📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְגַם
vegam
and also
y también
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to his disciples
a sus discípulos
אִישׁ
ish
a man
un hombre
הָיָה
hayah
there was
había
וְלוֹ
velo
and he had
y tenía
סֹכֵן
sokhen
a steward
un mayordomo
עַל־בֵּיתוֹ
al-beito
over his house
sobre su casa
וַיַּלְשִׁינֻהוּ
vayyaleshinuhu
and they accused him
y lo acusaron
אֵלָיו
elav
to him
ante él
כִּי־מְפַזֵּר
ki-mefazzer
that he was wasting
que estaba disipando
אֶת־קִנְיָנָיו
et-qinyanav
his possessions
sus bienes
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and he called
y llamó
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
מַה־זֹּאת
mah-zot
what is this
¿qué es esto?
שָׁמַעְתִּי
shama'ti
that I hear
que he oído
עָלֶיךָ
alekha
about you
acerca de ti
חֶשְׁבּוֹן
ḥeshbon
account
cuenta
פְּקֻדָּתְךָ
pequddatekha
of your stewardship
de tu mayordomía
תוּכַל
tukhal
be able
podrás
לִהְיוֹת
lihyot
to be
ser
סֹכֵן
sokhen
steward
mayordomo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הַסּוֹכֵן
hassokhen
the steward
el mayordomo
בְּלִבּוֹ
belibbo
within himself
en su corazón
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
shall I do?
haré?
כִּי־יִקַּח
ki-yiqqaḥ
for will take
porque quitará
אֲדֹנִי
adoni
my lord
mi señor
מִמֶּנִּי
mimmenni
from me
de mí
הַפְּקֻדָּה
happequddah
stewardship
mayordomía
לַעֲדֹר
la'ador
to dig
cavar
לֹא־אוּכַל
lo-ukhal
I am not able
no puedo
וְלַחֲזוֹר
velaḥazor
and to beg
y mendigar
עַל־הַפְּתָחִים
al-hapetaḥim
at the doors
por las puertas
בוֹשׁ
vosh
am ashamed
me avergüenzo
יָדַעְתִּי
yada'ti
I know
ya sé
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
I will do
haré
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יַאַסְפוּנִי
ya'asfuni
they may receive me
me reciban
אֶל־בָּתֵּיהֶם
el-batteihem
into their houses
en sus casas
הוּסַרְתִּי
husarti
removed
quitado
מִפְּקֻדָּתִי
mippequddati
from my stewardship
de mi mayordomía
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and he called
y llamó
אֶל־כָּל־אֶחָד
el-kol-eḥad
to each one
a cada uno
מֵהָאֲנָשִׁים
meha'anashim
of the men
de los hombres
אֲשֶׁר־נָשָׁה
asher-nashah
who owed
que debían
אֲדֹנָיו
adonav
his lord
su señor
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־הָרִאשׁוֹן
el-harishon
to the first
al primero
כַּמָּה
kammah
how much
¿cuánto
לַאדֹנִי
la'adoni
to my lord?
a mi señor?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
מֵאָה־בַת
me'ah-vat
one hundred baths
cien batos
שָׁמֶן
shamen
of oil
de aceite
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֶת־שְׁטָרְךָ
et-shetarekha
your bill
tu documento
וּמַהֵר
umaher
and quickly
y pronto
שֵׁב
shev
sit down
siéntate
וְכָתַבְתָּ
vekhatavta
and write
y escribe
חֲמִשִּׁים
ḥamishshim
fifty
cincuenta
וְאֶל־אַחֵר
ve'el-aḥer
and to another
y a otro
כַּמָּה
kammah
how much
¿cuánto
חַיָּב
ḥayyav
owe?
debes?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
מְאַת
me'at
one hundred
cien
חִטִּים
ḥittim
of wheat
de trigo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֶת־שְׁטָרְךָ
et-shetarekha
your bill
tu documento
וּכְתֹב
ukhetov
and write
y escribe
שְׁמֹנִים
shemonim
eighty
ochenta
וַיְשַׁבַּח
vayeshebbaḥ
and praised
y alabó
הָאָדוֹן
ha'adon
the lord
el señor
אֶת־סֹכֵן
et-sokhen
the steward of
al mayordomo de
הָעַוְלָה
ha'avlah
unrighteousness
la injusticia
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
הֶעֱרִים
he'erim
he acted shrewdly
actuó con astucia
לַעֲשׂוֹת
la'asot
in what he did
en su proceder
בְנֵי
venei
the sons of
los hijos de
הָעוֹלָם
ha'olam
this
este
הַזֶּה
hazzeh
world
mundo
עֲרוּמִים
arumim
shrewd
astutos
בְּדוֹרָם
bedoram
in their generation
en su generación
מִבְּנֵי
mibbenei
more than the sons of
más que los hijos de
הָאוֹר
ha'or
the light
la luz
וְגַם־אֲנִי
vegam-ani
and I also
y también yo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לָכֶם
lakhem
for yourselves
para ustedes
אֹהֲבִים
ohavim
friends
amigos
בְּמָמוֹנָהּ
bemamonah
by means of mammon
con las riquezas
שֶׁל־עַוְלָה
shel-avlah
of unrighteousness
de injusticia
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יַאַסְפוּ
ya'asfu
they may receive
reciban
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
כְּלֹתוֹ
keloto
it fails
falte
אֶל־מִשְׁכְּנוֹת
el-mishkenot
into eternal
en moradas
עוֹלָם
olam
dwellings
eternas
הַנֶּאֱמָן
hanne'eman
the faithful
el fiel
בִּמְעַט
bim'at
in very
en lo más
מִזְעָר
miz'ar
little
pequeño
נֶאֱמָן
ne'eman
is faithful
es fiel
גַּם־בְּהַרְבֵּה
gam-beharbeh
also in much
también en mucho
וְהַמְעַוֵּל
vehamme'avel
and the unjust
y el injusto
בִּמְעַט
bim'at
in very
en lo más
מִזְעָר
miz'ar
little
pequeño
מְעַוֵּל
me'avel
is unjust
es injusto
גַּם־בְּהַרְבֵּה
gam-beharbeh
also in much
también en mucho
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אִם־בְּמָמוֹנָהּ
im-bemamonah
if in mammon
si en las riquezas
שֶׁל־עַוְלָה
shel-avlah
of unrighteousness
de injusticia
הֱיִיתֶם
heyitem
you were
fueron
נֶאֱמָנִים
ne'emanim
faithful
fieles
הָאֲמִתִּי
ha'amitti
true
verdadero
יַפְקִידֶנּוּ
yafqidennu
will entrust it
lo confiará
בְּיֶדְכֶם
beyedkhem
into your hands?
en sus manos?
וְאִם־בַּדָּבָר
ve'im-baddavar
and if in the thing
y si en lo
לַאֲחֵרִים
la'aḥerim
belongs to others
es de otros
הֱיִיתֶם
heyitem
you were
fueron
נֶאֱמָנִים
ne'emanim
faithful
fieles
לָכֶם
lakhem
is yours
es suyo
יִתֵּן
yitten
will give
dará
לָכֶם
lakhem
to you?
a ustedes?
עֶבֶד
eved
servant
siervo
יָכֹל
yakhol
is able
puede
לַעֲבֹד
la'avod
to serve
servir
אֲדֹנִים
adonim
masters
señores
יִשְׂנָא
yisna
he will hate
aborrecerá
אֶת־הָאֶחָד
et-ha'eḥad
the one
al uno
וְיֶאֱהַב
veye'ehav
and love
y amará
אֶת־הָאַחֵר
et-ha'aḥer
the other
al otro
יִדְבַּק
yidbaq
he will hold fast
se unirá
בְּאֶחָד
be'eḥad
to one
al uno
וְאֶת־הָאַחֵר
ve'et-ha'aḥer
and the other
y al otro
יִבְזֶה
yivzeh
he will despise
despreciará
תוּכְלוּ
tukhlu
able
pueden
עֲבֹד
avod
to serve
servir
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
הַמָּמוֹן
hamamon
mammon
las riquezas
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
and heard
y oyeron
כָּל־הַדְּבָרִים
kol-haddevarim
all these
todas estas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
things
cosas
גַּם־הַפְּרוּשִׁים
gam-happerushim
also the Pharisees
también los fariseos
אֹהֲבֵי
ohavei
lovers of
amantes de
כָסֶף
khasef
money
dinero
וַיַּלְעִיגוּ
vayyale'igu
and mocked
y se burlaban
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הַמִּצְטַדְּקִים
hammitztaddeqim
those justifying yourselves
los que se justifican
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאָדָם
ha'adam
men
los hombres
וֵאלֹהִים
veElohim
but Elohim
pero Elohim
יוֹדֵעַ
yodea
knows
conoce
אֶת־לְבַבְכֶם
et-levavkhem
your hearts
sus corazones
הַגָּבֹהַּ
haggavoah
that which is exalted
lo alto
בָּאָדָם
ba'adam
among men
entre los hombres
תּוֹעֵבָה
to'evah
abomination
abominación
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
הַתּוֹרָה
hattorah
the Torah
la Torah
וְהַנְּבִיאִים
vehannvi'im
and the prophets
y los profetas
נִתְּנוּ
nittenu
were given
fueron dados
עַד־יוֹחָנָן
ad-Yochanan
until John
hasta Juan
וּמִן־אָז
umin-az
and from then
y desde entonces
וָהָלְאָה
vahale'ah
onward
en adelante
בְּשׂוֹרַת
besorat
the good news of
la buena noticia del
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְכָל־אִישׁ
vekhol-ish
and every man
y todo hombre
בְּיָד
beyad
with a strong
con mano
חֲזָקָה
ḥazaqah
hand
fuerte
נָקֵל
naquel
it is easier
más fácil es
לַשָּׁמַיִם
lashshamayim
for heaven
para los cielos
וְלָאָרֶץ
vela'aretz
and earth
y para la tierra
לַעֲבֹר
la'avor
to pass away
pasar
מֵאֲשֶׁר
me'asher
than
que
מִן־הַתּוֹרָה
min-hattorah
from the Torah
de la Torah
כָּל־הַמְשַׁלֵּחַ
kol-hameshalle'aḥ
everyone who puts away
todo el que repudia
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife
a su esposa
וְנֹשֵׂא
venose
and marries
y toma por esposa a
אַחֶרֶת
aḥeret
another
otra
נֹאֵף
no'ef
is an adulterer
es adúltero
וְכָל־הַנֹּשֵׂא
vekhol-hannose
and everyone who marries
y todo el que toma por esposa a
אֶת־הַגְּרוּשָׁה
et-haggerushah
the divorced woman
la repudiada
מֵאִישָׁהּ
me'ishah
from her husband
de su marido
נֹאֵף
no'ef
is an adulterer
es adúltero
אִישׁ
ish
a man
un hombre
הָיָה
hayah
there was
había
לָבוּשׁ
lavush
was clothed in
vestía
אַרְגָּמָן
argaman
purple
púrpura
וָשֵׁשׁ
vashesh
and fine linen
y lino fino
וַיִּתְעַנֵּג
vayyit'anneg
and lived luxuriously
y se deleitaba
וַיִּשְׂמַח
vayyismaḥ
and rejoiced
y se gozaba
וְאִישׁ
ve'ish
and a man
y un hombre
אֶבְיוֹן
evyon
poor
pobre
וּשְׁמוֹ
ushemo
and his name
y su nombre
לַעְזָר
La'zar
Lazarus
Lázaro
מֻשְׁכָּב
mushkav
was laid
estaba echado
פֶּתַח
petaḥ
at the entrance of
a la entrada de
שַׁעַר
sha'ar
the gate of
la puerta de
בֵּיתוֹ
beito
his house
su casa
מָלֵא
male
was full
estaba lleno
אֲבַעְבֻּעוֹת
ava'bu'ot
of sores
de llagas
וַיִּתְאָו
vayyit'av
and he desired
y deseaba
לִשְׂבֹּעַ
lisboa
to be filled
saciarse
מִן־הַפֵּרוּרִים
min-happerurim
from the crumbs
de las migajas
הַנֹּפְלִים
hannofelim
falling
que caían
שֻׁלְחַן
shulḥan
the table of
la mesa del
הֶעָשִׁיר
he'ashir
the rich man
rico
וְגַם
vegam
and even
y aun
הַכְּלָבִים
hakkelevim
the dogs
los perros
וַיָּלֹקּוּ
vayyaloqqu
and licked
y lamían
אֲבַעְבֻּעוֹתָיו
ava'bu'otav
his sores
sus llagas
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
הָאֶבְיוֹן
ha'evyon
the poor man
el pobre
וַיִּשָׂאוּהוּ
vayyisa'uhu
and carried him
y lo llevaron
הַמַּלְאָכִים
hammal'akhim
the angels
los ángeles
אֶל־חֵיק
el-ḥeq
to the bosom of
al seno de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
וְגַם־הֶעָשִׁיר
vegam-he'ashir
and also the rich man
y también el rico
וַיִּקָּבַר
vayyiqqaver
and was buried
y fue sepultado
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִשְׁאוֹל
vish'ol
in Sheol
en el Sheol
וּכְאֵבוֹ
ukhe'evo
and his pain
y su dolor
גָּדוֹל
gadol
was great
era grande
מְאֹד
me'od
exceedingly
mucho
וַיִּשָׂא
vayyisa
and lifted up
y alzó
אֶת־עֵינָיו
et-einav
his eyes
sus ojos
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
אֶת־אַבְרָהָם
et-Avraham
Abraham
a Abraham
מֵרָחוֹק
meraḥoq
afar off
de lejos
וְאֶת־לַעְזָר
ve'et-La'zar
and Lazarus
y a Lázaro
בְּחֵיקוֹ
beḥeqo
in his bosom
en su seno
וַיִּצְעַק
vayyitz'aq
and he cried out
y clamó
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אָבִי
avi
my father
padre mío
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
חָנֵּנִי
ḥanneni
have mercy on me
ten misericordia de mí
וּשְׁלַח־נָא
ushlaḥ-na
and please send
y por favor envía
אֶת־לַעְזָר
et-La'zar
Lazarus
a Lázaro
וְיִטְבֹּל
veyitbol
that he may dip
para que moje
אֶת־רֹאשׁ
et-rosh
the tip of
la punta de
אֶצְבָּעוֹ
etzba'o
his finger
su dedo
בַּמַּיִם
bammayim
in water
en agua
לְקָרֵר
leqarer
to cool
para refrescar
אֶת־לְשׁוֹנִי
et-leshoni
my tongue
mi lengua
נֶעֱצַבְתִּי
ne'etzavti
I am tormented
estoy atormentado
בַּמּוֹקֵד
bammoqed
in this
en esta
הַזֶּה
hazzeh
flame
llama
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
בְּנִי
beni
my son
hijo mío
זְכֹר
zekhor
remember
recuerda
כִּי־אַתָּה
ki-attah
that you
que tú
לָקַחְתָּ
laqachta
received
recibiste
טוּבְךָ
tuvkha
your good things
tus bienes
בְּחַיֶּיךָ
beḥayyekha
in your life
en tu vida
וְלַעְזָר
veLa'zar
and Lazarus
y Lázaro
לָקַח
laqach
received
recibió
אֶת־הָרָעוֹת
et-hara'ot
evil things
los males
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
יְנֻחַם
yenuḥam
is comforted
es consolado
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
בְמַעֲצֵבָה
vema'atzevah
are in anguish
estás en tormento
עוֹד
od
only this
solo eso
שֶׁגֵּיא
shegei
a chasm
un abismo
גָדוֹל
gadol
great
grande
מַפְרִיד
mafrid
separates
separa
בֵּינֵינוּ
beineinu
between us
entre nosotros
וּבֵינֵיכֶם
uveineikhem
and you
y ustedes
אֲשֶׁר
asher
so that
de modo que
לֹא־יוּכְלוּ
lo-yukhlu
are not able
no pueden
לַעֲבוֹר
la'avor
to pass
pasar
הַחֲפֵצִים
haḥafetzim
those wishing
los que desean
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
מִפֹּה
mippo
from here
de aquí
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
וְגַם
vegam
and neither
y tampoco
יַעַבְרוּ
ya'avru
pass
pasar
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allá
אֵלֵינוּ
eleinu
to us
a nosotros
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אִם־כֵּן
im-ken
if so
si es así
אָבִי
avi
my father
padre mío
שֹׁאֵל
sho'el
I ask
ruego
אֲנִי
ani
earnestly
encarecidamente
מֵאִתְּךָ
me'ittekha
of you
que
לִשְׁלֹחַ
lishloaḥ
to send
envíes
אֶל־בֵּית
el-beit
to the house of
a la casa de
אָבִי
avi
my father
mi padre
חֲמִשָּׁה
ḥamishshah
five
cinco
אַחִים
aḥim
brothers
hermanos
וְיָעֵד
veya'ed
and testify
y testifique
בָּהֶם
bahem
to them
a ellos
פֶּן־יָבֹאוּ
pen-yavo'u
lest they come
para que no vengan
גַם־הֵם
gam-hem
too
también ellos
אֶל־מְקוֹם
el-meqom
to this
a este
הַמַּעֲצֵבָה
hamma'atzevah
very place of
mismo lugar de
הַזֶּה
hazzeh
anguish
tormento
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
יֵשׁ
yesh
they have
tienen
לָהֶם
lahem
with them
consigo
מֹשֶׁה
Moshéh
Moses
Moisés
וְהַנְּבִיאִים
vehannvi'im
and the prophets
y los profetas
אֲלֵיהֶם
aleihem
let them
que los
יִשְׁמָעוּן
yishma'un
hear
oigan
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
לֹא־כֵן
lo-khen
no
no así
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
אָבִי
avi
my father
padre mío
אִם־יָבֹא
im-yavo
if goes
si va
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de los muertos
יָשׁוּבוּ
yashuvu
they will repent
se arrepentirán
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אִם־לֹא
im-lo
if they do not
si ellos no
יִשְׁמְעוּ
yishme'u
hear
oyen
אֶל־משֶׁה
el-Moshéh
Moses
a Moisés
וְאֶל־הַנְּבִיאִים
ve'el-hannvi'im
and the prophets
y a los profetas
גַּם
gam
not even
ni siquiera
כִּי־יָקוּם
ki-yaqum
if
si resucita
אֶחָד
eḥad
someone rises
alguien
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de los muertos
יַאֲמִינוּ
ya'aminu
believe
creerán
