📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
and after
y después de
הַדְּבָרִים
haddevarim
the things
las cosas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
הִבְדִּיל
hivdil
appointed
designó
הָאָדוֹן
haAdon
the Lord
el Señor
שִׁבְעִים
shiv'im
seventy
setenta
אֲחֵרִים
aḥerim
others
otros
וַיִּשְׁלָחֵם
vayyishlaḥem
and sent them
y los envió
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
שְׁנַיִם
shenayim
by two
en dos
אֶל־כָּל־עִיר
el-kol-ir
into every city
a toda ciudad
וּמָקוֹם
umaqom
and place
y lugar
אֲשֶׁר
asher
where
adonde
בִּקֵּשׁ
biqqesh
he intended
quería
לָבוֹא
lavo
to come
venir
שָׁמָּה
shammah
there
allí
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
unto them
a ellos
הַקָּצִיר
haqqatzir
the harvest
la cosecha
רַב
rav
is plentiful
es abundante
וְהַפֹּעֲלִים
vehappo'alim
but the laborers
pero los obreros
מְעַטִּים
me'attim
are few
son pocos
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
הִתְחַנֲנוּ
hitḥananu
pray
rueguen
אֶל־אֲדוֹן
el-Adon
unto the Lord of
al Señor de
הַקָּצִיר
haqqatzir
the harvest
la cosecha
וְיִשְׁלַח
veyishlaḥ
and send
y envíe
פֹּעֲלִים
po'alim
laborers
obreros
לִקְצִירוֹ
liqtziro
into his harvest
a su cosecha
לְכוּ־נָא
lekhu-na
go, please
vayan, por favor
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
שֹׁלֵחַ
sholeaḥ
send
envío
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
כִּשְׁלֹחַ
kishloaḥ
as one sends
como quien envía
כְּבָשִׂים
kevasim
lambs
corderos
בֵּין
bein
among
en medio de
זְאֵבִים
ze'evim
wolves
lobos
אַל־תִּשְׂאוּ
al-tise'u
carry not
no lleven
כִיס
khis
moneybag
bolsa de dinero
תַרְמִיל
tarmil
traveling bag
alforja
נְעָלִים
ne'alim
shoes
sandalias
וְאַל־תִּשְׁאֲלוּ
ve'al-tish'alu
and do not greet
y no saluden
לִשְׁלוֹם־אִישׁ
lishlom-ish
any man
a hombre alguno
בַּדָּרֶךְ
badderekh
on the road
en el camino
וּלְכָל־בַּיִת
ulekhol-bayit
and into every house
y en toda casa
תָּבֹאוּ
tavo'u
you enter
entren
בָרִאשׁוֹנָה
varishonah
first
primero
לַבַּיִת
labbayit
to the house
a la casa
וְהָיָה
vehayah
and it shall be
y acontecerá
יִהְיֶה־שָּׁם
yihyeh-sham
there is there
hay allí
בֶּן־שָׁלוֹם
ben-shalom
son of peace
hijo de paz
וְנָח
venaḥ
and shall rest
y reposará
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
שְׁלוֹמְכֶם
shelomkhem
your peace
la paz de ustedes
וְאִם־לֹא
ve'im-lo
and if not
y si no
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
יָשׁוּב
yashuv
shall return
volverá
וּבַבַּיִת
uvabbayit
and in the house
y en la casa
תֵּשְׁבוּ
teshevu
remain
quédense
וְתֹאכְלוּ
vetokhlu
eating
y coman
וְתִשְׁתּוּ
vetishtu
and drinking
y beban
מֵאֲשֶׁר
me'asher
such things as
de lo que
יִנָּתֵן
yinnaten
are given
se les dé
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
רָאוּי
ra'uy
worthy is
digno es
הַפּוֹעֵל
happo'el
the laborer
el obrero
לִשְׂכָרוֹ
liskharo
of his wages
de su salario
אַל־תִּסְעוּ
al-tis'u
go not
no pasen
מִבַּיִת
mibbayit
from house
de casa
לְבָיִת
levayit
to house
a casa
וְכָל־עִיר
vekhol-ir
and every city
y toda ciudad
תָּבֹאוּ
tavo'u
you enter
entren
וְקִבְּלוּ
veqibbelu
and they receive
y reciben
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
יָשִׂימוּ
yasimu
they set
pongan
לִפְנֵיכֶם
lifneikhem
before you
delante de ustedes
וְרִפְאוּ
verif'u
and heal
y sanen
אֶת־הַחוֹלִים
et-haḥolim
the sick
a los enfermos
אֲשֶׁר
asher
who are
que están
בְּקִרְבָּהּ
beqirbah
within it
dentro de ella
וְאִמְרוּ
ve'imeru
and say
y digan
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
קָרְבָה
qarevah
has drawn near
se ha acercado
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְכָל־עִיר
vekhol-ir
and every city
y toda ciudad
תָּבֹאוּ
tavo'u
you enter
entren
יְקַבְּלוּ
yeqabbelu
they receive
reciban
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וִיצָאתֶם
vitzatem
go out
salgan
אֶל־רְחוֹבוֹתֶיהָ
el-reḥovoteha
into the streets
a sus calles
וַאֲמַרְתֶּם
va'amartem
and say
y digan
אֶת־עֲפַר
et-afar
the dust of
el polvo de
עִירְכֶם
irkhem
your city
su ciudad
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּרַגְלֵינוּ
beragleinu
on our feet
en nuestros pies
נְנַעֲרֵהוּ
nena'arehu
we shake it off
lo sacudimos
לָכֶם
lakhem
against you
contra ustedes
רַק
raq
nevertheless
pero
יָדֹעַ
yadoa
knowing
sabiendo
תֵּדְעוּ
ted'u
you shall know
sepan
קָרְבָה
qarevah
is come near
se ha acercado
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
לִסְדוֹם
liSedom
for Sodom
para Sodoma
יֵקַל
yeqal
it will be more tolerable
será más tolerable
בַּיּוֹם
bayom
in the day
en el día
מִן־הָעִיר
min-ha'ir
than for the city
que para la ciudad
כּוֹרָזִין
Korazin
Chorazin
Corazín
בֵּית־צָיְדָה
Beit-Tzaydah
Bethsaida
Betsaida
הַגְּבוּרוֹת
haggevurot
the mighty works
las obras poderosas
נַעֲשׂוֹּ
na'asu
were done
fueron hechas
בְקִרְבְּכֶן
veqirbekhen
among you
en medio de ustedes
אִלּוּ
illu
if they
si se
נַעֲשׂוֹּ
na'asu
had been done
hubieran hecho
בְּצוֹר
beTzor
in Tyre
en Tiro
וּבְצִידוֹן
uveTzidon
and in Sidon
y en Sidón
הֲלֹא
halo
would they not have
¿no se habrían
יָשְׁבוּ
yashvu
sat
sentado
בְּשַׂק
besaq
in sackcloth
en saco
וָאֵפֶר
va'efer
and ashes
y ceniza
וָשָׁבוּ
vashavu
and repented?
y arrepentido?
אָכֵן
akhen
nevertheless
sin embargo
לְצוֹר
leTzor
for Tyre
para Tiro
וְצִידוֹן
veTzidon
and Sidon
y Sidón
יֵקַל
yeqal
shall be more tolerable
será más tolerable
בַּדִּין
baddin
at the judgment
en el juicio
מִכֶּם
mikkem
than for you
que para ustedes
וְאַתְּ
ve'att
and you
y tú
כְּפַר־נַחוּם
Kefar-Naḥum
Capernaum
Capernaúm
עַד־הַשָּׁמַיִם
ad-hashamayim
up to heaven
hasta los cielos
הִתְרוֹמָמְתְּ
hitromamt
were exalted
fuiste levantada
אֶל־שְׁאוֹל
el-She'ol
to Sheol
al Seol
תּוּרָדִי
turadi
shall be thrust down
serás bajada
הַשּׁוֹמֵעַ
hashshomea
he who hears
el que oye
אֲלֵיכֶם
aleikhem
you
a ustedes
שׁוֹמֵעַ
shomea
hears
oye
וְהַבּוֹזֶה
vehabbozeh
and he who despises
y el que desprecia
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בוֹזֶה
vozeh
despises
desprecia
וְהַבּוֹזֶה
vehabbozeh
and he who despises
y el que desprecia
בוֹזֶה
vozeh
despises
desprecia
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
him who
al que
שְׁלָחָנִי
shelaḥani
sent me
me envió
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
and returned
y volvieron
הַשִּׁבְעִים
hashshiv'im
the seventy
los setenta
בְּשִׂמְחָה
besimḥah
with joy
con gozo
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
גַּם־הַשֵּׁדִים
gam-hashedim
even the demons
aun los demonios
נִכְנָעִים
nikhna'im
are subject
se someten
תַּחְתֵּינוּ
taḥteinu
to us
a nosotros
בִּשְׁמֶךָ
bishmekha
in your name
en tu nombre
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
unto them
a ellos
אֶת־הַשָּׂטָן
et-haSatan
Satan
a Satanás
נֹפֵל
nofel
falling
cayendo
כַּבָּרָק
kabbarak
as lightning
como relámpago
מִן־הַשָּׁמָיִם
min-hashamayim
from heaven
desde los cielos
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הִשְׁלַטְתִּי
hishlatti
I have given authority
les he dado autoridad
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
לִדְרֹךְ
lidrokh
to tread
para pisar
עַל־נְחָשִׁים
al-neḥashim
on serpents
sobre serpientes
וְעַקְרַבִּים
ve'aqrabbim
and scorpions
y escorpiones
וְעַל
ve'al
and over
y sobre
כָּל־גְּבוּרַת
kol-gevurat
all the power
todo el poder
הָאֹיֵב
ha'oyev
of the enemy
del enemigo
וְכָל־דָּבָר
vekhol-davar
and anything
y cosa alguna
יַזִּיק
yazziq
harm
dañará
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
אַךְ
akh
nevertheless
pero
בָּזֹאת
bazot
in this
en esto
אַל־תִּשְׂמְחוּ
al-tismeḥu
do not rejoice
no se alegren
אֲשֶׁר־נִכְנָעִים
asher-nikhna'im
that are subject
de que se someten
תַּחְתֵּיכֶם
taḥteikhem
to you
a ustedes
הָרוּחוֹת
haruḥot
the spirits
los espíritus
אִם־שִׂמְחוּ
im-simḥu
rejoice
alégrense
אֲשֶׁר־נִכְתְּבוּ
asher-nikhtevu
are written
están escritos
שְׁמוֹתֵיכֶם
shemoteikhem
your names
sus nombres
בַּשָּׁמָיִם
bashamayim
in heaven
en los cielos
בַּשָּׁעָה
bashsha'ah
in the hour
en la hora
עָלַץ
alatz
rejoiced
se regocijó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּרוּחַ
beruaḥ
in the Spirit
en el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy
Santo
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אוֹדְךָ
odekha
I praise you
te alabo
אָבִי
Avi
my Father
Padre mío
אֲדוֹן
Adon
Lord of
Señor de
הַשָּׁמַיִם
hashamayim
heaven
los cielos
וְהָאָרֶץ
veha'aretz
and earth
y la tierra
הִסְתַּרְתָּ
histarta
you have hidden
escondiste
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
מִן־הַחֲכָמִים
min-haḥakhamim
from the wise
de los sabios
וְהַנְּבוֹנִים
vehanevonim
and from the discerning
y de los entendidos
וְגִלִּיתָם
vegillitām
and revealed them
y las revelaste
לָעֹלֲלִים
la'olalim
to little children
a los pequeños
אָבִי
Avi
Father
Padre mío
כִּי־כֵן
ki-khen
for so
porque así
רָצוֹן
ratzon
good pleasure
voluntad
מִלְּפָנֶיךָ
millefanekha
in your sight
delante de ti
הַכֹּל
hakkol
all things
todo
נִמְסַר־לִי
nimsar-li
are delivered to me
me ha sido entregado
מֵאֵת
me'et
from
por parte de
אָבִי
Avi
my Father
mi Padre
וְאֵין
ve'ein
and no one
y nadie
יוֹדֵעַ
yodea
knows
conoce
הַבֵּן
haben
the Son is
es el Hijo
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
וּמִי
umi
and who
y quién
הָאָב
haAv
the Father is
es el Padre
הַבֵּן
haben
the Son
el Hijo
וַאֲשֶׁר
va'asher
and the one to whom
y aquel a quien
יַחְפֹּץ
yaḥpotz
will
quiera
הַבֵּן
haben
the Son
el Hijo
לְגַלּוֹת
legalot
reveal
revelar
וַיִּפֶן
vayyifen
and he turned
y se volvió
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
unto his disciples
a sus discípulos
לְבַדָּם
levaddam
privately
a solas
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אַשְׁרֵי
ashrei
blessed
bienaventurados
הָעֵינַיִם
ha'einayim
the eyes
los ojos
הָרֹאוֹת
haro'ot
which see
que ven
אֵת
et
the things
aquello
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
נְבִיאִים
nevi'im
prophets
profetas
וּמְלָכִים
umelakhim
and kings
y reyes
רַבִּים
rabbim
many
muchos
חָשְׁקוּ
ḥashequ
desired
desearon
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
ver
אֵת
et
the things
aquello
וְלֹא
velo
and did not
y no
וְלִשְׁמֹעַ
velishmoa
and to hear
y oír
אֵת
et
the things
aquello
שֹׁמְעִים
shome'im
hear
oyen
וְלֹא
velo
and did not
y no
שָׁמֵעוּ
shame'u
hear
oyeron
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
חָכָם
ḥakham
a Torah expert
un experto en la Torah
קָם
qam
stood up
se levantó
לְנַסּוֹתוֹ
lenassoto
to test him
para probarlo
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
מוֹרֶה
moreh
Master
Maestro
מָה־אֶעֱשֶׂה
mah-e'eseh
what shall I do
¿qué haré?
וְאִירַשׁ
ve'irash
to inherit
para heredar
עוֹלָם
olam
eternal
eterna
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֵלָיו
elav
unto him
a él
מַה־כָּתוּב
mah-katuv
what is written
¿qué está escrito?
בַּתּוֹרָה
baTorah
in the Torah
en la Torah
וַיַּעַן
vayya'an
and he answered
y respondió
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
וְאָהַבְתָּ
ve'ahavta
and you shall love
y amarás
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהֶיךָ
Eloheikha
your Elohim
tu Elohim
בְּכָל־לְבָבְךָ
bekhol-levavkha
with all your heart
con todo tu corazón
וּבְכָל־נַפְשְׁךָ
uvekhol-nafshekha
and with all your soul
y con toda tu alma
וּבְכָל־מְאֹדְךָ
uvekhol-me'odekha
and with all your strength
y con toda tu fuerza
וּבְכָל־מַדָּעֲךָ
uvekhol-madda'akha
and with all your mind
y con todo tu entendimiento
וְאֶת־רֵעֲךָ
ve'et-re'akha
and your neighbor
y a tu prójimo
כָּמוֹךָ
kamokha
as yourself
como a ti mismo
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֵלָיו
elav
unto him
a él
כֵּן
ken
correctly
correctamente
הֱשִׁיבוֹתָ
heshivota
you have answered
has respondido
עֲשֵׂה־זֹאת
aseh-zot
do this
haz esto
וֶחְיֵה
veḥyeh
and live
y vivirás
וְהוּא
vehu
but he
pero él
חָפֵץ
ḥafetz
desiring
queriendo
לְהִצְטַדֵּק
lehitztaddeq
to justify himself
justificarse
וַיֹּאמֶר
vayyomer
said
dijo
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
unto YAHshúa
a YAHshúa
וּמִי
umi
and who
¿y quién
רֵעִי
re'i
my neighbor?
mi prójimo?
וַיַּעַן
vayya'an
and answering
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמַר
vayyomar
said
y dijo
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֶחָד
eḥad
certain
cierto
יָרַד
yarad
went down
descendía
מִירוּשָׁלַיִם
miYerushalayim
from Jerusalem
desde Jerusalém
לִירִיחוֹ
liYeriḥo
to Jericho
a Jericó
וְנָפַל
venafal
and fell
y cayó
בִּידֵי
bidei
into the hands of
en manos de
שֹׁדֲדִים
shodedim
robbers
salteadores
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
הִפְשִׁיטֻהוּ
hifshituhu
stripped him
lo desnudaron
וְגַם־פְּצָעֻהוּ
vegam-petza'uhu
and wounded him
y también lo hirieron
וַיַּעַזְבוּ
vayya'azvu
and they left
y lo dejaron
בֵּין־מָוֶת
bein-mavet
between death
entre la muerte
לַחַיִּים
laḥayyim
and life
y la vida
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and they went
y se fueron
לָהֶם
lahem
their way
ellos
וַיִּקֶר
vayyiqer
and it happened
y sucedió
מִקְרֵהוּ
miqrehu
by chance
por casualidad
כֹּהֵן
kohen
a priest
un sacerdote
אֶחָד
eḥad
one
en particular
יָרַד
yarad
came down
descendía
בַּדֶּרֶךְ
badderekh
on the road
por el camino
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and passed
y pasó
מֵעָלָיו
me'alav
by on the other side
del otro lado de él
וְכֵן
vekhen
and likewise
y así
גַּם־אִישׁ
gam-ish
also a man
también un hombre
לֵוִי
Levi
a Levite
levita
נִקְרַה
niqrah
came
llegó
בַּמָּקוֹם
bammaqom
to the place
al lugar
וַיִּגַּשׁ
vayyiggash
and drew near
y se acercó
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
and passed
y pasó
מֵעָלָיו
me'alav
by on the other side
del otro lado de él
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
שֹׁמְרוֹנִי
Shomeroni
a Samaritan
un samaritano
הֹלֵךְ
holekh
was going
iba
בַּדֶּרֶךְ
badderekh
in the way
por el camino
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y llegó
עָלָיו
alav
beside him
junto a él
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
וַיֶּהֱמוּ
vayyehemu
and were moved
y se conmovieron
מֵעָיו
me'av
his inward parts
sus entrañas
וַיִּגַּשׁ
vayyiggash
and drew near
y se acercó
וַיֶּחְבַּשׁ
vayyeḥbash
and bound up
y vendó
אֶת־פְּצָעָיו
et-petza'av
his wounds
sus heridas
וַיְסוּכֵם
vayesukhem
and anointed them
y las ungió
בְּשֶׁמֶן
beshemen
with oil
con aceite
וָיָיִן
vayayin
and wine
y vino
וַיַּרְכִּיבֵהוּ
vayyarkivehu
and mounted him
y lo montó
עַל־בְּהֶמְתּוֹ
al-behemto
on his own animal
sobre su animal
וַיּוֹלִיכֵהוּ
vayyolikhehu
and brought him
y lo llevó
אֶל־הַמָּלוֹן
el-hammalon
to an inn
a la posada
וַיְכַלְכְּלֵהוּ
vayekhalkhelehu
and took care of him
y cuidó de él
וְלַמָּחֳרָת
velammoḥorat
and the next day
y al día siguiente
בְּנָסְעוֹ
benase'o
when he departed
al partir
הוֹצִיא
hotzi
he took out
sacó
דִינָרִים
dinarim
denarii
denarios
וַיִּתְּנֵם
vayyittenem
and gave them
y los dio
לְבַעַל
leva'al
to the owner of
al dueño de
הַמָּלוֹן
hammalon
the inn
la posada
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
כַּלְכֵּל
kalkel
take care
cuida
וְאֵת
ve'et
and that
y aquello
תּוֹסִיף
tosif
you add
añadas
לְהוֹצִיא
lehotzi
to spend
al gastar
עָלָיו
alav
on him
sobre él
בְשׁוּבִי
veshuvi
when I return
al volver
אֲשַׁלְּמֶנּוּ
ashallemennu
will repay
te lo pagaré
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
מִן־הַשְּׁלשָׁה
min-hashloshah
of these three
de los tres
בְעֵינֶיךָ
ve'einekha
in your view
a tu parecer
רֵעַ
rea
neighbor
prójimo
לַנֹּפֵל
lannofel
to the one who fell
del que cayó
בִּידֵי
bidei
into the hands of
en manos de
הַשֹּׁדֲדִים
hashshodedim
the thieves
los salteadores
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
הָעֹשֶׂה
ha'oseh
the one who did
el que hizo
עִמּוֹ
immo
with him
con él
אֶת־הֶחָסֶד
et-heḥased
mercy
la misericordia
וַיֹּאמֶר
vayyomer
then said
y dijo
אֵלָיו
elav
unto him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַעֲשֵׂה־כֵן
va'aseh-khen
and do so
y haz así
גַּם־אָתָּה
gam-attah
also you
también tú
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְנָסְעָם
venase'am
as they traveled
mientras viajaban
וַיָּבֹא
vayyavo
he entered
entró
אֶל־כְּפָר
el-kefar
into a village
en una aldea
אֶחָד
eḥad
certain
determinada
וְאִשָּׁה
ve'ishshah
and a woman
y una mujer
אַחַת
aḥat
one
en particular
וּשְׁמָהּ
ushemah
and her name was
y su nombre era
מָרְתָא
Marta
Martha
Marta
אָסְפָה
asefah
received
recibió
אֶל־בֵּיתָהּ
el-beitah
into her house
en su casa
וְלָהּ
velah
and she had
y ella tenía
אָחוֹת
aḥot
a sister
una hermana
וּשְׁמָהּ
ushemah
and her name was
y su nombre era
מִרְיָם
Miriam
Mary
María
יָשְׁבָה
yashvah
sat
se sentó
לְרַגְלֵי
leraglei
at the feet of
a los pies de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
para oír
אֶל־דְּבָרוֹ
el-devaro
his word
su palabra
וּמָרְתָא
uMarta
but Martha
pero Marta
יָגְעָה
yage'ah
was burdened
estaba fatigada
בְּרֹב
berov
with much
con mucho
שֵׁרוּתָהּ
sherutah
serving
servicio
וַתִּגַּשׁ
vattiggash
and came
y se acercó
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
הֲלֹא
halo
do you not
¿acaso no
עַל־לִבְּךָ
al-libbekha
upon your heart
en tu corazón
אֲדֹנִי
Adoni
Lord
mi Señor
אֲחוֹתִי
aḥoti
my sister
mi hermana
עֲזָבַתְנִי
azavatni
has left me
me dejó
לְשָׁרֵת
lesharet
to serve
a servir
לְבַדִּי
levaddi
alone
sola
אֱמָר־נָא
emar-na
please tell
di, por favor
אֵלֶיהָ
eleha
to her
a ella
וְתִתְמָךְ־בִּי
vetitmakh-bi
that she help me?
que me ayude?
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
מָרְתָא
Marta
Martha
Marta
מָרְתָא
Marta
Martha
Marta
דֹּאֶגֶת
do'eget
are anxious
te afanas
וּמְבֹהֶלֶת
umevohelet
and troubled
y estás turbada
לִדְבָרִים
lidvarim
about things
por cosas
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchas
וְאֵין
ve'ein
and there is no
y no hay
צֹרֶךְ
tzorekh
need
necesidad
בְּאֶחָד
be'eḥad
for one thing
de una cosa
וּמִרְיָם
u-Miriam
and Mary
y María
בָּחֲרָה
baḥarah
chose
escogió
בַּחֵלֶק
baḥeleq
the part
la parte
הַטּוֹב
hattov
good
buena
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
לֹא־יֻקַּח
lo-yuqqaḥ
shall not be taken away
no será quitada
מִמֶּנָּה
mimmennah
from her
de ella
