📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיַּבֵּט
vayyabbet
and looking up,
y al mirar,
וַיַּרְא
vayyar
he saw
vio
אֶת־הָעֲשִׁירִים
et-ha'ashirim
the rich
a los ricos
מְשִׂימִים
mesimim
depositing
depositando
אֶת־נִדְבוֹתָם
et-nidvotam
their gifts
sus ofrendas
בַּאֲרוֹן
ba'aron
into the chest
en el arca
הָאוֹצָר
ha'otzar
of the treasury.
del tesoro.
וַיַּרְא
vayyar
and he also saw
y vio
גַּם־אַלְמָנָה
gam-almanah
a poor
también a una viuda
עֲנִיָּה
aniyyah
widow
pobre
נֹתֶנֶת
notenit
putting
echando
פְרוּטוֹת
perutot
small coins.
moneditas.
וַיֹּאמַר
vayyomar
and he said:
y dijo:
אֱמֶת
emet
Truly,
En verdad,
אַגִּיד
aggid
I tell
les digo
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
הָאַלְמָנָה
ha'almanah
this
esta
הָעֲנִיָּה
ha'aniyyah
poor
viuda
הַזֹּאת
hazzot
widow
pobre
נָתְנָה
natenah
has given
ha dado
מִכֻּלָם
mikkullam
than all of them.
que todos ellos.
כָל־אֵלֶּה
khol-elleh
all these
todos estos
הִתְנַדְּבוּ
hitnaddevu
gave offerings
ofrendaron
לֵאלֹהִים
lElohim
to Elohim
a Elohim
מֵהָעֹדֵף
meha'odef
from what they
de lo que les
שֶׁלָּהֶם
shellahem
had in abundance;
sobraba;
וְהִיא
vehi
but she
pero ella
מִמַּחְסוֹרָהּ
mimmaḥsorah
from her poverty,
de su pobreza,
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר
et-kol-asher
all that
todo lo que
הָיָה
hayah
she had
tenía
לְמִחְיָה
lemiḥyah
live on.
vivir.
וַיְהִי
vayehi
and it happened that
y sucedió que
בְּאָמְרָם
be'omram
while some were speaking
mientras algunos hablaban
לַמִּקְדָּשׁ
lammiqdash
about the Temple,
del Templo,
שֶׁהוּא
shehu
saying that it was
diciendo que estaba
מְהֻדָּר
mehuddar
adorned
adornado
בַּאֲבָנִים
ba'avanim
with beautiful
con hermosas
יָפוֹת
yafot
stones
piedras
וּבְמַתָּנוֹת
uvemattanot
and offerings,
y ofrendas,
וַיֹּאמַר
vayyomar
he said:
él dijo:
אֵת
et
As for
En cuanto a
הִנֵּה
hinneh
behold:
he aquí:
בָּאִים
ba'im
are coming
vienen
וְלֹא
velo
when there will not
y no
תִשָּׁאֵר
tishsha'er
be left
quedará
אֶבֶן
even
one stone
piedra
עַל־אֶבֶן
al-even
upon another
sobre piedra
אֲשֶׁר
asher
that will not
que no
תִתְפָּרָק
titparaq
thrown down.
derribada.
וַיִּשְׁאָלֻהוּ
vayyish'aluhu
and they asked him
y le preguntaron
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
רַבִּי
rabbi
Teacher,
Maestro,
מָתַי
matay
when,
¿cuándo,
תִּהְיֶה
tihyeh
will
sucederá
זֹּאת
zot
this happen,
esto,
וּמַה
umah
and what
y cuál
הָאוֹת
ha'ot
the sign
la señal
לְעֵת
le'et
that it is about
de que está por
הֱיוֹתָהּ
heyotah
to happen?
suceder?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said:
y dijo:
רְאוּ
re'u
Take care
Cuídense
פֶּן־יַתְעוּ
pen-yat'u
not to be led astray
de no ser engañados
אֶתְכֶם
etkhem
by anyone,
por nadie,
רַבִּים
rabbim
many
muchos
יָבֹאוּ
yavo'u
will come
vendrán
בִּשְׁמִי
bishmi
in my name
en mi nombre
וְאָמְרוּ
ve'ameru
and say:
y dirán:
וְהָעֵת
veha'et
and the time
y el tiempo
קְרוֹבָה
qerovah
is near.
está cerca.
וְאַתֶּם
ve'attem
But you
Pero ustedes
אַל־תֵּלְכוּ
al-telekhu
do not go
no vayan
אַחֲרֵיהֶם
aḥareihem
after them.
tras ellos.
וּבְשָׁמְעֲכֶם
uvesham'akhem
and when you hear
y cuando oigan
מִלְחָמוֹת
milḥamot
wars
guerras
וּמְהוּמוֹת
umehumot
and commotions,
y disturbios,
אַל־תֵּחָתּוּ
al-teḥattu
do not be terrified,
no se aterroricen,
הָיוֹ
hayo
surely
ciertamente
תִהְיֶה־זֹּאת
tihyeh-zot
this must happen
esto tendrá que suceder
לָרִאשׁוֹנָה
larishonah
first;
primero;
אַךְ־עוֹד
akh-od
but the end will not
pero no llegará
לַמּוֹעֵד
lammo'ed
immediately.
inmediatamente.
וַיֹּסֶף
vayyosef
and he continued
y continuó
דַּבֵּר
dabber
speaking
hablando
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
עַל־גּוֹי
al-goy
against nation
contra nación
יָקוּם
yaqum
will rise,
se levantará,
וּמַמְלָכָה
umamlakhah
and kingdom
y reino
עַל־מַמְלָכָה
al-mamlakhah
against kingdom.
contra reino.
וְהָיָה
vehayah
and there will be
y habrá
רַעַשׁ
ra'ash
a great
un gran
גָּדוֹל
gadol
earthquake
terremoto
וָכֹה
vakhōh
and there,
y allá,
וְרָעָב
vera'av
and famines
y hambre
וָדָבֶר
vadaver
and pestilence,
y pestilencia,
וְגַם־מוֹרָאִים
vegam-mora'im
and also terrors
y también cosas terribles
וְאֹתוֹת
ve'otot
and great
y grandes
גְּדֹלוֹת
gedolot
signs
señales
מִן־הַשָּׁמָיִם
min-hashshamayim
from heaven.
desde el cielo.
וְלִפְנֵי
velifnei
but before
pero antes de
כָל־אֵלֶּה
khol-elleh
all these things
todas estas cosas
יִשְׁלְחוּ
yishleḥu
they will lay
pondrán
בָכֶם
vakhem
their hands
sus manos
אֶת־יְדֵיהֶם
et-yedeihem
on you
sobre ustedes
וְיִרְדְּפוּ
veyirdefu
and persecute you;
y los perseguirán;
וְיִמְסְרוּ
veyimseru
and deliver
y entregarán
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
לְבָתֵּי
levattei
to the
a las
כְנֵסִיּוֹת
khnesiyyot
synagogues
sinagogas
וְאֶל־בָּתֵּי
ve'el-battei
and to the
y a las
כְלָאִים
khela'im
prisons,
prisiones,
וְתוּבְאוּ
vetuve'u
and you will be brought
y serán llevados
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
מְלָכִים
melakhim
kings
reyes
וּנְגִידִים
unegidim
and rulers
y gobernantes
לְמַעַן
lema'an
for the sake of
por causa de
שְׁמִי
shemi
my name.
mi nombre.
וְהָיְתָה־זֹּאת
vehayetah-zot
and this will serve
y esto servirá
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
לְעֵדוּת
le'edut
as testimony.
como testimonio.
עַל־כֵּן
al-ken
Therefore,
Por tanto,
שִׂימוּ
simu
resolve
decidan
בְלִבְּכֶם
velibbekhem
in your hearts
en sus corazones
לְבִלְתִּי
levilti
not
no
דֹּאֲגִים
do'agim
anxious
preocupados
בַּמֶּה
bammeh
about how
por cómo
תִּצְטַדָּקוּ
titztaddaqu
you will defend yourselves.
se defenderán.
נֹתֵן
noten
will give
daré
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
וְחָכְמָה
veḥokhmah
and wisdom
y sabiduría
לֹא־יוּכְלוּ
lo-yukhlu
will not be
no podrán
לַעֲמֹד
la'amod
withstood
ser resistidas
וּלְדַבֵּר
uledabber
spoken
contradichas
נֶגְדָּהּ
negdah
against
por
כָּל־מִתְקוֹמֲמֵיכֶם
kol-mitqomameikhem
by any of your adversaries.
ninguno de sus adversarios.
וְגַם־תִּמָּסְרוּ
vegam-timmasseru
and you will also be delivered up
y también serán entregados
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por mano de
יוֹלְדֵיכֶם
yoldeikhem
your parents
sus padres
וַאֲחֵיכֶם
va'aḥeikhem
and your brothers
y sus hermanos
וּקְרוֹבֵיכֶם
uqeroveikhem
and your relatives
y sus parientes
וְרֵעֵיכֶם
vere'eikhem
and your friends;
y sus amigos;
וְיָמִיתוּ
veyamitu
and they will put to death
y matarán
מִכֶּם
mikkem
some of you.
a algunos de ustedes.
וִהְיִיתֶם
vihyitem
and you will be
y serán
שְׂנוּאִים
senu'im
hated
aborrecidos
לְכָל־אָדָם
lekhol-adam
by all men
por todos los hombres
לְמַעַן
lema'an
for the sake of
por causa de
שְׁמִי
shemi
my name.
mi nombre.
לֹא־יִפֹּל
lo-yippol
not even
no caerá
מִשַּׂעֲרַת
missa'arat
one hair from
ni un cabello de
רֹאשְׁכֶם
roshkhem
your head
su cabeza
אָרְצָה
artzah
will fall to the ground.
a tierra.
בְּתוֹחַלְתְּכֶם
betuḥaltekhem
by your endurance,
con su perseverancia,
קְנוּ
qenu
you will gain
ganarán
לָכֶם
lakhem
the life
la vida
נַפְשֹׁתֵיכֶם
nafshoteikhem
your souls.
sus almas.
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
תִּרְאוּ
tir'u
you see
vean
מַחֲנוֹת
maḥanot
armies
ejércitos
סוֹבֲבִים
sovevim
surrounding
rodeando
אֶת־יְרוּשָׁלָיִם
et-Yerushalayim
Jerusalem,
a Jerusalém,
תֵּדְעוּ
ted'u
for certain
con certeza
כִּי
ki
that the time is near for
que está cerca
קָרַב
qarav
the
el tiempo de
חָרְבָּנָהּ
ḥorbanah
desolation of the city.
su destrucción.
יָנוּסוּ
yanusu
let
huyan
אַנְשֵׁי
anshei
the people of
los habitantes de
יְהוּדָה
Yehudah
Judea
Judea
אֶל־הֶהָרִים
el-heharim
flee to the mountains;
a los montes;
וַאֲשֶׁר
va'asher
and those who
y los que
בְּתוֹכָהּ
betokhah
within it
dentro de ella
יֵצְאוּ
yetze'u
let them go out;
salgan;
וַאֲשֶׁר־בַּפְּרָזוֹת
va'asher-bapperazot
and those in the countryside
y los que estén en los campos
אַל־יָבוֹאוּ
al-yavo'u
let them not enter
no entren
בָהּ
vah
into it.
en ella.
כִּי־יְמֵי
ki-yemei
for these
porque estos
נָקָם
naqam
are days of vengeance,
son días de venganza,
הֵמָּה
hemmah
appointed
destinados
לְמַלּאת
lemallot
to fulfill
a cumplir
כָּל־הַכָּתוּב
kol-hakkatuv
all that is written.
todo lo escrito.
וְאוֹי
ve'oy
and woe
y ay
לֶהָרוֹת
leharot
to the pregnant women
de las embarazadas
וְלַמֵּינִיקוֹת
velammeiniqot
and to the nursing mothers
y de las que amamantan
בַּיָּמִים
bayyamim
in those
en aquellos
תִהְיֶה
tihyeh
there will be
habrá
צָרָה
tzarah
great
una gran
גְדוֹלָה
gedolah
distress
angustia
בָּאָרֶץ
ba'aretz
in the land
en la tierra
וְקֶצֶף
veqetzef
and wrath
e ira
עַל־הָעָם
al-ha'am
upon this
sobre este
הַזֶּה
hazzeh
people.
pueblo.
וְנָפְלוּ
venaflu
and they will fall
y caerán
לְפִי־חֶרֶב
lefi-ḥerev
by the edge of the sword,
a filo de espada,
וְהָגְלוּ
vehoglu
and will be led captive
y serán llevados cautivos
אֶל־כָּל־הַגּוֹיִם
el-kol-haggoyim
to all the nations;
a todas las naciones;
וְהָיְתָה
vehayetah
and Jerusalem will be
y será
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
thoroughly
Jerusalém
מִרְמָס
mirmas
trampled
pisoteada
לַגּוֹיִם
laggoyim
by the Gentiles
por los gentiles
אֲשֶׁר־יִמְלְאוּ
asher-yimle'u
the appointed
que se cumplan
עִתּוֹת
ittot
times of
los tiempos de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles are fulfilled.
los gentiles.
וְהָיוּ
vehayu
and there will be
y habrá
אֹתוֹת
otot
signs
señales
בַּשֶּׁמֶשׁ
bashshemesh
in the sun
en el sol
וּבַיָּרֵחַ
uvayyareaḥ
and in the moon
y en la luna
וּבַכּוֹכָבִים
uvakkokhavim
and in the stars
y en las estrellas
וְעַל־הָאָרֶץ
ve'al-ha'aretz
and upon the earth,
y sobre la tierra,
מְצוּקָה
metzuqah
distress
angustia
לַגּוֹיִם
laggoyim
among nations
entre las naciones
וּמְבוּכָה
umevukhah
and perplexity
y confusión
מֵהֶמְיַת
mehemyat
from the roaring of
por el estruendo del
הַיָּם
hayyam
the sea
mar
וּמִשְׁבָּרָיו
umishbarav
and its waves.
y sus olas.
וְיִמּוֹגוּ
veyimmogu
and the
y desfallecerán
בְנֵי־הָאָדָם
venei-ha'adam
sons of men will faint
los hijos de los hombres
מֵאֵימָה
me'eimah
from fear
por temor
וּמֵחֶרְדַּת
umeḥerdat
and expectation of
y por expectación de
הַבָּאוֹת
haba'ot
the things coming
las cosas que vendrán
עַל־כָּל־הָאָרֶץ
al-kol-ha'aretz
upon all the earth,
sobre toda la tierra,
כִּי־חֲיָלֵי
ki-ḥayalei
for the powers of
porque los poderes de
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
יִתְמוֹטָטוּ
yitmotatu
will be shaken.
serán sacudidos.
וְאָז
ve'az
and then
y entonces
יִרְאוּ
yir'u
they will see
verán
אֶת־בֶּן־הָאָדָם
et-Ben-haAdam
the Son of Man
al Hijo del Hombre
בֶעָנָן
ve'anan
in a cloud
en una nube
בִּגְבוּרָה
bigvurah
with power
con poder
וּבְכָבוֹד
uvekhavod
and with great
y con gran
וּכְהָחֵל
ukhehaḥel
and when
y cuando
הַדְּבָרִים
haddevarim
these
estas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
things begin
cosas comiencen
לָבוֹא
lavo
to happen,
a suceder,
הִתְעוֹדֲדוּ
hit'odedu
take courage
cobren ánimo
וּשְׂאוּ
use'u
and lift up
y levanten
רָאשֵׁיכֶם
rasheikhem
your heads,
sus cabezas,
כִּי־קָרְבָה
ki-qarvah
because the time is near for
porque está cerca
גְאֻלַּתְכֶם
ge'ullatkhem
your redemption.
su redención.
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and he spoke
y habló
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
בְּמָשָׁל
bemashal
in a parable,
en una parábola,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֶת־הַתְּאֵנָה
et-hatte'enah
the fig tree
la higuera
כָּל־הָעֵצִים
kol-ha'etzim
all the trees.
todos los árboles.
כִּי־תִרְאוּ
ki-tir'u
when you see
cuando vean
אֹתָם
otam
them
que ellos
מוֹצִיאִים
motzi'im
putting forth
echan
אֶת־פִּרְחָם
et-pirḥam
their buds,
sus brotes,
הֲלֹא
halo
do you not
¿no
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
קָרַב
qarav
the
se acerca
הַקָּיִץ
haqayitz
summer is near?
el verano?
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
בִּהְיוֹת
bihyot
when
cuando sucedan
אֵלֶּה
elleh
these things happen
estas cosas
לְנֶגְדְּכֶם
lenegdekhem
before you,
ante ustedes,
קְרוֹבָה
qerovah
the
está cerca
מַלְכוּת
malkhut
kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim is near.
Elohim.
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
יַעֲבֹר
ya'avor
generation
pasará
הַדּוֹר
haddor
will not
esta
הַזֶּה
hazzeh
pass away
generación
כִּי־יִהְיוּ
ki-yihyu
all these things
que sucedan
כָּל־אֵלֶּה
kol-elleh
come to pass.
todas estas cosas.
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heaven
los cielos
וְהָאָרֶץ
veha'aretz
and earth
y la tierra
יַעֲבֹרוּ
ya'avoru
will pass away
pasarán
וּדְבָרַי
udevarai
but my words
pero mis palabras
יַעֲבֹרוּן
ya'avorun
pass away.
pasarán.
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
take care
tengan cuidado
לָכֶם
lakhem
of yourselves,
de ustedes mismos,
פֶּן־יִכְבַּד
pen-yikhbad
lest your
no sea que su
לְבַבְכֶם
levavkhem
heart be weighed down
corazón se cargue
בְּמִשְׁתֶּה
bemishteh
with feasting
con glotonería
וּבְשִׁכָּרוֹן
uveshikkaron
and drunkenness
y embriaguez
וּבְדַאֲגוֹת
uveda'agot
and cares of
y preocupaciones de
הַמִּחְיָה
hammiḥyah
life,
la vida,
עֲלֵיכֶם
aleikhem
that
sobre ustedes
הַהוּא
hahu
come upon you
día
פִּתְאֹם
pit'om
suddenly.
de repente.
כְּמוֹ־פַח
kemo-faḥ
like a trap
como lazo
יָבוֹא
yavo
it will come
vendrá
כָּל־הַיּשְׁבִים
kol-hayyoshevim
all those dwelling
todos los habitantes
עַל־פְּנֵי
al-penei
across the face of
de la faz de
כָל־הָאָרֶץ
khol-ha'aretz
all the earth.
toda la tierra.
לָכֵן
lakhen
Therefore,
Por tanto,
שִׁקְדוּ
shiqdu
keep watch
velen
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
וְהִתְפַּלָּלוּ
vehitpallelu
and pray
y oren
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תַּעַצְרוּ־כֹחַ
ta'atzru-khoaḥ
you may have strength
tengan fuerza
לְהִמָּלֵט
lehimmalet
to escape
para escapar
מִכָּל־אֵלֶּה
mikkol-elleh
from all these things
de todas estas cosas
הָעֲתִידוֹת
ha'atidot
that are about
que han de
לָבוֹא
lavo
to come,
venir,
וְהִתְיַצַּבְתֶּם
vehityatzavtem
and to stand
y estén de pie
לִפְנֵי
lifnei
before the
delante del
בֶן־הָאָדָם
Ben-haAdam
Son of Man.
Hijo del Hombre.
וַיְהִי
vayehi
and he was
y él estaba
מְלַמֵּד
melammed
teaching
enseñando
יוֹמָם
yomam
by day
de día
בַּמִּקְדָּשׁ
bammikdash
in the Temple,
en el Templo,
וּבַלַּיְלָה
uvallaylah
and at night
y de noche
יָצָא
yatza
he went out
salía
אֶל־הָהָר
el-hahar
to the mountain
al
הוּא
hu
called
monte llamado
הַר
har
the Mount of
de los
הַזֵּיתִים
hazzetim
Olives,
Olivos,
לָלוּן
lalun
to spend the night.
para pasar la noche.
וְכָל־הָעָם
vekhol-ha'am
and all the people
y todo el pueblo
הִשְׁכִּימוּ
hishkimu
came early
madrugaba
לָבוֹא
lavo
to gather
para acudir
אֵלָיו
elav
around him
a él
בַּמִּקְדָּשׁ
bammikdash
in the Temple
en el Templo
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
and hear
y escuchar
אוֹתוֹ
oto
him.
sus palabras.
