📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y aconteció
אַחֲרֵי־כֵן
aḥarei-khen
afterward
después de esto
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
that he went
que pasaba
מֵעִיר
me'ir
from city
de ciudad
אֶל־עִיר
el-ir
to city
en ciudad
וּמִכְּפָר
umikkefar
and from village
y de aldea
אֶל־כְּפָר
el-kefar
to village,
en aldea,
קוֹרֵא
qore
proclaiming
proclamando
וּמְבַשֵּׂר
umevasser
and announcing good news
y anunciando buenas nuevas
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
of the kingdom
el reino
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim;
de Elohim;
וּשְׁנֵים
ushneim
and the twelve
y los doce
הֶעָשָׂר
he'asar
in all
en total
אִתּוֹ
itto
were with him.
iban con él.
וְנָשִׁים
venashim
Also some women
También unas mujeres
נִרְפְּאוּ
nirpe'u
had been healed
habían sido sanadas
מֵרוּחוֹת
meruḥot
of spirits
de espíritus
וּמֵחֳלָיִים
umeḥolayim
and of diseases:
y de enfermedades:
מִרְיָם
Miryam
Mary,
María,
הַנִּקְרָאָה
hanniqre'ah
the one called
la llamada
מַגְדָּלִית
Magdalit
Magdalene,
Magdalena,
אֲשֶׁר
asher
from whom
de quien
גֹּרְשׁוּ
goreshu
had been cast out
habían sido expulsados
מִמֶּנָּה
mimmenna
from her
fuera de ella
שִׁבְעָה
shiv'ah
seven
siete
שֵׁדִים
shedim
demons;
demonios;
וְיוֹחָנָה
veYochanah
Joanna,
Juana,
כּוּזָא
Kuza
of Chuza,
de Cusa,
סוֹכֵן
sokhen
steward
administrador
הוֹרְדוֹס
Hordos
of Herod;
de Herodes;
וְשׁוֹשַׁנָּה
veShoshanah
Susanna
Susana
וַאֲחֵרוֹת
va'aḥerot
and others
y otras
רַבּוֹת
rabbot
many,
muchas,
שֵׁרְתֻהוּ
sheretuhu
ministered to him
le servían
מִנִּכְסֵיהֶן
minnikhseihen
from their possessions.
con sus bienes.
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y aconteció
בְּהִתְאַסֵּף
behit'assef
when gathered
al reunirse
הֲמוֹן
hamon
a multitude
una multitud
עַם־רָב
am-rav
very great,
muy numerosa,
יָצְאוּ
yatze'u
had come out
había salido
אֵלָיו
elav
to him
hacia él
מִכָּל־עִיר
mikkol-ir
from every city
de cada ciudad
וָעִיר
va'ir
and city,
y ciudad,
וַיְדַבֵּר
vayedabber
that he spoke
que habló
בְּמָשָׁל
bemashal
by means of a parable:
por medio de una parábola:
הַזּוֹרֵעַ
hazzorea
“The sower
—El sembrador
יָצָא
yatza
went out
salió
לִזְרֹעַ
lizroa
to sow
a sembrar
אֶת־זַרְעוֹ
et-zar'o
his seed;
su semilla;
וּבְזָרְעוֹ
uvezar'o
and as he sowed,
y mientras sembraba,
מִן־הַזֶּרַע
min-hazzera
some of the seed
parte de la semilla
עַל־יַד
al-yad
beside the
junto al
הַדָּרֶךְ
hadderekh
road,
camino,
וַיֵּרָמֵס
vayyerames
it was trampled
fue pisoteada
וַיֹּאכְלֻהוּ
vayyokhluhu
and devoured it
y la devoraron
עוֹף
of
the birds
las aves
הַשָּׁמָיִם
hashamayim
of the sky.
del cielo.
וְיֵשׁ
veyesh
And some
Y otra parte
עַל־הַסָּלַע
al-hassala
upon the rock
sobre la roca
וַיִּצְמַח
vayyitzmaḥ
sprang up
brotó
וַיִּיבַשׁ
vayyivash
and withered,
y se secó,
הָיְתָה־לּוֹ
hayetah-lo
have
tenía
לֵחָה
leḥah
moisture.
humedad.
וְיֵשׁ
veyesh
And some
Y otra parte
בְּתוֹךְ
betokh
among
en medio
הַקֹּצִים
haqotzim
the thorns;
de los espinos;
וַיִּצְמְחוּ
vayyitzmeḥu
grew up
crecieron
הַקֹצִים
haqotzim
the thorns
los espinos
עִמּוֹ
immo
with it
con ella
וַיְמָעֲכֻהוּ
vayema'akhuhu
and choked it.
y la ahogaron.
וְיֵשׁ
veyesh
And some
Y otra parte
עַל־הָאֲדָמָה
al-ha'adamah
upon the ground
sobre la tierra
הַטּוֹבָה
hattovah
good;
buena;
וַיִּצְמַח
vayyitzmaḥ
sprang up
brotó
וַיַּעַשׂ
vayya'as
and produced
y produjo
פְּרִי
peri
fruit,
fruto,
מֵאָה
me'ah
a hundred
cien
שְׁעָרִים
she'arim
times as much.”
veces más.
וַיְכַל
vayekhal
And when he finished
Y cuando terminó
לְדַבֵּר
ledabber
speaking,
de hablar,
וַיִּקְרָא
vayyiqra
he cried out,
exclamó:
אָזְנַיִם
oznayim
ears
oídos
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear,
para oír,
יִשְׁמָע
yishma
let him hear.”
que oiga.
וַיִּשְׁאָלֻהוּ
vayyish'aluhu
And asked him
Y le preguntaron
תַלְמִידָיו
talmidav
his disciples,
sus discípulos,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
מָה
mah
“What means
—¿Qué significa
הַמָּשָׁל
hammashal
the parable
la parábola
הַזֶּה
hazzeh
this?”
esta?
וַיֹּאמַר
vayyomar
And he said,
Y dijo:
לָכֶם
lakhem
“To you
—A ustedes
נִתַּן
nittan
has been given
ha sido dado
לָדַעַת
lada'at
to know
conocer
אֶת־סוֹדוֹת
et-sodot
the secrets
los secretos
מַלְכוּת
malkhut
of the kingdom
del reino
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim;
de Elohim;
וְלָאֲחֵרִים
vela'aḥerim
but to the others,
pero a los demás,
בִּמְשָׁלִים
bimshalim
in parables,
por parábolas,
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
בִּרְאֹתָם
bir'otam
seeing,
viendo,
וּבְשָׁמְעָם
uveshom'am
and hearing,
y oyendo,
יָבִינוּ
yavinu
understand.
entiendan.
וְזֶה
vezeh
And this
Y esta
הַמָּשָׁל
hammashal
the parable:
la parábola:
הַזֶּרַע
hazzera
the seed
la semilla
דְּבַר־אֱלֹהִים
devar-Elohim
the word of Elohim.
la palabra de Elohim.
וַאֲשֶׁר
va'asher
Those who are
Los que están
עַל־יַד
al-yad
beside the
junto al
הַדֶּרֶךְ
hadderekh
road
camino
הַשֹּׁמְעִים
hashome'im
the ones who hear;
quienes oyen;
וְאַחַר־כֵּן
ve'aḥar-khen
after this
después de esto
הַשָּׂטָן
haSatan
Satan
haSatán
וְנֹשֵׂא
venose
and takes away
y quita
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
מִלִּבָּם
millibbam
from their hearts,
de sus corazones,
פֶּן־יַאֲמִינוּ
pen-ya'aminu
lest they believe
para que no crean
וְנוֹשָׁעוּ
venosha'u
and be saved.
y sean salvos.
וַאֲשֶׁר
va'asher
Those who are
Los que están
עַל־הַסֶּלַע
al-hassela
upon the rock
sobre la roca
הַשֹּׁמְעִים
hashome'im
the ones who hear
quienes oyen
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
וּמְקַבְּלִים
umeqabbelim
and receive it
y la reciben
בְּשִׂמְחָה
besimḥah
with joy;
con gozo;
וְשֹׁרֶשׁ
veshoresh
but root
pero raíz
לָהֶם
lahem
have.
tienen.
לְשָׁעָה
lesha'ah
for a time
por un tiempo
מַאֲמִינִים
ma'aminim
they believe,
creen,
וּבְעֵת
uve'et
and in the time
y en el tiempo
הַנִּסָּיוֹן
hannissayon
of testing
de la prueba
יִסֹּגוּ
yissogu
they draw back
retroceden
אָחוֹר
aḥor
away.
hacia atrás.
וַאֲשֶׁר
va'asher
That which
Lo que
הַקֹּצִים
haqotzim
the thorns
los espinos
הַשֹּׁמְעִים
hashome'im
the ones who hear
quienes oyen
וְהוֹלְכִים
veholkhim
and go
y siguen
לָהֶם
lahem
their way,
su camino,
וַיָּמֹכּוּ
vayyomokku
but are choked
pero son ahogados
וְדַאֲגוֹת
vedagot
by the cares
por las preocupaciones
הָעוֹלָם
ha'olam
of the world,
del mundo,
וְעָשְׁרוֹ
ve'oshro
by its riches
por sus riquezas
וְתַאֲוֹתָיו
veta'avotav
and its pleasures,
y sus placeres,
יְבַלְּעוּ
yevalle'u
which engulf
que los absorben
אֹתָם
otam
them;
a ellos;
וּפְרִי
uferi
and fruit
y fruto
לֹא־יְשַׁוּוּ
lo-yeshavvu
they do not bring to maturity
no llevan a madurez
לָמוֹ
lamo
for themselves.
para sí.
וַאֲשֶׁר
va'asher
But that which is
Pero lo que está
בָּאֲדָמָה
ba'adamah
in the ground
en la tierra
הַטּוֹבָה
hattovah
good
buena
הַשֹּׁמְרִים
hashomerim
the ones who keep
quienes guardan
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the word
la palabra
שָׁמְעוּ
shame'u
they heard
oyeron
בְּלֵב
belev
with a heart
con un corazón
וְטָהוֹר
vetahor
and pure,
y puro,
וְעֹשִׂים
ve'osim
and produce
y producen
בְּתוֹחָלֶת
betoḥalet
with perseverance.
con perseverancia.
וְאֵין־אִישׁ
ve'ein-ish
And no one
Y nadie
מַדְלִיק
madliq
lights
enciende
נֵר
ner
a lamp
una lámpara
וּמְכַסֶּה
umekhasseh
and covers
y cubre
בִּכְלִי
bikhli
with a vessel,
con un recipiente,
יְשִׂימֵהוּ
yesimehu
puts it
la pone
תַּחַת
taḥat
under
debajo
הַמִּטָּה
hammittah
the bed;
de la cama;
עַל־הַמְּנוֹרָה
al-hammenorah
upon the lampstand
sobre el candelero
יַעֲלֵהוּ
ya'alehu
sets it,
la coloca,
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִרְאוּ
yir'u
may see
vean
כָּל־בָּאֵי
kol-ba'ei
all who enter
todos los que entran
הַבַּיִת
habbayit
the house
en la casa
אֶת־הָאוֹר
et-ha'or
the light.
la luz.
אֵין־דָּבָר
ein-davar
there is no thing
no hay cosa
סָתוּם
satum
secret
oculta
יִגָּלֶה
yiggaleh
be revealed,
sea revelada,
וְאֵין
ve'ein
nor is there
ni hay
גָּנוּז
ganuz
anything hidden
algo escondido
יִוָּדַע
yivvada
be known
sea conocido
וְיָצָא
veyatza
and come out
y salga
לָאוֹר
la'or
to the light.
a la luz.
לָכֵן
lakhen
Therefore,
Por tanto,
רְאוּ
re'u
take heed
miren
תִּשְׁמָעוּן
tishme'un
you hear;
escuchan;
כָל־אֲשֶׁר
khol-asher
to everyone who
a todo el que
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
נָתוֹן
naton
will be given
se le dará
יִנָּתֵן
yinnaten
more,
más,
וְכָל־אֲשֶׁר
vekhol-asher
but everyone who
pero a todo el que
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
have,
tiene,
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
that which
aquello que
חֹשֵׁב
ḥoshev
thinks
piensa
לִהְיוֹת
lihiyot
to have
tener
לוֹ
lo
for himself
para sí
יֻקַּח
yuqqaḥ
will be taken
le será quitado
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him.”
de él.
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
And came
Y llegaron
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
וְאֶחָיו
ve'eḥav
and his brothers,
y sus hermanos,
וְלֹא
velo
but they were not
pero no
יָכְלוּ
yakhlu
able
podían
לָגֶשֶׁת
lageshet
to approach
acercarse
מִפְּנֵי
mipnei
because of
a causa de
הָעָם
ha'am
the crowd.
la multitud.
וַיֻּגַּד־לוֹ
vayyuggad-lo
And it was reported to him,
Y le fue informado,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
אִמְּךָ
immekha
“Your mother
—Tu madre
וְאַחֶיךָ
ve'aḥeikha
and your brothers
y tus hermanos
עֹמְדִים
omedim
are standing
están
בַּחוּץ
baḥutz
outside,
afuera,
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
חֲפֵצִים
ḥafetzim
desire
desean
לִרְאוֹתֶךָ
lir'otekha
to see you.”
verte.
וַיַּעַן
vayya'an
And he answered
Y respondió
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos:
אֵלֶּה
elleh
“These
—Estos
אִמִּי
immi
my mother
mi madre
וְאֶחָי
ve'eḥai
and my brothers:
y mis hermanos:
הַשֹּׁמְעִים
hashome'im
those who hear
quienes oyen
דְּבַר
devar
word
palabra
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim
de Elohim
וְעֹשִׂים
ve'osim
and do it.”
y la cumplen.
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y aconteció
הַיּוֹם
hayom
one day
cierto día
וַיֵּרֶד
vayyered
that he entered
que entró
אֶל־אֳנִיָּה
el-oniyyah
into a boat,
en una barca,
וְתַלְמִידָיו
vetalmidav
and his disciples;
y sus discípulos;
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos:
נַעְבְּרָה
na'berah
“Let us cross
—Pasemos
אֶל־עֵבֶר
el-ever
to the other side
al otro lado
הַיָּם
hayam
of the lake.”
del lago.
וַיָּשׁוּטוּ
vayyashutu
Then they sailed
Entonces navegaron
הַיָּמָּה
hayyammah
onto the lake.
hacia el lago.
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y aconteció
בְּלֶכְתָּם
belekhtam
while they went
mientras iban
בָּאֳנִיָּה
ba'oniyyah
in the boat
en la barca
וַיִּשְׁכַּב
vayyishkav
that he lay down
que se acostó
וַיִּישָׁן
vayyishan
and fell asleep;
y se durmió;
וְרוּחַ
veruaḥ
and a wind
y un viento
סְעָרָה
se'arah
of storm
de tormenta
יָרְדָה
yaredah
came down
descendió
עַל־הַיָּם
al-hayam
upon the lake,
sobre el lago,
וַיִּשְׁטְפוּ
vayyishtefu
and rushed
y se precipitaban
עֲלֵיהֶם
aleihem
over them
sobre ellos
הַמַּיִם
hammayim
the waters,
las aguas,
וַיִּהְיוּ
vayyihyu
and they were
y estaban
בְסַכָּנָה
vesakkanah
in danger.
en peligro.
וַיִּגְּשׁוּ
vayyiggeshu
And they came near
Y se acercaron
וַיָּעִירוּ
vayya'iru
and awoke
y despertaron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
saying,
diciendo:
מוֹרֶה
moreh
“Teacher,
—¡Maestro,
מוֹרֶה
moreh
Teacher,
Maestro,
אָבָדְנוּ
avadnu
we are perishing!”
perecemos!
וַיֵּעוֹר
vayye'or
Then he awoke
Entonces despertó
וַיִּגְעַר
vayyig'ar
and rebuked
y reprendió
בָּרוּחַ
baru'aḥ
the wind
al viento
וּבְמִשְׁבְּרֵי־יָם
uvemishberei-yam
and the waves of the sea;
y a las olas del mar;
וַיִּשְׁתְּקוּ
vayyishtequ
and they ceased
y se calmaron
וַתְּהִי
vattehi
and there was
y hubo
דְמָמָה
demamah
stillness.
quietud.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos:
אַיֵּה
ayyeh
“Where is
—¿Dónde está
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith?”
la fe de ustedes?
וַיִּירְאוּ
vayyire'u
Then they feared
Entonces temieron
וַיִּתְמְהוּ
vayyitmehu
and marveled,
y se maravillaron,
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶל־רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to his companion,
a su compañero:
הַמְצַוֶּה
hametzavveh
who commands
que ordena
גַּם־אֶת־הָרוּחוֹת
gam-et-haruḥot
even the winds
aun a los vientos
וְאֶת־הַמַּיִם
ve'et-hammayim
and the waters,
y a las aguas,
וְשָׁמְעוּ
veshame'u
and they obey
y obedecen
וַיַּעַבְרוּ
vayya'averu
And they crossed
Y cruzaron
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y llegaron
אֶל־אֶרֶץ
el-eretz
to the region
a la región
הַגַּדְרִיִּים
haggadriyyim
of the Gadarenes,
de los gadarenos,
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
מִמּוּל
mimmul
opposite
frente a
הַגָּלִיל
hagalil
Galilee.
Galilea.
וַיַּעַל
vayya'al
And he went up
Y subió
אֶל־הַיַּבָּשָׁה
el-hayyabbashah
onto the land,
a tierra,
וַיִּפְגְּשֵׁהוּ
vayyifggeshehu
and met him
y salió a su encuentro
אִישׁ
ish
a man
un hombre
יֹצֵא
yotze
who came
que venía
הָעִיר
ha'ir
the city,
la ciudad,
שֵׁדִים
shedim
had demons
tenía demonios
בּוֹ
bo
in him
dentro de él
מִיָּמִים
miyyamim
for days
desde hacía días
רַבִּים
rabbim
many;
muchos;
וּבֶגֶד
uveged
clothing
ropa
לָבַשׁ
lavash
wear,
vestía,
וּבְבַיִת
uvevayit
and in a house
y en una casa
יָשַׁב
yashav
dwell,
habitaba,
אִם־בַּקְּבָרִים
im-baqevarim
in the tombs.
en los sepulcros.
וַיַּרְא
vayyar
And he saw
Y vio
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa,
a YAHshúa,
וַיִּפֹּל
vayyippol
fell
cayó
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and cried out
y gritó
בְּקוֹל
beqol
with a voice
con una voz
גָּדוֹל
gadol
loud,
fuerte:
מַה־לִּי
mah-li
“What have I
—¿Qué tengo yo
וָלָךְ
valakh
to do with you,
contigo,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
בֶּן־אֵל
Ben-El
Son of El
Hijo de El
עֶלְיוֹן
Elyon
Most High?
Altísimo?
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
I beg
Te ruego
מִמְּךָ
mimmekha
of you
a ti
תְעַנֵּנִי
te'anneni
torment me.”
me atormentes.
צִוָּה
tzivvah
had commanded
había mandado
אֶת־הָרוּחַ
et-haruaḥ
the spirit
al espíritu
הַטָּמֵא
hattame
unclean
inmundo
לָצֵאת
latzet
to come out
salir
מִן־הָאִישׁ
min-ha'ish
of the man;
del hombre;
יָמִים
yamim
during days
durante días
רַבִּים
rabbim
many
muchos
תָּפַשׂ
tafas
it seized
se apoderaba
וַיֵּאָסֵר
vayye'aser
and he was bound
y era atado
בַּזִּיקִים
bazziqim
with chains
con cadenas
וַיִּשָּׁמֵר
vayyishshamer
and guarded
y vigilado
בַּכְּבָלִים
bakkebalim
with fetters;
con grillos;
וְהָיָה
vehayah
but it happened
pero sucedía
יְנַתֵּק
yenatteq
he broke
rompía
אֶת־הַמּוֹסֵרוֹת
et-hammoserot
the bonds
las ataduras
וְנִדַּח
veniddaḥ
and was driven
y era llevado
בְּיַד
beyad
by the hand
por la mano
הַשֵּׁד
hashed
of the demon
del demonio
אֶל־הַמִּדְבָּרוֹת
el-hammidbarot
into the wilderness.
hacia los desiertos.
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
And asked
Y preguntó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
מַה־שְּׁמֶךָ
mah-shemekha
“What is your name?”
—¿Cuál es tu nombre?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said,
Y él dijo:
לִגְיוֹן
ligyon
“Legion
—Legión
שְׁמִי
shemi
is my name,
es mi nombre,
כִּי־שֵׁדִים
ki-shedim
because demons
porque unos demonios
רַבִּים
rabbim
many
numerosos
נִכְנְסוּ
nikhnesu
had entered
habían entrado
וַיִּתְחַנֲנוּ
vayyitḥananu
And they pleaded
Y le rogaron
לְבִלְתִּי
levilti
not to
que no
צַוֹּת
tzavvot
command
mandara
לָרֶדֶת
laredet
to descend
descender
אֶל־הַתְּהוֹם
el-hattehom
into the abyss.
al abismo.
וְשָׁם
vesham
And there was
Y había allí
עֵדֶר
eder
a herd
una piara
חֲזִירִים
ḥazirim
of swine
de cerdos
רַבִּים
rabbim
very large
muy numerosa
רֹעֶה
ro'eh
feeding
que pacía
בָהָר
vahar
on the mountain;
en el monte;
וַיִּתְחַנֲנוּ
vayyitḥananu
and they pleaded
y le rogaron
לְהַנִּיחַ
lehanniaḥ
to allow
que permitiera
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
בְתוֹכָם
vetokham
into them;
dentro de ellos;
וַיַּנַּח
vayyannaḥ
and he allowed
y permitió
לָהֶם
lahem
them.
a ellos.
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
And went out
Y salieron
הַשֵּׁדִים
hashedim
the demons
los demonios
מִן־הָאָדָם
min-ha'adam
from the man
del hombre
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and entered
y entraron
בַּחֲזִירִים
baḥazirim
into the swine;
en los cerdos;
וַיִּשְׂתָּעֵר
vayyista'er
and rushed
y se precipitó
הָעֵדֶר
ha'eder
the herd
la piara
מִן־הַמּוֹרָד
min-hammorad
down the slope
por la pendiente
אֶל־הַיָּם
el-hayam
into the lake
hacia el lago
וַיִּטְבָּע
vayyitba
and drowned.
y se ahogó.
וְהָרֹעִים
veharo'im
And the herdsmen
Y los pastores
נַעֲשָׂה
na'asah
had happened;
había sucedido;
וַיָּנוּסוּ
vayyanusu
they fled
huyeron
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and reported
y anunciaron
הַדָּבָר
haddavar
the matter
el asunto
בָּעִיר
ba'ir
in the city
en la ciudad
וּבַכְּפָרִים
uvakkepharim
and in the villages.
y en las aldeas.
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
And they went out
Y salieron
לִרְאֹת
lir'ot
to see
a ver
נַעֲשָׂה
na'asah
had happened,
había sucedido,
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y llegaron
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa;
a YAHshúa;
וַיִּמְצְאוּ־שָׁם
vayyimtze'u-sham
and found there
y hallaron allí
אֶת־הָאָדָם
et-ha'adam
the man
al hombre
אֲשֶׁר
asher
from whom
de quien
יָצְאוּ
yatze'u
had departed
habían salido
מִמֶּנּוּ
mimmennu
out of him
fuera de él
הַשֵּׁדִים
hashedim
the demons,
los demonios,
וְהוּא
vehu
and he was
y él estaba
יֹשֵׁב
yoshev
sitting
sentado
לְרַגְלֵי
leraglei
at the feet
a los pies
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa,
de YAHshúa,
מְלֻבָּשׁ
melubbash
clothed
vestido
בְּגָדִים
begadim
with garments
con ropas
וְטוֹב־שֵׂכֶל
vetov-sekhel
and in his right mind;
y en su sano juicio;
וַיִּירָאוּ
vayyira'u
and they were afraid.
y tuvieron miedo.
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
And told
Y contaron
הָרֹאִים
haro'im
those who had seen
quienes lo habían visto
נִרְפָּא
nirpa
had been healed
había sido sanado
אֲחוּז
aḥuz
the one possessed
el poseído
הַשֵּׁדִים
hashedim
by the demons.
por los demonios.
וַיְבַקְשׁוּ
vayevaqshu
And asked
Y pidió
מִמֶּנּוּ
mimmennu
him
a él
כָּל־הֲמוֹן
kol-hamon
the whole multitude
toda la multitud
חֶבֶל
ḥevel
of the region
de la región
הַגַּדְרִיִּים
haggadriyyim
of the Gadarenes
de los gadarenos
לָלֶכֶת
lalekhet
to depart
que se fuera
מֵאִתָּם
me'ittam
from them,
de ellos,
כִּי־אֵימָה
ki-eimah
because a fear
porque un terror
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
נָפְלָה
nafelah
had fallen
había caído
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them;
sobre ellos;
וַיֵּרֶד
vayyered
and he entered
y entró
בָּאֳנִיָּה
ba'oniyyah
into the boat
en la barca
וַיָּשֹׁב
vayyashov
and returned.
y regresó.
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
But pleaded
Pero rogaba
מִמֶּנּוּ
mimmennu
with him
a él
הָאִישׁ
ha'ish
the man
el hombre
אֲשֶׁר
asher
from whom
de quien
יָצְאוּ
yatze'u
had departed
habían salido
מִמֶּנּוּ
mimmennu
out of him
fuera de él
הַשֵּׁדִים
hashedim
the demons
los demonios
לָשֶׁבֶת
lashevet
to remain
que lo dejara quedarse
אִתּוֹ
itto
with him;
con él;
וַיְשַׁלַּח
vayeshalach
but sent away
pero despidió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said,
y dijo:
שׁוּב
shuv
“Return
—Vuelve
לְבֵיתְךָ
leveitekha
to your house
a tu casa
וְסַפֵּר
vesapper
and tell
y cuenta
הַגְּדֹלוֹת
haggedolot
the great things
las grandes cosas
עָשָׂה־לְךָ
asah-lekha
has done for you
ha hecho por ti
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim.”
Elohim.
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
And he went
Y se fue
לוֹ
lo
his way
por su camino
וַיַּשְׁמַע
vayyashma
and proclaimed
y publicó
בְּכָל־הָעִיר
bekhol-ha'ir
throughout the whole city
por toda la ciudad
אֶת־הַגְּדֹלוֹת
et-haggedolot
the great things
las grandes cosas
עָשָׂה־לוֹ
asah-lo
had done for him
había hecho por él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa.
YAHshúa.
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y aconteció
בְּשׁוּב
beshuv
when returned
al regresar
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְקַבֵּל
vayeqabbel
that received
que recibió
הָעָם
ha'am
the people,
el pueblo,
כֻלָּם
khullam
all of them
todos ellos
מְחַכִּים
meḥakkim
waiting
esperando
וְהִנֵּה
vehinneh
And behold,
Y he aquí
אִישׁ
ish
a man
un hombre
וּשְׁמוֹ
ushemo
whose name was
cuyo nombre era
יָאִיר
Ya'ir
Jairus;
Jairo;
וְהוּא
vehu
and he was
y él era
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
of the synagogue.
de la sinagoga.
וַיִּפֹּל
vayyippol
He fell
Cayó
לְרַגְלֵי
leraglei
at the feet
a los pies
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa
de YAHshúa
וַיְבַקֵּשׁ
vayevaqqesh
and pleaded
y rogó
מִמֶּנּוּ
mimmennu
with him
a él
לָבוֹא
lavo
to come
que fuera
אֶל־בֵּיתוֹ
el-beito
to his house,
a su casa,
בַת
vat
a daughter
una hija
יְחִידָה
yeḥidah
only
única
הָיְתָה
hayetah
had
tenía
כְּבַת
kevat
of about
de unos
שְׁתֵּים
sheteim
twelve
doce
עֶשְׂרֵה
esreh
in all
en total
שָׁנָה
shanah
years,
años,
וְהִיא
vehi
and she
y ella
נָטְתָה
natetah
was
estaba
לָמוּת
lamut
near death;
a punto de morir;
וּבְלֶכְתּוֹ
uvelekhto
and while he went,
y mientras él iba,
דָּחֲקוּ
daḥaqu
pressed
apretaban
הֲמוֹן
hamon
the crowd
la multitud
הָעָם
ha'am
of the people.
del pueblo.
וְאִשָּׁה
ve'ishshah
And a woman,
Y una mujer,
זָבַת
zavat
who had a flow
que padecía flujo
דָּם
dam
of blood
de sangre
מִשְּׁתֵּים
mishteim
for twelve
desde hacía doce
עֶשְׂרֵה
esreh
in all
en total
שָׁנָה
shanah
years,
años,
וַתְּפַזֵּר
vattefazzer
had spent
había gastado
אֶת־כָּל־הוֹנָהּ
et-kol-honah
all her possessions
todos sus bienes
עַל־הָרֹפְאִים
al-harofe'im
on physicians,
en los médicos,
וְלֹא
velo
but had not
pero no
יָכְלָה
yokhlah
been able
había podido
לְהֵרָפֵא
leherafe
to be healed
ser sanada
מֵאִישׁ
me'ish
by anyone.
por nadie.
וַתִּקְרַב
vattiqrav
She came near
Se acercó
מֵאַחֲרָיו
me'aḥarav
behind him
por detrás de él
וַתִּגַּע
vattigga
and touched
y tocó
בִּכְנַף
bikhnaf
the border
el borde
בִּגְדוֹ
bigdo
of his garment,
de su manto,
וּפִתְאֹם
ufit'om
and immediately
y de inmediato
נֶעֱצַר
ne'etzar
stopped
se detuvo
מְקוֹר
meqor
the flow
el flujo
דָּמֶיהָ
dameha
of her blood.
de su sangre.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa:
הַנֹּגֵעַ
hannogea
the one who touched
el que tocó
וְכִחֲשׁוּ
vekhiḥashu
And when denied it
Y como lo negaban
כֻלָּם
khullam
all,
todos,
וַיֹּאמֶר
vayyomer
said
dijo
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַאֲשֶׁר
va'asher
and those who
y quienes
אִתּוֹ
itto
were with him,
estaban con él:
מוֹרֶה
moreh
“Teacher,
—Maestro,
הֲמוֹן
hamon
the multitude
la multitud
הָעָם
ha'am
of the people
del pueblo
דֹּחֲקִים
doḥaqim
presses you
te aprieta
וְלֹחֲצִים
veloḥatzim
and crowds
y te oprime
וְאַתָּה
ve'attah
and you
¿y tú
וַיֹּאמֶר
vayyomer
But said
Pero dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa:
נָגַע
naga
“Touched
—Tocó
אִישׁ
ish
someone,
alguien,
יָדַעְתִּי
yada'ti
I perceived
he percibido
גְּבוּרָה
gevurah
power
poder
יָצְאָה
yatze'ah
went out
salió
מִמֶּנִּי
mimmenni
from me.”
de mí.
וַתֵּרֶא
vattere
And saw
Y vio
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the woman
la mujer
נִסְתְּרָה
nisterah
remained hidden;
había quedado oculta;
וַתָּבוֹא
vattavo
she came
vino
חֲרֵדָה
ḥaredah
trembling
temblando
וַתִּפֹּל
vattippol
and fell
y cayó
לְפָנָיו
lefanav
before him,
delante de él,
וַתַּגֵּד
vattagged
and declared
y declaró
לְעֵינֵי
le'einei
before the eyes
ante los ojos
כָּל־הָעָם
kol-ha'am
of all the people
de todo el pueblo
עַל־מֶה
al-meh
why
por qué
נָגְעָה
nage'ah
she had touched
había tocado
וְאֵיךְ
ve'eikh
and how
y cómo
נִרְפְּאָה
nirpe'ah
she had been healed
había sido sanada
פִתְאֹם
fit'om
immediately.
de inmediato.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֵלֶיהָ
eleha
to her,
a ella:
חִזְקִי
ḥizqi
“Take courage,
—Ten ánimo,
בִּתִּי
bitti
my daughter;
hija mía;
אֱמוּנָתֵךְ
emunatekh
your faith
tu fe
הוֹשִׁיעָה
hoshi'ah
has saved
te ha salvado
לְשָׁלוֹם
leshalom
in peace.”
en paz.
עוֹדֶנּוּ
odennu
While still he
Mientras aún él
מְדַבֵּר
medabber
was speaking,
hablaba,
אִישׁ
ish
a man
un hombre
מִבֵּית
mibbeit
from the house
de la casa
רֹאשׁ
rosh
of the ruler
del jefe
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
of the synagogue,
de la sinagoga,
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
מֵתָה
metah
“Has died
—Ha muerto
בִּתְּךָ
bittekha
your daughter;
tu hija;
אַל־תּוֹסֵף
al-tosef
do not continue
no sigas
לְהַטְרִיחַ
lehatriaḥ
troubling
molestando
אֶת־הַמּוֹרֶה
et-hammoreh
the Teacher.”
al Maestro.
וְיַהְשׁוּעַ
veYAHshúa
But YAHshúa
Pero YAHshúa
וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
אַל־תִּירָא
al-tira
“Do not fear;
—No temas;
הַאֲמֵן
ha'amen
believe,
cree,
וְתִוָּשַׁע
vetivvasha
and she will be saved.”
y será salva.
וַיָּבֹא
vayyavo
And he entered
Y entró
הַבַּיְתָה
habbaitah
into the house,
en la casa,
וְלֹא
velo
but did not
pero no
הִנִּיחַ
hinni'aḥ
allow
permitió
לְאִישׁ
le'ish
anyone
a nadie
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
אִתּוֹ
itto
with him,
con él,
זוּלָתִי
zulati
except
excepto
אֶת־פֶּטְרוֹס
et-Petros
Peter,
a Pedro,
וְאֶת־יַעֲקֹב
ve'et-Ya'aqov
James
a Jacobo
וְאֶת־יוֹחָנָן
ve'et-Yochanan
and John,
y a Juan,
וְאֵת
ve'et
and also
y también
אֲבִי
avi
the father
al padre
הַיַּלְדָּה
hayyaldah
of the girl
de la niña
וְאֶת־אִמָּהּ
ve'et-immah
and her mother.
y a su madre.
וְכֻלָּם
vekhullam
And all
Y todos
בֹּכִים
bokhim
were weeping
lloraban
וּמְקֹנֲנִים
umeqonanim
and lamenting
y se lamentaban
עָלֶיהָ
aleha
for her;
por ella;
וַיֹּאמַר
vayyomar
but he said,
pero dijo:
אַל־תִּבְכּוּ
al-tivku
“Do not weep;
—No lloren;
מֵתָה
metah
is dead
está muerta
הַיַּלְדָּה
hayyaldah
the girl,
la niña,
יְשֵׁנָה
yeshenah
she sleeps.”
duerme.
וַיִּשְׂחֲקוּ
vayyisḥaqu
And they laughed
Y se burlaban
יָדְעוּ
yade'u
they knew
sabían
מֵתָה
metah
she was dead.
estaba muerta.
וַיּוֹצֵא
vayyotze
And he put out
Y sacó
אֶת־כֻּלָּם
et-khullam
everyone
a todos
הַחוּצָה
haḥutzah
outside,
afuera,
וַיֹּאחֶז
vayyoḥez
took
tomó
בְּיָדָהּ
beyadah
her by the hand
de su mano
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and called out,
y exclamó,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
יַלְדָּה
yaldah
“Girl,
—Niña,
קוּמִי
qumi
arise.”
levántate.
וַתָּשָׁב
vattashav
And returned
Y volvió
רוּחָהּ
ruḥah
her spirit,
su espíritu,
וַתָּקָם
vattaqam
and she arose
y se levantó
פִּתְאֹם
pit'om
immediately;
de inmediato;
וַיְצַו
vayetzav
and he commanded
y mandó
לֶאֱכֹל
le'ekhol
food.
de comer.
וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ
vayyishtomamu
And were astonished
Y quedaron asombrados
אָבִיהָ
aviha
her father
su padre
וְאִמָּהּ
ve'immah
and her mother;
y su madre;
וַיְצַו
vayetzav
but he commanded
pero mandó
עֲלֵיהֶם
aleihem
them
a ellos
לְבִלְתִּי
levilti
not to
que no
סַפֵּר
sapper
tell
contaran
לְאִישׁ
le'ish
anyone
a nadie
נַעֲשָׂה
na'asah
had happened.
había sucedido.
