📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְגַם־מָשָׁל
vegam-mashal
and also a parable
y también una parábola
דִּבֶּר
dibber
he spoke
habló
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לְהִתְפַּלֵּל
lehitpallel
to pray
para orar
תָּמִיד
tamid
always
siempre
לְהִתְרַפּוֹת
lehitrapot
to grow weary
desmayar
וַיֹּאמַר
vayyomar
and he said
y dijo
שׁוֹפֵט
shofet
a judge
un juez
הָיָה
hayah
there was
había
בְּעִיר
be'ir
in a
en cierta
אֶחָת
aḥat
certain city
ciudad
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
וְלֹא־נָשָׂא
velo-nasa
and did not regard
y no respetaba a
וְאַלְמָנָה
ve'almanah
and a widow
y una viuda
הָיְתָה
hayetah
there was
había
בָּעִיר
ba'ir
in that
en aquella
וַתָּבֹא
vattavo
and she came
y venía
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
דִּינָה
dinah
vindicate
haz justicia
אֶת־דִּינִי
et-dini
my cause
mi causa
מִמְּרִיבִי
mimmerivi
from my adversary
contra mi adversario
וַיְמָאֵן
vayema'en
and he refused
y se negó
וָיוֹם
vayom
by day
tras día
וּמִקֵּץ
umiqqetz
and after
y después de
בְּנַפְשׁוֹ
benafsho
within himself
dentro de sí
גַּם־כִּי
gam-ki
though
aunque
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
וְלֹא־אֶשָׂא
velo-esa
nor do I regard
ni respeto a
לְאָדָם
le'adam
man
hombre
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
I will do
haré
אֶת־מִשְׁפַּט
et-mishpat
justice for
justicia a
הָאַלְמָנָה
ha'almanah
this
esta
הַזֹּאת
hazzot
widow
viuda
עַל־הַלְאוֹתָהּ
al-hal'otah
because she
porque ella
אֹתִי
oti
troubles me
me molesta
פֶּן־תָּבוֹא
pen-tavo
lest she come
no sea que venga
תָמִיד
tamid
continually
continuamente
וְדִכְּאַתְנִי
vedikke'atni
and wear me out
y me desgaste
בְּמִלִּים
bemillim
with words
con palabras
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Maestro
שִׁמְעוּ
shim'u
hear
oigan
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
דַּיַּן
dayyan
the unrighteous
el juez
הָעַוְלָה
ha'avlah
judge
injusto
וְהָאֱלֹהִים
vehaElohim
and will Elohim
¿y Elohim
הַהוּא
hahu
himself
mismo
מִשְׁפַּט
mishpat
justice
justicia
בְּחִירָיו
veḥirav
for his chosen
a sus escogidos
הַקֹּרְאִים
haqqore'im
who cry
que claman
וָלָיְלָה
valaylah
and night
y de noche
וַאֲלֵיהֶם
va'aleihem
and toward them
y para con ellos
יִתְאַפָּק
yit'appaq
will he be patient?
tendrá paciencia?
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כִּי־עָשׂוֹ
ki-aso
that surely
que ciertamente
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
he will do
hará
אֶת־מִשְׁפָּטָם
et-mishpatam
justice for them
justicia por ellos
בִּמְהֵרָה
bimheirah
speedily
pronto
אַךְ
akh
nevertheless
pero
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
בְּבֹאוֹ
bevo'o
when he comes
cuando venga
הֲיִמְצָא
hayimtza
will he find
¿hallará
בָּאָרֶץ
ba'aretz
on the earth?
en la tierra?
וַיּוֹסֶף
vayyosef
and he added
y añadió
וַיִּשָׂא
vayyissa
and spoke
y presentó
מְשָׁלוֹ
meshalo
his parable
su parábola
אֶל־אֲנָשִׁים
el-anashim
to men
a hombres
בֹּטְחִים
boteḥim
trusting
que confiaban
בְּנַפְשָׁם
benafsham
in themselves
en sí mismos
צַדִּיקִים
tzaddiqim
righteous
justos
הֵמָּה
hemmah
they were
eran
וַאֲחֵרִים
va'aḥerim
and considered others
y consideraban a otros
נִבְזִים
nivzim
despicable
despreciables
בְּעֵינֵיהֶם
be'eineihem
in their own eyes
ante sus propios ojos
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
עָלוּ
alu
went up
subieron
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-hammiqdash
to the temple
al Templo
לְהִתְפַּלֵּל
lehitpallel
to pray
a orar
פָּרוּשׁ
parush
Pharisee
fariseo
וְאֶחָד
ve'eḥad
and one
y otro
מוֹכֵס
mokhes
tax collector
publicano
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
and stood
y se puso de pie
הַפָּרוּשׁ
happarush
the Pharisee
el fariseo
לְבַדּוֹ
levaddo
by himself
solo
וַיִּתְפַּלֵּל
vayyitpallel
and prayed
y oró
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אוֹדְךָ
odekha
I thank you
te doy gracias
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֵינֶנִּי
eineni
am not
no soy
כְּיֶתֶר
keyeter
like other
como los demás
הָאָדָם
ha'adam
men:
hombres:
הַגֹּזְלִים
hagozelim
robbers
ladrones
וְהָעֹשְׁקִים
veha'oshqim
and extortioners
e injustos
וְהַנֹּאֲפִים
vehanno'afim
and adulterers
y adúlteros
וְגַם־לֹא
vegam-lo
nor even
ni tampoco
כַּמֹּכֵס
kammokhes
like this
como este
הַזֶּה
hazzeh
tax collector
publicano
פַּעֲמַיִם
pa'amayim
twice
dos veces
בַּשָּׁבוּעַ
bashshavua
in the week
a la semana
מְעַשֵׂר
me'aser
give tithes
doy el diezmo
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
all that
todo lo que
קֹנֶה
qoneh
acquire
adquiero
וְהַמּוֹכֵס
vehamokhes
but the tax collector
pero el publicano
עָמַד
amad
stood
estaba de pie
מֵרָחוֹק
meraḥoq
afar off
de lejos
וְלֹא
velo
and was not
y no
אָבָה
avah
willing
quería
לָשֵׂאת
laset
to lift up
alzar
אֶת־עֵינָיו
et-einav
his eyes
sus ojos
הַשָּׁמַיְמָה
hashshamaymah
toward heaven
al cielo
וְתוֹפֵף
vetofef
but beat
sino que golpeaba
עַל־לִבּוֹ
al-libbo
upon his breast
sobre su pecho
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y decía
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
סְלַח־לִי
selaḥ-li
be merciful to
concede perdón a
הַחוֹטֵא
haḥote
the sinner
el pecador
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כִּי־יָרַד
ki-yarad
that went down
que descendió
לְבֵיתוֹ
leveito
to his house
a su casa
נִצְדָּק
nitzdaq
justified
justificado
מִזֶּה
mizzeh
rather than that one
más que aquel
כָּל־הַמֵּרִים
kol-hammerim
everyone exalting
todo el que exalta
נַפְשׁוֹ
nafsho
himself
a sí mismo
יִשָּׁפֵל
yishshafel
will be humbled
será humillado
וַאֲשֶׁר
va'asher
and whoever
y el que
יַשְׁפִּילָהּ
yashpilah
humbles himself
se humilla
יְרוֹמָם
yeromam
will be exalted
será exaltado
וַיָּבִיאוּ
vayyavi'u
and they brought
y traían
אֶת־הַיְלָדִים
et-hayeladim
the children
a los niños
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִגַּע
yigga
he might touch
tocara
בָּהֶם
bahem
them
a ellos
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and saw
y vieron
הַתַּלְמִידִים
hattalmidim
the disciples
los discípulos
וַיִּגְעֲרוּ
vayyig'aru
and rebuked
y reprendieron
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֵלָיו
elav
to himself
hacia sí
וַיֹּאמַר
vayyomer
and said
y dijo
הַנִּיחוּ
hanniḥu
allow
dejen
לַיְלָדִים
layeladim
the children
a los niños
לָבוֹא
lavo
to come
venir
וְאַל־תִּמְנָעוּם
ve'al-timna'um
and do not hinder them
y no se lo impidan
לְאֵלֶּה
le'elleh
to such
de tales
מַלְכוּת
malkhut
is the kingdom of
es el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כֹּל
kol
whoever
todo aquel
יְקַבֵּל
yeqabel
receive
reciba
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
כַּיָּלֶד
kayyeled
as a child
como un niño
לֹא־יָבֹא
lo-yavo
will not enter
no entrará
וַיִּשְׁאָלֵהוּ
vayyish'alehu
and asked him
y le preguntó
קָצִין
qatzin
a certain
cierto
אֶחָד
eḥad
ruler
gobernante
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
רַבִּי
rabbi
Good
Maestro
הַטּוֹב
hattov
Teacher
bueno
מָה־אֶעֱשֶׂה
mah-e'eseh
what shall I do
¿qué haré
וְאִירַשׁ
ve'irash
to inherit
para heredar
חַיֵּי
ḥayyei
eternal
vida
עוֹלָם
olam
life?
eterna?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מַדּוּעַ
maddua
why
¿por qué
קָרָאתָ
qarata
do you call
llamas
אֵין
ein
there is none
no hay
אִם־אֶחָד
im-eḥad
one
uno solo
וְהוּא
vehu
and he is
y él es
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֶת־הַמִּצְוֹת
et-hammitzvot
the commandments
los mandamientos
יוֹדֵעַ
yodea
know
conoces
תִנְאָף
tin'af
commit adultery
adulteres
תִרְצָח
tirtzaḥ
murder
mates
תִגְנֹב
tignov
steal
robes
לֹא־תַעֲנֶה
lo-ta'aneh
do not bear
no darás
שָׁקֶר
shaqer
witness
falso
כַּבֵּד
kabbed
honor
honra
אֶת־אָבִיךָ
et-avikha
your father
a tu padre
וְאֶת־אִמֶּךָ
ve'et-immekha
and your mother
y a tu madre
וַיֹּאמַר
vayyomar
and he said
y dijo
אֶת־כָּל־אֵלֶּה
et-kol-elleh
all these things
todas estas cosas
שָׁמַרְתִּי
shamarti
I have kept
he guardado
מִנְּעוּרָי
minne'urai
from my youth
desde mi juventud
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard
y oyó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַחַת
aḥat
one thing
una cosa
חָסָרְתָּ
ḥasarta
you lack
te falta
אֲשֶׁר־לְךָ
asher-lekha
that you have
lo que tienes
וְחַלֵּק
veḥalleq
and distribute
y reparte
לָעֲנִיִּים
la'aniyyim
to the poor
a los pobres
וִיהִי
vihi
and there will be
y tendrás
לְךָ
lekha
for you
para ti
אוֹצָר
otzar
treasure
tesoro
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in the heavens
en los cielos
וּבוֹא
uvo
and come
y ven
וְלֵךְ
velekh
and walk
y anda
אַחֲרָי
aḥarai
after me
tras mí
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּשָׁמְעוֹ
kesham'o
when he heard
al oír él
אֶת־זֹאת
et-zot
this
esto
וַיֵּעָצֵב
vayye'atzev
he became
se entristeció
מְאֹד
me'od
very sorrowful
mucho
כִּי־עֹשֶׁר
ki-osher
for he had
porque tenía
גָּדוֹל
gadol
great
grandes
הָיָה
hayah
wealth
riquezas
לוֹ
lo
of his own
propias
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
נֶעֱצַב
ne'etzav
he became sorrowful
se entristeció
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
יִקְשֶׁה
yiqsheh
hard it is
difícil será
לְבַעֲלֵי
leva'alei
for those having
para los poseedores de
נְכָסִים
nekhasim
possessions
bienes
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
אֶל־מַלְכוּת
el-malkhut
into the kingdom of
en el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
נָקֵל
naquel
it is easier
más fácil es
לַגָּמָל
laggamal
for a camel
para un camello
בְּתוֹךְ־נֶקֶב
betokh-neqev
through the eye of
por el ojo de
הַמַּחַט
hammaḥat
the needle
la aguja
מִבּוֹא
mibbo
than for
que
עָשִׁיר
ashir
a rich man to enter
un rico entre
אֶל־מַלְכוּת
el-malkhut
into the kingdom of
en el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
הַשֹּׁמְעִים
hashshome'im
those hearing
los que oían
וּמִי
umi
and who
¿y quién
יוּכַל
yukhal
is able
podrá
לְהִוָּשֵׁעַ
lehivvashea
to be saved?
ser salvo?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
יִפָּלֵא
yippale
is impossible
es imposible
מִבְּנֵי
mibbenei
with the sons of
para los hijos de
יִפָּלֵא
yippale
impossible
es imposible
מֵאֱלֹהִים
meElohim
with Elohim
para Elohim
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
פֶּטְרוֹס
Kefa
Peter
Pedro
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
we
nosotros
עָזַבְנוּ
azavnu
have left
hemos dejado
אֶת־הַכֹּל
et-hakol
all
todo
וַנֵּלֶךְ
vannelekh
and followed
y hemos seguido
אַחֲרֶיךָ
aḥareikha
after you
tras ti
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֵין
ein
there is no
no hay
עָזַב
azav
has left
haya dejado
אֶת־בֵּיתוֹ
et-beito
his house
su casa
אֶת־אֲבוֹתָיו
et-avotav
his parents
a sus padres
אֶת־אֶחָיו
et-eḥav
his brothers
a sus hermanos
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife
a su esposa
אֶת־בָּנָיו
et-banav
his children
a sus hijos
לְמַעַן
lema'an
for the sake of
por causa del
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְלֹא־יִקַּח
velo-yiqqaḥ
who will not receive
que no reciba
תַּחְתֵּיהֶם
taḥteihem
in return for them
en lugar de ellos
כִּפְלֵי
kiflei
many times
muchas veces
כִפְלַיִם
khiflayim
more
más
בָּעוֹלָם
ba'olam
in this
en este
וְלָעוֹלָם
vela'olam
and in the age
y en el mundo
הַבָּא
haba
to come
venidero
חַיֵּי
ḥayyei
eternal
vida
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
and he took
y tomó
אֵלָיו
elav
to himself
consigo
אֶת־שְׁנֵים
et-sheneim
the
a los
הֶעָשָׂר
he'asar
twelve
doce
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
הִנְנוּ
hinenu
behold, we
he aquí nosotros
עֹלִים
olim
are going up
subimos
יְרוּשָׁלָיְמָה
Yerushalaymah
to Jerusalem
a Jerusalém
וְכָל־הַכָּתוּב
vekhol-hakkatuv
and all that is written
y todo lo escrito
בִּידֵי
bidei
by the hands of
por mano de
הַנְּבִיאִים
hannvi'im
the prophets
los profetas
עַל
al
concerning
acerca del
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
Hijo del Hombre
יִמָּלֵא
yimmale
will be fulfilled
será cumplido
יִמָּסֵר
yimmasser
he will be delivered
será entregado
לַגּוֹיִם
laggoyim
to the Gentiles
a los gentiles
וְהֵתֵלּוּ
vehetellu
and they will mock
y se burlarán
וְהִתְעַלְּלוּ
vehit'allelu
and they will mistreat him
y lo maltratarán
וְיָרְקוּ
veyarqu
and spit
y escupirán
בְּפָנָיו
befanav
in his face
en su rostro
וְהִכּוּהוּ
vehikkuhu
and they will scourge him
y lo azotarán
בַשּׁוֹטִים
vashshotim
with whips
con látigos
וֶהֱמִיתוּהוּ
vehemituhu
and they will kill him
y lo matarán
וּבַיּוֹם
uvayyom
and on
y al
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
the third day
tercer día
יָקוּם
yaqum
rise
levantará
וְהֵם
vehem
but they
pero ellos
הֵבִינוּ
hevinu
understand
entendieron
דָבָר
davar
anything
nada
מִכָּל־אֵלֶּה
mikkol-elleh
of all these things
de todas estas cosas
וַיְהִי
vayehi
and this
y esta
הַדָּבָר
haddavar
saying
palabra
נֶעְלָם
ne'elam
hidden
oculta
מֵהֶם
mehem
from them
para ellos
וְלֹא
velo
and they did not
y no
יָדְעוּ
yade'u
know
sabían
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
דִּבֶּר
dibber
he had spoken
había hablado
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּקָרְבוֹ
beqarvo
as he drew near
al acercarse él
אֶל־יְרִיחוֹ
el-Yeriḥo
to Jericho
a Jericó
וְהִנֵּה־אִישׁ
vehinneh-ish
and behold, a
y he aquí un hombre
עִוֵּר
ivver
blind man
ciego
יֹשֵׁב
yoshev
sitting
sentado
עַל־יַד
al-yad
by
junto al
הַדֶּרֶךְ
hadderekh
the road
camino
לִשְׁאֹל
lish'ol
asking
pidiendo
צְדָקָה
tzedaqah
alms
limosna
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and he heard
y oyó
אֶת־קוֹל
et-qol
the sound of
el ruido de
הָעָם
ha'am
the crowd
la multitud
הָעֹבֵר
ha'over
passing by
que pasaba
וַיִּדְרֹשׁ
vayyidrosh
and inquired
y preguntó
לָדַעַת
lada'at
to know
para saber
מַה־הוּא
mah-hu
what it was
qué era aquello
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and they told
y dijeron
כִּי־יַהְשׁוּעַ
ki-YAHshúa
that YAHshúa
que YAHshúa
הַנָּצְרִי
hannatzri
the Nazarene
el nazareno
עוֹבֵר
over
was passing by
pasaba
וַיִּזְעַק
vayyiz'aq
and he cried out
y clamó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בֶּן־דָּוִד
Ben-David
Son of David
Hijo de David
חָנֵּנִי
ḥanneni
have mercy on me
ten misericordia de mí
וְהַהֹלְכִים
vehaholekhim
and those going
y los que iban
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
גָּעֲרוּ־בוֹ
ga'aru-vo
rebuked him
le reprendían
לְהַחֲשֹׁתוֹ
lehaḥashoto
that he should be silent
para que callara
וְהוּא
vehu
but he
pero él
הִרְבָּה
hirbah
cried out
clamaba
לִזְעֹק
liz'oq
more loudly
mucho más
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בֶּן־דָּוִד
Ben-David
Son of David
Hijo de David
חָנֵּנִי
ḥanneni
have mercy on me
ten misericordia de mí
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
and he stood still
y se detuvo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְצַו
vayetzav
and commanded
y mandó
לַהֲבִיאוֹ
lahavi'o
to bring him
que lo trajeran
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
קָרַב
qarav
he drew near
se acercó
וַיִּשְׁאָלֵהוּ
vayyish'alehu
he asked him
le preguntó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מַה־תִּרְצֶה
mah-tirtzeh
what do you want
¿qué quieres
שֶׁאֶעֱשֶׂה־לָּךְ
she'e'eseh-lakh
me to do for you?
que haga por ti?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲדֹנִי
adoni
my Master,
Maestro mío,
אֲשֶׁר
asher
that my
que se
תִּפָּקַחְנָה
tippaqaḥnah
eyes may be
abran
עֵינָי
einai
opened
mis ojos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
תִּפָּקַחְנָה
tippaqaḥnah
may your
que se abran
עֵינֶיךָ
eineikha
eyes be opened
tus ojos
אֱמוּנָתְךָ
emunatkha
your faith
tu fe
הוֹשִׁיעָה
hoshi'ah
has saved
ha salvado
וּפִתְאֹם
ufit'om
and immediately
y al instante
נִפְקְחוּ
nifqeḥu
his eyes were
se abrieron
עֵינָיו
einav
opened
sus ojos
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and he followed
y siguió
אַחֲרָיו
aḥarav
him,
tras él,
הָלֹךְ
halokh
walking
caminando
וְשַׁבֵּחַ
veshabbeaḥ
and praising
y alabando
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
וְכָל־הָעָם
vekhol-ha'am
and all the people
y todo el pueblo
וַיּוֹדוּ
vayyodu
and gave praise
y dio gracias
לֵאלֹהִים
lElohim
to Elohim
a Elohim
