📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called
y llamó
אֶל־שְׁנֵים
el-shneim
to the two
a los dos
הֶעָשָׂר
he'asar
and ten
y diez
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
לָהֶם
lahem
unto them
a ellos
גְּבוּרָה
gevurah
power
poder
וְשָׁלְטָן
vesholtan
and authority
y autoridad
כָּל־הַשֵּׁדִים
kol-hashedim
all demons
todos los demonios
וְלִרְפֹּא
velirpo
and to cure
y para sanar
חֳלָיִים
ḥolayim
diseases
enfermedades
וַיִּשְׁלָחֵם
vayyishlaḥem
and he sent them
y los envió
לִקְרֹא
liqro
to preach
a proclamar
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְלִרְפֹּא
velirpo
and to heal
y a sanar
אֶת־הָחֹלִים
et-haḥolim
the sick
a los enfermos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
לָהֶם
lahem
unto them
a ellos
אַל־תִּקְחוּ
al-tiqḥu
take not
no tomen
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
לַדָּרֶךְ
ladderekh
for the journey
para el camino
מַטּוֹת
mattot
staffs
bordones
תַרְמִיל
tarmil
bag
alforja
וְלֹא־לֶחֶם
velo-leḥem
neither bread
ni pan
וְלֹא־כָסֶף
velo-khasef
neither money
ni plata
וְאַל־יִהְיֶה
ve'al-yihyeh
neither have
y no haya
לְאִישׁ
le'ish
to any
para hombre
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
כֻתֳּנוֹת
kuttonot
coats
túnicas
וְהַבַּיִת
vehabbayit
and the house
y la casa
אֲשֶׁר
asher
which
en la cual
תָּבֹאוּ
tavo'u
you enter
entren
שְׁבוּ־לָכֶם
shevu-lakhem
abide
quédense
וּמִשָּׁם
umishsham
and from there
y de allí
צֵאוּ
tze'u
depart
salgan
וְכֹל
vekhol
and every
y todo
אֲשֶׁר
asher
one who
el que
לֹא־יְקַבְּלוּ
lo-yeqabbelu
not receive
no reciba
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
צְאוּ
tze'u
go out
salgan
מִן־הָעִיר
min-ha'ir
from the city
de la ciudad
וְנַעֲרוּ
vena'aru
and shake off
y sacudan
אֶת־הֶעָפָר
et-he'afar
the dust
el polvo
מֵעַל
me'al
from
de sobre
רַגְלֵיכֶם
ragleikhem
your feet
sus pies
לְעֵדוּת
le'edut
for a testimony
por testimonio
בָּהֶם
bahem
against them
contra ellos
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
and they departed
y salieron
וַיַּעַבְרוּ
vayya'averu
and went
y pasaban
בַכְּפָרִים
vakkefarim
through the towns
por las aldeas
מְבַשְּׂרִים
mevasserim
proclaiming
proclamando
אֶת־הַבְּשׂוֹרָה
et-habbesorah
the good news
las buenas nuevas
וּמְרַפְּאִים
umerappe'im
and healing
y sanando
בְּכָל־מָקוֹם
bekhol-maqom
everywhere
en todo lugar
וְהוֹרְדוֹס
veHordos
and Herod
y Herodes
שַׂר
sar
ruler
gobernante
הָרֹבַע
harova
of the tetrarchy
de la tetrarquía
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר
et-kol-asher
all that
todo lo que
נַעֲשָׂה
na'asah
was done
se hacía
עַל־יָדוֹ
al-yado
by his hand
por su mano
וַתִּפָּעֶם
vattippa'em
and was perplexed
y se turbó
רוּחוֹ
ruḥo
his spirit
su espíritu
כִּי־יֵשׁ
ki-yesh
because there were
porque había
אֲשֶׁר
asher
those who
quienes
אָמְרוּ
ameru
said
decían
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
נֵעוֹר
ne'or
was risen
ha despertado
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
וְיֵשׁ
veyesh
and there were
y había
אֲשֶׁר
asher
those who
quienes
אָמְרוּ
ameru
said
decían
אֵלִיָּהוּ
Eliyahu
Elijah
Elías
נִרְאָה
nir'ah
had appeared
ha aparecido
וַאֲחֵרִים
va'aḥerim
and others
y otros
אָמְרוּ
ameru
said
decían
קָם
qam
was risen again
se levantó
נָבִיא
navi
a prophet
un profeta
מִן־הַנְּבִיאִים
min-hannevi'im
of the prophets
de los profetas
הַקַּדְמוֹנִים
haqadmonim
old
antiguos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
נָשָׂאתִי
nasati
beheaded
quité
אֶת־רֹאשׁ
et-rosh
the head of
la cabeza de
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
מֵעָלָיו
me'alav
from him
de sobre él
וּמִי־זֶה
umi-zeh
but who is this
¿y quién es éste?
אֲשֶׁר
asher
of whom
de quien
עָלָיו
alav
about him
acerca de él
כַּדְּבָרִים
kaddevarim
such things
cosas como
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
and he desired
y procuraba
לִרְאוֹתוֹ
lir'oto
to see him
verlo
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
and returned
y volvieron
הַשְּׁלִיחִים
hasheliḥim
the envoys
los enviados
וַיְסַפְּרוּ־לוֹ
vayesapperu-lo
and told him
y le contaron
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר
et-kol-asher
all that
todo lo que
עָשׂוּ
asu
they had done
habían hecho
וַיִּקָּחֵם
vayyiqqaḥem
and he took them
y los tomó
אֵלָיו
elav
to himself
consigo
וַיָּסַר
vayyasar
and went aside
y se retiró
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
לְבַדָּם
levaddam
privately
a solas
אֶל־מָקוֹם
el-maqom
into a place
a un lugar
שׁוֹמֵם
shomem
desert
desierto
אֲשֶׁר
asher
belonging
que pertenece
לָעִיר
la'ir
to the city
a la ciudad
הַנִּקְרָאָה
hanniqre'ah
called
llamada
בֵית־צָיְדָה
Beit-Tzaydah
Bethsaida
Betsaida
וַהֲמוֹן
vahammon
and the multitude
y la multitud
הָעָם
ha'am
of the people
del pueblo
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and followed
y fueron
אַחֲרָיו
aḥarav
him
tras él
וַיְקַבְּלֵם
vayeqabbelem
and he received them
y los recibió
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y hablaba
אֲלֵיהֶם
aleihem
unto them
a ellos
עַל־מַלְכוּת
al-malkhut
of the kingdom of
acerca del reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיִּרְפָּא
vayirpa
and healed
y sanó
אֶת־הַצְּרִיכִים
et-hattzerikhim
those who had need
a los necesitados
לִרְפוּאָה
lirfu'ah
of healing
de sanidad
וְהַיּוֹם
vehayyom
and the day
y el día
רָפָה
rafah
began to wear away
comenzaba a declinar
לַעֲרֹב
la'arov
toward evening
hacia la tarde
וּשְׁנֵים
ushneim
and the two
y los dos
הֶעָשָׂר
he'asar
and ten
y diez
נִגְּשׁוּ
niggeshu
came
se acercaron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אֵלָיו
elav
unto him
a él
שַׁלַּח־נָא
shallaḥ-na
send away
despide, por favor
אֶת־הָעָם
et-ha'am
the multitude
al pueblo
וְיֵלְכוּ
veyelkhu
that they may go
y vayan
אֶל־הַכְּפָרִים
el-hakkefarim
into the towns
a las aldeas
וְהַחֲצֵרִים
vehaḥatzerim
and the countryside
y los campos
אֲשֶׁר
asher
which are
que están
סְבִיבוֹתֵינוּ
sevivoteinu
round about
alrededor de nosotros
לָלוּן
lalun
and lodge
a alojarse
וְלִמְצֹא
velimtzo
and get
y hallar
מָזוֹן
mazon
food
alimento
כִּי־פֹה
ki-foh
for here
porque aquí
בְּמָקוֹם
bemaqom
in a place
en lugar
שׁוֹמֵם
shomem
desert
desierto
אֲנָחְנוּ
anaḥnu
we are
estamos nosotros
וַיֹּאמֶר
vayyomer
but he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
unto them
a ellos
תְּנוּ־אַתֶּם
tenu-attem
give you
den ustedes
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
de comer
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said
y dijeron
אֵין
ein
there is none
no hay
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
אִם־חֲמֵשֶׁת
im-ḥameshet
five
cinco
כִּכְּרוֹת־לֶחֶם
kikkrot-leḥem
loaves
panes
וְדָגִים
vedagim
and fishes
y peces
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
בִּלְתִּי
bilti
except
a menos que
אִם־נֵלֵךְ
im-nelekh
we should go
vayamos
וְנִקְנֶה־אֹכֶל
veniqneh-okhel
and buy food
y compremos comida
לְכָל־הָעָם
lekhol-ha'am
for all the people
para todo el pueblo
הָיוּ
hayu
they were
eran
כַּחֲמֵשֶׁת
kaḥameshet
about five
como cinco
אַלְפֵי־אִישׁ
alfei-ish
thousand men
mil hombres
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to his disciples
a sus discípulos
הוֹשִׁיבוּ
hoshivu
make them sit down
háganlos sentar
שׁוּרוֹת
shurot
in rows
en filas
שׁוּרוֹת
shurot
by rows
por filas
חֲמִשִּׁים
ḥamishshim
fifty
cincuenta
הַשּׁוּרָה
hashshurah
the row
la fila
הָאֶחָת
ha'eḥat
each one
cada una
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן
vayya'asu-khen
and they did so
e hicieron así
וַיּוֹשִׁיבוּ
vayyoshibu
and made them sit down
y los hicieron sentarse
אֶת־כֻּלָּם
et-kullam
them all
a todos ellos
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
then he took
y tomó
אֶת־חֲמֵשֶׁת
et-ḥameshet
the five
los cinco
כִּכְּרוֹת
kikkrot
loaves
panes de
הַלֶּחֶם
halleḥem
bread
pan
וְאֶת־שְׁנֵי
ve'et-shnei
and the two
y los dos
הַדָּגִים
haddagim
fishes
peces
וַיִשָּׂא
vayyissa
and lifted up
y levantó
עֵינָיו
einav
his eyes
sus ojos
הַשָּׁמַיְמָה
hashamayimah
to heaven
hacia los cielos
וַיְבָרֶךְ
vayevarekh
and blessed
y bendijo
עֲלֵיהֶם
aleihem
over them
sobre ellos
וַיִּפְרֹס
vayyifros
and broke
y partió
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
לְתַלְמִידָיו
letalmidav
to the disciples
a sus discípulos
לָשׂוּם
lasum
to set
para poner
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָעָם
ha'am
the multitude
el pueblo
וַיֹּאכְלוּ
vayyokhelu
and they ate
y comieron
וַיִּשְׂבָּעוּ
vayyisbe'u
and were satisfied
y quedaron saciados
וַיִּשְׂאוּ
vayyis'u
and they gathered
y recogieron
מִן־הַפְּתוֹתִים
min-happetotim
of fragments
de los pedazos
הַנּוֹתָרִים
hannotarim
that remained
que habían sobrado
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
עָשָׂר
asar
and ten
y diez
סַלִּים
sallim
baskets
cestas
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מִתְפַּלֵּל
mitpallel
was praying
orando
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
a solas
וַיֵּאָסְפוּ
vayye'asefu
and gathered
y se reunieron
אֵלָיו
elav
to him
junto a él
תַּלְמִידָיו
talmidav
his disciples
sus discípulos
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and he asked
y preguntó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הֲמוֹן
hamon
the multitude
la multitud
הָעָם
ha'am
of the people
del pueblo
מָה־אֹמְרִים
mah-omerim
what do they say?
¿qué dicen?
מִי־אָנִי
mi-ani
that I am
¿quién soy yo?
וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
and they answered
y respondieron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
said
y dijeron
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
הַמַּטְבִּיל
hammatbil
the Immerser
el Inmersor
וְיֵשׁ
veyesh
and there are
y hay
אֹמְרִים
omerim
those who say
quienes dicen
אֵלִיָּהוּ
Eliyahu
Elijah
Elías
וַאֲחֵרִים
va'aḥerim
and others
y otros
אֹמְרִים
omerim
say
dicen
קָם
qam
has risen
se levantó
נָבִיא
navi
a prophet
un profeta
מִן־הַנְּבִיאִים
min-hannevi'im
of the prophets
de los profetas
הַקַּדְמוֹנִים
haqadmonim
old
antiguos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
unto them
a ellos
וְאַתֶּם
ve'attem
but you
pero ustedes
מַה־תֹּאמְרוּ
mah-tomeru
what do you say?
¿qué dicen?
מִי־אָנִי
mi-ani
that I am
¿quién soy yo?
וַיַּעַן
vayya'an
answering
y respondió
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיֹּאמֶר
vayyomer
said
y dijo
מְשִׁיחַ
Meshiaḥ
the Messiah of
el Mesías de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אָתָּה
attah
you are
eres tú
הֵעִיד
he'id
strictly charged
testificó solemnemente
וַיְצַוֵּם
vayetzavvem
and commanded them
y les mandó
לְבִלְתִּי
levilti
not to
que no
הַגִּיד
haggid
tell
dijeran
לְאִישׁ
le'ish
to any man
a nadie
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the matter
la palabra
וַיֹּאמַר
vayyomar
and he said
y dijo
צָרִיךְ
tzarikh
must
es necesario
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
לֵעָנֹת
le'anot
suffer
padecer
הַרְבֵּה
harbeh
many things
mucho
וְהַזְּקֵנִים
vehazziqenim
and the elders
y los ancianos
וְרָאשֵׁי
verashei
and chief
y los principales de
הַכֹּהֲנִים
hakohanim
priests
los sacerdotes
וְהַסּוֹפְרִים
vehasofrim
and scribes
y los escribas
יִמְאָסֻהוּ
yim'asuhu
reject him
lo rechazaran
וְיֵהָרֵג
veyehareg
and be killed
y fuera muerto
וּבַיּוֹם
uvayom
and on the day
y al día
הַשְּׁלִישִׁי
hashlishi
third
tercero
קוֹם
qom
rising
levantándose
יָקוּם
yaqum
he shall rise
se levantará
וְאֶל־כֻּלָּם
ve'el-kullam
and to all
y a todos
אִישׁ
ish
if anyone
si alguno
כִּי־יַחְפֹּץ
ki-yaḥpotz
will
quiere
לָלֶכֶת
lalekhet
come
venir
אַחֲרָי
aḥarai
after me
tras mí
יְכַחֵשׁ
yekhaḥesh
let him deny
niéguese
בְּנַפְשׁוֹ
benafsho
himself
a sí mismo
וְנָשָׂא
venasa
and take up
y tome
אֶת־צְלוּבוֹ
et-tzeluvo
his cross
su cruz
וְהָלַךְ
vehalakh
and follow
y siga
אַחֲרָי
aḥarai
me
tras mí
הֶחָפֵץ
heḥafetz
whosoever will
el que quiera
לְהַצִּיל
lehatzil
save
salvar
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
his life
su vida
תֹּאבַד
tovad
shall lose
perderá
נַפְשׁוֹ
nafsho
it
su vida
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from himself
de sí mismo
וְהַמְאַבֵּד
veham'abbed
but whoever loses
pero el que pierda
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
his life
su vida
לְמַעֲנִי
lema'ani
for my sake
por causa de mí
יַצִּילֶנָּה
yatzilennah
shall save it
la salvará
מַה־יּוֹעִיל
mah-yo'il
what benefits
qué aprovecha
הָאָדָם
ha'adam
a man
el hombre
שֶׁיִּקְנֶה
sheyiqneh
if he gains
si gana
כָּל־הָעוֹלָם
kol-ha'olam
world
el mundo
וְאִבַּד
ve'ibbad
and loses
y pierde
וְהִשְׁחִית
vehishḥit
and ruins
y arruina
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
his own life
su propia vida
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
אֲשֶׁר
asher
for whom
para quien
הָיִיתִי
hayiti
I was
fui
וּדְבָרַי
udevarai
and my words
y mis palabras
לְחֶרְפָּה
leḥerpah
a reproach
una vergüenza
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
לְחֶרְפָּה
leḥerpah
a reproach
una vergüenza
לְבֶן־הָאָדָם
leVen-haAdam
to the Son of Man
para el Hijo del Hombre
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
יָבֹא
yavo
he comes
venga
בִּכְבוֹדוֹ
bikhvodo
in his own glory
en su gloria
וּבִכְבוֹד
uvikhvod
and in the glory of
y en la gloria de
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
וְהַמַּלְאָכִים
vehammal'akhim
and the messengers
y los mensajeros
הַקְּדוֹשִׁים
haqedoshim
holy
santos
וּבֶאֱמֶת
uve'emet
and truly
y en verdad
לָכֶם
lakhem
unto you
a ustedes
מִן־הָעֹמְדִים
min-ha'omedim
some standing
de los que están de pie
לֹא־יִטְעֲמוּ
lo-yit'amu
shall not taste
no probarán
כִּי־יִרְאוּ
ki-yir'u
they see
que vean
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִּשְׁמֹנָה
kishmonah
about eight
como ocho
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después de
הַדְּבָרִים
haddevarim
sayings
las palabras
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
and he took
y tomó
אֵלָיו
elav
with him
consigo
אֶת־פֶּטְרוֹס
et-Petros
Peter
a Pedro
וְאֶת־יוֹחָנָן
ve'et-Yochanan
and John
y a Juan
וְאֶת־יַעֲקֹב
ve'et-Ya'aqov
and James
y a Jacobo
וַיַּעַל
vayya'al
and went up
y subió
אֶל־הָהָר
el-hahar
into a mountain
al monte
לְהִתְפַּלֵּל
lehitpallel
to pray
para orar
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּהִתְפַּלֲלוֹ
behitpallelo
while he prayed
mientras oraba
וַיִּשְׁתַּנּוּ
vayyishtannu
was changed
cambió
פָנָיו
fanav
his face
su rostro
וּלְבוּשׁוֹ
ulevuso
and his raiment
y su vestidura
הִלְבִּין
hilbin
was white
se volvió blanca
וְהִבְרִיק
vehivriq
and shone
y resplandeció
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
מְדַבְּרִים
medabberim
were speaking
hablaban
אִתּוֹ
itto
with him
con él
משֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
וְאֵלִיָּהוּ
veEliyahu
and Elijah
y Elías
נִרְאוּ
nir'u
appeared
aparecieron
בִּכְבוֹדָם
bikhvodam
in glory
en su gloria
וְהִגִּידוּ
vehiggidu
and declared
y declaraban
אֶת־אַחֲרִיתוֹ
et-aḥarito
his end
su final
יְמַלְּאֶנָּה
yemalle'ennah
he should accomplish
había de cumplir
בִּירוּשָׁלָיִם
biYerushalayim
at Jerusalem
en Jerusalém
וּפֶטְרוֹס
u-Petros
and Peter
y Pedro
וַאֲשֶׁר
va'asher
and they who
y los que
אִתּוֹ
itto
were with him
con él
נִרְדָּמִים
nirdamim
were heavy with sleep
estaban adormecidos
וַיָּקִיצוּ
vayyaqitzu
and they awoke
y despertaron
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
they saw
y vieron
אֶת־כְּבוֹדוֹ
et-kevodo
his glory
su gloria
וְאֶת־שְׁנֵי
ve'et-shnei
and the two
y los dos
הָאֲנָשִׁים
ha'anashim
men
hombres
הָעֹמְדִים
ha'omedim
who stood
que estaban de pie
עָלָיו
alav
with him
junto a él
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כְּהִפָּרְדָם
kehipparedam
as they departed
cuando se separaban
מֵעִמּוֹ
me'immo
from him
de él
וַיֹּאמֶר
vayyomer
said
dijo
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
unto YAHshúa
a YAHshúa
מוֹרֶה
moreh
Master
Maestro
לָנוּ
lanu
for us
para nosotros
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
estar
נַעֲשֶׂה־נָּא
na'aseh-na
let us make
hagamos, por favor
שָׁלשׁ
shalosh
three
tres
סֻכּוֹת
sukkot
tabernacles
tabernáculos
לְךָ
lekha
for you
para ti
וּלְמשֶׁה
uleMosheh
and for Moses
y para Moisés
וּלְאֵלִיָּהוּ
uleEliyahu
and for Elijah
y para Elías
וְלֹא
velo
and he did not
y no
מַה־דִּבֵּר
mah-dibber
what he said
lo que decía
מְדַבֵּר
medabber
spoke
hablaba
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
עָנָן
anan
a cloud
una nube
סֹכֵךְ
sokhekh
overshadowed
cubrió
עֲלֵיהֶם
aleihem
them
sobre ellos
וּכְבוֹאָם
ukhvo'am
and as they entered
y al entrar ellos
בְּתוֹךְ
betokh
into
dentro de
הֶעָנָן
he'anan
the cloud
la nube
וַיֶּחֱרָדוּ
vayyeḥeradu
they feared
temieron
וְהִנֵּה
vehinneh
and there came
y he aquí
מִן־הֶעָנָן
min-he'anan
out of the cloud
desde la nube
אֹמֵר
omer
saying
diciendo
זֶה־בְּנִי
zeh-beni
this is my Son
éste es mi Hijo
יְדִידִי
yedidi
beloved
amado
תִּשְׁמָעוּן
tishme'un
listen
escuchen
וּבְהִשָּׁמַע
uvehishshama
and when was heard
y al oírse
הַקּוֹל
haqol
the voice
la voz
נִמְצָא
nimtza
was found
fue hallado
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solo
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
הֶחֱשׁוּ
heḥeshu
kept silent
callaron
וְלֹא־הִגִּידוּ
velo-higgidu
and they did not tell
y no dijeron
דָבָר
davar
anything
cosa
לְאִישׁ
le'ish
to any man
a nadie
בַּיָּמִים
bayyamim
in the days
en los días
הָהֵם
hahem
those
aquellos
מִכֹּל
mikkol
of all
de todo
אֲשֶׁר
asher
which
lo que
רָאוּ
ra'u
they had seen
habían visto
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
מִמָּחֳרָת
mimmoḥorat
on the next day
al día siguiente
בְּרִדְתָּם
beridetam
when they came down
al descender ellos
מִן־הָהָר
min-hahar
from the mountain
del monte
וַיֵּצֵא
vayyetze
came out
salió
עַם־רַב
am-rav
a great crowd
mucho pueblo
לִקְרָאתוֹ
liqra'to
to meet him
a su encuentro
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֶחָד
eḥad
certain
cierto
מִן־הָעָם
min-ha'am
from among the people
de entre el pueblo
זֹעֵק
zo'eq
cried out
clamaba
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אָנָּא
anna
I beg you
te ruego
פְּנֵה־נָא
peneh-na
look upon
mira, por favor
אֶל־בְּנִי
el-beni
my son
a mi hijo
יָחִיד
yaḥid
only child
único
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold
y he aquí
רוּחַ
ruaḥ
a spirit
un espíritu
מְצַעֵק
metza'eq
cries out
grita
פִּתְאֹם
pit'om
suddenly
de repente
וְהָרוּחַ
veharuaḥ
and the spirit
y el espíritu
מְרוֹצֵץ
merotzetz
convulses
lo convulsiona
בְּהוֹרִיד
behorid
bringing out
echando
רִירוֹ
riro
his foam
su espuma
וּמַקְשֶׁה
umaqsheh
and hardly
y difícilmente
לָסוּר
lasur
departs
se aparta
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
וִידַכֵּא
vidakke
and bruises
y lo quebranta
וָאֲבַקֵּשׁ
va'avaqqesh
and I besought
y rogué
מִתַּלְמִידֶיךָ
mittalmidekha
your disciples
a tus discípulos
לְגָרֲשׁוֹ
legarasho
to cast him out
expulsarlo
יָכֹלוּ
yakholu
were able
pudieron
וַיַּעַן
vayya'an
and answering
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
said
y dijo
דּוֹר
dor
generation
generación
בִּלְתִּי
bilti
lacking
carente de
מַאֲמִין
ma'amin
faith
fe
וְעִקֵּשׁ
ve'iqesh
and perverse
y torcida
עַד־מָתַי
ad-matai
how long
hasta cuándo
אֶהְיֶה
ehyeh
shall I be
estaré
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
וְאֶסְבֹּל
ve'esbol
and bear with
y los soportaré
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֶת־בִּנְךָ
et-binkha
your son
a tu hijo
וְעוֹדֶנּוּ
ve'odennu
and as he was yet
y aún él
קָרֵב
qarev
coming
se acercaba
וַיַּפִּילֵהוּ
vayyappilehu
threw him down
lo derribó
הַשֵּׁד
hashed
the demon
el demonio
וַיְרַצְּצֵהוּ
vayeratztzehu
and convulsed him
y lo convulsionó
וַיִּגְעַר
vayyig'ar
and rebuked
y reprendió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בָּרוּחַ
baru'aḥ
the spirit
al espíritu
הַטָּמֵא
hattame
unclean
inmundo
וַיִּרְפָּא
vayyirpa
and healed
y sanó
אֶת־הַנַּעַר
et-hanna'ar
the child
al muchacho
וַיְשִׁיבֵהוּ
vayesivehu
and delivered him again
y lo devolvió
לְאָבִיו
le'aviv
to his father
a su padre
וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ
vayyishtomamu
and they were amazed
y se asombraron
עַל־גְּדֻלַּת
al-gedullat
at the greatness of
por la grandeza de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וּבְהִתְמַהּ
uvehitmah
and while they marveled
y mientras se maravillaban
כֻּלָּם
khullam
every one
todos
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
all things which
todo lo que
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
unto his disciples
a sus discípulos
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
the words
las palabras
הָאֵלֶּה
ha'elleh
these
estas
בְּאָזְנֵיכֶם
be'ozneikhem
in your ears
en sus oídos
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
עָתִיד
atid
is about to
está por
לְהִמָּסֵר
lehimmaseir
be delivered
ser entregado
בִּידֵי
bidei
into the hands of
en manos de
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
וְהֵמָּה
vehemmah
but they
pero ellos
הֵבִינוּ
hevinu
understood
entendieron
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the saying
la palabra
וְהוּא
vehu
and it
y ella
נִסְתָּר
nistar
was hidden
estaba oculta
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos
לְבִלְתִּי
levilti
so as not to
para que no
יָבִינוּ
yavinu
understand it
la entendieran
וַיִּירְאוּ
vayyire'u
and they feared
y temían
לִשְׁאֹל
lish'ol
to ask
preguntar
עַל־הַדָּבָר
al-haddavar
about the saying
acerca de la palabra
וַיַּעֲלֶה
vayya'aleh
then arose
y surgió
עַל־לִבָּם
al-libbam
in their heart
sobre su corazón
מַחֲשָׁבָה
maḥashavah
a reasoning
un pensamiento
הַגָּדוֹל
haggadol
the greatest
el mayor
בָּהֶם
bahem
among them
entre ellos
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
אֶת־מַחֲשֶׁבֶת
et-maḥashevet
the thought of
el pensamiento de
לִבָּם
libbam
their heart
su corazón
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
took
y tomó
יֶלֶד
yeled
a child
un niño
וַיַּעֲמִידֵהוּ
vayya'amidehu
and set him
y lo puso
אֶצְלוֹ
etzlo
by him
junto a él
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
unto them
a ellos
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whoever
todo el que
יְקַבֵּל
yeqabbel
shall receive
reciba
אֶת־הַיֶּלֶד
et-hayyeled
the child
al niño
בִּשְׁמִי
bishmi
in my name
en mi nombre
מְקַבֵּל
meqabbel
receives
recibe
וְכָל־אֲשֶׁר
vekhol-asher
and whoever
y todo el que
יְקַבֵּל
yeqabbel
shall receive
reciba
מְקַבֵּל
meqabbel
receives
recibe
אֶת־שֹׁלְחִי
et-sholeḥi
him who sent me
al que me envió
הַקָּטֹן
haqqaton
he who is least
el menor
בְּכֻלְּכֶם
bekhullekhem
among you all
entre todos ustedes
יִהְיֶה
yihyeh
shall be
será
גָדוֹל
gadol
great
grande
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
וַיֹּאמַר
vayyomar
said
dijo
מוֹרֶה
moreh
Master
Maestro
רָאִינוּ
ra'inu
we saw
vimos
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
מְגָרֵשׁ
megaresh
casting out
expulsando
שֵׁדִים
shedim
demons
demonios
בִּשְׁמֶךָ
bishmekha
in your name
en tu nombre
וַנִּכְלָאֵהוּ
vannikhla'ehu
and we forbade him
y se lo prohibimos
יַעַן
ya'an
because
porque
אֵינֶנּוּ
einennu
he does not
no
הֹלֵךְ
holekh
follow
sigue
עִמָּנוּ
immanu
with us
con nosotros
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
unto him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אַל־תִּכְלָאוּהוּ
al-tikhla'uhu
do not forbid him
no se lo prohíban
שֶׁאֵינֶנּוּ
she'einennu
is not
no está
לְנֶגְדְּכֶם
lenegdechem
against you
contra ustedes
בַּעַדְכֶם
ba'adkhem
for you
por ustedes
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
כִּמְלֹאת
kimlot
when were fulfilled
al cumplirse
יְמֵי
yemei
the days of
los días de
הֵאָסְפוֹ
he'asefo
his being gathered up
su recogimiento
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and he set
y puso
פָּנָיו
panav
his face
su rostro
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
para ir
יְרוּשָׁלָיְמָה
Yerushalayimah
to Jerusalem
hacia Jerusalém
וַיִּשְׁלַח
vayyishlaḥ
and sent
y envió
מַלְאָכִים
mal'akhim
messengers
mensajeros
לְפָנָיו
lefanav
before his face
delante de su rostro
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and they went
y fueron
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and entered
y entraron
אֶל־כְּפַר
el-kefar
into a village of
en una aldea de
הַשֹּׁמְרוֹנִים
hashomeronim
the Samaritans
los samaritanos
לְהָכִין
lehakhin
to make ready
para preparar
קִבְּלוּהוּ
qibbeluhu
they received him
lo recibieron
יַעַן
ya'an
because
porque
פָּנָיו
panav
his face
su rostro
מְגַמּוֹת
megamot
directed
dirigido
יְרוּשָׁלָיְמָה
Yerushalayimah
to Jerusalem
hacia Jerusalém
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and when saw
y vieron
תַלְמִידָיו
talmidav
his disciples
sus discípulos
יַעֲקֹב
Ya'aqov
James
Jacobo
וְיוֹחָנָן
veYochanan
and John
y Juan
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
they said
y dijeron
אֲדֹנֵנוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
הֲתַחְפֹּץ
hataḥpotz
do you want
¿quieres
שֶׁנֹּאמַר
shennomar
that we command
que digamos
וְתֵרֵד
vetered
to come down
y descienda
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashamayim
from heaven
desde los cielos
וְתֹאכְלֵם
vetokhlem
and consume them
y los consuma
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
even as
como
אֵלִיָּהוּ
Eliyahu
Elijah?
Elías?
וַיִּפֶן
vayyifen
but he turned
y se volvió
וַיִּגְעַר
vayyig'ar
and rebuked
y reprendió
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
אֵינְכֶם
einekhem
do not
no
יֹדְעִים
yode'im
know
saben
בְּאֵיזוֹ
be'eizo
with what
con qué
רוּחַ
ruaḥ
spirit
espíritu
מְדַבְּרִים
medabberim
speak
hablan
בֶן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
לְאַבֵּד
le'abbed
to destroy
a destruir
נַפְשׁוֹת
nafshot
lives
almas
בְּנֵי
benei
of sons of
de hijos de
אִם־לְהוֹשִׁיעַ
im-lehoshia
to save
para salvar
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and they went
y fueron
אֶל־כְּפַר
el-kefar
to a village
a una aldea
אַחֵר
aḥer
another
distinta
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y aconteció
בְּלֶכְתָּם
belekhtam
as they went
mientras iban
בַּדָּרֶךְ
badderekh
in the way
por el camino
וַיֹּאמֶר
vayyomer
said
dijo
אֵלָיו
elav
unto him
a él
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֶלֵךְ
elekh
I will follow
iré
אַחֲרֶיךָ
aḥarekha
you
tras de ti
אֶל־כָּל־אֲשֶׁר
el-kol-asher
wherever
adondequiera que
תֵּלֵךְ
telekh
you go
vayas
אֲדֹנִי
Adoni
Lord
mi Señor
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
unto him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לַשּׁוּעָלִים
lashshu'alim
the foxes
las zorras
מְאֻרוֹת
me'urot
have holes
tienen cuevas
וּלְעוֹף
ule'of
and the birds of
y las aves de
הַשָּׁמַיִם
hashamayim
heaven
los cielos
קִנִּים
qinnim
nests
nidos
וּבֶן־הָאָדָם
uVen-haAdam
but the Son of Man
pero el Hijo del Hombre
אֵין־לוֹ
ein-lo
has not
no tiene
מָקוֹם
maqom
a place
lugar
לְהַנִּיחַ
lehanniaḥ
to lay
para recostar
אֶת־רֹאשׁוֹ
et-rosho
his head
su cabeza
וְאֶל־אַחֵר
ve'el-aḥer
and unto another
y a otro
אַחֲרָי
aḥarai
me
tras mí
וַיֹּאמַר
vayyomar
but he said
y dijo
אֲדֹנִי
Adoni
Lord
mi Señor
הַנִּיחָה
hanniḥah
allow
permite
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
ir
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primero
לִקְבֹּר
liqbor
to bury
a sepultar
אֶת־אָבִי
et-avi
my father
a mi padre
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
unto him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לַמֵּתִים
lammetim
the dead
a los muertos
לִקְבֹּר
liqbor
bury
sepultar
אֶת־מֵתֵיהֶם
et-meteihem
their dead
a sus muertos
וְאַתָּה
ve'attah
but you
pero tú
וּקְרָא
uqra
and preach
y proclama
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom of
el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וְגַם
vegam
and also
y también
אֵלֵךְ
elekh
I will follow
iré
אַחֲרֶיךָ
aḥarekha
you
tras de ti
אֲדֹנִי
Adoni
Lord
mi Señor
הַנִּיחָה
hanniḥah
let
permite
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primero
לְהִפָּרֵד
lehippared
to bid farewell
despedirme
מֵאַנְשֵׁי
me'anshei
from the people of
de la gente de
בֵּיתִי
beiti
my house
mi casa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
unto him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
כָּל־הַשָּׂם
kol-hassam
everyone who puts
todo el que pone
יָדוֹ
yado
his hand
su mano
עַל־הַמַּחֲרֵשָׁה
al-hammaḥareshah
to the plough
sobre el arado
מַבִּיט
mabbit
looks
mira
לַאֲחוֹרָיו
la'aḥorav
back
hacia atrás
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
לְמַלְכוּת
lemalkhut
for the kingdom of
para el reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
