📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיִּקְרַב
vayyiqrav
and there drew near
y se acercaba
חַג
ḥag
the feast of
la fiesta de
הַמַּצּוֹת
hammatzot
unleavened bread
los panes sin levadura
חַג
ḥag
the feast of
la fiesta de
הַפָּסַח
happesaḥ
Passover.
la Pascua.
וְרָאשֵׁי
verashei
and the chiefs of
y los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
the priests
los sacerdotes
וְהַסּוֹפְרִים
vehasoferim
and the scribes
y los escribas
מְבַקְשִׁים
mevaqeshim
were seeking
buscaban
יַהַרְגֻהוּ
yahargehu
they might kill him
matarlo
יָרְאוּ
yar'u
they feared
temían
הָעָם
ha'am
people.
pueblo.
וְהַשָּׂטָן
vehasatan
and Satan
y Satanás
נִכְנַס
nikhnas
entered
entró
בִּיהוּדָה
biYehudah
into Judas
en Judas
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
אִישׁ־קְרִיּוֹת
Ish-Qeriyyot
Iscariot
Iscariote
וְהוּא
vehu
and he was
y era
מִשְּׁנֵים
mishsheneim
of the
de los
הֶעָשָׂר
he'asar
twelve.
doce.
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and he went
y fue
וַיִּוָּעַץ
vayyivva'atz
and consulted
y consultó
עִם־רָאשֵׁי
im-rashei
with the chiefs of
con los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
the priests
los sacerdotes
וְהַשָּׂרִים
vehasarim
and the officers
y los oficiales
יִמְסְרֶנּוּ
yimserennu
he might deliver him
lo entregaría
בְּיָדָם
beyadam
into their hands.
en sus manos.
וַיִּשְׂמָחוּ
vayyismeḥu
and they rejoiced
y se alegraron
וַיֵּאֹתוּ
vayye'otu
and agreed
y convinieron
לָתֶת־לוֹ
latet-lo
to give him
en darle
כָסֶף
khasef
money.
dinero.
וַיַּבְטַח
vayyavtaḥ
and he agreed
y se comprometió
אֹתָם
otam
with them,
con ellos,
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
and sought
y buscaba
תּוֹאֲנָה
to'anah
an opportunity
oportunidad
לְמָסְרוֹ
lemosro
to deliver him
para entregarlo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
בְּסֵתֶר
beseter
secretly
en secreto
וְלֹא־בִפְנֵי
velo-vifnei
and not before
y no delante de
הֶהָמוֹן
hehamon
the crowd.
la multitud.
וַיָּבֹא
vayyavo
and there came
y llegó
יוֹם
yom
the day of
el día de
הַמַּצּוֹת
hammatzot
unleavened bread
los panes sin levadura
אֲשֶׁר
asher
in which
en el cual
יִזָּבַח־בּוֹ
yizzavaḥ-bo
was to be sacrificed
debía sacrificarse
הַפָּסַח
happesaḥ
the Passover.
la Pascua.
וַיִּשְׁלַח
vayyishlaḥ
and he sent
y envió
אֶת־פֶּטְרוֹס
et-Kefa
Kefa
a Kefa
וְאֶת־יוֹחָנָן
ve'et-Yochanan
and John,
y a Juan,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
וְהָכִינוּ
vehakhinu
and prepare
y preparen
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
אֶת־הַפֶּסַח
et-happesaḥ
the Passover
la Pascua
וְנֹאכֵלָה
venokhelah
so that we may eat.
para que comamos.
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
תַחְפֹּץ
taḥpotz
do you desire
quieres
וְנָכִין
venakhin
that we prepare
que preparemos
אוֹתוֹ
oto
the Passover?
la Pascua?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
הִנֵּה
hinneh
behold:
he aquí:
אַתֶּם
attem
when you
cuando ustedes
בָּאִים
ba'im
enter
entren
הָעִירָה
ha'irah
the city,
en la ciudad,
וּפָגַע
ufaga
you will be met by
les saldrá al encuentro
נֹשֵׂא
nose
carrying
llevando
צַפַּחַת
tzappaḥat
a pitcher of
un cántaro de
אַחֲרָיו
aḥarav
after him
tras él
אֶל־הַבָּיִת
el-habbayit
to the
a la
יָבוֹא
yavo
that he enters
donde entre
וַאֲמַרְתֶּם
va'amartem
and you shall say
y dirán
אֶל־בַּעַל
el-ba'al
to the master of
al dueño de
הַבָּיִת
habbayit
the house:
la casa:
אָמַר־לְךָ
amar-lekha
says to you
te dice
הָרַב
harav
the Teacher:
el Maestro:
אַיֵּה
ayyeh
where is
¿dónde está
הַמָּלוֹן
hammalon
the guest room
el aposento
אֹכְלָה־שָּׁם
okhlah-sham
I may eat
he de comer
אֶת־הַפֶּסַח
et-happesaḥ
the Passover
la Pascua
עִם־תַּלְמִידָי
im-talmidai
with my disciples?
con mis discípulos?
יַרְאֶה
yar'eh
will show
les mostrará
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
עֲלִיָּה
aliyyah
a large
un gran
גְדוֹלָה
gedolah
upper room,
aposento alto,
מֻצָּעָה
mutza'ah
already furnished;
ya preparado;
תָּכִינוּ
takhinu
prepare everything.
preparen todo.
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and they went
y fueron
וַיִּמְצְאוּ
vayyimtze'u
and found
y hallaron
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
דִּבֶּר
dibber
he had spoken
había dicho
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וַיָּכִינוּ
vayyakhinu
and they prepared
y prepararon
אֶת־הַפָּסַח
et-happasaḥ
the Passover.
la Pascua.
וַיְהִי
vayehi
and it happened that
y sucedió que
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
הִגִּיעָה
higgi'ah
the
llegó
הַשָּׁעָה
hashsha'ah
hour came,
la hora,
וַיָּסֶב
vayyasev
he sat
se sentó
הוּא
hu
at the table
a la mesa
וּשְׁנֵים־עָשָׂר
ushneim-asar
with the twelve
con los doce
הַשְּׁלִיחִים
hashshelīḥim
apostles,
apóstoles,
אִתּוֹ
itto
who were with him.
que estaban con él.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
נִכְסֹף
nikhsof
With great desire
Con gran deseo
נִכְסַפְתִּי
nikhsafti
I have desired
he deseado
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
comer
אִתְּכֶם
ittekhem
with you
con ustedes
אֶת־הַפֶּסַח
et-happesaḥ
this
esta
הַזֶּה
hazzeh
Passover
Pascua
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
עֻנּוֹתִי
unnoti
my suffering.
mi padecimiento.
כִּי־אֹמֵר
ki-omer
for
porque
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
כִּי־יִמָּלֵא
ki-yimmale
it is fulfilled
que se cumpla
בְּמַלְכוּת
bemalkhut
in the kingdom of
en el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim.
Elohim.
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
and he took
y tomó
אֶת־הַכּוֹס
et-hakkos
the cup
la copa
וַיְבָרֵךְ
vayevarekh
and blessed
y bendijo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said:
y dijo:
אֹתָהּ
otah
the cup
la copa
וַחֲלֹקוּ
vaḥaloqu
and divide it.
y repártanla.
כִּי־אֹמֵר
ki-omer
for
porque
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
אֶשְׁתֶּה
eshteh
drink
beber
מֵעַתָּה
me'attah
from now on,
desde ahora
מִפְּרִי
mipperi
of the fruit of
del fruto de
הַגָּפֶן
haggefen
the vine
la vid
כִּי־תָבוֹא
ki-tavo
the
que venga
מַלְכוּת
malkhut
kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim comes.
Elohim.
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
and he took
y tomó
אֶת־הַלֶּחֶם
et-halleḥem
the bread
el pan
וַיְבָרֶךְ
vayevarekh
and blessed
y bendijo
וַיִּבְצַע
vayyivtza
and broke
y partió
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וַיֹּאמַר
vayyomer
and said:
y dijo:
גוּפִי
gufi
is my body
es mi cuerpo
הַנִּתָּן
hannittan
which is given
que es dado
בַּעַדְכֶם
ba'adkhem
for you.
por ustedes.
לְזִכְרִי
lezikhri
in remembrance of me.
en memoria de mí.
וְכֵן
vekhen
and likewise,
y asimismo,
גַּם־אֶת־הַכּוֹס
gam-et-hakkos
he took the cup
tomó la copa
אַחַר
aḥar
after
después de
הַסְּעוּדָה
hasse'udah
the supper,
la cena,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הַבְּרִית
habberit
the new
el nuevo
הַחֲדָשָׁה
haḥadashah
covenant
pacto
בְּדָמִי
bedami
in my blood
en mi sangre
הַנִּשְׁפָּךְ
hannishpakh
which is poured out
que es derramada
בַּעַדְכֶם
ba'adkhem
for you.
por ustedes.
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
יַד־הַמֹּסֵר
yad-hammoser
the hand of the one who
la mano del que
אוֹתִי
oti
betrays me
me entrega
אִתִּי
itti
is with me
está conmigo
עַל־הַשֻּׁלְחָן
al-hashshulḥan
on the table.
sobre la mesa.
הֵן
hen
indeed
ciertamente
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
נֶחֱרָץ
neḥeratz
it was determined
fue determinado
עָלָיו
alav
concerning him;
sobre él;
לָאִישׁ
la'ish
to that
de aquel
אֲשֶׁר
asher
by whose hand
por cuya mano
עַל־יָדוֹ
al-yado
he will be
será
יִמָּסַר
yimmassar
betrayed!
entregado!
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
הֵחֵלּוּ
heḥellu
began
comenzaron
לַחֲקֹר
laḥaqor
to inquire
a investigar
אֶת־רֵעֵהוּ
et-reehu
themselves
ellos mismos
זֶה
zeh
among them
de ellos
מֵהֶם
mehem
it might be
sería
יַעֲשֶׂה־זֹּאת
ya'aseh-zot
would do this.
haría esto.
וְגַם־מְרִיבָה
vegam-merivah
and also a dispute
y también una disputa
הָיְתָה
hayetah
arose
hubo
בֵינֵיהֶם
veineihem
among them
entre ellos
יֵחָשֵׁב
yeḥashev
would be considered
sería considerado
הַגָּדוֹל
haggadol
the greatest
el mayor
בָּהֶם
bahem
among them.
entre ellos.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
מַלְכֵי
malkhei
the kings of
los reyes de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the nations
las naciones
רֹדִים
rodim
rule over
se enseñorean
בָּהֶם
bahem
them
sobre ellas
וְשַׁלִּיטֵיהֶם
veshalliteihem
and their rulers
y sus gobernantes
עֹשֵׂי
osei
are called
son llamados
חֶסֶד
ḥesed
benefactors
benefactores
וְאַתֶּם
ve'attem
but among you
pero entre ustedes
לֹא־כֵן
lo-khen
it shall not be so;
no será así;
כִּי
ki
rather,
más bien,
הַגָּדוֹל
haggadol
the greatest
el mayor
בָּכֶם
bakhem
among you
entre ustedes
יִהְיֶה
yihyeh
shall be
será
כַצָּעִיר
khatzza'ir
as the younger
como el menor
וְהַמַּנְהִיג
vehammanhig
and the leader
y el que dirige
כַמְשָׁרֵת
khamesharet
as the servant.
como el servidor.
הַגָּדוֹל
haggadol
is greater:
es mayor:
הַמֵּסֵב
hammesev
the one reclining
el que se sienta a la mesa
הַמְשָׁרֵת
hamesharet
the one serving?
el que sirve?
הֲלֹא
halo
Is it not
¿No es
הַמֵּסֵב
hammesev
the one reclining?
el que se sienta a la mesa?
וַאֲנִי
va'ani
But I
Pero yo
הִנְנִי
hineni
am
he aquí estoy
בְתוֹכֲכֶם
vetokhakhem
among you
en medio de ustedes
הַמְשָׁרֵת
hamesharet
the one serving.
el que sirve.
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
הָעֹמְדִים
ha'omedim
those who have remained
los que han permanecido
עִמִּי
immi
with me
conmigo
עַד־עַתָּה
ad-attah
until now
hasta ahora
בְּנִסְיוֹנֹתָי
benisyonotai
in my trials.
en mis pruebas.
לָכֵן
lakhen
Therefore,
Por tanto,
מַנְחִיל
manḥil
appoint
les asigno
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
הַמַּלְכוּת
hammalkhut
the kingdom
el reino
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
como
הִנְחִילַנִי
hinḥilani
my Father appointed it
mi Padre me lo asignó
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תֹּאכְלוּ
tokhlu
you may eat
coman
וְתִשְׁתּוּ
vetishtu
and drink
y beban
עַל־שֻׁלְחָנִי
al-shulḥani
at my table
a mi mesa
בְּמַלְכוּתִי
bemalkhuti
in my kingdom,
en mi reino,
וִישַׁבְתֶּם
vishavtem
and you will sit
y se sentarán
עַל־כִּסְאוֹת
al-kis'ot
on thrones
sobre tronos
לִשְׁפֹּט
lishpot
to judge
para juzgar
אֶת־שְׁנֵים
et-sheneim
the
a las
שִׁבְטֵי
shivtei
tribes of
tribus de
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel.
Israel.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and the
y dijo
הָאָדוֹן
ha'adon
Lord said:
el Señor:
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon,
Simón,
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon,
Simón,
הִנֵּה
hinneh
behold:
mira:
שָׁאַל
sha'al
Satan has asked
Satanás ha pedido
לוֹ
lo
for permission
permiso
הַשָּׂטָן
hasatan
so as
para
לִזְרוֹת
lizrot
to sift
zarandear
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
כַּחִטִּים
kaḥittim
as wheat.
como trigo.
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero yo
הִתְפַּלַּלְתִּי
hitpallalti
have prayed
he orado
בַעַדְךָ
va'adkha
for you
por ti
אֲשֶׁר
asher
so that
para que
לֹא־תִכְלֶה
lo-tikhleh
your faith may not
no falte
אֱמוּנָתֶךְ
emunatekha
fail;
tu fe;
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
תָּשׁוּב
tashuv
you return
vuelvas
בִּתְשׁוּבָה
bitshuvah
in repentance
en arrepentimiento
חַזֵּק
ḥazzeq
strengthen
fortalece
אֶת־אָחֶיךָ
et-aḥeikha
your brothers.
a tus hermanos.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
אֲדֹנִי
adoni
my Lord,
Señor mío,
הִנְנִי
hineni
I am
estoy
נָכוֹן
nakhon
ready
preparado
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
אִתְּךָ
ittekha
with you
contigo
לְבֵית
leveit
to prison
a la prisión
הָאֲסוּרִים
ha'asurim
and
como
לַמָּוֶת
lammavet
death.
la muerte.
וַיֹּאמַר
vayyomar
and he said:
y dijo:
פֶּטְרוֹס
Kefa
Kefa:
Kefa:
לֹא־יִקְרָא
lo-yiqra
the
no cantará
תַרְנְגֹל
tarnegol
rooster will not crow
el gallo
כִּי־כִּחַשְׁתָּ
ki-kiḥashta
you have denied
que me hayas negado
שָׁלשׁ
shalosh
three
tres
פְּעָמִים
pe'amim
times,
veces,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
יְדַעְתִּיו
yeda'tiv
know him.
lo conozco.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
שָׁלַחְתִּי
shalaḥti
I sent
les envié
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בְּלִי־כִיס
beli-khis
without purse
sin bolsa
וְתַרְמִיל
vetarmil
and bag
y alforja
וּנְעָלִים
un'alim
and sandals,
y sandalias,
הַחֲסַרְתֶּם
haḥasartem
did you lack
¿les faltó
דָּבָר
davar
anything?
algo?
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said:
Y dijeron:
חָסַרְנוּ
ḥasarnu
nothing
nos faltó
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
the one who has
el que tiene
כִיס
khis
a purse,
bolsa,
יִשָּׂאֵהוּ
yissa'ehu
let him take it
tómela
וְכֵן
vekhen
and likewise
y asimismo
גַּם־אֶת־הַתַּרְמִיל
gam-et-hattarmil
also the bag
también la alforja
וַאֲשֶׁר
va'asher
and whoever
y el que
אֵין־לוֹ
ein-lo
has no sword,
no tenga espada,
יִמְכֹּר
yimkor
sell
vender
אֶת־בִּגְדוֹ
et-bigdo
his garment
su manto
וְיִקְנֶה
veyiqneh
and buy
y comprar
חָרֶב
ḥarev
a sword.
una espada.
כִּי־אֹמֵר
ki-omer
for
porque
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
שֶׁצָּרִיךְ
shetzarikh
that
que
עוֹד
od
this
todavía debe
שֶׁיִּמָּלֵא
sheyimmale
Scripture must still be fulfilled
cumplirse
הַכָּתוּב
hakkatuv
as
esta
הַזֶּה
hazzeh
written:
Escritura:
וְאֶת־פּשְׁעִים
ve'et-posh'im
And with transgressors
Y con los transgresores
נִמְנָה
nimnah
he was numbered.
fue contado.
גַם־הַכָּתוּב
gam-hakkatuv
what is written
lo escrito
עָלַי
alai
concerning me
acerca de mí
עַד־קִצּוֹ
ad-qitzo
to its fulfillment.
a su cumplimiento.
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said:
y dijeron:
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord,
Señor nuestro,
הִנֵּה־פֹה
hinneh-fo
here are
aquí hay
חֲרָבוֹת
ḥaravot
swords.
espadas.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
דָּי
day
It is enough.
Basta.
וַיֵּצֵא
vayyetze
and he went out
y salió
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
כְּיוֹם
keyom
as usual
como de costumbre
בְּיוֹם
beyom
by day
cada día
אֶל־הַר
el-har
to the Mount
al monte
הַזֵּיתִים
hazzetim
of Olives,
de los Olivos,
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and his disciples also
y también
אַחֲרָיו
aḥarav
followed
lo siguieron
גַּם־תַּלְמִידָיו
gam-talmidav
him.
sus discípulos.
וַיָּבֹא
vayyavo
and he came
y llegó
אֶל־הַמָּקוֹם
el-hammaqom
to the place
al lugar
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
הִתְפַּלֲלוּ
hitpallelu
pray
oren
שֶׁלּא
shello
so that you do not
para que no
תָבֹאוּ
tavo'u
fall
caigan
נִסָּיוֹן
nissayon
temptation.
tentación.
וַיִּפָּרֵד
vayyippared
and he withdrew
y se apartó
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
כְּמַטְחֲוֵי
kematḥavei
about a stone's
como a distancia del lanzamiento de
אֶבֶן
even
throw away,
una piedra,
וַיִּכְרַע
vayyikhra
and he knelt
y se arrodilló
עַל־בִּרְכָּיו
al-birkav
on his knees
sobre sus rodillas
וַיִּתְפַּלָּל
vayyitpallel
and prayed.
y oró.
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אָבִי
avi
my Father,
Padre mío,
אִם־תַּחְפֹּץ
im-taḥpotz
if you are willing,
si quieres,
הַעֲבֵר
ha'aver
remove
aparta
מֵעָלַי
me'alai
from me
de mí
אֶת־הַכּוֹס
et-hakkos
this
esta
הַזֹּאת
hazzot
cup;
copa;
אַךְ
akh
nevertheless,
pero
כִרְצוֹנִי
khirtzoni
my will,
mi voluntad,
אִם־כִּרְצוֹנֶךָ
im-khirtzonekha
yours.
la tuya.
וַיֵּרָא
vayyera
and appeared
y se apareció
מַלְאָךְ
mal'akh
an angel
un ángel
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
desde el cielo
וַיְחַזֵּק
vayeḥazzeq
and strengthened
y fortaleció
וַיְהִי
vayehi
and while he was
y mientras estaba
בְּחֶבְלֵי
beḥevlei
in agony
en angustia
מָוֶת
mavet
of death,
mortal,
וַיּוֹסֶף
vayyosef
he continued
continuó
לְהִתְפַּלֵּל
lehitpallel
praying
orando
בְּחָזְקָה
beḥozqah
more earnestly;
con más intensidad;
וַתְּהִי
vattehi
and his
y fue
זֵעָתוֹ
ze'ato
sweat became
su sudor
כְּטִפּוֹת
ketippot
like drops
como gotas
דָּם
dam
of blood
de sangre
יֹרְדוֹת
yoredot
falling
cayendo
עַל־הָאָרֶץ
al-ha'aretz
upon the ground.
sobre la tierra.
וַיָּקָם
vayyaqam
and he rose
y se levantó
מִן־הַתְּפִלָּה
min-hattefillah
from prayer
de la oración
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to his disciples
a sus discípulos
וַיִּמְצָאֵם
vayyimtza'em
and found them
y los halló
יְשֵׁנִים
yeshenim
sleeping
durmiendo
מִיָּגוֹן
miyyagon
from sorrow.
por causa de la tristeza.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
מַה־לָּכֶם
mah-lakhem
why
¿por qué
תִּישָׁנוּ
tishanu
do you sleep?
duermen?
קוּמוּ
qumu
Rise
Levántense
וְהִתְפַּלָּלוּ
vehitpallelu
and pray
y oren
פֶּן־תָּבֹאוּ
pen-tavo'u
lest you enter
para que no entren
נִסָּיוֹן
nissayon
temptation.
tentación.
עוֹדֶנּוּ
odennu
while he was still
estando él aún
מְדַבֵּר
medabber
speaking,
hablando,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
הָמוֹן
hamon
a crowd
una multitud
וְהַנִּקְרָא
vehanniqra
and the one called
y el llamado
יְהוּדָה
Yehudah
Judas,
Judas,
מִשְּׁנֵים
mishsheneim
of the
de los
הֶעָשָׂר
he'asar
twelve,
doce,
הֹלֵךְ
holekh
was going
iba
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
וַיִּקְרַב
vayyiqrav
and drew near
y se acercó
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
לְנַשְּׁקוֹ
lenashsheqo
to kiss him.
para besarlo.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
יְהוּדָה
Yehudah
Judas,
Judas,
הַבִּנְשִׁיקָה
habinshiqah
with a kiss
¿con un beso
מוֹסֵר
moser
betray
entregas
אֶת־בֶּן־הָאָדָם
et-Ben-haAdam
the Son of Man?
al Hijo del Hombre?
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and those
y los
אִתּוֹ
itto
were with him
estaban con él
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
saw what
vieron lo que
יִהְיֶה
yihyeh
was about to happen;
iba a suceder;
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
they said
dijeron
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord,
Señor nuestro,
הַנַּכֶּה
hanakkeh
shall we strike
¿heriremos
בֶחָרֶב
veḥarev
with the sword?
con espada?
וַיַּךְ
vayyakh
and one
y uno
מֵהֶם
mehem
them struck
ellos golpeó
אֶת־עֶבֶד
et-eved
the servant of the
al siervo del
הַכֹּהֵן
hakohen
high
sumo
הַגָּדוֹל
haggadol
priest
sacerdote
וַיְקַצֵּץ
vayeqatzetz
and cut off
y cortó
אֶת־אָזְנוֹ
et-ozno
his right
su oreja
הַיְמָנִית
hayemanit
ear.
derecha.
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa answered
YAHshúa respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said:
y dijo:
הַנִּיחוּ
hanniḥu
Enough;
Basta;
עַד־זֹאת
ad-zot
let them be.
déjenlos.
וַיִּגַּע
vayyigga
And he touched
Y tocó
בְּאָזְנוֹ
be'ozno
his ear
su oreja
וַיִּרְפָּאֵהוּ
vayyirpa'ehu
and healed him.
y lo sanó.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa said
YAHshúa
אֶל־רָאשֵׁי
el-rashei
to the chiefs of
a los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
the priests
los sacerdotes
וְשָׂרֵי
vesarei
and the officers of the
y los oficiales del
הַמִּקְדָּשׁ
hammiqdash
Temple
Templo
וְהַזְּקֵנִים
vehazzeqenim
and the elders
y los ancianos
בָּאוּ
ba'u
had come
habían venido
עָלָיו
alav
against him:
contra él:
כְּעַל־פָּרִיץ
ke'al-paritz
as though I were a robber,
¿Como si fuera un ladrón,
יְצָאתֶם
yetzatem
have you come out against me
han salido contra mí
בַּחֲרָבוֹת
baḥaravot
with swords
con espadas
וּבְמַקְלוֹת
uvemaqlot
and clubs?
y con palos?
בִּהְיוֹתִי
bihyoti
when I was
estando yo
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
בַּמִּקְדָּשׁ
bammikdash
in the Temple,
en el Templo,
לֹא־שְׁלַחְתֶּם
lo-shelaḥtem
you did not lay
no extendieron
שַׁעַתְכֶם
sha'atkhem
is your hour
es su hora
וּמֶמְשֶׁלֶת
umemshelet
and the power of
y el poder de
הַחֹשֶׁךְ
haḥoshekh
darkness.
las tinieblas.
וַיִּתְפְּשׂוּהוּ
vayyitpesuhu
and they seized him
y lo prendieron
וַיּוֹלִיכֻהוּ
vayyolikhuhu
and led him
y lo llevaron
וַיְבִיאֻהוּ
vayevi'uhu
and brought him
y lo introdujeron
בֵּיתָה
beitah
into the house of the
a la casa del
הַכֹּהֵן
hakohen
high
sumo
הַגָּדוֹל
haggadol
priest;
sacerdote;
וּפֶטְרוֹס
uKefa
and Kefa
y Kefa
הָלַךְ
halakh
was following
seguía
אַחֲרָיו
aḥarav
after him
tras él
מֵרָחוֹק
meraḥoq
from a distance.
de lejos.
וַיַּבְעֲרוּ
vayyav'aru
and they kindled
y encendieron
בְּתוֹךְ
betokh
in the midst of
en medio del
הֶחָצֵר
heḥatzer
the courtyard,
patio,
וַיֵּשְׁבוּ
vayyeshvu
and they sat
y se sentaron
יָחַד
yaḥad
together
juntos
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and there sat
y se sentó
בְּתוֹכָם
betokham
among them.
en medio de ellos.
וַתֵּרֶא
vattere
and he was seen by
y lo vio
אַחַת
aḥat
servant girl,
criada,
אֹתוֹ
oto
while he was
mientras él
יֹשֵׁב
yoshev
sitting
estaba sentado
לְאוֹר
le'or
by the light of
a la luz del
הָאֵשׁ
ha'esh
the fire;
fuego;
וַתַּבֶּט־בּוֹ
vattabbet-bo
and looking intently at him
y mirándolo fijamente
וַתֹּאמַר
vattomar
she said:
dijo:
גַּם־זֶה
gam-zeh
this one also
también este
עִמּוֹ
immo
with him.
con él.
וַיְכַחֵשׁ
vayekhaḥesh
but he
pero él
בּוֹ
bo
denied him,
lo negó,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אִשָּׁה
ishshah
Woman,
Mujer,
יְדַעְתִּיו
yeda'tiv
know him.
lo conozco.
וּמְעַט
ume'at
and a little
y poco
אַחֲרֵי־כֵן
aḥarei-khen
afterward,
después,
רָאָהוּ
ra'ahu
he was seen by
lo vio
אַחֵר
aḥer
another,
otro,
וַיֹּאמֶר
vayyomer
who said:
y dijo:
גַּם־אַתָּה
gam-attah
you also
también tú
מֵהֶם
mehem
are one of them.
eres de ellos.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And
Y dijo
פֶּטְרוֹס
Kefa
Kefa said:
Kefa:
בֶּן־אָדָם
ben-adam
Man,
Hombre,
אֵינֶנִּי
eineni
I am not.
no lo soy.
וּבְעֵרֶךְ
uve'erekh
and about
y como
אַחֲרֵי־כֵן
aḥarei-khen
later,
después,
הֶחֱזִיק
heḥeziq
another
otro
אַחֵר
aḥer
insisted,
afirmaba,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
בֶּאֱמֶת
be'emet
Truly,
En verdad,
גַּם־זֶה
gam-zeh
this one also
también este
עִמּוֹ
immo
with him,
con él,
כִּי־גַם
ki-gam
for he also
porque él también
גְּלִילִי
Gelili
is Galilean
es galileo,
הוּא
hu
indeed.
sin duda.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and
y dijo
פֶּטְרוֹס
Kefa
Kefa said:
Kefa:
בֶּן־אָדָם
ben-adam
Man,
Hombre,
יָדַעְתִּי
yada'ti
know
sé
אַתָּה
attah
you are
estás
אֹמֵר
omer
saying.
diciendo.
וּפִתְאֹם
ufit'om
And immediately,
Y al instante,
עוֹדֶנּוּ
odennu
while he was still
estando él aún
מְדַבֵּר
medabber
speaking,
hablando,
קָרָא
qara
the rooster
el gallo
הַתַּרְנְגוֹל
hattarnegol
crowed.
cantó.
וַיִּפֶן
vayyifen
and the
y el
הָאָדוֹן
ha'adon
Lord turned
Señor se volvió
וַיַּבֵּט
vayyabbet
and looked
y miró
בְּפֶטְרוֹס
beKefa
at Kefa,
a Kefa,
וַיִּזְכֹּר
vayyizkor
and then
y recordó
פֶּטְרוֹס
Kefa
Kefa remembered
Kefa
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of the
la palabra del
הָאָדוֹן
ha'adon
Lord
Señor
אָמַר
amar
he had said
había dicho
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
בְּטֶרֶם
beterem
before the
antes que
יִקְרָא
yiqra
rooster
cante
הַתַּרְנְגוֹל
hattarnegol
crows,
el gallo,
תְּכַחֵשׁ
tekaḥesh
you will deny
me negarás
שָׁלֹשׁ
shalosh
three
tres
פְּעָמִים
pe'amim
times.
veces.
וַיֵּצֵא
vayyetze
and
y salió
פֶּטְרוֹס
Kefa
Kefa went
Kefa
הַחוּצָה
haḥutzah
outside
afuera,
וַיֵּבְךְּ
vayyevk
and began to weep
y comenzó a llorar
בְּכִי
bekhi
with deep
con amargura
מָר
mar
bitterness.
profunda.
וְהָאֲנָשִׁים
veha'anashim
and the men
y los hombres
מַחֲזִיקִים
maḥaziqim
holding
sujetando
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הִתְעַלְּלוּ
hit'allelu
mocked
se burlaban
וַיַּכֻּהוּ
vayyakkuhu
and beat him.
y lo golpeaban.
וַיְכַסּוּ
vayekhassu
and covered
y cubrieron
אֶת־עֵינָיו
et-einav
his eyes
sus ojos
וַיַּכֻּהוּ
vayyakkuhu
and struck him
y lo golpeaban
עַל־פָּנָיו
al-panav
on the face
en el rostro
וַיִּשְׁאָלֻהוּ
vayyish'aluhu
and asked him
y le preguntaban
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הִנָּבֵא
hinnave
Prophesy:
Profetiza:
הַמַּכֶּה
hammakkeh
is striking
está golpeando
וְעוֹד
ve'od
and many
y muchas
דְּבָרִים
devarim
other
otras cosas
רַבִּים
rabbim
insults
injuriosas
גִּדְּפוּ
giddefu
they uttered
dijeron
עָלָיו
alav
against him
contra él
וְדִבְּרוּ
vedibberu
and spoke
y hablaron
נֶגְדּוֹ
negdo
against him.
en su contra.
וַיְהִי
vayehi
and it happened that
y aconteció que
כַּעֲלוֹת
ka'alot
at the rising of
al despuntar
הַשַּׁחַר
hashshaḥar
dawn,
el alba,
וַיִּקָּהֲלוּ
vayyiqqahalu
the
se reunieron
זִקְנֵי
ziqnei
elders of
los ancianos del
הָעָם
ha'am
the people gathered,
pueblo,
וְרָאשֵׁי
verashei
together with the chiefs of
y los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
the priests
los sacerdotes
וְהַסּוֹפְרִים
vehasoferim
and the scribes,
y los escribas
וַיַּעֲלֻהוּ
vayya'aluhu
and they brought him
y lo llevaron
אֶל־הַסַּנְהֶדְרִין
el-hassanhedrin
before
ante
שֶׁלָּהֶם
shellahem
their Sanhedrin.
su Sanedrín.
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אִם־אַתָּה
im-attah
if you
Si tú
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah,
el Mesías,
לָנוּ
lanu
us.
a nosotros.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
אִם־אֹמַר
im-omar
if I tell
si les digo
לָכֶם
lakhem
you,
a ustedes,
תַאֲמִינוּ
ta'aminu
believe.
creerán.
וְגַם
vegam
and also
y también
אִם־אֶשְׁאַל
im-esh'al
if I ask,
si pregunto,
תַעֲנוּ
ta'anu
answer
me responderán
תְשַׁלְּחוּנִי
teshalleḥuni
will you release me.
me soltarán.
מֵעַתָּה
me'attah
from now on,
desde ahora,
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
Son of Man
Hijo del Hombre
יֹשֵׁב
yoshev
will be seated
estará sentado
לִימִין
limin
at the right hand of the
a la diestra del
גְּבוּרַת
gevurat
power of
poder de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim.
Elohim.
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they
y dijeron
כֻלָּם
khullam
all said:
todos:
אִם־כֵּן
im-ken
then,
¿entonces
בֶּן־הָאֱלֹהִים
Ben-haElohim
the Son of Elohim?
el Hijo de Elohim?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
אֲמַרְתֶּם
amartem
have said
lo han dicho
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said:
y dijeron:
מַה־לָּנוּ
mah-lanu
what need do we have
¿qué necesidad tenemos
לְעֵדוּת
le'edut
for further testimony?
de más testimonio?
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
we ourselves
nosotros mismos
שָׁמַעְנוּ
shama'nu
have heard it
lo hemos oído
מִפִּיו
mippiv
from his mouth.
de su boca.
