📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּהִתְאַסֵּף
behit'assef
when gathered
al reunirse
רִבֲבוֹת
rivavot
multitudes
multitudes
עָם
'am
of people
de gente
כִּי־לָחֲצוּ
ki-lachatsu
they pressed upon
que se apretujaban
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
another
a su prójimo
וַיָּחֶל
vayyaḥel
and he began
y comenzó
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
a hablar
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
unto his disciples
a sus discípulos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
beware
guárdense
מִשְּׂאוֹר
misse'or
of the leaven
de la levadura
הַפְּרוּשִׁים
haperushim
of the Pharisees
de los fariseos
שֶׁהוּא
shehu
which is
que es
הַחֲנֻפָּה
haḥanufah
hypocrisy
la hipocresía
וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
מְכֻסֶּה
mekhusseh
covered
encubierta
יִגָּלֶה
yiggaleh
be revealed
revelada
וְלֹא
velo
nor anything
ni hay
סָתוּם
satum
hidden
secreto
יִוָּדֵעַ
yivvada‘
be known
conocido
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whatever
todo lo que
דִּבַּרְתֶּם
dibbartem
you have spoken
hablaron
בַּחֹשֶׁךְ
baḥoshekh
in darkness
en tinieblas
בָּאוֹר
ba'or
in the light
en la luz
יִשָּׁמֵעַ
yishame‘
shall be heard
será oído
וְאֶת־אֲשֶׁר
ve'et-asher
and what
y lo que
לְחַשְׁתֶּם
leḥashtem
you whispered
susurraron
בַּחֲדָרִים
baḥadarim
in chambers
en las habitaciones
קָרֹא
qaro
openly
públicamente
יִקָּרֵא
yiqqare
shall be proclaimed
será proclamado
מֵעַל־הַגַּגּוֹת
me'al-hagaggot
upon the housetops
sobre los terrados
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
יְדִידָי
yedidai
my friends
mis amigos
אַל־תִּירְאוּ
al-tire'u
fear not
no teman
מִן־הַמְמִיתִים
min-hamemitim
them that kill
a los que matan
אֶת־הַגּוּף
et-haguf
the body
el cuerpo
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve'aḥarei-khen
and after that
y después de esto
אֵין־לְאֵל
ein-le'el
have no
no tienen
יָדָם
yadam
ability
capacidad
לְהָרַע
lehara‘
to harm
de hacer daño
אוֹרֶה
oreh
I will show
mostraré
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
תִּירָאוּ
tira'u
you should fear
debéis temer
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
him who
a aquel que
בְּיָדוֹ
beyado
has power
tiene poder
לְהָמִית
lehamit
to kill
para matar
וְאַחַר
ve'aḥar
and afterward
y después
לְהַשְׁלִיךְ
lehashlikh
to cast
echar
אֶל־גֵּיהִנֹּם
el-geihinnom
into Gehenna
al Gehena
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
תִּירָאוּן
tira'un
fear
teman
הֲלֹא
halo
are not
¿Acaso no
תִמָּכַרְנָה
timmakharna
sold
se venden
צִפֳּרִים
tzipporim
sparrows
pajarillos
בִּשְׁנֵי
bishnei
for two
por dos
אִסָּרִים
issarim
farthings
monedas
וְאֵין־אַחַת
ve'ein-aḥat
and not one
y ni una
מֵהֶן
mehen
of them
de ellas
נִשְׁכַּחַת
nishkaḥat
is forgotten
es olvidada
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְאַתֶּם
ve'attem
but you
y ustedes
גַּם־שַׂעֲרוֹת
gam-se'arot
even the hairs
aun los cabellos
רֹאשְׁכֶם
roshkhem
of your head
de su cabeza
נִמְנוֹת
nimnot
are numbered
están contados
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אַל־תִּירָאוּ
al-tire'u
fear not
no teman
יְקַרְתֶּם
yeqartem
you are worth more
valéis más
מִצִּפֳּרִים
mitzipporim
than many
que muchos
רַבּוֹת
rabbot
sparrows
pajarillos
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
כֹּל
kol
everyone
todo aquel
יוֹדֶה
yodeh
confesses
confiese
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאָדָם
ha'adam
men
los hombres
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
יוֹדֶה
yodeh
will confess
confesará
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
מַלְאֲכֵי
mal'akhei
the angels of
los ángeles de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְהַמְכַחֵשׁ
vehamkhaḥesh
but he that denies
pero el que niegue
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאָדָם
ha'adam
men
los hombres
יְכֻחַשׁ
yekhuḥash
shall be denied
será negado
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
מַלְאֲכֵי
mal'akhei
the angels of
los ángeles de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְכֹל
vekhol
and everyone
y todo
יְדַבֵּר
yedabber
speaks
hable
חֶרְפָּה
ḥerpah
a reproach
injuria
עַל־בֶּן־הָאָדָם
al-Ben-haAdam
against the Son of Man
contra el Hijo del Hombre
יִסָּלַח
yissalaḥ
it shall be forgiven
le será perdonado
וְהַמְגַדֵּף
vehamgadef
but he that blasphemes
pero el que blasfeme
אֶת־רוּחַ
et-ruaḥ
against the Holy
contra el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Spirit
Santo
יִסָּלַח
yissalaḥ
shall be forgiven
será perdonado
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
יָבִיאוּ
yavi'u
they bring
los lleven
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֶל־בָּתֵּי
el-battei
to the houses of
a las casas de
כְנֵסִיּוֹת
khenesiyyot
synagogues
sinagogas
וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y delante de
הָרָשֻׁיּוֹת
harashuyyot
the authorities
las autoridades
וְהַשַּׁלִּיטִים
vehashallitim
and the rulers
y los gobernantes
אַל־תִּדְאֲגוּ
al-tid'agu
do not be anxious
no se preocupen
תִּצְטַדְּקוּ
titztaddequ
you shall defend yourselves
se defenderán
וּבַמֶּה
uvammeh
or with what
o con qué
תִּצְטַדְּקוּ
titztaddequ
you shall answer
responderán
וּמַה־תְּדַבֵּרוּ
umah-tedabberu
or what you shall say
o qué hablarán
כִּי־רוּחַ
ki-ruaḥ
for the Holy
porque el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Spirit
Santo
יוֹרֶה
yoreh
will teach
enseñará
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בַּשָּׁעָה
bashsha'ah
in the hour
en la hora
אֶת־הַנָּכוֹן
et-hanakhon
what is right
lo correcto
לְדַבֵּר
ledabber
to say
decir
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
מִן־הָעָם
min-ha'am
of the crowd
de la multitud
רַבִּי
rabbi
Teacher
Maestro
אֱמָר־נָא
emar-na
say, please
di, por favor
אֶל־אָחִי
el-aḥi
to my brother
a mi hermano
וְיַחֲלֹק
veyaḥaloq
to divide
que reparta
אִתִּי
itti
with me
conmigo
אֶת־הַיְרֻשָּׁה
et-hayerushshah
the inheritance
la herencia
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
בֶּן־אָדָם
ben-adam
man
hombre
שָׂמַנִי
samani
appointed me
me puso
עֲלֵיכֶם
aleikhem
over you
sobre ustedes
לְשֹׁפֵט
leshofet
as judge
como juez
וְלִמְחַלֵּק
velimḥalleq
and divider
y repartidor
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
רְאוּ
re'u
take heed
miren
וְהִשָּׁמְרוּ
vehishameru
and beware
y guárdense
לָכֶם
lakhem
yourselves
ustedes mismos
מִבְּצֹעַ
mibbetzoa
from all
de toda
בָּצַע
batza
covetousness
codicia
חַיֵּי
ḥayyei
the life of
la vida del
הָאָדָם
ha'adam
a man
hombre
אֵינָם
einam
does not
no está
תְּלוּיִם
teluyim
depend
dependiendo
בְּהַרְבּוֹת
beharbot
on the abundance of
en la abundancia de
קִנְיָנָיו
qinyanav
his possessions
sus bienes
וַיִּשָּׂא
vayyissa
and he spoke
y presentó
מְשָׁלוֹ
meshalo
his parable
su parábola
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
שְׂדֵה
sedeh
the field of
el campo de
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֶחָד
eḥad
certain
cierto
עָשָׂה
asah
brought forth
produjo
תְּבוּאָה
tevu'ah
crop
cosecha
הַרְבֵּה
harbeh
plentifully
abundante
וַיַּחְשֹׁב
vayyaḥshov
and he thought
y pensó
בְּלִבּוֹ
belibbo
within himself
en su corazón
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מָה־אֶעֱשֶׂה
mah-e'eseh
what shall I do
¿qué haré?
אֵין־לִי
ein-li
I have not
no tengo
לֶאֱסוֹף
le'esof
to gather
para recoger
אֶת־תְּבוּאָתִי
et-tevu'ati
my crop
mi cosecha
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
אֶת־זֹאת
et-zot
this
esto
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
I will do
haré
הָרֹס
haros
I will tear down
derribaré
אֲסָמַי
asamai
my barns
mis graneros
וּבָנֹה
uvano
and build
y edificaré
גְּדוֹלִים
gedolim
greater
más grandes
מֵהֶם
mehem
than them
que ellos
וְאֶכְנְסָה
ve'ekhnesah
and I will store
y recogeré
שָׁמָּה
shammah
there
allí
אֶת־כָּל־יְבוּלִי
et-kol-yevuli
all my produce
todo mi fruto
וְטוּבִי
vetuvi
and my goods
y mis bienes
וְאֹמַר
ve'omar
and I will say
y diré
לְנַפְשִׁי
lenafshi
to my soul
a mi alma
נַפְשִׁי
nafshi
my soul
alma mía
יֶשׁ־לָךְ
yesh-lakh
you have
tienes
טוֹבָה
tovah
goods
bienes
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchos
לְשָׁנִים
leshanim
for years
para años
רַבּוֹת
rabbot
many
muchos
הִנָּפְשִׁי
hinnafshi
take your ease
descansa
וְשִׂישִׂי
vesisi
and be merry
y regocíjate
וְהָאֱלֹהִים
vehaElohim
but Elohim
pero Elohim
הַכְּסִיל
hakkesil
fool
necio
בְּעֶצֶם
be'etzem
this
esta
הַלַּיְלָה
hallaylah
very
noche
הַזֶּה
hazzeh
night
misma
יִדְרְשׁוּ
yidreshu
they will require
requerirán
מִמְּךָ
mimmekha
from you
de ti
אֶת־נַפְשֶׁךָ
et-nafshekha
your soul
tu alma
וַאֲשֶׁר
va'asher
and what
y lo que
הֲכִינוֹתָ
hakhinota
you have prepared
has preparado
לְּךָ
lekha
for yourself
para ti
לְמִי
lemi
whose
¿para quién?
יִהְיֶה
yihyeh
shall it be
será
חֵלֶק
ḥeleq
the case of
el caso del
הָאֹצֵר
ha'otzer
the one storing up
que atesora
לוֹ
lo
for himself
para sí
אֹצָרוֹת
otzarot
treasures
tesoros
יַעְשִׁיר
ya'ashir
is rich
se enriquece
בֵּאלֹהִים
be-Elohim
toward Elohim
para con Elohim
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to his disciples
a sus discípulos
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אַל־תִּדְאֲגוּ
al-tid'agu
do not be anxious
no se preocupen
לְנַפְשְׁכֶם
lenafshekhem
for your life
por su vida
מַה־תֹּאכְלוּ
mah-tokhelu
what you shall eat
qué comerán
לְגוּפְכֶם
legufkhem
for your body
por su cuerpo
מַה־תִּלְבָּשׁוּ
mah-tilbashu
what you shall wear
qué vestirán
הַנֶּפֶשׁ
hannefesh
the life
la vida
יְקָרָה
yeqarah
is more precious
es más preciosa
מִן־הַמָּזוֹן
min-hamazon
than food
que el alimento
וְהַגּוּף
vehagguf
and the body
y el cuerpo
יָקָר
yaqar
more precious
más precioso
מִן־הַמַּלְבּוּשׁ
min-hammalbush
than clothing
que el vestido
הִתְבּוֹנֲנוּ
hitbonanu
consider
consideren
אֶל־הָעֹרְבִים
el-ha'orevim
the ravens
los cuervos
יִזְרְעוּ
yizre'u
sow
siembran
יִקְצֹרוּ
yiqtzoru
reap
siegan
וְגַם־אֵין
vegam-ein
and neither have
y tampoco tienen
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
מְגוּרָה
megurah
storehouse
granero
וְאוֹצָר
ve'otzar
nor barn
ni depósito
וְהָאֱלֹהִים
vehaElohim
and Elohim
pero Elohim
מְכַלְכֵּל
mekhalkel
feeds
los sustenta
וּמַה־יְּקָרִים
umah-yeqarim
how much more valuable
cuánto más valiosos
אַתֶּם
attem
are you
son ustedes
מִן־הָעוֹף
min-ha'of
than the birds
que las aves
וּמִי־זֶה
umi-zeh
and which
¿y quién
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
בְּדַאֲגָתוֹ
beda'agato
being anxious
con su preocupación
לְהוֹסִיף
lehosif
add
añadir
אַמָּה
ammah
a cubit
un codo
אַחַת
aḥat
more
adicional
עַל־קוֹמָתוֹ
al-qomato
to his stature
a su estatura
וְעַתָּה
ve'attah
therefore
y ahora
הֵן־מְעַט
hen-me'at
if even a little
si aun lo poco
מִזְעָר
miz'ar
very small thing
muy pequeño
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
תוּכָלוּ
tukhalu
able
pueden
וְלַיּוֹתֵר
velayyoter
for the rest
por lo demás
מַה־תִּדְאָגוּ
mah-tid'agu
why are you anxious
¿por qué se preocupan?
הִתְבּוֹנֲנוּ
hitbonanu
consider
consideren
אֶל־הַשּׁוֹשַׁנִּים
el-hashoshanim
the lilies
los lirios
הַצֹּמְחוֹת
hatzomeḥot
that grow
que crecen
וְאֵינָן
ve'einan
and they do not
y no
עֲמֵלוֹת
amelot
toil
trabajan
אֹרְגוֹת
orgot
spin
tejen
וַאֲנִי
va'ani
and I
pero yo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
גַּם־שְׁלֹמֹה
gam-Shelomoh
even Solomon
aun Salomón
בְּכָל־הֲדָרוֹ
bekhol-hadaro
in all his glory
en toda su gloria
לֹא־הָיָה
lo-hayah
was not
no fue
לָבוּשׁ
lavush
clothed
vestido
כְּאַחַת
ke'aḥat
like one
como una
מֵהֵנָּה
mehenna
of these
de ellas
וְאִם־כָּכָה
ve'im-kakhah
and if so
y si así
יַלְבִּישׁ
yalbish
clothes
viste
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֶת־חֲצִיר
et-ḥatzir
the grass of
la hierba del
הַשָּׂדֶה
hassadeh
the field
campo
יֶשְׁנוֹ
yeshno
is
existe
וּמָחָר
umaḥar
and tomorrow
y mañana
יֻשְׁלַךְ
yushlakh
is cast
es echada
לְתוֹךְ
letokh
into
dentro del
הַתַּנּוּר
hattanur
the oven
horno
אַף
af
how much more
cuánto más
כִּי־אֶתְכֶם
ki-etkhem
you
a ustedes
קְטַנֵּי
qetannei
people of little
hombres de poca
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
and you
también ustedes
אַל־תִּדְרְשׁוּ
al-tidreshu
do not seek
no busquen
מַה־תֹּאכְלוּ
mah-tokhelu
what you shall eat
qué comerán
וּמַה־תִּשְׁתּוּ
umah-tishtu
or what you shall drink
o qué beberán
וְאַל־תְּהַלְּכוּ
ve'al-tehalleku
and do not be
y no estén
בִּגְדֹלוֹת
bigdolot
anxious
inquietos
אֶת־כָּל־אֵלֶּה
et-kol-elleh
all these things
todas estas cosas
מְבַקְשִׁים
mevaqqeshim
seek
buscan
גּוֹיֵי
goyei
the nations of
las naciones de
הָאָרֶץ
ha'aretz
the world
la tierra
וַאֲבִיכֶם
va'avikhem
and your Father
pero su Padre
כִּי־צְרִיכִים
ki-tzerikhim
that
que
אַתֶּם
attem
you need
ustedes necesitan
לָאֵלֶּה
la'elleh
these things
estas cosas
דִּרְשׁוּ
dirshu
seek
busquen
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְנוֹסַף
venosaf
and shall be added
y serán añadidas
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
כָּל־אֵלֶּה
kol-elleh
all these things
todas estas cosas
אַל־תִּירָא
al-tira
fear not
no temas
הָעֵדֶר
ha'eder
flock
rebaño
הַקָּטָן
haqatan
little
pequeño
רָצָה
ratzah
was pleased
quiso
אֲבִיכֶם
avikhem
your Father
su Padre
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
הַמַּלְכוּת
hammalkhut
kingdom
reino
מִכְרוּ
mikhru
sell
vendan
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
לָכֶם
lakhem
you have
tenéis
וּתְנוּ
utenu
and give
y den
צְדָקָה
tzedaqah
alms
limosna
לָכֶם
lakhem
for yourselves
para ustedes
כִּיסִים
kisim
purses
bolsas
יִבְלוּ
yivlu
grow old
envejecen
וְאוֹצָר
ve'otzar
and a treasure
y un tesoro
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in the heavens
en los cielos
יִגָּרַע
yiggara
fail
disminuye
לְעוֹלָם
le'olam
forever
jamás
גַּנָּב
gannav
thief
ladrón
לֹא־יִקְרַב
lo-yiqrav
does not approach
no se acerca
וְסָס
vesas
and moth
ni polilla
יֹאכְלֵהוּ
yokhlehu
consume it
lo consume
כִּי־בִמְקוֹם
ki-vimqom
for where
porque donde
אוֹצַרְכֶם
otzarkhem
your treasure is
está su tesoro
יִהְיֶה
yihyeh
will be
estará
גַם־לְבַבְכֶם
gam-levavkhem
your heart also
también su corazón
מָתְנֵיכֶם
motneikhem
your loins
sus lomos
יִהְיוּ
yihyu
let be
estén
חֲגוּרִים
ḥagurim
girded
ceñidos
וְהַנֵּרוֹת
vehannerot
and the lamps
y las lámparas
דֹּלְקִים
dolqim
burning
encendidas
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
דֹמִים
domim
like
semejantes
לָאֲנָשִׁים
la'anashim
unto men
a hombres
הַמְחַכִּים
hammeḥakkim
waiting
que esperan
לָאֲדֹנֵיהֶם
la'adoneihem
for their lord
a su señor
יָשׁוּב
yashuv
he will return
regresará
מִן־הַחֲתֻנָּה
min-haḥatunnah
from the wedding
de la boda
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and when
y cuando
יָבוֹא
yavo
he comes
venga
וְדָפַק
vedafaq
and knocks
y llame
יִפְתְּחוּ־לוֹ
yifteḥu-lo
they may open to him
le abran
כְּרָגַע
keraga
immediately
al instante
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurados
הָעֲבָדִים
ha'avadim
the servants
los siervos
הָהֵם
hahem
those
aquellos
אֲשֶׁר
asher
whom
a quienes
הָאָדוֹן
ha'adon
the lord
el señor
בְּבוֹאוֹ
bevo'o
when he comes
al venir
יִמְצָאֵם
yimtza'em
shall find them
los halle
שֹׁקְדִים
shoqedim
watching
velando
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
יִתְאַזֵּר
yit'azzer
he will gird himself
se ceñirá
וְיוֹשִׁיבֵם
veyoshibem
and make them sit
y los hará sentar
וְהָלַךְ
vehalakh
and will come
y vendrá
וְשֵׁרֵת
vesheret
and serve
y servirá
וְאִם־יָבוֹא
ve'im-yavo
and if he comes
y si viene
בָּאַשְׁמֻרָה
ba'ashmurah
in the watch
en la vigilia
הַשֵּׁנִית
hashshenit
second
segunda
בָּאַשְׁמֻרָה
ba'ashmurah
in the watch
en la vigilia
הַשְּׁלִישִׁית
hashshelishit
third
tercera
וְיִמְצָא
veyimtza
and finds
y halla
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurados
הָעֲבָדִים
ha'avadim
the servants
los siervos
הָהֵם
hahem
those
aquellos
וְזֹאת
vezot
and this
y esto
יָדַע
yada
had known
supiera
בַּעַל
ba'al
the master of
el dueño de
הַבַּיִת
habbayit
the house
la casa
בְּאֵי־זוֹ
be'ei-zo
at what
en qué
יָבוֹא
yavo
would come
vendría
הַגַּנָּב
hagannav
the thief
el ladrón
כִּי־עַתָּה
ki-attah
surely then
ciertamente entonces
שָׁקַד
shaqad
he would watch
velaría
וְלֹא־נָתַן
velo-natan
and would not allow
y no permitiría
לַחְתֹּר
laḥtor
to break through
forzar
אֶת־בֵּיתוֹ
et-beito
his house
su casa
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
נְכוֹנִים
nekhonim
ready
preparados
בְשָׁעָה
besha'ah
in an hour
en una hora
פִלַּלְתֶּם
pillaltem
you expect
piensan
יָבוֹא
yavo
will come
vendrá
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
Señor nuestro
הֲלָנוּ
halanu
to us
¿a nosotros?
אֶת־הַמָּשָׁל
et-hammashal
this
esta
הַזֶּה
hazzeh
parable
parábola
אִם־גַּם
im-gam
or also
o también
לְכָל־אָדָם
lekhol-adam
to all
a todos
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
הָאָדוֹן
ha'adon
the Lord
el Señor
מִי־הוּא
mi-hu
who is
¿quién es?
הַסֹּכֵן
hassokhen
the steward
el mayordomo
הַנֶּאֱמָן
hanne'eman
faithful
fiel
וְהַנָּבוֹן
vehannavon
and wise
y prudente
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
יַפְקִידֵהוּ
yafqidehu
will appoint
designará
הָאָדוֹן
ha'adon
the lord
el señor
עַל־עֲבָדָיו
al-avadav
over his servants
sobre sus siervos
לָתֵת
latet
to give
para dar
אֶת־אֲרֻחָתָם
et-arukhatam
their portion of food
su ración
בְּעִתּוֹ
be'itto
in due season
a su tiempo
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurado
הָעֶבֶד
ha'eved
the servant
el siervo
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
יָבֹא
yavo
coming
viniendo
אֲדֹנָיו
adonav
his lord
su señor
וְיִמְצָאֵהוּ
veyimtza'ehu
shall find him
lo halle
עֹשֶׂה
oseh
doing
haciendo
אֱמֶת
emet
truly
en verdad
אַגִּיד
aggid
I tell
digo
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
עַל־כֹּל
al-kol
over all
sobre todo
אֲשֶׁר־יֵשׁ־לוֹ
asher-yesh-lo
that he has
lo que tiene
יַפְקִידֵהוּ
yafqidehu
he will appoint him
lo pondrá
וְהָעֶבֶד
veha'eved
but the servant
pero el siervo
אִם־יֹאמַר
im-yomar
if he says
si dice
בְּלִבּוֹ
belibbo
in his heart
en su corazón
מְאַחֵר
me'aḥer
delays
tarda
אֲדֹנִי
adoni
my lord
mi señor
לָבוֹא
lavo
to come
en venir
וְהֵחֵל
veheḥel
and begins
y comienza
לְהַכּוֹת
lehakot
to beat
a golpear
אֶת־הָעֲבָדִים
et-ha'avadim
the menservants
a los siervos
וְאֶת־הַשְּׁפָחוֹת
ve'et-hashshefaḥot
and the maidservants
y a las siervas
וְלֶאֱכֹל
vele'ekhol
and to eat
y a comer
וְלִשְׁתּוֹת
velishtot
and to drink
y a beber
וְלִשְׁכֹּר
velishkor
and to be drunken
y a embriagarse
בּוֹא
bo
will come
vendrá
יָבוֹא
yavo
will surely come
ciertamente vendrá
אֲדֹנֵי
adonei
the lord of
el señor del
הָעֶבֶד
ha'eved
the servant
siervo
בְּיוֹם
beyom
in a day
en día
לֹא־יְצַפֶּה
lo-yetzappeh
he does not expect
que no espera
וּבְשָׁעָה
uvesha'ah
and in an hour
y en hora
לֹא
lo
he does not
que no
וִישַׁסֵּף
vishassef
and will cut
y partirá
אוֹתוֹ
oto
him in two
a él en dos
וְשָׂם
vesam
and will appoint
y pondrá
אֶת־חֶלְקוֹ
et-ḥelqo
his portion
su parte
עִם־הַסּוֹרֲרִים
im-hassorerim
with the rebellious
con los rebeldes
וְהָעֶבֶד
veha'eved
and the servant
y el siervo
אֶת־רְצוֹן
et-retzon
the will of
la voluntad de
אֲדֹנָיו
adonav
his lord
su señor
וְלֹא
velo
and did not
y no
הֵכִין
hekhin
prepare
se preparó
וְלֹא־עָשָׂה
velo-asah
nor did
ni hizo
כִרְצוֹנוֹ
khirtzono
according to his will
conforme a su voluntad
יֻכֶּה
yukkeh
shall receive
recibirá
מַכּוֹת
makkot
stripes
azotes
רַבּוֹת
rabbot
many
muchos
וַאֲשֶׁר
va'asher
but he who
pero el que
לֹא־יָדַע
lo-yada
did not know
no conoció
וְעָשָׂה
ve'asah
and did
e hizo
דְבָרִים
devarim
things
cosas
אֲשֶׁר
asher
which
por las cuales
חַיָּב
ḥayyav
is worthy
es digno
עֲלֵיהֶם
aleihem
of them
por ellas
מַכּוֹת
makkot
stripes
azotes
לֹא־יֻכֶּה
lo-yukkeh
shall not be beaten
no será azotado
אִם־מְעָט
im-me'at
with few
con pocos
כָל־אִישׁ
khol-ish
every man
todo hombre
אֲשֶׁר
asher
to whom
a quien
נִתַּן־לוֹ
nittan-lo
was given
le fue dado
הַרְבֵּה
harbeh
much
mucho
דָּרוֹשׁ
darosh
certainly
ciertamente
יִדָּרֵשׁ
yiddaresh
will be required
se exigirá
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
הַרְבֵּה
harbeh
much
mucho
וַאֲשֶׁר
va'asher
and to whom
y a quien
הִפְקִידוּ
hifqidu
they entrusted
le confiaron
בְיָדוֹ
veyado
in his hand
en su mano
הַרְבֵּה
harbeh
much
mucho
יִשְׁאֲלוּ
yish'alu
they will ask
pedirán
מֵאִתּוֹ
me'itto
from him
de él
בָּאתִי
bati
have come
he venido
לְשַׁלַּח
leshallach
to send
a enviar
בָּאָרֶץ
ba'aretz
on the earth
en la tierra
וּמֶה־חָפַצְתִּי
umeh-ḥafatzti
and what do I desire
y cuánto quisiera
בָּעָרָה
ba'arah
it were kindled
ardiera
וְיֵשׁ
veyesh
and I have
y tengo
לְהִטָּבֵל
lehitavel
to be immersed
ser sumergido
טְבִילָה
tevilah
in a unique
en una
אֶחָת
eḥat
immersion
inmersión única
וּמַה־יֵּצַר
umah-yetzar
and how distressed
y cuánta angustia
כִּי־תְכֻלֶּה
ki-tekhulleh
it is accomplished
que se cumpla
הַאֹמְרִים
ha'omrim
do you suppose
¿piensan?
שֶׁבָּאתִי
shebati
that I have come
que he venido
לָתֵת
latet
to give
a dar
בָּאָרֶץ
ba'aretz
on the earth
en la tierra
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
אִם־מַחֲלֹקֶת
im-maḥaloqet
division
división
מֵעַתָּה
me'attah
from now on
desde ahora
חֲמִשָּׁה
ḥamishshah
five
cinco
בְּבַיִת
bevayit
in one house
en una casa
יֵחָלֵקוּ
yeḥalequ
will be divided
serán divididos
שְׁלשָׁה
sheloshah
three
tres
עַל־שְׁנַיִם
al-shenayim
against two
contra dos
וּשְׁנַיִם
ushenayim
and two
y dos
עַל־שְׁלשָׁה
al-sheloshah
against three
contra tres
הָאָב
ha'av
the father
el padre
יֵחָלֵק
yeḥaleq
will be divided
será dividido
עַל־הַבֵּן
al-habben
against the son
contra el hijo
וְהַבֵּן
vehabben
and the son
y el hijo
עַל־הָאָב
al-ha'av
against the father
contra el padre
הָאֵם
ha'em
the mother
la madre
עַל־הַבַּת
al-habbat
against the daughter
contra la hija
וְהַבַּת
vehabbat
and the daughter
y la hija
עַל־הָאֵם
al-ha'em
against the mother
contra la madre
הֶחָמוֹת
heḥamot
the mother-in-law
la suegra
עַל־הַכַּלָּה
al-hakallah
against the daughter-in-law
contra la nuera
וְהַכַּלָּה
vehakallah
and the daughter-in-law
y la nuera
עַל־הֶחָמוֹת
al-heḥamot
against the mother-in-law
contra la suegra
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
אֶל־הֲמוֹן
el-hamon
to the crowd of
a la multitud de
הָעָם
ha'am
the people
la gente
כִּרְאֹתְכֶם
kir'otkhem
when you see
cuando veis
אֶת־הָעָב
et-ha'av
the cloud
la nube
עֹלֶה
oleh
rising
subiendo
בַמַּעֲרָב
vamma'arav
in the west
en el occidente
וַאֲמַרְתֶּם
va'amartem
you say
decís
גֶּשֶׁם
geshem
rain
lluvia
וְכֵן
vekhen
and so
y así
יִהְיֶה
yihyeh
it happens
será
וְאִם־נָשְׁבָה
ve'im-nashevah
and when blows
y cuando sopla
רוּחַ
ruaḥ
the wind
el viento
הַנֶּגֶב
hannegev
from the south
del sur
תֹּאמְרוּ
tomeru
you say
decís
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
וְגַם
vegam
and it
y también
הַחֲנֵפִים
haḥanefim
hypocrites
hipócritas
יֹדְעִים
yod'im
you know
saben
אַתֶּם
attem
how
ustedes cómo
לִבְחֹן
livḥon
to discern
discernir
אֶת־פְּנֵי
et-penei
the face of
la faz de
הָאָרֶץ
ha'aretz
the earth
la tierra
וְהַשָּׁמָיִם
vehashshamayim
and the heavens
y los cielos
וְאֶת־הָעֵת
ve'et-ha'et
but the time
pero el tiempo
תִבְחֲנוּ
tivḥanu
discern it
lo disciernen?
מַדּוּעַ
maddua
why
¿por qué
מֵעַצְמְכֶם
me'atzmekhem
of yourselves
por ustedes mismos
אֵינְכֶם
einkhem
do you not
no
דָּנִים
danim
judge
juzgan
דִּין
din
what is
lo que es
בְּלֶכְתְּךָ
belekhtkha
when you go
cuando vas
אֶל־הַשַּׂר
el-hassar
to the ruler
al magistrado
עִם־אִישׁ
im-ish
with the man of
con el hombre de
רִיבֶךָ
rivekha
your dispute
tu pleito
הִשְׁתַּדֵּל
hishtaddel
make an effort
esfuérzate
לְהִנָּצֵל
lehinnatzel
to be delivered
por librarte
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
בְּעוֹדְךָ
be'odekha
while you are
mientras aún estás
בַדָּרֶךְ
vaddarekh
on the way
en el camino
פֶּן־יִסְחַב
pen-yisḥav
lest he drag
no sea que te arrastre
אֶל־הַשֹּׁפֵט
el-hashshofet
to the judge
al juez
וְהַשֹּׁפֵט
vehashshofet
and the judge
y el juez
יִמְסָרְךָ
yimsarekha
will deliver you
te entregue
אֶל־הַשּׁוֹטֵר
el-hashshoter
to the officer
al alguacil
וְהַשּׁוֹטֵר
vehashshoter
and the officer
y el alguacil
יַשְׁלִיכְךָ
yashlikhkha
will cast you
te eche
אֶל־בֵּית
el-beit
into the
en la
הַכֶּלֶא
hakkele
prison
cárcel
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
תֵצֵא
tetze
you shall come out
saldrás
מִשָּׁם
mishsham
from there
de allí
אִם־שִׁלַּמְתָּ
im-shillamta
you have paid
que pagues
אֶת־הַפְּרוּטָה
et-happerutah
the last
la última
הָאַחֲרוֹנָה
ha'aḥaronah
coin
moneda
