📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּקְרֹב
biqrov
as drew near
al acercarse
כָּל־הַמּוֹכְסִים
kol-hammokhsim
all the tax collectors
todos los publicanos
וְהַחַטָּאִים
vehaḥatta'im
and the sinners
y los pecadores
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
para oír
וַיִּלּוֹנוּ
vayyillonu
and murmured
y murmuraban
הַפְּרוּשִׁים
happerushim
the Pharisees
los fariseos
וְהַסּוֹפְרִים
vehasoferim
and the scribes
y los escribas
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מְקַבֵּל
meqabel
receives
recibe
אֶת־הַחַטָּאִים
et-haḥatta'im
sinners
a los pecadores
וְאֹכֵל
ve'okhel
and eats
y come
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וַיִּשָׂא
vayyissa
and he spoke
y presentó
אֶת־הַמָּשָׁל
et-hammashal
this
esta
הַזֶּה
hazzeh
parable
parábola
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
בָכֶם
vakhem
man among you
hombre entre ustedes
הָאִישׁ
ha'ish
is the one
es aquel
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
who has
que tiene
מֵאָה
me'ah
one hundred
cien
כְבָשִׂים
khevasim
sheep
ovejas
וְאָבַד
ve'avad
and loses
y se le pierde
לוֹ
lo
from his flock
de su rebaño
מֵהֶם
mehem
of them
de ellas
וְלֹא
velo
and does not
y no
יִטּוֹשׁ
yittosh
leave
deja
אֶת־הַתִּשְׁעִים
et-hattish'im
the ninety
las noventa
וְתִשְׁעָה
vetish'ah
and nine
y nueve
בַּמִּדְבָּר
bammidbar
in the wilderness
en el desierto
וְהָלַךְ
vehalakh
and goes
y va
אַחֲרֵי
aḥarei
after
tras
הָאֹבֵד
ha'oved
the lost
la perdida
כִּי־יִמְצָאֵהוּ
ki-yimtza'ehu
he finds it?
que la halle?
וְהָיָה
vehayah
and it happens
y sucede
כְּמָצְאוֹ
kemotz'o
when he finds
al encontrarla
אֹתוֹ
oto
it again
de nuevo
יְשִׂימֶנּוּ
yesimennu
he lays it
la pone
עַל־כְּתֵפָיו
al-ketefav
on his shoulders
sobre sus hombros
בְּשִׂמְחָה
besimḥah
with joy
con gozo
וּבָא
uva
and comes
y viene
אֶל־בֵּיתוֹ
el-beito
to his house
a su casa
וְקָרָא
veqara
and calls
y llama
לְאֹהֲבָיו
le'ohavav
his friends
a sus amigos
וְלִשְׁכֵנָיו
velishkhenav
and his neighbors
y a sus vecinos
יַחַד
yaḥad
together
juntos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
שִׂמְחוּ
simḥu
rejoice
regocíjense
אִתִּי
itti
with me
conmigo
מָצָאתִי
matzati
I have found
he hallado
אֶת־שֵׂיִי
et-se'yi
my sheep
mi oveja
הָאֹבֵד
ha'oved
which was lost
perdida
אֹמֵר
omer
truly
en verdad
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
תִהְיֶה
tihyeh
will be
habrá
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven
en los cielos
עַל־חוֹטֵא
al-ḥote
over one
por un
אֶחָד
eḥad
sinner
pecador
שָׁב
shav
repents
se arrepiente
מֵעַל־תִּשְׁעִים
me'al-tish'im
than over ninety
que por noventa
וְתִשְׁעָה
vetish'ah
and nine
y nueve
צַדִּיקִים
tzaddiqim
righteous ones
justos
לֹא־יִצְטָרְכוּ
lo-yitztarekhu
have no need
no necesitan
לִתְשׁוּבָה
litshuvah
of repentance
de arrepentimiento
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
woman
mujer
אֲשֶׁר־לָהּ
asher-lah
who has
que tiene
דַרְכְּמוֹנִים
darkemonim
drachmas
dracmas
וְאָבַד
ve'avad
and loses
y pierde
לָהּ
lah
to her
para ella
דַּרְכְּמוֹן
darkemon
one
una
אֶחָד
eḥad
drachma
dracma
וְלֹא־תַדְלִיק
velo-tadliq
does she not light
no enciende
נֵר
ner
a lamp
una lámpara
וּתְטַאטֵא
utetate
and sweeps
y barre
אֶת־הַבַּיִת
et-habbayit
the house
la casa
וּתְחַפֵּשׂ
uteḥappes
and searches
y busca
הֵיטֵב
heitev
carefully
cuidadosamente
כִּי־תִמְצָאֵהוּ
ki-timtza'ehu
she finds it?
que la halle?
וְהָיָה
vehayah
and it happens
y sucede
כְּמָצְאָהּ
kemotz'ah
when she has found
al hallarla
תִּקְרָא
tiqra
she calls
llama
לְרֵעוֹתֶיהָ
lere'oteiha
her friends
a sus amigas
וְלִשְׁכֵנוֹתֶיהָ
velishkhenoteiha
and her neighbors
y a sus vecinas
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
שְׂמַחְנָה
semaḥnah
rejoice
regocíjense
אִתִּי
itti
with me
conmigo
מָצָאתִי
matzati
I have found
he hallado
הַדַּרְכְּמוֹן
haddarkemon
drachma
dracma
אָבַד
avad
I had lost
había perdido
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
תִּהְיֶה
tihyeh
there will be
habrá
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
מַלְאֲכֵי
mal'akhei
the angels of
los ángeles de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עַל־חוֹטֵא
al-ḥote
over one
por un
אֶחָד
eḥad
sinner
pecador
אֲשֶׁר־שָׁב
asher-shav
who repents
que se arrepiente
מֵחַטָּאתוֹ
meḥattato
from his sin
de su pecado
וַיֹּאמַר
vayyomar
and he said
y dijo
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֶחָד
eḥad
in particular
particular
לוֹ
lo
a total of
en total
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הַצָּעִיר
hatza'ir
the younger
el menor
אֶל־אָבִיו
el-aviv
to his father
a su padre
אָבִי
avi
father
padre mío
תְּנָה־לִּי
tenah-li
give me
dame
אֶת־חֵלֶק
et-ḥeleq
the portion of
la parte de
הַנְּכָסִים
hannekhasim
the possessions
los bienes
יִפֹּל
yippol
falls
me corresponde
וַיְחַלֵּק
vayeḥalleq
and he divided
y repartió
לָהֶם
lahem
to them
entre ellos
אֶת־הַנַּחֲלָה
et-hannaḥalah
the inheritance
la herencia
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מִקֵּץ
miqqetz
after
después de
יָמִים
yamim
days
unos días
וַיֶּאֱסֹף
vayye'esof
and the
y el
הַבֵּן
habben
younger
hijo
הַצָּעִיר
hatza'ir
son
menor
אֶת־הַכֹּל
et-hakol
gathered everything
reunió todo
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y se fue
אֶל־אֶרֶץ
el-eretz
to a distant
a una tierra
רְחוֹקָה
reḥoqah
land
lejana
וַיְהִי
vayehi
and he was
y fue
זוֹלֵל
zolel
wasteful
un derrochador
וְסֹבֵא
vesove
and riotous
y bebedor
וַיְפַזֵּר
vayefazzer
and scattered
y desperdició
אֶת־רְכֻשׁוֹ
et-rekhusho
his substance
sus bienes
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
and after
y después de
כַלּוֹתוֹ
khaloto
he had spent
haber gastado
אֶת־הַכֹּל
et-hakol
all
todo
הָיָה
hayah
there was
hubo
רָעָב
ra'av
a severe
hambre
חָזָק
ḥazaq
famine
grande
בָּאָרֶץ
ba'aretz
in that
en aquella
וַיָּחֶל
vayyaḥel
and he began
y comenzó
לִהְיוֹת
lihyot
to be
a estar
חֲסַר־לָחֶם
ḥasar-laḥem
in want of bread
falto de pan
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and he went
y fue
וַיִּדְבַּק
vayyidbaq
and joined himself
y se arrimó
בְּאֶחָד
be'eḥad
to one
a uno
מִבְּנֵי
mibbenei
of the citizens of
de los ciudadanos de
הַמְּדִינָה
hammedinah
the country
la provincia
בָּאָרֶץ
ba'aretz
in that
en aquella
וַיִּשְׁלַח
vayyishlaḥ
and he sent
y lo envió
אֶל־שְׂדוֹתָיו
el-sedotav
into his fields
a sus campos
לִרְעוֹת
lir'ot
to feed
a apacentar
חֲזִירִים
ḥazirim
swine
cerdos
וַיִּתְאָו
vayyit'av
and he desired
y deseaba
לְמַלֵּא
lemalle
to fill
llenar
בִטְנוֹ
vitno
his belly
su vientre
מֵהַחֲרוּבִים
mehaḥaruvim
from the pods
de las algarrobas
אֲשֶׁר
asher
that were
que
יֹאכְלוּ
yokhelu
eaten by
eran comidas por
הַחֲזִירִים
haḥazirim
the swine
los cerdos
וְאֵין
ve'ein
and no one
y nadie
וַיָּשֶׁב
vayyashev
and he came
y volvió
אֶל־לִבּוֹ
el-libbo
to himself
en sí
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
מָה־רַבּוּ
mah-rabbu
how many
cuán abundantes son
שְׂכִירֵי
sekhirei
hired servants of
los jornaleros de
אָבִי
avi
my father
mi padre
לָהֶם
lahem
for themselves
para sí
לֶאֱכֹל
le'ekhol
food
comida
דַּיָּם
dayyam
enough
suficiente
וְהוֹתֵר
vehoter
and to spare
y de sobra
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
אֹבֵד
oved
am perishing
perezco
בָּרָעָב
bara'av
with hunger
de hambre
אָקוּמָה־נָּא
aqumah-na
I will arise now
me levantaré ahora
וְאֵלְכָה
ve'elekhah
and go
e iré
אֶל־אָבִי
el-avi
to my father
a mi padre
וְאֹמַר
ve'omar
and I will say
y diré
אָבִי
avi
father
padre mío
חָטָאתִי
ḥatati
I have sinned
he pecado
לְשָׁמַיִם
leshamayim
against heaven
contra los cielos
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before you
delante de ti
וּנְקַלּתִי
uneqalloti
and I am unworthy
y soy indigno
מֵהִקָּרֵא
mehiqqare
to be called
de ser llamado
עוֹד
od
any longer
por más tiempo
בְּנֶךָ
benekha
your son
tu hijo
שִׂימֵנִי
simeni
make me
hazme
כְּאַחַד
ke'aḥad
as one
como uno
שְׂכִירֶיךָ
sekhireikha
of your hired servants
de tus jornaleros
וַיָּקָם
vayyaqam
and he arose
y se levantó
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
אֶל־אָבִיו
el-aviv
to his father
a su padre
עוֹדֶנּוּ
odennu
while he was still
estando él aún
מֵרָחוֹק
meraḥoq
far off
lejos
וְאָבִיו
ve'aviv
and his father
y su padre
רָאָהוּ
ra'ahu
saw him
lo vio
וַיֶּהֱמוּ
vayyehemu
and was moved
y se conmovió
מֵעָיו
me'av
with compassion
profundamente
וַיָּרָץ
vayyaratz
and ran
y corrió
וַיִּפֹּל
vayyippol
and fell
y cayó
עַל־צַוָּארָיו
al-tzavvarav
on his neck
sobre su cuello
וַיִּשָּׁקֵהוּ
vayyishshaqehu
and kissed him
y lo besó
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הַבֵּן
habben
the son
el hijo
אָבִי
avi
father
padre mío
חָטָאתִי
ḥatati
I have sinned
he pecado
לְשָׁמַיִם
leshamayim
against heaven
contra los cielos
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before you
delante de ti
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
נְקַלּתִי
neqalloti
am unworthy
soy indigno
מֵהִקָּרֵא
mehiqqare
to be called
de ser llamado
עוֹד
od
any longer
por más tiempo
בְּנֶךָ
benekha
your son
tu hijo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָאָב
ha'av
the father
el padre
אֶל־עֲבָדָיו
el-avadav
to his servants
a sus siervos
הָבִיאוּ
havi'u
bring
traigan
אֶת־הַשִׂמְלָה
et-hasimlah
the best
el vestido
הַיָּפָה
hayyafah
robe
hermoso
וְהַלְבִּישֻׁהוּ
vehalbishuhu
and clothe him
y vístanlo
וּתְנוּ
utenu
and put
y pongan
טַבַּעַת
tabba'at
a ring
un anillo
עַל־יָדוֹ
al-yado
on his hand
en su mano
וּנְעָלִים
une'alim
and sandals
y sandalias
בְּרַגְלָיו
beraglav
on his feet
en sus pies
וְהָבִיאוּ
vehavi'u
and bring
y traigan
עֵגֶל
egel
the fattened
el becerro
הַמַּרְבֵּק
hammarbeq
calf
engordado
וְטִבְחוּ
vetivḥu
and slaughter
y sacrifiquen
וְנֹאכְלָה
venokhlah
and let us eat
y comamos
וְנִשְׂמָח
venismaḥ
and rejoice
y alegrémonos
זֶה־בְּנִי
zeh-beni
this son of mine
este hijo mío
וַיֶּחִי
vayyeḥi
and is alive again
y ha vuelto a vivir
וְאֹבֵד
ve'oved
and was lost
y estaba perdido
וַיִּמָּצֵא
vayyimmatze
and was found
y fue hallado
וַיָּחֵלּוּ
vayyaḥellu
and they began
y comenzaron
לִשְׂמֹחַ
lismoaḥ
to rejoice
a alegrarse
וּבְנוֹ
uveno
and his elder
y su hijo
הַגָּדוֹל
haggadol
son
mayor
בַּשָׂדֶה
bassadeh
was in the field
estaba en el campo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְשׁוּבוֹ
veshuvo
as he returned
al volver él
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
קָרַב
qarav
he drew near
se acercó
אֶל־הַבַּיִת
el-habbayit
to the house
a la casa
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard
y oyó
קוֹל
qol
sound of
sonido de
זִמְרָה
zimrah
music
música
וּמְחֹלוֹת
umeḥolot
and dancing
y danzas
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and he called
y llamó
אֶל־אַחַד
el-aḥad
to one
a uno
הַנְּעָרִים
hanne'arim
of the servants
de los criados
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and asked
y preguntó
לָדַעַת
lada'at
to know
para saber
מַה־הַדָּבָר
mah-haddavar
what it meant
qué era aquello
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
כִּי־בָא
ki-va
because your
porque ha venido
אָחִיךָ
aḥikha
brother has come
tu hermano
וַיִּטְבַּח
vayyitbaḥ
and your
y tu
אָבִיךָ
avikha
father killed
padre mató
עֵגֶל
egel
the fattened
el becerro
הַמַּרְבֵּק
hammarbeq
calf
engordado
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
שָׁב
shav
he returned
ha vuelto
בְּשָׁלוֹם
beshalom
in peace
en paz
וַיִּחַר
vayyiḥar
and he became
y se puso
לוֹ
lo
very angry
muy enojado
וַיְמָאֵן
vayema'en
and refused
y no quiso
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
הַבָּיְתָה
habbaytah
into the house
a la casa
וַיֵּצֵא
vayyetze
and his
y salió
אָבִיו
aviv
father came out
su padre
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and pleaded
y le rogó
עַל־לִבּוֹ
al-libbo
with him
encarecidamente
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־אָבִיו
el-aviv
to his father
a su padre
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
שָׁנִים
shanim
many
muchos
רַבּוֹת
rabbot
years
años
וּמִיָּמַי
umiyyamai
and never
y nunca
עָבַרְתִּי
avarti
did I transgress
he traspasado
אֶת־מִצְוָתֶךָ
et-mitzvatekha
your commandment
tu mandamiento
וְאַתָּה
ve'attah
and you
y tú
מִיָּמַי
miyyamai
never
jamás
לֹא־נָתַתָּ
lo-natatta
gave
me diste
גְּדִי
gedi
a young goat
un cabrito
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אָשִׂישׂ
asis
I might rejoice
me alegrara
עִם־רֵעָי
im-re'ai
with my friends
con mis amigos
וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
בָּא
ba
has come
ha venido
בִנְךָ־זֶה
vinkha-zeh
this son of yours
este hijo tuyo
בִּלַּע
billa
devoured
devoró
אֶת־נַחֲלָתְךָ
et-naḥalatekha
your inheritance
tu hacienda
עִם־הַזֹּנוֹת
im-hazzonot
with prostitutes
con rameras
וַתִּזְבַּח־לוֹ
vattizbaḥ-lo
and you killed for him
y mataste para él
אֶת־עֵגֶל
et-egel
the fattened
el becerro
הַמַּרְבֵּק
hammarbeq
calf
engordado
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
בְּנִי
beni
my son
hijo mío
אַתָּה
attah
you are
tú estás
תָּמִיד
tamid
always
siempre
עִמָּדִי
immadi
with me
conmigo
וְכֹל
vekhol
and all
y todo
אֲשֶׁר־לִי
asher-li
that is mine
lo que es mío
לְךָ
lekha
belongs
te pertenece
אָחִיךָ
aḥikha
for your brother
por tu hermano
הִנֵּה
hinneh
indeed
en verdad
רָאוּי
ra'uy
it was fitting
era necesario
לָשׂוּשׂ
lasus
to be glad
regocijarse
וְלִשְׂמֹחַ
velismoaḥ
and rejoice
y alegrarse
עָלָיו
alav
over him
por él
הָיָה
hayah
he was
estaba
וַיֶּחִי
vayyeḥi
and is alive again
y ha vuelto a vivir
וְאֹבֵד
ve'oved
and was lost
y estaba perdido
וַיִּמָּצֵא
vayyimmatze
and was found
y fue hallado
