📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּבֹאוֹ
bevo'o
as he came
al entrar él
בַשַּׁבָּת
vashshabbat
on the Sabbath
en el día de reposo
אֶל־בֵּית
el-beit
to the house of
a la casa de
מֵרָאשֵׁי
merashei
of the rulers of
de los principales de
הַפְּרוּשִׁים
happerushim
the Pharisees
los fariseos
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
a comer
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
אֹרְבִים
orevim
were watching
le acechaban
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֶחָד
eḥad
in particular
particular
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
צָבָה
tzavah
was swollen
estaba hinchado
מִמָּיִם
mimmayim
with water
de agua
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־הַחֲכָמִים
el-haḥakhamim
to the lawyers
a los sabios
וְאֶל־הַפְּרוּשִׁים
ve'el-happerushim
and to the Pharisees
y a los fariseos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הֲמֻתָּר
hamuttar
is it lawful
¿está permitido
לִרְפֹּא
lirpo
to heal
sanar
בַשַּׁבָּת
vashshabbat
on the Sabbath
en el día de reposo
אִם־לֹא
im-lo
or not
o no?
וַיַּחֲרִישׁוּ
vayyaḥarishu
and they were silent
y callaron
וַיֹּאחֶז־בּוֹ
vayyoḥez-bo
and taking hold of him
y tomándolo
וַיִּרְפָּאֵהוּ
vayyirpa'ehu
he healed him
lo sanó
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
vayeshalleḥehu
and sent him away
y lo despidió
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
בָכֶם
vakhem
of you
de ustedes
הָאִישׁ
ha'ish
is the man
es el hombre
חֲמֹרוֹ
ḥamoro
donkey
asno
אֶל־הַבְּאֵר
el-habe'er
into a well
en el pozo
וְלֹא־יְמַהֵר
velo-yemaher
and will not immediately
y no se apresura
לְהַעֲלוֹתוֹ
leha'aloto
pull him out
a sacarlo
בְּיוֹם
beyom
on the day of
en día de
הַשַּׁבָּת
hashshabbat
the Sabbath
reposo
וְלֹא
velo
and they did not
y no
יָדְעוּ
yade'u
know how
supieron
לְהָשִׁיב
lehashiv
to answer
responder
דָּבָר
davar
a word
palabra
וַיִּשָׂא
vayyissa
and he spoke
y presentó
מְשָׁלוֹ
meshalo
his parable
su parábola
אֶל־הַקְּרוּאִים
el-haqqeru'im
to those invited
a los invitados
בִּרְאוֹתוֹ
bir'oto
when he saw
al ver
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
how
cómo
בָּחֲרוּ
baḥaru
they chose
escogían
לָהֶם
lahem
for themselves
para sí
לָשֶׁבֶת
lashevet
to sit
sentarse
בְּרֹאשׁ
berosh
in the chief places
en los primeros lugares
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
כִּי־יִקְרָא
ki-yiqra
when you are invited
cuando te invite
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֶל־הַחֲתֻנָּה
el-haḥatunnah
to the wedding
a la boda
אַל־תָּסֵב
al-tasev
do not recline
no te reclines
בְּרֹאשׁ
berosh
in the chief place
en el primer lugar
פֶּן־יִקָּרֵא
pen-yiqqare
lest there be invited
no sea que haya sido invitado
שָׁמָּה
shammah
there
allí
אִישׁ
ish
a man
un hombre
נִכְבָּד
nikhbad
more honorable
más honorable
מִמֶּךָ
mimmekha
than you
que tú
וּבָא
uva
and he comes
y venga
הַקֹּרֵא
haqqore
the one who invited
el que invitó
וְלוֹ
velo
and him
y a él
וְאָמַר
ve'amar
and says
y diga
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
לָזֶה
lazeh
to this man
a este
וְאָז
ve'az
and then
y entonces
תָּקוּם
taqum
you will begin
comenzarás
בִּכְלִמָּה
bikhlimmah
with shame
con vergüenza
לָשֶׁבֶת
lashevet
to sit
a sentarte
בַּמָּקוֹם
bammaqom
in the lowest
en el lugar
הָאַחֲרוֹן
ha'aḥaron
place
último
וְכִי
vekhi
but when
pero cuando
תִקָּרֵא
tiqqare
you are invited
seas invitado
וְהָסֵב
vehasev
and recline
y siéntate
בַּמָּקוֹם
bammaqom
in the lowest
en el lugar
הָאַחֲרוֹן
ha'aḥaron
place
último
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
הַקֹּרֵא
haqqore
the one who invited
el que te invitó
וְאָמַר
ve'amar
and says
y diga
אֵלֶיךָ
eleikha
to you
a ti
אֲהוּבִי
ahuvi
friend
amigo mío
לְמַעְלָה
lema'lah
higher
más arriba
מִזֶּה
mizzeh
from here
de aquí
וְהָיָה־לְךָ
vehayah-lekha
and you will have
y tendrás
כָבוֹד
khavod
honor
honra
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הַמְסֻבִּים
hamesubbim
those reclining
los convidados
עִמָּךְ
immakh
with you
contigo
כָּל־הַמְרוֹמֵם
kol-hameromem
everyone exalting
todo el que exalta
עַצְמוֹ
atzmo
himself
su propia persona
יִשָּׁפֵל
yishshafel
will be humbled
será humillado
וְהַמַּשְׁפִּיל
vehamashpil
and the one humbling
y el que humilla
עַצְמוֹ
atzmo
self
propia persona
יְרוֹמָם
yeromam
will be exalted
será exaltado
וְגַם
vegam
and also
y también
אֶל־הָאִישׁ
el-ha'ish
to the man
al hombre
קָרָא
qara
had invited
había invitado
תַעֲשֶׂה
ta'aseh
you make
hagas
סְעוּדַת
se'udat
a meal of
comida de
צָהֳרַיִם
tzohorayim
noon
mediodía
סְעוּדַת
se'udat
a meal of
comida de
אַל־תִּקְרָא
al-tiqra
do not invite
no llames
לְאֹהֲבֶיךָ
le'ohaveikha
your friends
a tus amigos
וּלְאַחֶיךָ
ule'aḥeikha
nor your brothers
ni a tus hermanos
וְלִקְרוֹבֶיךָ
veliqroveikha
nor your relatives
ni a tus parientes
וְלִשְׁכֵנֶיךָ
velishkheneikha
nor your rich
ni a tus vecinos
הָעֲשִׁירִים
ha'ashirim
neighbors
ricos
פֶּן־יִקְרְאוּךָ
pen-yiqre'ukha
lest they invite you
no sea que te inviten
גַּם־הֵמָּה
gam-hemmah
in return
a su vez
וְהָיָה
vehayah
and it be
y sea
לְךָ
lekha
to you
para ti
לְשִׁלּוּם
leshillum
repayment
recompensa
כִּי־תַעֲשֶׂה
ki-ta'aseh
when you make
cuando hagas
מִשְׁתֶּה
mishteh
a feast
banquete
הָעֲנִיִּים
ha'aniyyim
the poor
a los pobres
וְהַנִּדְכָּאִים
vehannidkka'im
and the maimed
y a los abatidos
וְהַפִּסְחִים
vehappiseḥim
and the lame
y a los cojos
וְהַעִוְרִים
veha'ivrim
and the blind
y a los ciegos
וְאַשְׁרֶיךָ
ve'ashreikha
and blessed are you
y bienaventurado serás
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
because
porque
אֵין־לָהֶם
ein-lahem
they have no means
no tienen
לְשַׁלֶּם־לָךְ
leshallem-lakh
to repay you
con qué pagarte
יְשֻׁלַּם
yeshullam
it will be repaid
te será pagado
בִּתְחִיַּת
bitḥiyyat
at the resurrection of
en la resurrección de
הַצַּדִּיקִים
hatzaddiqim
the righteous
los justos
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
and heard
y oyó
מִן־הַמְסֻבִּים
min-hamesubbim
of those reclining
de los convidados
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
this
esta
הַזֶּה
hazzeh
saying
palabra
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurado
הָאֹכֵל
ha'okhel
the one eating
el que come
בְּמַלְכוּת
bemalkhut
in the kingdom of
en el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֶחָד
eḥad
in particular
particular
סְעוּדָה
se'udah
a great
una cena
גְדוֹלָה
gedolah
supper
grande
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and invited
e invitó
לָרַבִּים
larabbim
many
a muchos
וַיִּשְׁלַח
vayyishlaḥ
and sent
y envió
אֶת־עַבְדּוֹ
et-avdo
his servant
a su siervo
לְעֵת
le'et
at the time of
a la hora de
הַסְּעוּדָה
hasse'udah
the supper
la cena
אֶל־הַקְּרוּאִים
el-haqqeru'im
to those invited
a los invitados
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
כִּי־הַכֹּל
ki-hakol
for all things
porque todo
מוּכָן
mukhan
are ready
está preparado
וַיָּחֵלּוּ
vayyaḥellu
and they began
y comenzaron
יַחְדָּו
yaḥdav
together
a una
לְהִתְנַצֵּל
lehitnatzel
to make excuses
a excusarse
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָרִאשׁוֹן
harishon
the first
el primero
שָׂדֶה
sadeh
a field
un campo
קָנִיתִי
qaniti
I bought
compré
וַהֲלֹא
vahalo
and I must
y debo
לִרְאֹתוֹ
lir'oto
to see it
a verlo
אֲבַקֵּשׁ
avaqqesh
I ask
te ruego
מִמְּךָ
mimmekha
of you
de ti
נַקֵּנִי
naqqeni
excuse me
tenme por excusado
וְאַחֵר
ve'aḥer
and another
y otro
חֲמֵשֶׁת
ḥameshet
five
cinco
צִמְדֵי־בָקָר
tzimdei-vaqar
yokes of oxen
yuntas de bueyes
קָנִיתִי
qaniti
I bought
compré
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
הֹלֵךְ
holekh
am going
voy
לִבְחֹן
livḥon
to test
a probar
אֲבַקֵּשׁ
avaqqesh
I ask
te ruego
מִמְּךָ
mimmekha
of you
de ti
נַקֵּנִי
naqqeni
excuse me
tenme por excusado
וְאַחֵר
ve'aḥer
and another
y otro
אִשָּׁה
ishshah
a wife
con una mujer
לָקַחְתִּי
laqachti
I have married
me he casado
וּבִגְלַל
uviglal
and because of
y por causa de
הַדָּבָר
haddavar
this
esta
הַזֶּה
hazzeh
situation
situación
לָבוֹא
lavo
to come
venir
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
הָעֶבֶד
ha'eved
the servant
el siervo
וַיַּגֵּד
vayyagged
and reported
y contó
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these
estas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
things
cosas
לַאדֹנָיו
la'adonav
to his lord
a su señor
וַיִּקְצֹף
vayyiqtzof
and became angry
y se enojó
בַּעַל
ba'al
the master of
el dueño de
הַבַּיִת
habbayit
the house
la casa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־עַבְדּוֹ
el-avdo
to his servant
a su siervo
מַהֵר
maher
quickly
rápidamente
אֶל־רְחֹבוֹת
el-reḥovot
into the streets of
a las calles de
הָעִיר
ha'ir
the city
la ciudad
וְאֶל־חוּצוֹתֶיהָ
ve'el-ḥutzoteiha
and into its lanes
y a sus plazas
וְהָבֵא
vehave
and bring
y trae
אֶת־הָעֲנִיִּים
et-ha'aniyyim
the poor
a los pobres
וְאֶת־הַנִּדְכָּאִים
ve'et-hannidkka'im
and the maimed
y a los abatidos
וְאֶת־הַעִוְרִים
ve'et-ha'ivrim
and the blind
y a los ciegos
וְאֶת־הַפִּסְחִים
ve'et-happiseḥim
and the lame
y a los cojos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָעֶבֶד
ha'eved
the servant
el siervo
אֲדֹנִי
adoni
my lord
señor mío
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
צִוִּיתָ
tzivvita
you commanded
mandaste
נַעֲשָׂה
na'asah
it has been done
se ha hecho
וְיֶשׁ־עוֹד
veyesh-od
and there is still
y aún hay
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָאָדוֹן
ha'adon
the lord
el señor
אֶל־הָעָבֶד
el-ha'aved
to the servant
al siervo
אֶל־הַדְּרָכִים
el-hadderakhim
into the highways
a los caminos
וְאֶל־הַגְּדֵרוֹת
ve'el-haggederot
and hedges
y a los vallados
וּפְצֹר
ufetzor
and compel
insiste
לָבוֹא
lavo
to come in
vengan
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִמָּלֵא
yimmale
may be filled
sea llena
בֵיתִי
veiti
my house
mi casa
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
מִן־הָאֲנָשִׁים
min-ha'anashim
among those
de entre los
הַקְּרוּאִים
haqqeru'im
who were invited
invitados
הָהֵם
hahem
will ever
será quien
אֲשֶׁר
asher
be allowed to
llegue a
יִטְעַם
yit'am
taste
probar
סְעוּדָתִי
se'udati
my supper
mi cena
וַהֲמוֹן
vahammon
and a great
y una gran
עַם־רָב
am-rav
multitude
multitud
הֹלְכִים
holekhim
was going
iba
אִתּוֹ
itto
with him
con él
וַיִּפֶן
vayyifen
and he turned
y se volvió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אִישׁ
ish
if any man
si alguno
כִּי־יָבוֹא
ki-yavo
comes
viene
וְלֹא
velo
and does not
y no
יִשְׂנָא
yisna
hate
aborrece
אֶת־אָבִיו
et-aviv
his father
a su padre
וְאֶת־אִמּוֹ
ve'et-immo
and his mother
y a su madre
וְאֶת־אִשְׁתּוֹ
ve'et-ishto
and his wife
y a su esposa
וְאֶת־בָּנָיו
ve'et-banav
and his children
y a sus hijos
וְאֶת־אֶחָיו
ve'et-eḥav
and his brothers
y a sus hermanos
וְאֶת־אַחְיֹתָיו
ve'et-aḥyotav
and his sisters
y a sus hermanas
וְאַף
ve'af
and even
y aun
גַּם־אֶת־נַפְשׁוֹ
gam-et-nafsho
his own life
su propia vida
לִהְיוֹת
lihyot
to be
ser
תַּלְמִידִי
talmidi
my disciple
mi discípulo
וַאֲשֶׁר
va'asher
and whoever
y el que
אֶת־צְלוּבוֹ
et-tzeluvo
his cross
su cruz
וּבָא
uva
and comes
y viene
אַחֲרָי
aḥarai
after me
tras mí
לִהְיוֹת
lihyot
to be
ser
תַּלְמִידִי
talmidi
my disciple
mi discípulo
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
הֶחָפֵץ
heḥafetz
desiring
que desea
לִבְנוֹת
livnot
to build
construir
מִגְדָּל
migdal
a tower
una torre
יֵשֵׁב
yeshev
sit down
se sienta
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primero
וִיחַשֵּׁב
viḥashshev
and counts
y calcula
אֶת־הַהוֹצָאוֹת
et-hahotza'ot
the cost
los gastos
אִם־הַשֵׂג
im-hasseg
whether
si dispone de
תַּשִׂיג
tassig
he has enough
recursos suficientes
יָדוֹ
yado
resources
a su alcance
לְהַשְׁלִימוֹ
lehashlimo
to finish it
para terminarla
פֶּן־יְיַסֵּד
pen-yeyassed
lest he lay the foundation
no sea que ponga el fundamento
וְלֹא־יוּכַל
velo-yukhal
and be unable
y no pueda
לְכַלּתוֹ
lekhalloto
to finish it
terminarla
וְהָיָה
vehayah
and it happens that
y suceda que
כָּל־רֹאָיו
kol-ro'av
all who see it
todos los que lo vean
יָקוּמוּ
yaqumu
will begin
comiencen
וְלָעֲגוּ־לוֹ
vela'agu-lo
to mock him
a burlarse de él
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הֵחֵל
heḥel
began
comenzó
לִבְנוֹת
livnot
to build
a construir
וְלֹא
velo
and was not
y no
לְכַלּוֹת
lekhalot
to finish
terminar
הַמֶּלֶךְ
hammelekh
king
rey
הַקָּם
haqqam
going
que sale
לְהִתְגָּרוֹת
lehitgarot
to engage
a enfrentarse
מִלְחָמָה
milḥamah
in war
en guerra
בְּמֶלֶךְ
bemelekh
against another
contra otro
וְלֹא
velo
and does not
y no
יֵשֵׁב
yeshev
sit down
se sienta
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primero
וְיִתְיָעֵץ
veyitya'etz
and considers
y consulta
אִם־יוּכַל
im-yukhal
whether he is able
si podrá
לַעֲרֹךְ
la'arokh
to meet
hacer frente
בַּעֲשֶׂרֶת
ba'aseret
with ten
con diez
אֲלָפִים
alafim
thousand
mil
לִקְרַאת
liqrat
against
contra
הַבָּא
haba
the one coming
el que viene
עָלָיו
alav
against him
contra él
בְּעֶשְׂרִים
be'esrim
with twenty
con veinte
וְאִם־לֹא
ve'im-lo
and if he is not
y si no
וְשָׁלַח
veshalaḥ
he sends
enviará
מַלְאָכִים
mal'akhim
messengers
mensajeros
בְּעוֹדֶנּוּ
be'odennu
while he is still
mientras aún está
מֵרָחוֹק
meraḥoq
far away
lejos
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
to ask
para pedir
וְכֵן
vekhen
so likewise
así pues
כָּל־אִישׁ
kol-ish
everyone
todo hombre
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
לֹא־יַעֲזֹב
lo-ya'azov
does not forsake
no deja
כָּל־קִנְיָנָיו
kol-qinyanav
all his possessions
todas sus posesiones
לִהְיוֹת
lihyot
to be
ser
תַּלְמִידִי
talmidi
my disciple
mi discípulo
הַמֶּלַח
hamelaḥ
is the salt
es la sal
וְאִם
ve'im
but if
pero si
הַמֶּלַח
hamelaḥ
the salt
la sal
הָיָה
hayah
has become
se vuelve
תָפֵל
tafel
tasteless
insípida
בַּמֶּה
bammeh
with what
¿con qué
יְתֻקָּן
yetuqqan
will it be seasoned
será sazonada?
לָאֲדָמָה
la'adamah
for the land
para la tierra
לַדֹּמֶן
laddomen
for the manure
para el estiércol
יִצְלַח
yitzlaḥ
useful
útil
הַחוּצָה
haḥutzah
outside
afuera
יַשְׁלִיכֻהוּ
yashlikhuhu
they cast it
lo echan
אָזְנַיִם
oznayim
ears
oídos
לוֹ
lo
willing
dispuestos
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
para oír
יִשְׁמָע
yishma
let him hear
oiga
