📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וּבְאֶחָד
uve'eḥad
and on the first
y el primer
בַּשַּׁבָּת
bashshabbat
day of the week,
día de la semana,
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
עֲלוֹת
alot
the rising of
que saliera
הַשַּׁחַר
hashshaḥar
the dawn,
el alba,
בָּאוּ
ba'u
they came
vinieron
אֶל־הַקֶּבֶר
el-haqever
to the tomb
al sepulcro
וַתְּבִיאֶינָה
vattevi'enah
and they brought
y trajeron
אֶת־הַסַּמִּים
et-hassammim
the spices
las especias aromáticas
הֵכִינוּ
hekhinu
they had prepared
habían preparado
וְעִמָּהֶן
ve'immahen
and with them were
y con ellas iban
נָשִׁים
nashim
other
otras
אֲחֵרוֹת
aḥerot
women.
mujeres.
וַתִּרְאֶינָה
vattir'enah
and they saw
y vieron
וְהִנֵּה
vehinneh
that, behold,
que, he aquí,
הָאֶבֶן
ha'even
the stone
la piedra
גְּלוּלָה
gelulah
was rolled away
estaba removida
מִן־הַקָּבֶר
min-haqaver
from the tomb.
del sepulcro.
וַתָּבֹאנָה
vattavonah
and they entered
y entraron
אֶל־תּוֹכוֹ
el-tokho
inside it,
en su interior,
וְלֹא
velo
and did not
y no
מָצְאוּ
matze'u
find
hallaron
אֶת־גְּוִיַּת
et-geviyyat
the body
el cuerpo
הָאָדוֹן
ha'adon
of the Lord
del Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa.
YAHshúa.
וַיְהִי
vayehi
and it happened that,
y sucedió que,
נְבֻכוֹת
nevukhot
were perplexed
quedaron perplejas
עַל־הַדָּבָר
al-haddavar
about this
por
הַזֶּה
hazzeh
matter,
este asunto,
וְהִנֵּה
vehinneh
when, behold,
cuando, he aquí,
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
עָמְדוּ
amedu
were standing
estaban de pie
עֲלֵיהֶן
aleihen
beside them,
junto a ellas,
וּלְבוּשֵׁיהֶם
ulevusheihem
and their garments
y sus vestidos
מַזְהִירִים
mazhirim
were shining.
resplandecían.
וַיִּפֹּל
vayyippol
and
y un
פַּחַד
paḥad
fear
gran temor
עֲלֵיהֶן
aleihen
fell upon them
cayó sobre ellas
וַתִּשְׁתַּחֲוֶינָה
vattishtachaveinah
and they bowed down
y se postraron
פְּנֵיהֶן
penei-hen
their faces
sus rostros
אָרְצָה
artzah
to the ground
a tierra
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y les dijeron
אֲלֵיהֶן
aleihen
to them:
a ellas:
מַה־תְּבַקֵּשְׁנָה
mah-tevaqqeshnah
“Why do you seek
«¿Por qué buscan
אֶת־הַחַי
et-haḥai
the Living One
al Viviente
הַמֵּתִים
hammetim
the dead?”
los muertos?»
אֵינֶנּוּ
einennu
“He is not
«No está
קָם
qam
he has risen.
ha resucitado.
זְכֹרְנָה
zekhornah
Remember
Recuerden
אֲשֶׁר־דִּבֶּר
asher-dibber
which he told
que les dijo
אֲלֵיכֶן
aleikhen
you
a ustedes
בְּעוֹדֶנּוּ
be'odennu
while he was still
mientras él aún estaba
בַגָּלִיל
vaGalil
in Galilee
en Galilea
לֵאמֹר
lemor
saying:
cuando dijo:
צָרִיךְ
tzarikh
it is necessary
es necesario
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
for the Son of Man
que el Hijo del Hombre
לְהִמָּסֵר
lehimmaseir
be delivered
sea entregado
לִידֵי
lidei
into the hands of
en manos de
אֲנָשִׁים
anashim
sinful
hombres
חַטָּאִים
ḥatta'im
men,
pecadores,
וּלְהִצָּלֵב
ulehitzalev
and be crucified
y sea crucificado
וּבַיּוֹם
uvayyom
and on the
y al
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
third day,
tercer día,
יָקוּם
yaqum
again.”
de nuevo».
וַתִּזְכֹּרְנָה
vattizkornah
and they remembered
y recordaron
אֶת־דְּבָרָיו
et-devarav
his words.
sus palabras.
וַתָּשֹׁבְנָה
vattashovnah
and they returned
y volvieron
מִן־הַקָּבֶר
min-haqaver
from the tomb
del sepulcro
וַתַּגֵּדְנָה
vattaggednah
and reported
y anunciaron
כָּל־הַדְּבָרִים
kol-haddevarim
that had happened
lo sucedido
הָאֵלֶּה
ha'elleh
until then
hasta entonces
לְעַשְׁתֵּי
le'ashtei
to the
a los
הֶעָשָׂר
he'asar
eleven,
once,
וּלְכָל־הַנִּשְׁאָרִים
ulekhol-hannish'arim
and to all the rest.
y a todos los restantes.
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and these
y estas
אֲשֶׁר
asher
those who
las que
הִגִּידוּ
higgidu
reported
anunciaron
אֶל־הַשְּׁלִיחִים
el-hashshelīḥim
to the apostles
a los enviados
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these things
estas cosas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
namely:
precisamente:
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
הַמַּגְדָּלִית
haMagdalit
Magdalene
Magdalena
וְיוֹחָנָה
veYochanah
and Joanna
y Juana
וּמִרְיָם
uMiryam
and Mary
y María
אֵם
em
mother of
madre de
יַעֲקֹב
Ya'aqov
James
Jacobo
וְהָאֲחֵרוֹת
veha'aḥerot
and the others.
y las otras.
וְדִבְרֵיהֶן
vedivrei-hen
but their words
pero sus palabras
כְּדִבְרֵי־רִיק
kedivrei-riq
as idle words
como palabras vacías
בְּעֵינֵיהֶם
be'eineihem
in their eyes
ante sus ojos
וְלֹא
velo
and they did not
y no les
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believe
creyeron
לָהֶן
lahen
them.
a ellas.
וַיָּקָם
vayyaqam
then
entonces
כֵּיפָא
Kefa
Kefa arose
Kefa se levantó
וַיָּרָץ
vayyaratz
and ran
y corrió
אֶל־הַקֶּבֶר
el-haqever
to the tomb
al sepulcro
וַיַּשְׁקֵף
vayyashqef
and stooped down;
y se inclinó para mirar;
וְלֹא־רָאָה
velo-ra'ah
he saw nothing
no vio nada
אִם־הַתַּכְרִיכִים
im-hattakhrikhim
the linen cloths
los lienzos
מֻנָּחִים
munnaḥim
lying
puestos
וַיָּשָׁב
vayyashav
and returned
y regresó
לִמְקוֹמוֹ
limqomo
to his place
a su lugar
מִשְׁתּוֹמֵם
mishtomem
wondering
maravillándose
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
at what
por lo que
נִהְיָה
nihyah
had happened.
había sucedido.
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
הֹלְכִים
holekhim
going
caminando
בְּעֶצֶם
be'etzem
on that very
precisamente en
הַיּוֹם
hayyom
same
aquel
אֶל־כְּפָר
el-kefar
to a certain
a cierta
הַרְחֵק
harḥeq
distant
distante
מִירוּשָׁלַיִם
miYerushalayim
from Jerusalem
de Jerusalém
כְּשִׁשִּׁים
keshishshim
about sixty
como sesenta
וּשְׁמוֹ
ushemo
named
llamada
עַמָּאוּס
Amma'us
Emmaus.
Emaús.
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
נִדְבְּרוּ
nidberu
were talking
conversaban
אֶל־רֵעֵהוּ
el-reehu
with another
con el otro
עַל־כָּל־הַקֹּרוֹת
al-kol-haqqorot
about
acerca de
הָאֵלֶּה
ha'elleh
all these events.
todos estos sucesos.
וַיְהִי
vayehi
and it happened that,
y sucedió que,
הֵם
hem
while they
mientras ellos
מְדַבְּרִים
medabberim
were speaking
hablaban
וּמִתְוַכְּחִים
umitvakkḥim
and reasoning
y discutían
יַחַד
yaḥad
together,
entre sí,
וְהִנֵּה
vehinneh
behold,
he aquí,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עַצְמוֹ
atzmo
himself
mismo
נִגַּשׁ
niggash
drew near
se acercó
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and continued walking
y siguió caminando
אִתָּם
ittam
with them.
con ellos.
וְעֵינֵיהֶם
ve'eineihem
but their eyes
pero sus ojos
אֲחוּזוֹת
aḥuzot
were restrained,
estaban impedidos,
וְלֹא
velo
so they did not
por lo que no
יַכִּירֻהוּ
yakkiruhu
recognize him.
lo reconocían.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
הַדְּבָרִים
haddevarim
words are
palabras son
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
נֹשְׂאִים
nos'im
are exchanging
van intercambiando
וְנֹתְנִים
venotenim
and discussing
y discutiendo
בָּהֶם
bahem
together
juntos
יַחְדָּו
yaḥdav
while walking
mientras caminan
בַּדָּרֶךְ
badderekh
on the road?”
por el camino?»
וַיַּעַמְדוּ
vayya'amdu
Then they stood still,
Entonces se detuvieron,
וּפְנֵיהֶם
ufeneihem
with their faces
con sus rostros
זֹעֲפִים
zo'afim
sad.
tristes.
מֵהֶם
mehem
of them answered,
de ellos respondió,
וּשְׁמוֹ
ushemo
named
llamado
קְלֵיוֹפָס
Qleyopas
Cleopas,
Cleofas,
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y le dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
הַאַתָּה
ha'attah
“Are you
«¿Eres tú
לְבַדְּךָ
levaddekha
the only
el único
גָּר
gar
stranger
forastero
בִּירוּשָׁלַיִם
biYerushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
וְלֹא
velo
who does not
que no
יָדַעְתָּ
yada'ta
know
sabe
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
נַעֲשָׂה
na'asah
has happened
ha sucedido
בְתוֹכָהּ
vetokhah
in it
en ella
בַּיָּמִים
bayyamim
in these
en estos
הָאֵלֶּה
ha'elleh
days?”
días?»
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
And they answered
Y le respondieron
מַעֲשֵׂה
ma'aseh
the things concerning
lo referente a
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַנָּצְרִי
hannatzri
the Nazarene
el nazareno
נָבִיא
navi
prophet
profeta
גִּבּוֹר
gibbor
mighty
poderoso
בְּפֹעַל
befo'al
in deed
en obra
וּבְאֹמֶר
uve'omer
and in word
y en palabra
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y delante de
כָּל־הָעָם
kol-ha'am
all the people.
todo el pueblo.
וְכֹהֲנֵינוּ
vekohaneinu
and our chief
y nuestros sacerdotes
הַגְּדוֹלִים
haggedolim
priests
principales
וּזְקֵנֵינוּ
uzeqeneinu
and our elders
y nuestros ancianos
הִסְגִּירֻהוּ
hisgiruhu
delivered him
lo entregaron
לְמִשְׁפַּט־מָוֶת
lemishpat-mavet
to be sentenced to death
a sentencia de muerte
וַיִּצְלְבֻהוּ
vayyitzlevuhu
and crucified him.
y lo crucificaron.
וַאֲנַחְנוּ
va'anaḥnu
and we
y nosotros
קִוִּינוּ
qivvinu
were hoping
esperábamos
זֶה־הוּא
zeh-hu
this was
este fuera
הֶעָתִיד
he'atid
the one who would
el que habría de
לִגְאֹל
lig'ol
redeem
redimir
אֶת־יִשְׂרָאֵל
et-yisra'el
Israel
a Israel
וְעַתָּה
ve'attah
and now,
y ahora,
זֶה
zeh
today marks
hoy se cumplen
שְׁלשֶׁת
sheloshet
three
tres
הַיּוֹם
hayyom
in all
completos
מֵאָז
me'az
since
desde que
נַעֲשׂוּ
na'asu
these things
estas cosas
אֵלֶּה
elleh
happened.
sucedieron.
שֶׁגַּם־נָשִׁים
sheggam-nashim
some women also
también algunas mujeres
מִקִּרְבֵּנוּ
miqqirbenu
from among us
de entre nosotros
הֶחֱרִידֻנוּ
hecheridunu
astonished us
nos asombraron
אֲשֶׁר־קִדְּמוּ
asher-qiddemu
for they had gone early
pues fueron temprano
בַבֹּקֶר
vabboqer
in the morning
por la mañana
אֶל־הַקָּבֶר
el-haqaver
to the tomb.
al sepulcro.
וְלֹא
velo
and they did not
y no
מָצְאוּ
matze'u
find
hallaron
אֶת־גְּוִיָּתוֹ
et-geviyyato
his body
su cuerpo
וַתָּבֹאנָה
vattavonah
but they returned
pero volvieron
וַתַּגֵּדְנָה
vattaggednah
and reported
y dijeron
רָאוּ
ra'u
they saw
vieron
גַּם־מַרְאֵה
gam-mar'eh
also a vision
también una visión
מַלְאָכִים
mal'akhim
of angels
de ángeles
הָאֹמְרִים
ha'omerim
who said
que decían
כִּי־הוּא
ki-hu
that he
que él
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and
y
אֲנָשִׁים
anashim
some
algunos
מִשֶּׁלָּנוּ
mishellanu
of our own went
de los nuestros fueron
אֶל־הַקָּבֶר
el-haqaver
to the tomb
al sepulcro
וַיִּמְצְאוּ
vayyimtze'u
and found everything
y hallaron todo
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
tal como
אָמְרוּ
ameru
the
habían dicho
הַנָּשִׁים
hannashim
women had said,
las mujeres,
לֹא
lo
they did not
no lo
רָאוּ
ra'u
see him.
vieron a él.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
חַסְרֵי
chasrei
lacking
faltos de
דַעַת
da'at
understanding
entendimiento
וְכִבְדֵי
vekhivdei
and slow of
y tardos de
מֵהַאֲמִין
meha'amin
to believe
para creer
אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ
asher-dibberu
that the
lo que dijeron
הַנְּבִיאִים
hannevi'im
prophets spoke!”
los profetas!»
הֲלֹא
halo
“Was it not necessary for
«¿Acaso no
עַל־הַמָּשִׁיחַ
al-hammashiach
the Messiah
tenía el Mesías
לִסְבֹּל
lisbol
to suffer
padecer
אֶת־כָּל־זֹאת
et-kol-zot
all these things
todas estas cosas
וּלְהִכָּנֵס
ulehikkanes
and to enter
y entrar
בִּכְבוֹדוֹ
bikhvodo
into his glory?”
en su gloria?»
וַיָּחֶל
vayyaḥel
and beginning
y comenzando
מִמּשֶׁה
mimmosheh
from Moses
desde Moisés
וּמִכָּל־הַנְּבִיאִים
umikkol-hannevi'im
and from all the prophets
y desde todos los profetas
וַיְבַאֵר
vayva'er
he explained
les explicó
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־כָּל־הַכְּתוּבִים
et-kol-hakketuvim
all the Scriptures
todas las Escrituras
הַנֶּאֱמָרִים
hanne'emarim
that spoke
que hablaban
עָלָיו
alav
concerning him.
acerca de él.
וַיִּקְרְבוּ
vayyiqrevu
and they drew near
y se acercaron
אֶל־הַכְּפָר
el-hakkefar
to the village
a la aldea
אֲשֶׁר־הֵם
asher-hem
to which they
adonde ellos
הֹלְכִים
holekhim
were going.
iban.
שָׁמָּה
shammah
Once there,
Al llegar,
וַיָּשֶׂם
vayyasem
he gave
él dio
פָּנָיו
panav
the impression
a entender
וַיְהִי
vayehi
that he
que
כְּהֹלֵךְ
keholekh
would continue
seguiría
לְדַרְכּוֹ
ledarko
on his way.
por su camino.
וַיִּפְצְרוּ־בוֹ
vayyiftzeru-bo
and they urged him
y le insistieron
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
שְׁבָה
shevah
“Stay
«Quédate
אִתָּנוּ
ittanu
with us,
con nosotros,
עֶת־עֶרֶב
et-erev
evening
la tarde
הִגִּיעַ
higgia
is near
se acerca
וְנָטָה
venatah
and the day
y ya declina
הַיּוֹם
hayyom
is far spent.”
el día».
וַיָּבֹא
vayyavo
Then he entered
Entonces entró
הַבַּיְתָה
habbaitah
the house
a la casa
לָשֶׁבֶת
lashevet
to stay
para quedarse
אִתָּם
ittam
with them.
con ellos.
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
הֵסֵב
hesev
he reclined
se reclinó a la mesa
עִמָּהֶם
immahem
with them,
con ellos,
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
he took
tomó
אֶת־הַלָּחֶם
et-hallechem
the bread,
el pan,
וַיְבָרֶךְ
vayevarekh
and blessed it,
lo bendijo,
וַיִּבְצַע
vayyivtza
and broke it
lo partió
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y lo dio
לָהֶם
lahem
to them.
a ellos.
וַתִּפָּקַחְנָה
vattippaqachnah
and then
y entonces
עֵינֵיהֶם
eineihem
their eyes were opened
se les abrieron los ojos
וַיַּכִּירֻהוּ
vayyakkiruhu
and they recognized him
y lo reconocieron
חָמַק
chamaq
vanished
desapareció
עָבַר
avar
suddenly
de pronto
מֵעֵינֵיהֶם
me'eineihem
from their sight.
ante sus ojos.
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y se dijeron
אֶל־רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to another:
al otro:
הֲלֹא
halo
“Was not
«¿Acaso no
הָיָה
hayah
heart
nuestro
לְבָבֵנוּ
levavenu
burning
corazón
בְּקִרְבֵּנוּ
beqirbenu
within us
dentro de nosotros
בְּדַבְּרוֹ
bedabbero
while he spoke
mientras nos hablaba
אֵלֵינוּ
eleinu
to us
a nosotros
בַּדֶּרֶךְ
badderekh
on the way,
por el camino,
וַיִּפְתַּר־לָנוּ
vayyiftar-lanu
and explained to us
y nos explicaba
אֵת
et
the meaning of
el sentido de
הַכְּתוּבִים
hakketuvim
the Scriptures?”
las Escrituras?»
וַיָּקוּמוּ
vayyaqumu
and they rose
y se levantaron
בַּשָּׁעָה
bashsha'ah
at that
en aquella
הַהִיא
hahi
very hour
misma hora
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
and returned
y volvieron
יְרוּשָׁלָיִם
Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalén
וַיִּמְצְאוּ
vayyimtze'u
and found
y hallaron
אֶת־עַשְׁתֵּי
et-ashtei
the
a los
הֶעָשָׂר
he'asar
eleven,
once,
וְאֶת־אֲשֶׁר
ve'et-asher
and those who
y a quienes
אִתָּם
ittam
were with them,
estaban con ellos,
נִקְהָלִים
niqhalim
were gathered
estaban reunidos
וְאֹמְרִים
ve'omerim
saying:
y decían:
אָכֵן
akhen
“Indeed,
«Verdaderamente,
קָם
qam
the
ha resucitado
הָאָדוֹן
ha'adon
Lord has risen
el Señor
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
וְנִרְאָה
venir'ah
and appeared
y se apareció
אֶל־שִׁמְעוֹן
el-Shim'on
to Simon.”
a Simón».
וַיְסַפְּרוּ
vayesapperu
and they also told
y también contaron
גַּם־הֵם
gam-hem
in their turn,
ellos, a su vez,
אֵת
et
in detail
en detalle
קָרָם
qaram
had happened to them
les había sucedido
בַּדָּרֶךְ
badderekh
on the way
en el camino
וְאֵת
ve'et
and also
y también
הִכִּירֻהוּ
hikkiruhu
they recognized him
lo reconocieron
בִּבְצִיעַת
bivtzia'at
in the breaking of
al partir
הַלָּחֶם
hallechem
the bread.
el pan.
עוֹדָם
odam
while they still
mientras ellos aún
מְדַבְּרִים
medabberim
were speaking
hablaban
כַּדְּבָרִים
kaddevarim
about these
de estas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
things,
cosas,
וְיַהְשׁוּעַ
ve-YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עַצְמוֹ
atzmo
himself
mismo
בְּתוֹכָם
betokham
in their midst
en medio de ellos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
שָׁלוֹם
shalom
“Peace
«Paz
לָכֶם
lakhem
to you.”
a ustedes».
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
חַתּוּ
chattu
were terrified
se espantaron
וְנִבְעָתוּ
veniv'atu
and were frightened
y se llenaron de temor
וַיַּחְשְׁבוּ
vayyaḥshevu
for they thought
pues pensaban
כִּי־רוּחַ
ki-ruaḥ
that they were seeing
que veían
רֹאִים
ro'im
spirit.
espíritu.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
מַה־לָּכֶם
mah-lakhem
“Why
«¿Por qué
תִבָּהֵלוּ
tibbahelu
troubled,
turbados,
וְלָמָּה
velammah
and why
y por qué
תַעֲלֶינָה
ta'alenah
do
surgen
מַחֲשָׁבוֹת
maḥashavot
doubts arise
dudas
בִּלְבַבְכֶם
bilvavkhem
in your hearts?
en sus corazones?
אֶת־יָדַי
et-yadai
my hands
mis manos
וְאֶת־רַגְלַי
ve'et-raglai
and my feet:
y mis pies:
מַשְׁשׁוּנִי
mashshuni
Touch me
Pálpenme
וּרְאוּ
ure'u
and see,
y vean,
רוּחַ
ruaḥ
a spirit
un espíritu
אֵין
ein
does not have
no tiene
בָּשָׂר
basar
flesh
carne
וַעֲצָמוֹת
va'atzamot
and bones
y huesos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
וַיְהִי
vayehi
and it happened that,
y sucedió que,
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
after
después de que
דִּבֶּר
dibber
he spoke
dijo
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these
estas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
words,
palabras,
הֶרְאָה
her'ah
he showed
les mostró
יָדָיו
yadav
his hands
sus manos
רַגְלָיו
raglav
his feet.
sus pies.
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believe,
creían,
מִשִּׂמְחָה
missimchah
because of joy,
por la alegría,
וַיִּתְמָהוּ
vayyitmahu
and remained amazed;
y seguían maravillados;
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
הֲיֵשׁ־לָכֶם
hayesh-lakhem
“Do you have
«¿Tienen
אֹכֶל
okhel
anything to eat?”
algo de comer?»
וַיִּתְּנוּ
vayyittenu
and they gave
y le dieron
חֲתִיכַת
chatikhat
a piece of
un pedazo de
וּמְעַט
ume'at
and some
y un poco de
דְּבָשׁ
devash
from a honeycomb.
de un panal.
וַיִּקַּח
vayyiqqach
and he took
y tomó
וַיֹּאכַל
vayyokhal
and ate
y comió
לְעֵינֵיהֶם
le'eineihem
before their eyes.
delante de sus ojos.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
אֵלֶּה
elleh
“These
«Estas
הַדְּבָרִים
haddevarim
the words
las palabras
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I spoke
hablé
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
בְּעוֹד
be'od
while
mientras
הֱיוֹתִי
heyoti
I was still
aún estaba
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
הִמָּלֵא
himmale
everything
debía
יִמָּלֵא
yimmale
had to be fulfilled
cumplirse plenamente
כָּל־הַכָּתוּב
kol-hakkatuv
that was written
todo lo escrito
עָלַי
alai
concerning me
acerca de mí
בְּתוֹרַת
betorat
in the Law of
en la Torá de
משֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
וּבַנְּבִיאִים
uvannevi'im
and in the Prophets
y en los Profetas
וּבַתְּהִלִּים
uvattehillim
and in the Psalms.”
y en los Salmos».
פָּתַח
patach
he opened
abrió
אֶת־לִבָּם
et-libbam
their hearts
sus corazones
לְהָבִין
lehavin
to understand
para entender
אֶת־הַכְּתוּבִים
et-hakketuvim
the Scriptures.
las Escrituras.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
כָּתוּב
katuv
it is written
está escrito
וְכֵן
vekhen
and thus
y así
נִגְזָר
nigzar
it was decreed
fue decretado
אֲשֶׁר
asher
that the
que
יְעֻנֶּה
ye'unneh
suffering of the
padecería
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
Messiah was necessary,
el Mesías,
וְיָקוּם
veyaqum
and that he would rise
y resucitaría
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
בַּיּוֹם
bayyom
on the
al
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
third day,
tercer día,
וַאֲשֶׁר
va'asher
and that
y que
תִּקָּרֵא
tiqqare
there would be proclaimed
sería proclamado
בִשְׁמוֹ
vishmo
in his name
en su nombre
תְּשׁוּבָה
teshuvah
repentance
el arrepentimiento
וּסְלִיחַת
uselichat
and forgiveness of
y perdón de
הַחֲטָאִים
haḥata'im
sins
los pecados
בְּכָל־הַגּוֹיִם
bekhol-haggoyim
among all the nations,
en todas las naciones,
הָחֵל
haḥel
beginning
comenzando
מִירוּשָׁלָיִם
miyrushalayim
from Jerusalem.
desde Jerusalém.
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
עֵדֵי
edei
are witnesses of
son testigos de
הַדְּבָרִים
haddevarim
these
estas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
things.”
cosas».
וְהִנְנִי
vehineni
“And behold, I
«Y he aquí, yo
שׁוֹלֵחַ
sholeach
send
envío
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הַבְטָחַת
havtachat
promise of
promesa de
אָבִי
avi
my Father;
mi Padre;
וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
שְׁבוּ
shevu
remain
quédense
בָּעִיר
ba'ir
in the city of
en la ciudad de
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem,
Jerusalén,
כִּי־תִלְבְּשׁוּ
ki-tilbeshu
you are clothed
que sean revestidos
עֹז
oz
with power
de poder
מִמָּרוֹם
mimmarom
from on high.”
desde lo alto».
וַיּוֹצִיאֵם
vayyotzi'em
and he led them
y los condujo
אֶל־מִחוּץ
el-miḥutz
out
fuera
לָעִיר
la'ir
of the city
de la ciudad
עַד־בֵּית
ad-beit
as far as
hasta
הִינִי
hini
Bethany
Betania
וַיִּשָּׂא
vayyissa
and he lifted up
y alzó
אֶת־יָדָיו
et-yadav
his hands
sus manos
וַיְבָרֲכֵם
vayvarakhem
and blessed them.
y los bendijo.
וַיְהִי
vayehi
and it happened that,
y sucedió que,
בְּבָרֲכוֹ
bevarakho
while he blessed
mientras los bendecía
אֹתָם
otam
them,
a ellos,
וַיִּפָּרֵד
vayyippared
he parted
se apartó
מֵעֲלֵיהֶם
me'aleihem
from them
de ellos
וַיִּנָּשֵׂא
vayyinnase
and was carried up
y fue llevado
הַשָּׁמָיְמָה
hashshamaymah
into heaven.
al cielo.
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ
hishtachavu-lo
worshiped him
lo adoraron
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
and returned
y volvieron
לִירוּשָׁלַיִם
liYerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
בְּשִׂמְחָה
besimḥah
with great
con gran
גְדוֹלָה
gedolah
joy.
gozo.
וַיִּהְיוּ
vayyihyu
and they were
y estaban
תָמִיד
tamid
continually
continuamente
בַּמִּקְדָּשׁ
bammikdash
in the Temple,
en el Templo,
מְהַלֲלִים
mehalalim
praising
alabando
וּמְבָרֲכִים
umevarakhim
and blessing
y bendiciendo
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim.
a Elohim.
