📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בִּהְיוֹתוֹ
bihyoto
as he was
estando él
מִתְפַּלֵּל
mitpallel
praying
orando
בְּמָקוֹם
bemaqom
in a place
en un lugar
אֶחָד
eḥad
certain
determinado
כְּכַלּוֹתוֹ
kekhalloto
when he ceased
cuando terminó
מִתַּלְמִידָיו
mittalmidav
of his disciples
de sus discípulos
אֲדֹנֵנוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
לַמְּדֵנוּ
lammedenu
teach us
enséñanos
לְהִתְפַּלֵּל
lehitpallel
to pray
a orar
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
תִתְפַּלָּלוּ
titpallelu
you pray
oren
אָבִינוּ
Avinu
our Father
Padre nuestro
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
shebbashamayim
who are in heaven
que estás en los cielos
יִתְקַדַּשׁ
yitqaddash
hallowed be
sea santificado
שְׁמֶךָ
shemekha
your name
tu nombre
מַלְכוּתֶךָ
malkhutekha
your kingdom
tu reino
יֵעָשֶׂה
ye'aseh
be done
sea hecha
רְצוֹנְךָ
retzonekha
your will
tu voluntad
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
as
como
בַּשָּׁמַיִם
bashamayim
in heaven
en los cielos
בָּאָרֶץ
ba’aretz
on earth
en la tierra
אֶת־לֶחֶם
et-leḥem
the bread
el pan
חֻקֵּנוּ
ḥuqenu
of our portion
de nuestra porción
תֵּן־לָנוּ
ten-lanu
give us
danos
בְּיוֹמוֹ
beyomo
by its day
cada día
וּסְלַח־לָנוּ
uselaḥ-lanu
and forgive us
y perdónanos
אֶת־חַטֹּאתֵינוּ
et-ḥattoteinu
our sins
nuestros pecados
גַם־אֲנַחְנוּ
gam-anaḥnu
we also
también nosotros
סֹלְחִים
soleḥim
forgive
perdonamos
לְכָל־הַחַיָּב
lekhol-haḥayyav
every debtor
a todo deudor
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
וְאַל־תְּבִיאֵנוּ
ve'al-tevi'enu
and do not bring us
y no nos lleves
לִידֵי
lidei
into the hands of
a manos de
נִסָּיוֹן
nissayon
the trial
la prueba
אִם־הַצִּילֵנוּ
im-hatzilenu
deliver us
líbranos
מִן־הָרָע
min-hara
from evil
del mal
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
unto them
a ellos
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
יִהְיֶה־לוֹ
yihyeh-lo
has
tiene
רֵעַ
rea
a friend
un amigo
וְיֵלֵךְ
veyelekh
and shall go
e irá
אֵלָיו
elav
unto him
a él
בַּחֲצוֹת
baḥatzot
at midnight
a medianoche
הַלַּיְלָה
hallaylah
the night
la noche
וְיֹאמַר
veyomar
and say
y diga
אֵלָיו
elav
unto him
a él
רֵעִי
re'i
my friend
amigo mío
הַלְוֵנִי
halveni
lend me
préstame
שָׁלֹשׁ
shalosh
three
tres
כִּכְּרוֹת
kikkrot
loaves
panes
רֵעִי
re'i
a friend of mine
mi amigo
בָּא
ba
is come
ha venido
מִן־הַדָּרֶךְ
min-hadderekh
in his journey
del camino
וְאֵין
ve'ein
and there is not
y no hay
מַה־אָשִׂים
mah-asim
what to set
qué poner
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
מִבִּפְנִים
mibbifnim
from within
desde adentro
יַעֲנֶה
ya'aneh
shall answer
responderá
וְיֹאמַר
veyomar
and say
y dirá
אַל־תַּטְרִיחֵנִי
al-tatriḥeni
trouble me not
no me molestes
כִּי־כְבָר
ki-khevar
for already
porque ya
נִסְגְּרָה
nisgerah
is shut
está cerrada
הַדֶּלֶת
haddelet
the door
la puerta
וְיְלָדַי
veyeladai
and my children
y mis hijos
עִמִּי
immi
with me
conmigo
בַּמִּטָּה
bammittah
in bed
en la cama
אוּכַל
ukhal
I am able
puedo
לָקוּם
laqum
to rise
levantarme
לָתֵת
latet
and give
para darte
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
לֹא־יָקוּם
lo-yaqum
he will not rise
no se levante
לָתֵת
latet
and give
para dar
מִפְּנֵי
mipnei
because of
por causa de
הֱיוֹתוֹ
heyoto
being
ser
רֵעֵהוּ
re'ehu
his friend
su amigo
מִפְּנֵי
mipnei
because of
por causa de
עַזּוּתוֹ
azzuto
his persistence
su insistencia
יָקוּם
yaqum
he will rise
se levantará
וְיִתֵּן
veyitten
and give
y dará
דֵּי
dei
as many as
cuanto
מַחְסֹרוֹ
maḥsoro
his need
su necesidad
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
שַׁאֲלוּ
sha'alu
ask
pidan
וְיִנָּתֵן
veyinnaten
and it shall be given
y será dado
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
דִּרְשׁוּ
direshu
seek
busquen
וְתִמְצָאוּ
vetimtza'u
and you shall find
y hallarán
דִּפְקוּ
difqu
knock
llamen
וְיִפָּתַח
veyippataḥ
and it shall be opened
y será abierto
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
כָל־הַשֹּׁאֵל
khol-hashsho'el
everyone who asks
todo el que pide
מְקַבֵּל
meqabbel
receives
recibe
וְהַדּוֹרֵשׁ
vehaddoresh
and he that seeks
y el que busca
יִמְצָא
yimtza
finds
halla
וְלַדּוֹפֵק
veladdofeq
and to him who knocks
y al que llama
יִפָּתַח
yippataḥ
shall be opened
será abierto
וּמִי
umi
and who
y quién
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
הָאָב
ha'av
the father
el padre
אֲשֶׁר
asher
from whom
al cual
יִשְׁאַל
yish'al
asks
pide
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
בְּנוֹ
beno
his son
su hijo
הֲיִתֵּן
hayitten
will he give
¿le dará
אֶבֶן
even
a stone
una piedra
הֲיִתֵּן
hayitten
will he give
¿le dará
נָחָשׁ
naḥash
serpent
serpiente
תַּחַת
taḥat
for
en lugar de
אִם־יִשְׁאַל
im-yish'al
if he asks
si pide
בֵּיצָה
beitza
an egg
un huevo
הֲיִתֵּן
hayitten
will he give
¿le dará
עַקְרָב
aqrav
a scorpion
un escorpión
הָרָעִים
hara'im
being evil
malos
יֹדְעִים
yode'im
know
saben
מַתָּנוֹת
mattanot
gifts
dones
לִבְנֵיכֶם
livneikhem
unto your children
a sus hijos
אַף
af
how much more
cuánto más
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashamayim
from heaven
desde los cielos
יִתֵּן
yitten
shall give
dará
רוּחַ
ruaḥ
the Spirit
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy
Santo
לַשֹּׁאֲלִים
lashsho'alim
to them that ask
a los que piden
מֵאִתּוֹ
me'itto
him
de él
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מְגָרֵשׁ
megaresh
that he was casting out
que expulsaba
שֵׁד
shed
a demon
un demonio
וְהוּא
vehu
and it was
y era
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּצֵאת
betzet
when was gone out
al salir
הַשֵּׁד
hashed
the demon
el demonio
וַיְדַבֵּר
vayedabber
spoke
habló
הָאִלֵּם
ha'illem
the dumb
el mudo
וַיִּתְמְהוּ
vayyitmehu
and marveled
y se maravilló
הֲמוֹן
hamon
the multitude
la multitud
הָעָם
ha'am
of the people
del pueblo
וְיֵשׁ
veyesh
but there were
pero había
מֵהֶם
mehem
some of them
de ellos
אָמְרוּ
ameru
who said
que dijeron
בְּבַעַל־זְבוּב
beVa'al-Zevuv
through Beelzebub
por Belcebú
שַׂר
sar
ruler of
príncipe de
הַשֵּׁדִים
hashedim
the demons
los demonios
מְגָרֵשׁ
megaresh
casts out
expulsa
אֶת־הַשֵּׁדִים
et-hashedim
the demons
los demonios
וַאֲחֵרִים
va'aḥerim
and others
y otros
מְנַסִּים
menassim
testing
tentándolo
שָׁאֲלוּ
sha'alu
asked
pidieron
מֵאִתּוֹ
me'itto
of him
de él
מִן־הַשָּׁמָיִם
min-hashamayim
from heaven
desde los cielos
וְהוּא
vehu
but he
pero él
אֶת־מַחְשְׁבוֹתָם
et-maḥshevotam
their thoughts
sus pensamientos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
unto them
a ellos
כָּל־מַמְלָכָה
kol-mamlakhah
every kingdom
todo reino
הַנֶּחֱלֶקֶת
hanneḥeleqet
divided
dividido
עַל־עַצְמָהּ
al-atzmah
against itself
contra sí mismo
תֵּחָרֵב
teḥarev
will be destroyed
será destruido
וּבַיִת
uvayit
and house
y casa
עַל־בַּיִת
al-bayit
against house
contra casa
יִפֹּל
yippol
falls
caerá
גַּם־הַשָּׂטָן
gam-haSatan
Satan also
también Satanás
נֶחֱלַק
neḥelaq
be divided
está dividido
עַל־עַצְמוֹ
al-atzmo
against himself
contra sí mismo
תָּקוּם
taqum
shall stand
permanecerá
מַלְכוּתוֹ
malkhuto
his kingdom
su reino
אֹמְרִים
omerim
say
dicen
בְּבַעַל־זְבוּב
beVa'al-Zevuv
through Beelzebub
por Belcebú
מְגָרֵשׁ
megaresh
cast out
expulso
אֶת־הַשֵּׁדִים
et-hashedim
demons
los demonios
בְּבַעַל־זְבוּב
beVa'al-Zevuv
through Beelzebub
por Belcebú
מְגָרֵשׁ
megaresh
cast out
expulso
אֶת־הַשֵּׁדִים
et-hashedim
demons
los demonios
בְּמִי
bemi
by whom
¿por quién
בְּנֵיכֶם
beneikhem
your sons
sus hijos
מְגָרְשִׁים
megareshim
cast them out?
los expulsan?
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
יִהְיוּ
yihyu
shall be
serán
שֹׁפְטֵיכֶם
shofteikhem
your judges
sus jueces
וְאִם
ve'im
but if
pero si
בְּאֶצְבַּע
be'etzba
with the finger of
por el dedo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
מְגָרֵשׁ
megaresh
cast out
expulso
אֶת־הַשֵּׁדִים
et-hashedim
demons
los demonios
אָכֵן
akhen
surely
ciertamente
הִגִּיעָה
higgi'ah
has come
ha llegado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
upon you
a ustedes
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
בִּהְיוֹת
bihyot
when is
cuando está
הַגִּבּוֹר
haggibbor
the strong man
el fuerte
מְזֻיָּן
mezuyyan
armed
armado
שֹׁמֵר
shomer
guarding
guardando
אֶת־חֲצֵרוֹ
et-ḥatzero
his courtyard
su recinto
בְּשָׁלוֹם
beshalom
in peace
en paz
רְכוּשׁוֹ
rekhusho
his possessions
sus bienes
וְכִי
vekhi
but when
pero cuando
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
חָזָק
ḥazaq
one stronger
uno más fuerte
מִמֶּנּוּ
mimmennu
than he
que él
וְנִצְּחוֹ
venitzḥo
and overcomes him
y lo vence
יִקַּח
yiqqaḥ
he will take
tomará
אֶת־כָּל־נִשְׁקוֹ
et-kol-nishqo
all his armor
todas sus armas
אֲשֶׁר
asher
wherein
en las cuales
בָּטַח
bataḥ
he trusted
confiaba
וְיְחַלֵּק
veyeḥalleq
and divides
y repartirá
אֶת־שְׁלָלוֹ
et-shelalo
his spoils
su despojo
הַאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no está
אִתִּי
itti
with me
conmigo
לְנֶגְדִּי
lenegdi
against me
contra mí
וַאֲשֶׁר
va'asher
and he that
y el que
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no está
מְקַבֵּץ
meqabbetz
gathers
recoge
אִתִּי
itti
with me
conmigo
מְפַזֵּר
mefazzer
scatters
desparrama
בְּצֵאת
betzet
when goes out
al salir
הָרוּחַ
haruaḥ
the spirit
el espíritu
הַטָּמֵא
hattame
unclean
inmundo
מִן־הָאָדָם
min-ha'adam
out of the man
del hombre
יְשׁוֹטֵט
yeshotet
wanders
anda vagando
בִּמְקוֹמוֹת
bimqomot
through places
por lugares
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
seeking
buscando
מְנוּחָה
menuḥah
rest
reposo
וְלֹא
velo
and does not
y no
יִמְצָא
yimtza
find
halla
וְאָז
ve'az
and then
y entonces
יֹאמַר
yomar
he says
dice
אָשׁוּבָה
ashuvah
I will return
volveré
אֶל־בֵּיתִי
el-beiti
unto my house
a mi casa
אֲשֶׁר
asher
from which
de donde
יָצָאתִי
yatzati
I came out
salí
וּבְבֹאוֹ
uvevo'o
and when he comes
y al venir
יִמְצָאֶנּוּ
yimtza'ennu
he finds it
lo halla
מְכֻבָּד
mekhubbad
swept
barrido
וּמְקֻשָּׁט
umequshshat
and decorated
y adornado
וְלָקַח
velaqaḥ
and takes
y toma
עִמּוֹ
immo
to him
consigo
שִׁבְעָה
shiv'ah
seven
siete
רוּחוֹת
ruḥot
spirits
espíritus
אֲחֵרוֹת
aḥerot
other
otros
רָעוֹת
ra'ot
more evil
peores
מִמֶּנּוּ
mimmennu
than himself
que él
וּבָאוּ
uva'u
and they enter
y entran
וְיָשְׁבוּ
veyashvu
and dwell
y habitan
וְהָיְתָה
vehayetah
and becomes
y viene a ser
אַחֲרִית
aḥarit
the last state of
el final de
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
מֵרֵאשִׁיתוֹ
mereshito
than the first
que su principio
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּדַבְּרוֹ
bedabbero
as he spoke
mientras hablaba
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
the words
las palabras
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
וַתִּשָּׂא
vattissa
raised
levantó
אִשָּׁה
ishshah
a woman
una mujer
אַחַת
aḥat
one
en particular
מִן־הָעָם
min-ha'am
from among the people
de entre el pueblo
אֶת־קוֹלָהּ
et-qolah
her voice
su voz
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurado
הַבֶּטֶן
habbeten
the womb
el vientre
נְשָׂאָתְךָ
nesa'atkha
bare you
te llevó
וְהַשָּׁדַיִם
vehashshadayim
and the breasts
y los pechos
יָנָקְתָּ
yanaqta
you have sucked
mamaste
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurados
שֹׁמְעֵי
shome'ei
those who hear
los que oyen
דְבַר
devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְשֹׁמְרִים
veshomerim
and keep it
y la guardan
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּהִקָּהֵל
behiqqahel
when gathered together
al reunirse
הֲמוֹן
hamon
a multitude of
multitud de
וַיָּחֶל
vayyaḥel
he began
comenzó
לֵאמֹר
lemor
to say
a decir
הַדּוֹר
haddor
the generation
la generación
דּוֹר
dor
generation
generación
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
seeks
busca
וְאוֹת
ve'ot
and sign
y señal
יִנָּתֵן
yinnaten
shall be given
será dada
בִּלְתִּי
bilti
but
excepto
אוֹת
ot
the sign of
la señal de
הַנָּבִיא
hannavi
the prophet
el profeta
כַאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
לְאוֹת
le'ot
as a sign
como señal
לְאַנְשֵׁי
le'anshei
unto the men of
para los hombres de
נִינְוֵה
Ninveh
Nineveh
Nínive
יִהְיֶה
yihyeh
shall
será
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
לַדּוֹר
laddor
to the generation
para la generación
מַלְכַּת
malkat
the queen
la reina
תֵּימָן
Teiman
of the south
del sur
תָּקוּם
taqum
shall rise up
se levantará
בַּדִּין
baddin
in the judgment
en el juicio
עִם־אַנְשֵׁי
im-anshei
with the men of
con los hombres de
הַדּוֹר
haddor
the generation
la generación
וְתַרְשִׁיעֵם
vetarshi'em
and condemn them
y los condenará
בָאָה
va'ah
she came
vino
מִקְצוֹת
miqtzot
from the utmost parts of
de los extremos de
הָאָרֶץ
ha'aretz
the earth
la tierra
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
a oír
אֶת־חָכְמַת
et-ḥokhmat
the wisdom of
la sabiduría de
שְׁלֹמֹה
Shelomoh
Solomon
Salomón
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
גָּדוֹל
gadol
one greater
uno mayor
מִשְּׁלֹמֹה
miShelomoh
than Solomon
que Salomón
אַנְשֵׁי
anshei
the men of
los hombres de
נִינְוֵה
Ninveh
Nineveh
Nínive
יָקוּמוּ
yaqumu
shall rise up
se levantarán
בַּדִּין
baddin
in the judgment
en el juicio
עִם־הַדּוֹר
im-haddor
with the generation
con la generación
וְיַרְשִׁיעֻהוּ
veyarshi'uhu
and shall condemn it
y la condenarán
שָׁבוּ
shavu
they repented
se arrepintieron
לִקְרִיאַת
liqri'at
at the preaching of
a la proclamación de
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
גָּדוֹל
gadol
a greater
uno mayor
מִיּוֹנָה
miYonah
than Jonah
que Jonás
וְאֵין־אִישׁ
ve'ein-ish
and no one
y nadie
מַדְלִיק
madliq
lights
enciende
נֵר
ner
a lamp
una lámpara
וְשָׂם
vesam
and puts
y la pone
בַּסֵּתֶר
bassetter
in a secret place
en lo escondido
תַּחַת
taḥat
under
debajo de
הָאֵיפָה
ha'eifah
a measure
la medida
עַל־הַמְּנוֹרָה
al-hammenorah
on the lampstand
sobre el candelero
לְמַעַן
lema'an
that
para que
הַבָּאִים
habba'im
they who come in
los que entran
יִרְאוּ
yir'u
may see
vean
אֶת־הָאוֹר
et-ha'or
the light
la luz
נֵר
ner
the lamp
la lámpara
הַגּוּף
hagguf
of the body
del cuerpo
הָעַיִן
ha'ayin
the eye
el ojo
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
בִּהְיוֹת
bihyot
when is
cuando sea
עֵינְךָ
einekha
your eye
tu ojo
תְמִימָה
temimah
whole
íntegro
כָּל־גּוּפְךָ
kol-gufkha
your whole body
todo tu cuerpo
יֵאוֹר
ye'or
will be full of light
estará iluminado
וְאִם
ve'im
but when
pero si
גּוּפְךָ
gufkha
your body
tu cuerpo
יֶחְשַׁךְ
yeḥshakh
will be dark
estará oscuro
רְאֵה
re'eh
take heed
mira
אֵפוֹא
efo
therefore
pues
הָאוֹר
ha'or
the light
la luz
בְּקִרְבְּךָ
beqirbekha
in you
en medio de ti
חֹשֶׁךְ
ḥoshekh
darkness
oscuridad
כָּל־גּוּפְךָ
kol-gufkha
your whole body
todo tu cuerpo
וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
חָשׁוּךְ
ḥashukh
dark
oscura
יֵאוֹר
ye'or
shall be full of light
estará iluminado
כֻּלּוֹ
kullo
the whole
todo él
כְּאוֹר
ke'or
like the light of
como la luz de
הַנֵּר
hanner
the lamp
la lámpara
יָאִיר
ya'ir
gives light
alumbra
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּדַבְּרוֹ
kedabbero
as he spoke
mientras hablaba
וַיִּשְׁאָלֵהוּ
vayyish'alehu
asked him
le rogó
פָּרוּשׁ
parush
a Pharisee
un fariseo
אֶחָד
eḥad
one
en particular
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
comer
אִתּוֹ
itto
with him
con él
וַיָּבֹא
vayyavo
and he went in
y entró
וַיַּסֵּב
vayyasev
and sat down to meal
y se reclinó
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
הַפָּרוּשׁ
haparush
the Pharisee
el fariseo
וַיִּתְמַהּ
vayyitmah
and marveled
y se maravilló
לֹא־רָחַץ
lo-raḥatz
he had not washed
no lavó
יָדָיו
yadav
his hands
sus manos
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primero
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
הַסְּעוּדָה
hase'udah
dinner
la comida
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הָאָדוֹן
haAdon
the Lord
el Señor
אֵלָיו
elav
unto him
a él
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הַפְּרוּשִׁים
haperushim
Pharisees
los fariseos
מְטַהֲרִים
metaharim
clean
limpian
אֶת־חוּץ
et-ḥutz
the outside of
lo exterior de
הַכּוֹס
hakkos
the cup
la copa
וְהַקְּעָרָה
vehaqqe'arah
and the platter
y el plato
וּפְנִימְכֶם
ufenimkhem
but your inward part
pero su interior
מָלֵא
male
is full
está lleno
גָּזֵל
gazel
with greed
de robo
וָרֶשַׁע
varesha
and wickedness
y maldad
כְּסִילִים
kesilim
fools
insensatos
הֲלֹא
halo
did not
¿acaso no
הָעֹשֶׂה
ha'oseh
the one who made
el que hizo
אֶת־הַחוּץ
et-haḥutz
that which is outside
lo exterior
אֶת־הַפְּנִים
et-happenim
that which is within?
lo interior?
אָכֵן
akhen
but surely
pero ciertamente
צְדָקָה
tzedaqah
alms
caridad
מִן־הַיֵּשׁ
min-hayyesh
from what there is
de lo que hay
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
טָהוֹר
tahor
are clean
está limpio
לָכֶם
lakhem
unto you
para ustedes
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
הַפְּרוּשִׁים
haperushim
Pharisees
fariseos
מְעַשְּׂרִים
me'asserim
tithe
diezman
אֶת־הַמִּנְתָּא
et-hamminta
mint
la menta
וְאֶת־הַפֵּיגָם
ve'et-happeigam
and rue
y la ruda
וְכָל־יֶרֶק
vekhol-yereq
and all manner of herbs
y toda hortaliza
וְעֹבְרִים
ve'overim
and pass over
y pasan por alto
עַל־הַמִּשְׁפָּט
al-hamishpat
judgment
el juicio
וְאַהֲבַת
ve'ahavat
and the love of
y el amor de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
הָיָה
hayah
it was necessary
era necesario
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to have done
hacer
וְאֵלֶּה
ve'elleh
and these
y aquellas
לַעֲזֹב
la'azov
to leave undone
dejar
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
הַפְּרוּשִׁים
haperushim
Pharisees
fariseos
אֹהֲבִים
ohavim
love
aman
אֶת־מוֹשַׁב
et-moshav
the seat
el asiento
הָרִאשׁוֹן
harishon
chief
principal
בְּבָתֵּי
bevattei
in the
en casas de
הַכְּנֵסִיּוֹת
hakkenesiyyot
synagogues
las sinagogas
וְאֶת־הַשְּׁאֵלוֹת
ve'et-hashe'elot
and greetings
y los saludos
בַּשְּׁוָקִים
bashshevaqim
in the markets
en las plazas
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
הַסּוֹפְרִים
hasofrim
scribes
escribas
וְהַפְּרוּשִׁים
vehaperushim
and Pharisees
y fariseos
הַחֲנֵפִים
haḥanefim
hypocrites
hipócritas
דּוֹמִים
domim
are like
son semejantes
לַקְּבָרִים
laqevarim
to graves
a sepulcros
הַנֶּעְלָמִים
hanne'lamim
which appear not
ocultos
וּבְנֵי
uvenei
and the sons of
y los hijos de
הַמְּהַלְּכִים
hammehallekhim
that walk
que caminan
עֲלֵיהֶם
aleihem
over them
sobre ellos
יָדָעוּ
yada'u
know
saben
וַיַּעַן
vayya'an
then answered
y respondió
מִן־הַחֲכָמִים
min-haḥakhamim
of the Torah experts
de los expertos en la Torah
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
unto him
a él
מוֹרֶה
moreh
Master
Maestro
בְּאָמְרְךָ
be'omrekha
when you say
al decir tú
אוֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
מְחָרֵף
meḥaref
reproach
injurias
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
גַּם־לָכֶם
gam-lakhem
also to you
también a ustedes
הַחֲכָמִים
haḥakhamim
Torah experts
expertos en la Torah
מַעֲמִיסִים
ma'amisim
load
cargan
עַל־בְּנֵי
al-benei
upon sons of
sobre hijos de
מַשָּׂאוֹת
massa'ot
burdens
cargas
קָשִׁים
qashim
grievous
pesadas
לָשֵׂאת
laset
to be borne
de llevar
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
pero ustedes
בְּאֶצְבַּע
be'etzba
with one finger
con un dedo
תִגְּעוּ
tigge'u
touch
tocan
בַּמַּשָּׂאוֹת
bammassa'ot
the burdens
las cargas
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
בּוֹנִים
bonim
build
edifican
אֶת־קִבְרֵי
et-qivrei
the sepulchers of
los sepulcros de
הַנְּבִיאִים
hannevi'im
the prophets
los profetas
וַאֲבוֹתֵיכֶם
va'avoteikhem
but your fathers
pero sus padres
הֲרָגוּם
haragum
killed them
los mataron
אָכֵן
akhen
surely
ciertamente
עֵדִים
edim
witnesses
testigos
וְרֹצִים
verotzim
and consent
y consienten
בְּמַעֲשֵׂי
bema'asei
the deeds of
en las obras de
אֲבוֹתֵיכֶם
avoteikhem
your fathers
sus padres
הֲרָגוּם
haragum
killed them
los mataron
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
בּוֹנִים
bonim
build
edifican
אֶת־קִבְרֵיהֶם
et-qivreihem
their sepulchers
sus sepulcros
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
חָכְמַת
ḥokhmat
the wisdom of
la sabiduría de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֶשְׁלַח
eshlaḥ
I will send
enviaré
לָהֶם
lahem
unto them
a ellos
נְבִיאִים
nevi'im
prophets
profetas
וּשְׁלִיחִים
usheliḥim
and envoys
y enviados
וּמֵהֶם
umehem
and some of them
y de ellos
יַהַרְגוּ
yahargu
they shall slay
matarán
וְיִרְדֹּפוּ
veyirdofu
and persecute
y perseguirán
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִדָּרֵשׁ
yiddaresh
may be required
sea exigida
מִן־הַדּוֹר
min-haddor
of the generation
de la generación
דַּם
dam
the blood of
la sangre de
כָּל־הַנְּבִיאִים
kol-hannevi'im
all the prophets
todos los profetas
הַשָּׁפוּךְ
hashshafukh
which was shed
derramada
מִימוֹת
mimot
from the days of
desde los días de
מוֹסְדֵי
mosdei
the foundations
los fundamentos
תֵבֵל
tevel
of the world
del mundo
מִדַּם
middam
from the blood of
desde la sangre de
עַד־דַּם
ad-dam
unto the blood of
hasta la sangre de
זְכַרְיָה
Zekharyah
Zechariah
Zacarías
נֶהֱרַג
neherag
was killed
fue muerto
הַמִּזְבֵּחַ
hammizbeaḥ
the altar
el altar
וְהַבָּיִת
vehabbayit
and the house
y la casa
אָכֵן
akhen
surely
ciertamente
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
יִדָּרֵשׁ
yiddaresh
it shall be required
será exigida
מִן־הַדּוֹר
min-haddor
of the generation
de la generación
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
הַחֲכָמִים
haḥakhamim
Torah experts
expertos en la Torah
לְקַחְתֶּם
leqaḥtem
you took away
tomaron
אֶת־מַפְתֵּחַ
et-mafteaḥ
the key
la llave
הַדָּעַת
hadda'at
of knowledge
del conocimiento
לֹא־בָאתֶם
lo-vatem
did not enter
no entraron
וְאֶת־הַבָּאִים
ve'et-habba'im
and them that were entering in
y a los que entraban
מְנַעְתֶּם
mena'tem
you hindered
impidieron
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּדַבְּרוֹ
kedabbero
as he spoke
mientras hablaba
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֵלֶּה
elleh
things these
cosas estas
וַיָּחֵלּוּ
vayyaḥellu
began
comenzaron
הַסּוֹפְרִים
hasofrim
the scribes
los escribas
וְהַפְּרוּשִׁים
vehaperushim
and the Pharisees
y los fariseos
לְהִתְעַבֵּר
lehit'abber
to become angry
a enojarse
בּוֹ
bo
against him
contra él
מְאֹד
me'od
greatly
mucho
וּלְהַשִּׂיחוֹ
ulehassiḥo
and to provoke him to speak
y a provocarlo a hablar
עַל־דְּבָרִים
al-devarim
about things
sobre cosas
רַבִּים
rabbim
many
muchas
וְאָרְבוּ
ve'arevu
and they lay in wait
y acechaban
וּמְבַקְּשִׁים
umevaqqeshim
and seeking
y buscando
לָצוּד
latzud
to catch
cazar
דָּבָר
davar
some word
alguna palabra
מִפִּיהוּ
mippihu
out of his mouth
de su boca
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יַאֲשִׁימֻהוּ
ya'ashimuhu
they might accuse him
lo acusaran
