בְּשָׂמִים
besamim
spices
especias aromáticas
וּמִרְקָחוֹת
umirqahot
and ointments
y ungüentos
וּבַשַּׁבָּת
uvashshabbat
and on the Sabbath
y el sábado
שָׁבְתוּ
shavetu
they rested
reposaron
כַּמִּצְוָה
kammizvah
according to the commandment.
conforme al mandamiento.
