📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to his disciples
a sus discípulos
אֶפְשַׁר
efshar
possible
es posible
שֶׁלּא־יָבֹאוּ
shello-yavo'u
that there should not come
que no vengan
הַמִּכְשֹׁלִים
hammiksholim
the stumbling blocks
los tropiezos
לָאִישׁ
la'ish
to the man
al hombre
אֲשֶׁר
asher
by whose
por cuya
עַל־יָדוֹ
al-yado
hand
mano
יָבֹאוּ
yavo'u
they come
vienen
נוֹחַ
noaḥ
it would be better
mejor
שֶׁיִּתָּלֶה
sheyittaleh
to have
que se le colgara
פֶלַח־רֶכֶב
felaḥ-rekhev
a millstone
una piedra de molino
בְּצַוָּארוֹ
betzavvaro
hung around his neck
en su cuello
וְיֻשְׁלַךְ
veyushlakh
and to be thrown
y fuese arrojado
אֶל־הַיָּם
el-hayyam
into the sea
al mar
מֵאֲשֶׁר
me'asher
than
que
יַכְשִׁיל
yakhshil
to cause to stumble
hacer tropezar
אֶת־אֶחָד
et-eḥad
one
a uno
מֵהַקְּטַנִּים
mehaqetannim
of these
de estos
הָאֵלֶּה
ha'elleh
little ones
pequeños
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
take heed
cuídense
לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם
lenafshoteikhem
to yourselves
a ustedes mismos
כִּי־יֶחֱטָא
ki-yeḥeta
if sins
si peca
לְךָ
lekha
against you
contra ti
אָחִיךָ
aḥikha
your brother
tu hermano
הוֹכַח
hokhaḥ
rebuke
reprende a
וְאִם־יִנָּחֵם
ve'im-yinnaḥem
and if he repents
y si se arrepiente
מְחֹל
meḥol
forgive
perdona a
וְכִי־יֶחֱטָא
vekhi-yeḥeta
and if he sins
y si peca
לְךָ
lekha
against you
contra ti
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
וְשָׁב
veshav
and returns
y vuelve
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
וְאָמַר
ve'amar
and says
y dice
נִחָמְתִּי
niḥamti
I repent
me arrepiento
וּמָחַלְתָּ
umaḥalta
you shall forgive
perdonarás
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
הַשְּׁלִיחִים
hashshelīḥim
the apostles
los apóstoles
אֶל־הָאָדוֹן
el-ha'adon
to the Master
al Maestro
הוֹסֵף
hosef
increase
aumenta
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָאָדוֹן
ha'adon
the Master
el Maestro
לוּ־הָיְתָה
lu-hayetah
if there were
si hubiera
לָכֶם
lakhem
among you
entre ustedes
כְּגַרְגַּר
kegargar
as a grain
como un grano
הַחַרְדָּל
haḥardal
of mustard
de mostaza
תֹּאמְרוּ
tomeru
you would say
dirían
אֶל־הַשִּׁקְמָה
el-hashshiqmah
to this
a este
הַזֹּאת
hazzot
sycamore tree
sicómoro
הֵעָקְרִי
he'aqeri
be uprooted
desarráigate
וְהִשָּׁתְלִי
vehishshateli
and be planted
y plántate
בְּתוֹךְ
betokh
in the midst of
en medio del
הַיָּם
hayyam
the sea
mar
וְתִשְׁמַע
vetishma
and it would obey
y obedecería
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
בָכֶם
vakhem
among you
de ustedes
לוֹ
lo
in his service
a su cargo
עֶבֶד
eved
a servant
un siervo
חֹרֵשׁ
ḥoresh
plowing
arando
רֹעֶה
ro'eh
feeding sheep
pastoreando
יָבֹא
yavo
he comes
venga
מִן־הַשָׂדֶה
min-hassadeh
from the field
del campo
וְאָמַר
ve'amar
and will say
y le diga
מַהֵר
maher
quickly
pronto
גְּשָׁה־הֵנָּה
geshah-hennah
come here
ven acá
וְהָסֵב
vehasev
and recline?
y siéntate?
הֲלֹא
halo
will he not
¿no
הָכֵן
hakhen
prepare
prepara
אֲרוּחַת
aruḥat
a meal of
la comida de
הָעֶרֶב
ha'erev
the evening
la noche
וַחֲגֹר
vaḥagor
and gird
y ciñe
מָתְנֶיךָ
motneikha
your loins
tus lomos
וְשָׁרֲתֵנִי
veshorateni
and serve me
y sírveme
אִם־כִּלִּיתִי
im-killiti
I have finished
que haya terminado
לֶאֱכֹל
le'ekhol
eating
de comer
וְלִשְׁתּוֹת
velishtot
and drinking
y beber
וְאָכַלְתָּ
ve'akhalta
and afterward you shall eat
y después comerás
וְשָׁתִיתָ
veshatita
and drink
y beberás
גַּם־אָתָּה
gam-attah
as well?
tú también?
הֲגַם
hagam
does he
¿acaso
יוֹדֶה
yodeh
thank
agradece
לָעֶבֶד
la'eved
the servant
al siervo
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
מִצְוָתוֹ
mitzvato
what was commanded
lo mandado
אָמַרְתִּי
amarti
I say
digo
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después de que
עֲשׂוֹתְכֶם
asotekhem
you have done
hayan hecho
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
that
lo que
צֻוֵּיתֶם
tzuvveitem
was commanded you
se les mandó
אֲנַחְנוּ
anaḥnu
we are
somos
עֲבָדִים
avadim
servants
siervos
אֵין־מוֹעִיל
ein-mo'il
of no
sin provecho
אֶת־הַמֻּטָּל
et-hammutal
what
lo que
עָלֵינוּ
aleinu
was required of us
se nos impuso
עָשִׂינוּ
asinu
we have done
hicimos
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּלֶכְתּוֹ
belekhto
as he went
al ir él
יְרוּשָׁלָיִם
Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
עֹבֵר
over
was passing
pasaba
שֹׁמְרוֹן
Shomron
Samaria
Samaria
וְהַגָּלִיל
vehaggalil
and Galilee
y Galilea
וַיָּבֹא
vayyavo
and he entered
y entró
אֶל־כְּפָר
el-kefar
into a
en una aldea
אֶחָד
eḥad
certain village
determinada
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
לִקְרָאתוֹ
liqerato
toward him
a su encuentro
אֲנָשִׁים
anashim
leprous
hombres
מְצֹרָעִים
metzora'im
men
leprosos
וַיַּעַמְדוּ
vayya'amdu
and they stood
y se pararon
מֵרָחוֹק
meraḥoq
afar off
de lejos
וַיִּשְׂאוּ
vayyis'u
and they lifted up
y alzaron
אֶת־קוֹלָם
et-qolam
their voice
su voz
וַיִּקְרָאוּ
vayyiqra'u
and cried out
y clamaron
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מוֹרֶה
moreh
Master
Maestro
חָנֵּנוּ
ḥannenu
have mercy on us
ten misericordia de nosotros
וַיַּרְא
vayyar
and he saw
y vio
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וְהֵרָאוּ
vehera'u
and show yourselves
y preséntense
אֶל־הַכֹּהֲנִים
el-hakohanim
to the priests
a los sacerdotes
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְלֶכְתָּם
velekhtam
as they went
mientras iban
וַיִּטְהָרוּ
vayyitharu
they were cleansed
fueron limpiados
וְאֶחָד
ve'eḥad
and one
y uno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
בִּרְאֹתוֹ
bir'oto
when he saw
al ver
נִרְפָּא
nirpa
he was healed
fue sanado
וַיָּשָׁב
vayyashav
returned
volvió
וַיְשַׁבַּח
vayeshebbaḥ
glorifying
glorificando
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
קוֹל
qol
with a loud
con voz
גָּדוֹל
gadol
voice
fuerte
וַיִּפֹּל
vayyippol
and fell
y cayó
עַל־פָּנָיו
al-panav
on his face
sobre su rostro
לְרַגְלָיו
leraglav
at his feet
a sus pies
וַיּוֹדֶה
vayyodeh
and gave thanks
y le dio gracias
וְהוּא
vehu
and he was
y era
שֹׁמְרוֹנִי
Shomroni
a Samaritan
samaritano
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הֲלֹא
halo
were not
¿no fueron
הָעֲשָׂרָה
ha'asarah
the ten
los diez
טֹהָרוּ
toharu
cleansed?
limpiados?
וְאַיֵּה
ve'ayyeh
and where are
¿y dónde están
הַתִּשְׁעָה
hattish'ah
the nine?
los nueve?
לֹא־נִמְצָא
lo-nimtza
no one found
se encontró
שֶׁיָּשׁוּב
sheyyashuv
returned
que volviera
לָתֵת
latet
to give
a dar
כָּבוֹד
kavod
glory
gloria
לֵאלֹהִים
lElohim
to Elohim
a Elohim
זוּלָתִי
zulati
except
sino
הַנָּכְרִי
hannokhri
this
este
הַזֶּה
hazzeh
foreigner?
extranjero?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
וָלֵךְ
valekh
and go
y vete
אֱמוּנָתְךָ
emunatkha
your faith
tu fe
הוֹשִׁיעָה
hoshi'ah
has saved
ha salvado
וַיִּשְׁאָלֻהוּ
vayyish'aluhu
and they asked him
y le preguntaron
הַפְּרוּשִׁים
happerushim
the Pharisees
los fariseos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
תָּבוֹא
tavo
will come
vendrá
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim?
Elohim?
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
בְּמַרְאֵה
bemar'eh
in a
de manera
עֵינָיִם
einayim
visible manner
visible
יֹאמְרוּ
yomeru
will they say
dirán
הִנֵּה־פֹה
hinneh-fo
here it is
aquí está
הִנֵּה־שָׁם
hinneh-sham
there it is
allí está
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
within you
en medio de ustedes
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֶל־הַתַּלְמִידִים
el-hattalmidim
to the disciples
a los discípulos
בָּאִים
ba'im
are coming
vienen
וְהִתְאַוִּיתֶם
vehit'avvitem
and you will desire
y desearán
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
ver
אֶחָד
eḥad
of the days
de los días
בֶן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
Hijo del Hombre
וְלֹא
velo
and you will not
y no
תִרְאוּ
tir'u
see it
lo verán
וְאִם־יֹאמְרוּ
ve'im-yomeru
and if they say
y si dicen
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
הִנֵּה־שָׁם
hinneh-sham
there it is
allí está
הִנֵּה־פֹה
hinneh-fo
here it is
aquí está
אַל־תֵּלֵכוּ
al-telekhu
do not go
no vayan
וְאַל־תָּרוּצוּ
ve'al-tarutzu
nor run
ni corran
אַחֲרֵיהֶם
aḥareihem
after them
tras ellos
כַבָּרָק
khavaraq
as the lightning
como el relámpago
יִבְרַק
yivraq
flashes
resplandece
מִקְצֵה
miqtzeh
from one end of
desde un extremo de
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
וְיָאִיר
veya'ir
and shines
y alumbra
עַד־קְצֵה
ad-qtzeh
to the other end of
hasta el otro extremo de
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
כֵּן־יִהְיֶה
ken-yihyeh
so will it be with
así será con
בֶן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
בְּיוֹמוֹ
beyomo
in his day
en su día
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primeramente
עָלָיו
alav
he must
le es necesario
לִסְבֹּל
lisbol
suffer
padecer
הַרְבֵּה
harbeh
many things
mucho
וְלִהְיוֹת
velihyot
and be
y ser
נִמְאָס
nim'as
rejected
rechazado
בַּדּוֹר
baddor
by this
por esta
הַזֶּה
hazzeh
generation
generación
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and as
y como
בִּימֵי
bimei
in the days of
en los días de
יִהְיֶה
yihyeh
will it be
será
בִּימֵי
bimei
in the days of
en los días del
בֶן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
Hijo del Hombre
וְשָׁתוּ
veshatu
and drank
y bebían
נָשְׂאוּ
nas'u
and took
tomaban por esposas a
נָשִׁים
nashim
wives
mujeres
וְהָיוּ
vehayu
and women were given
y ellas eran dadas
לַאֲנָשִׁים
la'anashim
in marriage
a hombres
עַד־הַיּוֹם
ad-hayyom
until the day
hasta el día
אֲשֶׁר־בָּא
asher-ba
when
en que entró
נֹחַ
Noaḥ
Noah entered
Noé
אֶל־הַתֵּבָה
el-hattevah
the ark
en el arca
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
הַמַּבּוּל
hammabbul
the flood
el diluvio
וַיַּשְׁחֵת
vayyashḥet
and destroyed
y destruyó
אֶת־כֻּלָּם
et-kullam
them all
a todos
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and as
y como
בִּימֵי
bimei
in the days of
en los días de
אָכֹל
akhol
they ate
comían
וְשָׁתֹה
veshatoh
and drank
y bebían
קָנֹה
qanoh
and bought
compraban
וּמָכֹר
umakhor
and sold
y vendían
נָטֹע
natoa
and planted
plantaban
וּבָנֹה
uvanoh
and built
y edificaban
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בַיּוֹם
vayyom
in the day
en el día
אֲשֶׁר־יָצָא
asher-yatza
when
en que salió
לוֹט
Lot
Lot went out
Lot
מִסְּדוֹם
missedom
from Sodom
de Sodoma
וַיַּמְטֵר
vayyamtter
it rained
llovió
וְגָפְרִית
vegafrit
and sulfur
y azufre
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
desde los cielos
וַיַּשְׁחֵת
vayyashḥet
and destroyed
y destruyó
אֶת־כֻּלָּם
et-kullam
them all
a todos
יִהְיֶה
yihyeh
will it be
será
בַּיּוֹם
bayyom
in the day
en el día
יִגָּלֶה
yiggaleh
is revealed
se manifieste
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
אִישׁ
ish
the man
el hombre
יִהְיֶה
yihyeh
will be
esté
הַהוּא
hahu
that day
aquel día
עַל־הַגָּג
al-haggag
on the housetop
sobre el terrado
וְכֵלָיו
vekhélav
and his goods
y sus bienes
בַּבָּיִת
babbayit
in the house
en la casa
אַל־יֵרֵד
al-yered
let him not come down
no descienda
לָשֵׂאת
laset
to take
a tomar
אֹתָם
otam
them
sus bienes
וְאִישׁ
ve'ish
and the man
y el hombre
בַּשָׂדֶה
bassadeh
is in the field
esté en el campo
אַל־יָשֹׁב
al-yashov
let him not go
no vuelva
לְאָחוֹר
le'aḥor
back
atrás
זִכְרוּ
zikhru
remember
recuerden
אֶת־אֵשֶׁת
et-eshet
the wife of
a la esposa de
הֶחָפֵץ
heḥafetz
the one wishing
el que quiera
לְמַלֵּט
lemallet
to save
salvar
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
his life
su vida
יְאַבְּדֶנָּה
ye'abdennah
will lose it
la perderá
וַאֲשֶׁר
va'asher
and whoever
pero el que
יְאַבֵּד
ye'abbed
loses
pierda
יְחַיֶּהָ
yeḥayyeha
will preserve it alive
la conservará con vida
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
בַּלַּיְלָה
ballaylah
on
en aquella
הַהוּא
hahu
that night
noche
יִהְיוּ
yihyu
there will be
estarán
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
בְּמִטָּה
bemittah
in one
en una
וְיֵאָסֵף
veye'asef
one will be taken
será tomado
וְאֶחָד
ve'eḥad
and the other
y el otro
יֵעָזֵב
ye'azev
will be left
será dejado
שְׁתַּיִם
shetayim
two women
dos mujeres
תִּהְיֶינָה
tihyeynah
will be
estarán
טֹחֲנוֹת
toḥanot
grinding
moliendo
יָחַד
yaḥad
together
juntas
תֵּאָסֵף
te'asef
will be taken
será tomada
וְאַחַת
ve'aḥat
and one
y una
תֵּעָזֵב
te'azev
will be left
será dejada
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
יִהְיוּ
yihyu
will be
estarán
בַשָׂדֶה
vassadeh
in the field
en el campo
וְנֶאֱסַף
vene'esaf
and one will be taken
y será tomado
וְאֶחָד
ve'eḥad
and the other
y el otro
יֵעָזֵב
ye'azev
will be left
será dejado
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
and they answered
y respondieron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Master?
Maestro nuestro?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
where
donde
הַפֶּגֶר
happeger
the carcass is
esté el cuerpo muerto
יִקָּבְצוּ
yiqqavetzu
will gather
se juntarán
הַנְּשָׁרִים
hannesharim
the eagles
las águilas
