📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and there came
y vinieron
אֲנָשִׁים
anashim
some men
unos hombres
בָּעֵת
ba'et
at that
en ese
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and told
y le contaron
אֶת־דְּבַר
et-devar
the matter of
el asunto de
הַגְּלִילִים
haggelilim
the Galileans
los galileos
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
דָּמָם
damam
mingled
mezcló
עִם־זִבְחֵיהֶם
im-zivḥeihem
with their sacrifices
con sus sacrificios
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הַאֹמְרִים
ha'omrim
do
¿suponen
אַתֶּם
attem
you suppose
ustedes
שֶׁהַגְּלִילִים
shehaggelilim
that these
que estos
הָאֵלֶּה
ha'elleh
Galileans
galileos
חַטָּאִים
ḥatta'im
sinners
pecadores
מִכָּל־אַנְשֵׁי
mikkol-anshei
above all the men of
más que todos los hombres de
הַגָּלִיל
haggalil
Galilee
Galilea
מְצָאָם
metza'am
befell them
les aconteció
כַּדָּבָר
kaddavar
such a
tal
הַזֶּה
hazzeh
thing
cosa?
כִּי־אֹמֵר
ki-omer
for
pues
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אִם־לֹא
im-lo
unless
si no
תָשׁוּבוּ
tashuvu
you repent
se arrepienten
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also
también
כֻּלְּכֶם
kullkhem
all of you
todos ustedes
תֹּאבֵדוּ
tovedu
will perish
perecerán
שְׁמֹנָה
shemoneh
those
aquellos
הֶעָשָׂר
he'asar
eighteen
dieciocho
הָהֵם
hahem
people
hombres
אֲשֶׁר
asher
on whom
sobre quienes
עֲלֵיהֶם
aleihem
the tower
la torre
הַמִּגְדָּל
hammigdal
directly
directamente
בְּשִׁלּחַ
beShiloach
in Siloam
en Siloé
וַיְמִיתֵם
vayemitem
and killed them
y los mató
הַאֹמְרִים
ha'omrim
do
¿suponen
אַתֶּם
attem
you suppose
ustedes
שֶׁהָיוּ
shehayu
that they were
que eran
אֲשֵׁמִים
ashemim
guilty
culpables
מִכָּל־הָאֲנָשִׁים
mikkol-ha'anashim
above all the men
más que todos los hombres
הַיֹּשְׁבִים
hayyoshvim
dwelling
que habitaban
בִּירוּשָׁלָיִם
biYerushalayim
in Jerusalem
en Jerusalém
כִּי־אֹמֵר
ki-omer
for
pues
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אִם־לֹא
im-lo
unless
si no
תָשׁוּבוּ
tashuvu
you repent
se arrepienten
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also
también
כֻּלְּכֶם
kullkhem
all of you
todos ustedes
תֹּאבֵדוּ
tovedu
will perish
perecerán
וַיִּשָׂא
vayyissa
and he spoke
y presentó
מְשָׁלוֹ
meshalo
his parable
su parábola
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֶחָד
eḥad
in particular
particular
הָיְתָה־לּוֹ
hayetah-lo
had
tenía
תְאֵנָה
te'enah
a fig tree
una higuera
נְטוּעָה
netu'ah
planted
plantada
בְכַרְמוֹ
vekharmo
in his vineyard
en su viña
וַיָּבֹא
vayyavo
and he came
y vino
לְבַקֶּשׁ־בָּהּ
levaqqesh-bah
to seek on it
a buscar en ella
וְלֹא
velo
and did not
y no
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֶל־הַכֹּרֵם
el-hakkorem
to the vinedresser
al viñador
הִנֵּה־זֶה
hinneh-zeh
behold
he aquí
שָׁלשׁ
shalosh
three
tres
שָׁנִים
shanim
years
años
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
seeking
a buscar
בַּתְּאֵנָה
batte'enah
on the fig tree
en la higuera
וְלֹא
velo
and I have not
y no
מָצָאתִי
matzati
found any
he hallado
כְּרֹת
kerot
cut it down
córtala
אוֹתָהּ
otah
at once
de una vez
לָמָּה־זֶּה
lammah-zeh
why
¿por qué
תַשְׁחִית
tashḥit
does it waste
inutiliza
הָאֲדָמָה
ha'adamah
ground
suelo
וַיַּעַן
vayya'an
and he answered
y respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲדֹנִי
adoni
my lord
señor mío
הַנִּיחָה
hanniḥah
leave it
déjala
הַשָּׁנָה
hashshanah
this
este
אֲשֶׁר־עֲזַקְתִּיהָ
asher-azaqtiha
I dig around it
que cave alrededor de ella
וְשַׂמְתִּי
vesamti
and put
y ponga
דֹמֶן
domen
manure
estiércol
אוּלַי
ulay
perhaps
quizá
תַּעֲשֶׂה
ta'aseh
it will bear
produzca
וְאִם־לֹא
ve'im-lo
and if
y si
תַעֲשֶׂה
ta'aseh
it does not bear
no produce
וְכָרַתָּ
vekharatta
then you shall cut
entonces cortarás
אֹתָהּ
otah
it down
esa higuera
בַּשָּׁנָה
bashshanah
in the year
en el año
הָאֲחֶרֶת
ha'aḥeret
following
siguiente
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מְלַמֵּד
melammed
was teaching
enseñaba
בְּיוֹם
beyom
on the day of
en día de
הַשַּׁבָּת
hashshabbat
the Sabbath
reposo
כְּנֵסֶת
keneset
one synagogue
una sinagoga
אֶחָד
eḥad
in particular
determinada
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
אִשָּׁה
ishshah
a woman
una mujer
בָּהּ
bah
had in her
tenía en ella
רוּחַ־חֳלִי
ruaḥ-ḥoli
a spirit of infirmity
espíritu de enfermedad
כִּשְׁמֹנֶה
kishmoneh
about
unos
עֶשְׂרֵה
esreh
eighteen
dieciocho
וְהִיא
vehi
and she
y ella
כְפוּפָה
khefufah
was bent over
estaba encorvada
וְלֹא
velo
and was not
y no
יָכְלָה
yakhla
able
podía
לָקוּם
laqum
to rise
levantarse
קוֹמָה
qomah
standing
con postura
זְקוּפָה
zequfah
upright
recta
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אִשָּׁה
ishshah
woman
mujer
הֵחָלְצִי
heḥaletzi
be released
queda libre
מֵחָלְיֵךְ
meḥolyeikh
from your infirmity
de tu enfermedad
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and he laid
y puso
יָדָיו
yadav
his hands
sus manos
עָלֶיהָ
aleiha
on her
sobre ella
וּכְרֶגַע
ukhrega
and immediately
y al instante
קָמָה
qamah
she stood upright
se enderezó
וְתִּתְעוֹדָד
vetit'odad
and was strengthened
y cobró fuerza
וַתְּשַׁבַּח
vateshabbaḥ
and glorified
y glorificó
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
וַיִּכְעַס
vayyikhas
and was indignant
y se indignó
רֹאשׁ
rosh
the ruler of
el principal de
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
the synagogue
la sinagoga
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בַּשַּׁבָּת
bashshabbat
on the Sabbath
en el día de reposo
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־הָעָם
el-ha'am
to the people
al pueblo
אֲשֶׁר
asher
during which
durante los cuales
תֵּעָשֶׂה
te'aseh
is done
se realiza
בָהֶם
vahem
in them
en ellos
מְלָאכָה
melakhah
work
trabajo
בָּאֵלֶּה
ba'elleh
on those days
en esos días
וְהֵרָפְאוּ
veherafe'u
and be healed
y sean sanados
בְּיוֹם
beyom
on the day of
en día de
הַשַּׁבָּת
hashshabbat
the Sabbath
reposo
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
הָאָדוֹן
haAdon
the Master
el Adón
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הֶחָנֵף
heḥanef
hypocrite
hipócrita
הֲלֹא
halo
does not
¿acaso no
יַתִּיר
yattir
loose
desata
אִישׁ
ish
each man
cada uno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
בַּשַּׁבָּת
bashshabbat
on the Sabbath
en el día de reposo
אֶת־שׁוֹרוֹ
et-shoro
his ox
su buey
אֶת־חֲמֹרוֹ
et-ḥamoro
his donkey
su asno
מִן־הָאֵבוּס
min-ha'evus
from the stall
del pesebre
וְיוֹלִיכֵהוּ
veyolikhehu
and leads him
y lo lleva
לְהַשְׁקֹתוֹ
lehashqoto
to water him
a darle de beber
וְזֹאת
vezot
and this woman
y esta
בַּת־אַבְרָהָם
bat-Avraham
a daughter of Abraham
hija de Abraham
וַאֲשֶׁר
va'asher
whom
y a quien
הַשָּׂטָן
haSatan
Satan
Satanás
אֲסָרָהּ
asarah
bound
ató
שְׁמֹנֶה
shemoneh
about
unos
עֶשְׂרֵה
esreh
eighteen
dieciocho
הֲלֹא
halo
should not
¿no debía
תֻתַּר
tuttar
be loosed
ser desatada
מִמּוֹסְרוֹתֶיהָ
mimmoseroteiha
from her bonds
de sus ataduras
בְּיוֹם
beyom
on the day of
en día de
הַשַּׁבָּת
hashshabbat
the Sabbath
reposo
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּאָמְרוֹ
ke'omro
as he said
cuando dijo
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
these
estas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
things
palabras
נִכְלְמוּ
nikhlemu
were ashamed
fueron avergonzados
כָּל־מִתְקוֹמֲמָיו
kol-mitqomamav
all his adversaries
todos sus adversarios
וַיִּשְׂמַח
vayyismaḥ
and rejoiced
y se alegró
כָּל־הָעָם
kol-ha'am
all the people
todo el pueblo
עַל־כָּל־הַנִּפְלָאוֹת
al-kol-hannifla'ot
over all the glorious things
por todas las maravillas
הַנַּעֲשׂוֹת
hanna'asot
being done
hechas
עַל־יָדוֹ
al-yado
by his hand
por su mano
וַיֹּאמַר
vayyomar
and he said
y dijo
לְמָה
lemah
to what
¿a qué
דוֹמָה
domah
is like
se parece
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְאֶל־מָה
ve'el-mah
and to what
y con qué
אַמְשִׁילֶנָּה
amshilenna
shall I compare it
lo compararé
לְגַרְגַּר
legargar
a grain
a un grano
שֶׁל־חַרְדָּל
shel-ḥardal
of mustard
de mostaza
לְקָחוֹ
leqaḥo
was taken by
fue tomado por
אִישׁ
ish
a man
un hombre
וַיְשִׂימֵהוּ
vayesimehu
and put it
y lo puso
בְגַנּוֹ
veganno
in his garden
en su huerto
וַיִּצְמַח
vayyitzmaḥ
and it grew
y creció
וַיְהִי
vayehi
and became
y llegó a ser
לְעֵץ
le'etz
a tree
un árbol
גָּדוֹל
gadol
great
grande
וְעוֹף
ve'of
and the birds of
y las aves de
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
יְקַנֵּן
yeqannen
nested
anidaron
בַּעֲנָפָיו
ba'anafav
in its branches
en sus ramas
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֶל־מָה
el-mah
to what
¿a qué
אֲדַמֶּה
adammeh
shall I compare
compararé
מַלְכוּת
malkhut
kingdom of
reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לִשְׂאֹר
lis'or
leaven
a levadura
לְקָחַתּוּ
leqaḥattu
was taken by
fue tomada por
אִשָּׁה
ishshah
a woman
una mujer
וַתִּטְמְנֵהוּ
vattitmenehu
and hid it
y la escondió
בִּשְׁלשׁ
bishlosh
in three
en tres
סְאִים
se'im
measures
medidas
קֶמַח
qemaḥ
of flour
de harina
אֲשֶׁר־יֶחְמַץ
asher-yeḥmatz
it was leavened
que fermentó
כֻּלּוֹ
kullo
all of it
todo
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and he traveled
y recorría
בֶּעָרִים
be'arim
through cities
ciudades
וּבַכְּפָרִים
uvakkefarim
and villages
y aldeas
עָבוֹר
avor
as he passed
mientras pasaba
וְלַמֵּד
velammed
and taught
y enseñaba
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and continued
y seguía
לְדַרְכּוֹ
ledarko
on his way
por su camino
לָבוֹא
lavo
to come
para ir
יְרוּשָׁלָיִם
Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיִּשְׁאָלֵהוּ
vayyish'alehu
and asked him
y le preguntó
אִישׁ
ish
a man
un hombre
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Master
nuestro Adón
הַמְעַט
hame'at
are there few
¿son pocos
הֵם
hem
of those
de aquellos
הַנּוֹשָׁעִים
hannosha'im
who are saved
que se salvan?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
הִתְאַמְּצוּ
hit'ammetzu
strive
esfuércense
לָבוֹא
lavo
to enter
por entrar
בַּפֶּתַח
bappetaḥ
through the narrow
por la puerta
הַצָּר
hatzar
gate
estrecha
כִּי־אֹמֵר
ki-omer
for
porque
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
רַבִּים
rabbim
many
muchos
יְבַקְשׁוּ
yevaqqeshu
will seek
buscarán
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
וְלֹא
velo
and will not
y no
יוּכָלוּ
yukhalu
be able
podrán
מִיּוֹם
miyyom
from the day
desde el día
יָקוּם
yaqum
rises up
se levante
בַּעַל
ba'al
the master of
el dueño de
הַבַּיִת
habbayit
the house
la casa
וְסָגַר
vesagar
and shuts
y cierre
אֶת־הַדָּלֶת
et-haddalet
the door
la puerta
וְתָחֵלּוּ
vetaḥellu
and you begin
y comiencen
לַעֲמֹד
la'amod
to stand
a estar de pie
בַּחוּץ
baḥutz
outside
afuera
וְלִדְפֹּק
velidpoq
and to knock
y a llamar
עַל־הַדֶּלֶת
al-haddelet
at the door
a la puerta
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Master
nuestro Adón
פְּתַח־לָנוּ
petaḥ-lanu
open to us
ábrenos
וְעָנָה
ve'anah
and he will answer
y responderá
וְאָמַר
ve'amar
and say
y dirá
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אֵינֶנִּי
eineni
I do not
no
יוֹדֵעַ
yodea
know
conozco
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
אַתֶּם
attem
you are
ustedes son
תָּחֵלּוּ
taḥellu
you will begin
comenzarán
לֵאמֹר
lemor
to say
a decir
הֲלֹא
halo
did we not
¿acaso no
אָכַלְנוּ
akhalnu
eat
comimos
וְשָׁתִינוּ
veshatinu
and drink
y bebimos
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before you
delante de ti
וּבִרְחֹבוֹתֵינוּ
uvirḥovoteinu
and in our streets
y en nuestras calles
לִמָּדְתָּ
limmadta
you taught
enseñaste
וְיֹאמַר
veyomar
and he will say
y dirá
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֵינֶנִּי
eineni
I do not
no
יוֹדֵעַ
yodea
know
conozco
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
מֵאַיִן
me'ayin
from where
de dónde
אַתֶּם
attem
you are
sois
סוּרוּ
suru
depart
apártense
מִמֶּנִּי
mimmenni
from me
de mí
כָּל־פֹּעֲלֵי
kol-po'alei
all workers of
todos los hacedores de
הָאָוֶן
ha'aven
iniquity
maldad
וְשָׁם
vesham
and there
y allí
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
הַיְלָלָה
hayelalah
weeping
el llanto
וַחֲּרֹק
vaḥaroq
and gnashing
y crujir
הַשִּׁנָיִם
hashshinayim
of teeth
de dientes
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
תִּרְאוּ
tir'u
you see
vean
אֶת־אַבְרָהָם
et-Avraham
Abraham
a Abraham
וְיִצְחָק
veYitzḥaq
and Isaac
e Isaac
וְיַעֲקֹב
veYa'aqov
and Jacob
y Jacob
וְאֶת־כָּל־הַנְּבִיאִים
ve'et-kol-hannevi'im
and all the prophets
y a todos los profetas
בְּמַלְכוּת
bemalkhut
in the kingdom of
en el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְאַתֶּם
ve'attem
and you will be
y ustedes serán
מְגֹרָשִׁים
megorashim
cast
expulsados
הַחוּצָה
haḥutzah
out
al exterior
וְיָבֹאוּ
veyavo'u
and they will come
y vendrán
מִמִּזְרָח
mimmizraḥ
from the east
del oriente
וּמִמַּעֲרָב
umimma'arav
and from the west
y del occidente
וּמִצָּפוֹן
umitzafon
and from the north
y del norte
וּמִדָּרוֹם
umiddarom
and from the south
y del sur
וְיָסֵבּוּ
veyasebbu
and will recline
y se sentarán a la mesa
בְּמַלְכוּת
bemalkhut
in the kingdom of
en el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
אַחֲרוֹנִים
aḥaronim
last
últimos
יִהְיוּ
yihyu
will be
serán
רִאשׁוֹנִים
rishonim
first
primeros
וְרִאשׁוֹנִים
verishonim
and first
y primeros
יִהְיוּ
yihyu
will be
serán
אַחֲרוֹנִים
aḥaronim
last
últimos
בַּיּוֹם
bayyom
on that
en aquel
נִגְּשׁוּ
niggeshu
came near
se acercaron
מִן־הַפְּרוּשִׁים
min-happerushim
some of the Pharisees
algunos de los fariseos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
וְלֵךְ
velekh
and depart
y vete
מִזֶּה
mizzeh
from here
de aquí
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
seeks
busca
לְהָרְגֶךָ
lehorgekha
to kill you
matarte
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
וְאִמְרוּ
ve'imru
and tell
y digan
אֶל־הַשּׁוּעָל
el-hashshu'al
that
a ese
הִנְנִי
hinneni
behold, I
he aquí, yo
מְגָרֵשׁ
megaresh
cast out
echo fuera
שֵׁדִים
shedim
demons
demonios
וּפֹעֵל
ufo'el
and perform
y hago
רְפוּאוֹת
refu'ot
healings
sanidades
וּמָחָר
umaḥar
and tomorrow
y mañana
וּבַיּוֹם
uvayyom
and on the third
y al tercer
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
day
día
אָבֹא
avo
I shall come
llegaré
עַד־קִצִּי
ad-qitzi
to my end
a mi término
אֲבָל
aval
nevertheless
pero
הָלוֹךְ
halokh
I must
debo
אֵלֵךְ
elekh
continue
seguir adelante
וּמָחָר
umaḥar
and tomorrow
y mañana
וּמִמָּחֳרָתוֹ
umimmoḥorato
and the day following
y al día siguiente
לֹא־יִתָּכֵן
lo-yittakhen
it is not possible
no es posible
יֹאבַד
yovad
perish
perezca
נָבִיא
navi
a prophet
un profeta
מִחוּץ
miḥutz
outside
fuera
לִירוּשָׁלָיִם
liYerushalayim
Jerusalem
de Jerusalém
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
הַהֹרֶגֶת
hahoreget
the one killing
la que mata
אֶת־הַנְּבִיאִים
et-hannevi'im
the prophets
a los profetas
וְהַסֹּקֶלֶת
vehassoqelet
and stoning
y apedrea
אֶת־הַנִּשְׁלָחִים
et-hannishlaḥim
those sent
a los enviados
אֵלֶיהָ
eleiha
to her
a ella
כַּמֶּה
kammeh
how many
cuántas
פְעָמִים
fe'amim
times
veces
חָפַצְתִּי
ḥafatzti
I desired
quise
לְקַבֵּץ
leqabbetz
to gather
reunir
אֶת־בָּנַיִךְ
et-banayikh
your children
a tus hijos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
תְּקַבֵּץ
teqabbetz
gathers
reúne
הַתַּרְנְגֹלֶת
hattarnegolet
the hen
la gallina
אֶת־אֶפְרוֹחֶיהָ
et-efroḥeiha
her chicks
a sus polluelos
תַּחַת
taḥat
under
debajo de
כְּנָפֶיהָ
kenafeiha
her wings
sus alas
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
אֲבִיתֶם
avitem
willing
quisieron
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
בֵיתְכֶם
veitkhem
your house
su casa
יֵעָזֵב
ye'azev
will be left
será dejada
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
שָׁמֵם
shamem
desolate
desierta
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כִּי־רָאֹה
ki-ra'oh
that surely
que ciertamente
תִרְאוּנִי
tir'uni
see me
me verán
עַד־בּוֹא
ad-bo
until comes
hasta que venga
הָעֵת
ha'et
the time
el tiempo
תֹּאמְרוּ
tomeru
you will say
dirán
בָּרוּךְ
barukh
blessed
bendito
הַבָּא
haba
the one coming
el que viene
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
