📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיָּבוֹא
vayyavo
and he entered
y entró
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and was passing
y pasaba
בִּירִיחוֹ
biYeriḥo
through Jericho
por Jericó
וְהִנֵּה־אִישׁ
vehinneh-ish
and behold, a man
y he aquí un hombre
זַכַּי
Zakkai
Zacchaeus
Zaqueo
שְׁמוֹ
shemo
was his name
era su nombre
מֵרָאשֵׁי
merashei
was a chief among
era uno de los principales entre
הַמּוֹכְסִים
hammokhsim
the tax collectors
los publicanos
וְעָשִׁיר
ve'ashir
and rich
y rico
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
and he sought
y procuraba
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
ver
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וְלֹא
velo
and he was not
y no
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
הָעָם
ha'am
the crowd
la multitud
כִּי־שְׁפַל
ki-shefal
for short
porque bajo
קוֹמָה
qomah
of stature
de estatura
וַיְקַדֵּם
vayeqaddem
and he went ahead
y se adelantó
וַיָּרָץ
vayyaratz
and ran
y corrió
וַיַּעַל
vayya'al
and climbed up
y subió
עַל־שִׁקְמָה
al-shiqmah
upon a
a un
אַחַת
aḥat
sycamore tree
sicómoro
לְמַעַן
lema'an
in order
para
כִּי־שָׁם
ki-sham
for there
porque por allí
דַּרְכּוֹ
darko
was his way
era su camino
אֲשֶׁר
asher
by which
por donde
יַעֲבָר־בָּהּ
ya'avor-bah
he would pass
había de pasar
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־הַמָּקוֹם
el-hammaqom
to the place
al lugar
וַיִּשָּׂא
vayyissa
and lifted up
y alzó
אֶת־עֵינָיו
et-einav
his eyes
sus ojos
וַיִּרְאֵהוּ
vayyir'ehu
and saw him
y lo vio
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
זַכַּי
Zakkai
Zacchaeus
Zaqueo
רֵד
red
come down
desciende
מַהֵר
maher
quickly
pronto
כִּי־הַיּוֹם
ki-hayyom
for today
porque hoy
אֵשֵׁב
eshev
I must stay
debo quedarme
בְּבֵיתֶךָ
beveitekha
in your house
en tu casa
וַיְמַהֵר
vayemaher
and he hurried
y se apresuró
וַיֵּרַד
vayyered
and came down
y descendió
וַיַּאַסְפֵהוּ
vayya'asfehu
and received him
y lo recibió
בְּשִׂמְחָה
besimḥah
with joy
con gozo
וַיִּלּוֹנוּ
vayyillonu
and they murmured
y murmuraban
כָל־הָרֹאִים
khol-haro'im
all who saw
todos los que veían
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
בָּא
ba
he has gone in
ha entrado
לָלוּן
lalun
to lodge
a hospedarse
בְּבֵית
beveit
in the house of
en casa de
אִישׁ
ish
a sinful
un hombre
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
and stood
y se puso de pie
זַכַּי
Zakkai
Zacchaeus
Zaqueo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־הָאָדוֹן
el-ha'adon
to the Lord
al Señor
הִנְנִי
hineni
behold,
he aquí,
אֲדֹנִי
adoni
my Lord,
Señor mío,
אֶת־מַחֲצִית
et-maḥatzit
the half of
la mitad de
נְכָסַי
nekhasai
my possessions
mis bienes
לָעֲנִיִּים
la'aniyyim
to the poor
a los pobres
וְאִם־עָשַׁקְתִּי
ve'im-ashaqti
and if I have defrauded
y si he defraudado
אִישׁ
ish
any man
a alguno
אָשִׁיב
ashiv
I restore
devuelvo
אַרְבַּעְתָּיִם
arba'tayim
fourfold
cuatro veces
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הָיְתָה
hayetah
has come
ha llegado
תְשׁוּעָה
teshu'ah
salvation
salvación
לַבַּיִת
labbayit
to this
a esta
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
because
porque
בֶּן־אַבְרָהָם
ben-Avraham
a son of Abraham
hijo de Abraham
גַּם־הוּא
gam-hu
is he also
es también él
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
to seek
a buscar
וּלְהוֹשִׁיעַ
ulehoshia
and to save
y a salvar
אֶת־הָאֹבֵד
et-ha'oved
the lost
lo perdido
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּשָׁמְעָם
kesham'am
as they heard
al oír ellos
אֶת־זֹאת
et-zot
this
esto
וַיֹּסֶף
vayyosef
he added
añadió
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
מָשָׁל
mashal
a parable
una parábola
קָרַב
qarav
he was near
se acercaba
לִירוּשָׁלַיִם
liYerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
חֹשְׁבִים
ḥoshvim
were thinking
pensaban
בִּמְהֵרָה
bimheirah
immediately
pronto
תִגָּלֶה
tiggaleh
would appear
se manifestaría
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אִישׁ
ish
a certain
cierto
מִן־הָאַצִּילִים
min-ha'atzilim
of noble birth
de los nobles
אֶל־אֶרֶץ
el-eretz
to a land
a una tierra
רְחוֹקָה
reḥoqah
far away
lejana
לָקַחַת־לוֹ
laqaḥat-lo
to receive for himself
para recibir para sí
מַמְלָכָה
mamlakhah
a kingdom
un reino
וְלָשׁוּב
velashuv
and to return
y volver
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and he called
y llamó
אֶל־עֲשָׂרָה
el-asarah
ten
a diez
מֵעֲבָדָיו
me'avadav
of his servants
de sus siervos
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
סַחֲרוּ
saḥaru
trade
negocien
בָהֶם
vahem
with them
con ellas
בֹּאִי
bo'i
I come
que yo venga
וּבְנֵי
uvenei
but the citizens of
pero los hijos de
עִירוֹ
iro
his city
su ciudad
שֹׂנְאִים
son'im
hated
aborrecían
וַיִּשְׁלְחוּ
vayyishleḥu
and sent
y enviaron
מַלְאָכִים
mal'akhim
messengers
mensajeros
אַחֲרָיו
aḥarav
after him
tras él
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מָאַסְנוּ
ma'asnu
we refuse
rechazamos
הָאִישׁ
ha'ish
man
hombre
מִמְּלֹךְ
mimlokh
to reign
para reinar
עָלֵינוּ
aleinu
over us
sobre nosotros
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después de
קַחְתּוֹ
qaḥto
he received
recibir él
אֶת־הַמַּמְלָכָה
et-hammamlakhah
the kingdom
el reino
וַיָּשֹׁב
vayyashov
and returned
y volvió
וַיְצַו
vayetzav
and commanded
y mandó
לִקְרֹא
liqro
to call
llamar
אֶת־הָעֲבָדִים
et-ha'avadim
the servants
a los siervos
הָהֵם
hahem
those
aquellos
אֲשֶׁר
asher
to whom
a quienes
נָתַן
natan
he had given
había dado
אֶת־הַכֶּסֶף
et-hakkesef
money
dinero
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֵדַע
yeda
he might know
supiera
מָה־הִרְוִיחַ
mah-hirvi'aḥ
how much
cuánto
כָּל־אֶחָד
kol-eḥad
each one had gained
había ganado cada uno
בְּמִסְחָרוֹ
bemisḥaro
by his trading
en su negocio
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
הָרִאשׁוֹן
harishon
the first
el primero
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֲדֹנִי
adoni
my lord
señor mío
שֶׁלְּךָ
shellekha
mina
mina
הֵבִיא
hevi
has gained
ha producido
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
הֱטִיבוֹתָ
hetivota
well done,
bien hecho,
לַעֲשׂוֹת
la'asot
you are a
eres un
הָעֶבֶד
ha'eved
good
buen
הַטּוֹב
hattov
servant
siervo
תַּחַת
taḥat
since
por cuanto
הָיִיתָ
hayita
were
fuiste
נֶאֱמָן
ne'eman
faithful
fiel
בִּמְעַט
bim'at
in very
en lo muy
מִזְעָר
miz'ar
little
poco
שַׁלִּיט
shallit
ruler
autoridad
עַל־עֶשֶׂר
al-eser
over ten
sobre diez
עָרִים
arim
cities
ciudades
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
הַשֵּׁנִי
hashsheni
the second
el segundo
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֲדֹנִי
adoni
my lord
señor mío
שֶׁלְּךָ
shellekha
mina
mina
עָשָׂה
asah
has made
ha producido
חֲמֵשֶׁת
ḥameshet
five
cinco
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
גַּם־לָזֶה
gam-lazeh
to this one also,
a este también,
אַף־אַתָּה
af-attah
you
tú
עַל־חָמֵשׁ
al-ḥamesh
over five
sobre cinco
עָרִים
arim
cities
ciudades
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
הָאַחֵר
ha'aḥer
the other
el otro
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הֵא־לְךָ
he-lekha
here is
aquí tienes
שֶׁלָּךְ
shellakh
mina
mina
אֲשֶׁר־הָיָה
asher-hayah
which was
que estuvo
אֶצְלִי
etzli
with me
conmigo
צָרוּר
tzarur
wrapped up
guardada
בְּסוּדָר
besudar
in a cloth
en un pañuelo
מִיִּרְאָתִי
miyyirati
because I feared
porque temía
אִישׁ
ish
you are a
eres un
קָשֶׁה
qasheh
severe
hombre
לֹקֵחַ
loqeaḥ
you take
tomas
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
הִנַּחְתָּ
hinnaḥta
put down
pusiste
וְקֹצֵר
veqotzer
and reap
y siegas
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
זָרָעְתָּ
zara'ta
sow
sembraste
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
עַל־פִּיךָ
al-pikha
by your own mouth
por tu propia boca
אֶשְׁפָּטְךָ
eshpotkha
I will judge you
te juzgaré
הָעֶבֶד
ha'eved
wicked
siervo
יָדַעְתָּ
yada'ta
knew
sabías
כִּי־אֲנִי
ki-ani
that I am a
que soy un
לֹקֵחַ
loqeaḥ
I take
tomo
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
הִנַּחְתִּי
hinnaḥti
put down
puse
וְקוֹצֵר
veqotzer
and reap
y siego
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
זָרַעְתִּי
zara'ti
sow
sembré
וְלָמָה
velammah
and why
¿y por qué
לֹא־נָתַתָּ
lo-natatta
did you not give
no diste
אֶת־כַּסְפִּי
et-kaspi
my money
mi dinero
לַשֻּׁלְחָנִי
lashshulḥani
to the banker
al banquero
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
בְּבוֹאִי
bevo'i
when I came
al venir
הָיִיתִי
hayiti
would have
habría
תּוֹבֵעַ
tovea
collected
cobrado
בְּמַרְבִּית
bemarbit
with interest?
con interés?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֶל־הָעֹמְדִים
el-ha'omedim
to those standing
a los que estaban de pie
שְׂאוּ
se'u
take away
quiten
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
אֶת־הַמָּנֶה
et-hammaneh
the mina
la mina
וּתְנוּ
utenu
and give it
y denla
אֶל־אֲשֶׁר־לוֹ
el-asher-lo
to the one who has
al que tiene
הַמָּנִים
hammanim
minas
minas
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord,
Señor nuestro,
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
he has
tiene
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כָל־אִישׁ
khol-ish
to every man
a todo hombre
שֶׁיֶּשׁ־לוֹ
sheyesh-lo
who has
que tiene
יִנָּתֵן
yinnaten
will be given
le será dado
וַאֲשֶׁר
va'asher
and whoever
pero al que
יֻקַּח
yuqqaḥ
will be taken away
le será quitado
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ
et-asher-lo
what he has
lo que tiene
אֶת־אֹיְבַי
et-oyevai
my enemies
a mis enemigos
הָהֵם
hahem
those
aquellos
מְאָסוּנִי
me'asuni
rejected me
me rechazaron
מִמְּלֹךְ
mimlokh
to reign
para reinar
עֲלֵיהֶם
aleihem
over them
sobre ellos
הָבִיאוּ
havi'u
bring
traigan
וְהִרְגוּ
vehirgu
and slay
y maten
לְפָנָי
lefanai
before me
delante de mí
וַיְכַל
vayekhal
and he finished
y terminó
לְדַבֵּר
ledabber
speaking
de hablar
הַדְּבָרִים
haddevarim
these
estas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
words
palabras
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and went
y pasó
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
וַיַּעַל
vayya'al
going up
subiendo
יְרוּשָׁלָיִם
Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְקָרְבוֹ
veqarvo
as he drew near
al acercarse él
אֶל־בֵּית־פַּגֵּי
el-Beit-Pagei
to Bethphage
a Betfagé
וּבֵית־הִינִי
uVeit-Hini
and Bethany
y Betania
אֶל־הַר
el-har
to the mount
al monte
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
הַזֵּיתִים
hazzetim
of Olives
de los Olivos
וַיִּשְׁלַח
vayyishlaḥ
he sent
envió
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
מִתַּלְמִידָיו
mittalmidav
of his disciples
de sus discípulos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֶל־הַכְּפָר
el-hakkefar
to the village
a la aldea
מִמּוּלֵנוּ
mimmulenu
is opposite us
está enfrente de nosotros
וְהָיָה
vehayah
and it will be
y sucederá
בְּבוֹאֲכֶם
bevo'akhem
as you enter
al entrar ustedes
שָׁמָּה
shammah
there
allí
וּמְצָאתֶם
umetzatem
you will find
hallarán
עַיִר
ayir
a colt
un pollino
אֲשֶׁר
asher
on which
sobre el cual
מִיָּמָיו
miyyamav
no
ningún
לֹא־רָכַב
lo-rakhav
one has ever
hombre ha montado
הַתִּירוּ
hattiru
untie
desaten
וְהָבִיאוּ
vehavi'u
and bring it
y tráiganlo
וְכִי־יֹאמַר
vekhi-yomar
and if says
y si dice
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
לָמָּה
lammah
why
¿por qué
תַתִּירֻהוּ
tattiruhu
do you untie it?
lo desatan?
תֹאמְרוּ
tomeru
you shall say
dirán
יַעַן
ya'an
because
porque
הָאָדוֹן
ha'adon
Lord
Señor
צָרִיךְ
tzarikh
needs
necesita
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and went
y fueron
הַשְּׁלוּחִים
hashsheluhim
those sent
los enviados
וַיִּמְצְאוּ
vayyimtze'u
and found
y hallaron
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
como
דִּבֶּר
dibber
he had spoken
había dicho
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וַיַּתִּירוּ
vayyattiru
and they untied
y desataron
אֶת־הָעָיִר
et-ha'ayir
the colt
el pollino
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijeron
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
בְּעָלָיו
be'alav
its owners
sus dueños
לָמָּה
lammah
why are
¿por qué
מַתִּירִים
mattirim
untying
desatando
אֶת־הָעָיִר
et-ha'ayir
the colt?
el pollino?
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
הָאָדוֹן
ha'adon
the Lord
el Señor
צָרִיךְ
tzarikh
needs
necesita
וַיְבִיאֻהוּ
vayevi'uhu
and they brought it
y lo trajeron
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
וַיַּשְׁלִיכוּ
vayyashlikhu
and they threw
y echaron
אֶת־בִּגְדֵיהֶם
et-bigdeihem
their garments
sus mantos
עַל־הָעַיִר
al-ha'ayir
on the colt
sobre el pollino
וַיַּרְכִּיבוּ
vayyarkivu
and they seated
e hicieron sentar
עָלָיו
alav
YAHshúa
a YAHshúa
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
on it
sobre él
וּבְלֶכְתּוֹ
uvelekhto
and as he went
y mientras él iba
הִצִּיעוּ
hitzi'u
they spread
extendían
אֶת־בִּגְדֵיהֶם
et-bigdeihem
their garments
sus mantos
עַל־הַדָּרֶךְ
al-haddarekh
on the road
en el camino
וַיִּקְרַב
vayyiqrav
and he drew near
y se acercó
אֶל־מוֹרַד
el-morad
to the descent of
a la bajada del
הַזֵּיתִים
hazzetim
of Olives
de los Olivos
וַיָּחֵלּוּ
vayyaḥellu
and began
y comenzaron
כָּל־הֲמוֹן
kol-hamon
the whole multitude of
toda la multitud de
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
לְשַׁבֵּחַ
leshabbeaḥ
to praise
a alabar
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
בְּשִׂמְחָה
besimḥah
with joy
con gozo
וּבְקוֹל
uveqol
and with a loud
y con voz
גָּדוֹל
gadol
voice
fuerte
כָּל־הַגְּבוּרוֹת
kol-haggevurot
all the mighty works
todos los milagros poderosos
רָאוּ
ra'u
they had seen
habían visto
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
בָּרוּךְ
barukh
blessed is
bendito
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
the King
el Rey
הַבָּא
haba
who comes
que viene
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven
en los cielos
וְכָבוֹד
vekhavod
and glory
y gloria
בַּמְּרוֹמִים
bammeromim
in the highest
en las alturas
וַאֲנָשִׁים
va'anashim
and some men
y algunos hombres
הַפְּרוּשִׁים
happerushim
the Pharisees
los fariseos
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
בְּתוֹךְ
betokh
among
entre
הָעָם
ha'am
the crowd
la multitud
אָמְרוּ
ameru
said
dijeron
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
רַבִּי
rabbi
Teacher,
Maestro,
גְּעַר
ge'ar
rebuke
reprende
בְּתַלְמִידֶיךָ
betalmideikha
your disciples
a tus discípulos
וַיַּעַן
vayya'an
and he answered
y respondió
וַיֹּאמַר
vayyomer
and said
y dijo
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
אִם־אֵלֶּה
im-elleh
if these
si estos
יֶחֱשׁוּ
yeḥeshu
are silent,
callan,
הָאֲבָנִים
ha-avanim
the stones
las piedras
תִּזְעָקְנָה
tiz'aqnah
will cry out
clamarán
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
קָרַב
qarav
he drew near
se acercó
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
אֶת־הָעִיר
et-ha'ir
the city
la ciudad
וַיֵּבְךְ
vayyevekh
and wept
y lloró
עָלֶיהָ
aleha
over it
sobre ella
וַיֹּאמַר
vayyomer
and said:
y dijo:
לוּ
lu
if only
¡si tan solo
יָדַעַתְּ
yada'at
you had known,
hubieras conocido,
גַּם־אַתְּ
gam-at
even you,
también tú,
בְּעוֹד
be'od
on this
en este
הַזֶּה
hazzeh
of yours,
tuyo,
אֶת־דֶּרֶךְ
et-derekh
the way of
el camino de
שְׁלוֹמֵךְ
shelomekh
your peace!
tu paz!
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
נִסְתַּר
nistar
it is hidden
está oculto
מֵעֵינָיִךְ
me'einayikh
from your eyes
de tus ojos
הִנֵּה
hinneh
behold,
he aquí,
בָּאִים
ba'im
are coming
vienen
עָלָיִךְ
alayikh
upon you,
sobre ti,
וְשָׁפְכוּ
veshafekhu
and your enemies will
y tus enemigos
אֹיְבַיִךְ
oyevayikh
build
levantarán
סוֹלֲלָה
solelah
an embankment
una muralla
סְבִיבָיִךְ
sevivayikh
around you
alrededor de ti
וְהִקִּיפוּךְ
vehiqqifukh
and will surround you
y te rodearán
וְצָרוּ
vetzaru
and hem you in
y te cercarán
עָלַיִךְ
alayikh
closely
estrechamente
מִכָּל־עֲבָרָיִךְ
mikkol-avarayikh
on every side
por todos lados
וְהָרְסוּ
veharsu
and they will raze you
y te derribarán
עַד־לָאָרֶץ
ad-la'aretz
to
hasta
אוֹתָךְ
otakh
the ground,
el suelo,
וְאֶת־בָּנַיִךְ
ve'et-banayikh
and your children
y a tus hijos
בְּקִרְבֵּךְ
beqirbekh
within you,
dentro de ti,
וְלֹא־יַשְׁאִירוּ
velo-yash'iru
and they will not leave
y no dejarán
אֶבֶן
even
one stone
piedra
עַל־אָבֶן
al-even
upon another,
sobre piedra,
עֵקֶב
eqev
because
porque
אֲשֶׁר־לֹא
asher-lo
you did not
no
יָדַעַתְּ
yada'at
recognize
conociste
עֵת
et
the time
el tiempo
פְּקֻדָּתֵךְ
pequddatekh
of your visitation
de tu visitación
וַיָּבֹא
vayyavo
and he entered
y entró
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-hammiqdash
into the Temple
en el Templo
וַיָּחֶל
vayyaḥel
and began
y comenzó
לְגָרֵשׁ
legaresh
to drive out
a expulsar
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
הַמֹּכְרִים
hammokhrim
sellers
los vendedores
הַקּוֹנִים
haqqonim
buyers
los compradores
בּוֹ
bo
who were in it
que estaban en él
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
כָּתוּב
katuv
it is written:
está escrito:
בֵּיתִי
beiti
my house
mi casa
בֵּית־תְּפִלָּה
beit-tefillah
is a house of prayer,
es casa de oración,
וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
עֲשִׂיתֶם
asitem
have made
han hecho
מְעָרַת
me'arat
a den of
una cueva de
פָּרִיצִים
paritzim
robbers
ladrones
וַיְהִי
vayehi
and he was
y estaba
מְלַמֵּד
melammed
teaching
enseñando
בַּמִּקְדָּשׁ
bammiqdash
in the Temple
en el Templo
יוֹם
yom
by day;
tras día;
וְרָאשֵׁי
verashei
and the chief of
y los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim
the priests
los sacerdotes
וְהַסּוֹפְרִים
vehassoferim
and the scribes,
y los escribas,
וְגַם־רָאשֵׁי
vegam-rashei
and also the leaders of
y también los dirigentes del
הָעָם
ha'am
the people,
pueblo,
בִּקְשׁוּ
biqshu
sought
procuraban
לְאַבְּדוֹ
le'abbedo
to destroy him
destruirlo
וְלֹא
velo
but they did not
pero no
מָצְאוּ
matze'u
find
hallaban
מַה־לַּעֲשׂוֹת
mah-la'asot
what to do,
qué hacer,
כָל־הָעָם
kol-ha'am
all the people
todo el pueblo
דָּבְקוּ
davequ
clung
se aferraba
אַחֲרָיו
aḥarav
to him
a él
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
in order to hear
para escuchar
אֹתוֹ
oto
him
sus palabras
