📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וְיַהְשׁוּעַ
ve-YAHshúa
And YAHshúa
Y YAHshúa
שָׁב
shav
returned
regresó
מִן־הַיַּרְדֵּן
min-hayarden
from the Jordan,
del Jordán,
מָלֵא
male
was full of the
estaba lleno del
רוּחַ
Ruach
Holy
Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Spirit;
Santo;
וַיִּשָׂאֵהוּ
vayyissa'ehu
and was led
y fue llevado
הָרוּחַ
ha-Ruach
by the Spirit
por el Espíritu
הַמִּדְבָּרָה
hammidbarah
into the wilderness.
al desierto.
וַיְנַסֵּהוּ
vayenassehu
And He was tempted
Y fue tentado
הַשָׂטָן
haSatan
by Satan
por el Satán
אַרְבָּעִים
arba'im
for forty
durante cuarenta
וְלֹא
velo
and He did not
y no
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
בַּיָּמִים
bayyamim
in
en
הָהֵם
hahem
those days,
aquellos días,
וְאַחֲרֵי
ve'aḥarei
and after
y después de
אֲשֶׁר־תַּמּוּ
asher-tammu
they ended,
que terminaron,
וַיִּרְעָב
vayyir'av
He was hungry.
tuvo hambre.
אֵלָיו
elav
Satan said
el Satán dijo
הַשָׂטָן
haSatan
to Him:
a Él:
בֶּן־הָאֱלֹהִים
Ben-haElohim
You are the Son of Elohim,
eres Hijo de Elohim,
אַתָּה
attah
then
entonces
דַּבֵּר
dabber
command
ordena
אֶל־הָאֶבֶן
el-ha'even
that
que
וּתְהִי
utehi
stone become
piedra se convierta
לְלָחֶם
lelaḥem
bread.”
en pan.—
אֹתוֹ
oto
answered Him
le respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
הֵן
hen
“Indeed
—Ciertamente
כָּתוּב
katuv
it is written:
está escrito:
עַל־הַלֶּחֶם
al-halleḥem
live by bread
vivirá de pan
לְבַדּוֹ
levaddo
alone,
solamente,
הָאָדָם
ha'adam
rather
más bien
עַל־כָּל־מוֹצָא
al-kol-motza
every word proceeding from
toda palabra que sale de
פִי־יַהְוֶה
fi-YHWH
the mouth of YAHWEH.’”
la boca de YAHWEH».—
וַיַּעֲלֵהוּ
vayya'alehu
And
Y
הַשָׂטָן
haSatan
Satan took Him
el Satán lo llevó
עַל־הַר
al-har
upon a mountain
sobre un monte
גָּבֹהַּ
gavoah
high,
alto,
וַיַּרְאֵהוּ
vayyar'ehu
and showed Him
y le mostró
בְּרֶגַע
berega
in a single
en un solo
אֶחָד
eḥad
moment
instante
כָּל־מַמְלְכוֹת
kol-mamlekhot
the kingdoms of
los reinos de
תֵּבֵל
tevel
the world.
la tierra.
אֵלָיו
elav
Satan said
el Satán dijo
הַשָׂטָן
haSatan
to Him:
a Él:
אֶתֵּן
etten
I will give
daré
אֶת־כָּל־הַמֶּמְשָׁלָה
et-kol-hamemshalah
all this
toda esta
הַזֹּאת
hazzot
authority
autoridad
וְאֶת־כְּבוֹדָן
ve'et-kevodan
and its glory,
y su gloria,
כִּי־נִמְסְרָה
ki-nimserah
for it has been delivered
porque ha sido entregada
בְיָדִי
veyadi
into my hand,
en mi mano,
וּנְתַתִּיהָ
unetattiha
and I give it
y la doy
לַאֲשֶׁר
la'asher
to whomever
a quien
אֶחְפָּץ
eḥpotz
I wish.
quiero.
וְעַתָּה
ve'attah
Therefore,
Por tanto,
אִם־תִּשְׁתַּחֲוֶה
im-tishtaḥaveh
if You worship
si te postras
לְפָנָי
lefanai
before me,
delante de mí,
יִהְיֶה־לָּךְ
yihyeh-lakh
will be Yours.”
será tuyo.—
וַיַּעַן
vayya'an
And answered
Y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
סוּר
sur
“Depart
—Apártate
מִמֶּנִּי
mimmenni
from Me,
de Mí,
הַשָׂטָן
haSatan
Satan,
Satán,
כָתוּב
katuv
it is written:
está escrito:
לַיַהְוֶה
le-YHWH
‘Before YAHWEH,
«Ante YAHWEH,
אֱלֹהֶיךָ
Eloheikha
your Elohim,
tu Elohim,
תִּשְׁתַּחֲוֶה
tishtaḥaveh
you shall worship,
te postrarás,
וְאֹתוֹ
ve'oto
and Him
y a Él
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solamente
תַּעֲבֹד
ta'avod
you shall serve.’”
servirás».—
וַיְבִיאֵהוּ
vayevi'ehu
And he brought Him
Y lo llevó
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
to Jerusalem,
a Jerusalén,
וַיַּעֲמִידֵהוּ
vayya'amidehu
and set Him
y lo puso
עַל־פִּנַּת
al-pinnat
upon the edge of the
sobre el borde del
בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ
Beit-haMiqdash
of the Temple,
del Templo,
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
בֶּן־הָאֱלֹהִים
Ben-haElohim
You are the Son of Elohim,
eres Hijo de Elohim,
אַתָּה
attah
then
entonces
נְפֹל
nefol
cast Yourself
arrójate
מִזֶּה
mizzeh
from here
desde aquí
מָטָּה
mattah
down,
abajo,
כָתוּב
katuv
it is written:
está escrito:
כִּי־מַלְאָכָיו
ki-mal'akhav
‘To His angels
«A Sus ángeles
יְצַוֶּה־לָּךְ
yetzavveh-lakh
He will give charge concerning You
mandará acerca de Ti
לְשָׁמְרֶךָ
leshomrekha
to keep You;
para que te guarden;
עַל־כַּפַּיִם
al-kappayim
in their hands
en sus manos
יִשָׂאוּנְךָ
yissa'unkha
they will bear You up,
te llevarán,
פֶּן־תִּגֹּף
pen-tiggof
lest Your foot
para que Tu pie
בָּאֶבֶן
ba'even
strike
no tropiece
רַגְלֶךָ
raglekha
against any stone.’”
contra piedra alguna».—
וַיַּעַן
vayya'an
And answered
Y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
נֶאֱמַר
ne'emar
it was said:
fue dicho:
לֹא
lo
‘You shall not
«No
תְנַסֶּה
tenasseh
put
pondrás
אֵת
et
to the test
a prueba a
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH,
YAHWEH,
אֱלֹהֶיךָ
Eloheikha
your Elohim.’”
tu Elohim».—
וּכְכַלּוֹת
ukhekhalot
And when
Y cuando
הַשָׂטָן
haSatan
Satan had ended
el Satán terminó
כָּל־מַסָּה
kol-massah
every temptation,
toda tentación,
וַיִּרֶף
vayyiref
he departed
se apartó
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from Him
de Él
עַד־עֵת
ad-et
until another time.
hasta otro momento.
וַיָּשָׁב
vayyashav
And
Y
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa returned
YAHshúa regresó
בִּגְבוּרַת
bigvurat
in the power
con el poder
הָרוּחַ
ha-Ruach
of the Spirit
del Espíritu
אֶל־הַגָּלִיל
el-hagalil
to Galilee,
a Galilea,
וַיֵּצֵא
vayyetze
and went out
y se extendió
שָׁמְעוֹ
shom'o
His fame
Su fama
בְּכָל־הַכִּכָּר
bekhol-hakikkar
throughout the region.
por toda la región.
מְלַמֵּד
melammed
was teaching
enseñaba
בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם
bikhnesiyyoteihem
in their synagogues,
en sus sinagogas,
וַיְהַלֲלֻהוּ
vayehalaluhu
and was praised
y era alabado
כֻּלָּם
khullam
by all.
por todos.
וַיָּבֹא
vayyavo
And He came
Y llegó
אֶל־נְצֶרֶת
el-Netzeret
to Nazareth,
a Nazaret,
גֻּדַּל־שָׁם
guddal-sham
He had been raised;
había sido criado;
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
כְּמִשְׁפָּטוֹ
kemishpato
as was His custom,
como era Su costumbre,
בְּיוֹם
beyom
on the day of
en el día de
הַשַּׁבָּת
haShabbat
the Sabbath,
Shabbat,
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
the synagogue,
la sinagoga,
וַיָּקָם
vayyaqam
and stood up
y se levantó
לִקְרֹא
liqro
to read
para leer
בַסֵּפֶר
vasefer
the scroll.
el rollo.
וַיֻּתַּן־לוֹ
vayyuttan-lo
And
Y le fue entregado
סֵפֶר
sefer
the scroll of
el rollo de
יְשַׁעֲיָה
Yesha'yah
Isaiah,
Isaías,
הַנָּבִיא
hannavi
the prophet, was delivered to Him;
el profeta;
וַיִּפְתַּח
vayyiftaḥ
and He opened
y abrió
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hasefer
the scroll,
el rollo,
וַיִּמְצָא
vayyimtza
and found
y halló
אֶת־הַמָּקוֹם
et-hammaqom
the place
el lugar
הָיָה־כָתוּב
hayah-katuv
it was written
estaba escrito
רוּחַ
Ruach
“The Spirit
«El Espíritu
אֲדוֹן
Adon
of the Sovereign
del Soberano
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
עָלָי
alai
is upon Me,
está sobre Mí,
יַעַן
ya'an
because
porque
מָשַׁח
mashaḥ
He has anointed
Él ha ungido
לְבַשֵׂר
levasser
to proclaim good news
para anunciar buenas nuevas
עֲנָוִים
anavim
to the poor.
a los pobres.
שְׁלָחַנִי
shelaḥani
He has sent Me
Me ha enviado
לַחֲבשׁ
laḥavosh
to heal
a sanar
לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב
lenishberei-lev
the brokenhearted,
a los quebrantados de corazón,
לִקְרֹא
liqro
to proclaim
a proclamar
לִשְׁבוּיִם
lishvuyim
to the captives
a los cautivos
דְּרוֹר
deror
liberty,
libertad,
וּלְעִוְרִים
ule'ivrim
and to the blind
y a los ciegos
פְּקַח־קוֹחַ
peqaḥ-qoaḥ
recovery of sight;
recuperación de la vista;
לְשַׁלַּח
leshallach
to set
a poner
רְצוּצִים
retzutzim
the oppressed
a los oprimidos
חָפְשִׁים
ḥofshim
free,
en libertad,
לִקְרֹא
liqro
and to proclaim
y a proclamar
שְׁנַת־רָצוֹן
shenat-ratzon
the year of favor of
el año del favor de
לַיַהְוֶה
le-YHWH
YAHWEH.”
YAHWEH».
וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
that when
que cuando
גָּלַל
galal
He rolled up
enrolló
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hasefer
the scroll
el rollo
וַיְשִׁיבֵהוּ
vayeshivehu
and returned it
y lo devolvió
אֶל־הַחַזָּן
el-haḥazzan
to the attendant,
al asistente,
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
He sat down;
se sentó;
וְעֵינֵי
ve'einei
and the eyes of
y los ojos de
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
all who
todos los que
בְּבֵית
beveit
were in the synagogue
estaban en la sinagoga
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
remained fixed
permanecían fijos
נְשֻׂאוֹת
nesu'ot
upon
en
וַיָּחֶל
vayyaḥel
And He began
Y comenzó
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
alehem
to them:
a ellos:
הַיּוֹם
hayom
“Today
—Hoy
נִתְמַלֵּא
nitmalle
has been fulfilled
se ha cumplido
הַכָּתוּב
hakkatuv
this Scripture
esta Escritura
הַזֶּה
hazzeh
in the hearing of
al oírla
בְּאָזְנֵיכֶם
be'ozneikhem
you.”
ustedes.—
וְכֻלָּם
vekhullam
And all
Y todos
הֱעִידֻהוּ
he'iduhu
bore witness to Him
daban testimonio de Él
וְתָמְהוּ
vetamehu
and marveled
y se maravillaban
עַל־דִּבְרֵי
al-divrei
at the words of
de las palabras de
הַיֹּצְאִים
hayyotze'im
which came
que salían
מִפִּיהוּ
mippihu
from His mouth;
de Su boca;
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said:
y decían:
הֲלֹא־זֶה
halo-zeh
“Is not this
—¿No es este
בֶּן־יוֹסֵף
ben-Yosef
son of Joseph?”
hijo de José?—
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And He said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
alehem
to them:
a ellos:
הֵן
hen
“Surely
—Ciertamente
תֹּאמְרוּ
tomru
you will say
Me dirán
אֶת־הַמָּשָׁל
et-hammashal
this
este
הַזֶּה
hazzeh
proverb:
proverbio:
רֹפֵא
rofe
‘Physician,
«Médico,
אֶת־עַצְמֶךָ
et-atzmekha
yourself’;
a ti mismo»;
וּכְכֹל
ukhekhol
and all
y todo
שָׁמַעְנוּ
shama'nu
we have heard
hemos oído
שֶׁנַּעֲשָׂה
shenna'asah
was done
que se hizo
בִּכְפַר־נַחוּם
biKefar-Naḥum
in Capernaum,
en Capernaúm,
עֲשֵׂה־כֵן
aseh-khen
do also
hazlo también
גַּם־פֹּה
gam-poh
here,
aquí,
בְּעִיר
be'ir
in the city of
en la ciudad de
מוֹלַדְתֶּךָ
moladtekha
Your birth.”
Tu nacimiento.—
וַיֹּאמַר
vayyomar
And He said:
Y dijo:
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
אֵין־נָבִיא
ein-navi
no prophet
ningún profeta
רָצוּי
ratzuy
is accepted
es aceptado
בְּאֶרֶץ
be'eretz
in the land of
en la tierra de
מוֹלַדְתּוֹ
moladto
his birth.”
su nacimiento.—
וֶאֱמֶת
ve'emet
“And in truth
—Y en verdad
אַגִּיד
aggid
I tell
digo
לָכֶם
lakhem
you:
a ustedes:
אַלְמָנוֹת
almanot
many widows
muchas viudas
רַבּוֹת
rabbot
there were
había
הָיוּ
hayu
in Israel
en Israel
בְיִשְׂרָאֵל
veYisra'el
in the days of
en los días de
בִּימֵי
bimei
Elijah,
Elías,
אֵלִיָּהוּ
Eliyahu
when were shut
cuando fueron cerrados
בְּהֵעָצֵר
behe'atzer
the heavens
los cielos
הַשָּׁמַיִם
hashamayim
for three
por tres
שָׁלֹשׂ
shalosh
years
años
שָׁנִים
shanim
and six
y seis
וְשִׁשָּׁה
veshishshah
months,
meses,
חֳדָשִׁים
ḥodashim
and there was
y hubo
וַיְהִי
vayehi
a famine
un hambre
גָּדוֹל
gadol
throughout
en toda
בְּכָל־הָאָרֶץ
bekhol-ha'aretz
the land.”
la tierra.—
וְאֵלִיָּהוּ
veEliyahu
And Elijah
Y Elías
לֹא־נִשְׁלַח
lo-nishlaḥ
was not sent
no fue enviado
אֶל־אַחַת
el-aḥat
to any one
a ninguna
מֵהֵנָּה
mehenna
of them,
de ellas,
זוּלָתִי
zulati
except
excepto
צָרְפַתָה
Tzarfatah
to Zarephath,
a Sarepta,
אֲשֶׁר
asher
which belongs
que pertenece
לְצִידוֹן
leTzidon
to Sidon,
a Sidón,
אֶל־אִשָּׁה
el-ishshah
to a woman
a una mujer
אַלְמָנָה
almanah
who was a widow.
viuda.
וּמְצֹרָעִים
umetzora'im
“And many lepers
—Y muchos leprosos
רַבִּים
rabbim
there were
había
הָיוּ
hayu
in Israel
en Israel
בְיִשְׂרָאֵל
veYisra'el
in the days of
en los días de
בִּימֵי
bimei
Elisha,
Eliseo,
אֱלִישָׁע
Elisha
the prophet,
el profeta,
הַנָּבִיא
hannavi
and not
y no
וְלֹא
velo
was cleansed
fue limpiado
אֶחָד
eḥad
of them,
de ellos,
מֵהֶם
mehem
except
excepto
זוּלָתִי
zulati
Naaman,
Naamán,
הָאֲרַמִּי
ha'Arammi
Syrian.”
arameo.—
וְכֹל
vekhol
And all
Y todos
בְּבֵית
beveit
were in the synagogue,
estaban en la sinagoga,
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
when they heard
al oír
כְּשָׁמְעָם
keshom'am
these
estas
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
words,
palabras,
הָאֵלֶּה
ha'elleh
were filled
se llenaron
וַיִּמָּלְאוּ
vayyimmale'u
with
de
וַיָּקוּמוּ
vayyaqumu
And they rose up
Y se levantaron
וַיַּדִּיחוּ
vayyaddiḥu
and drove
y lo expulsaron
אֶל־מִחוּץ
el-miḥutz
outside
fuera de
לָעִיר
la'ir
the city;
la ciudad;
וַיְבִיאֻהוּ
vayevi'uhu
and led Him
y lo llevaron
עַד־גַּב
ad-gav
to the brow of the
hasta la cima del
אֲשֶׁר
asher
upon which
sobre el cual
נִבְנְתָה
nivnetah
was built
estaba edificada
עִירָם
iram
their city,
su ciudad,
עָלָיו
alav
in order
para
לְמַעַן
lema'an
to cast Him
arrojarlo
הַשְׁלִיכוֹ
hashlikho
down
hacia
מָטָּה
mattah
headlong.
abajo.
אַךְ־הוּא
akh-hu
But He
Pero Él
בְּתוֹכָם
betokham
through their midst,
entre ellos,
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y siguió
לְדַרְכּוֹ
ledarko
His way.
Su camino.
וַיֵּרֶד
vayyered
And He went down
Y descendió
אֶל־כְּפַר־נַחוּם
el-Kefar-Naḥum
to Capernaum,
a Capernaúm,
עִיר
ir
a city of
ciudad de
הַגָּלִיל
hagalil
Galilee,
Galilea,
וַיְלַמְּדֵם
vayelammedem
and taught them
y les enseñaba
בַּשַּׁבָּתוֹת
bashabbatot
on the Sabbaths.
en los Shabbatot.
וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ
vayyishtomamu
And they were astonished
Y se asombraban
עַל־תּוֹרָתוֹ
al-torato
at His teaching,
de Su enseñanza,
דְּבַר
devar
His word
Su palabra
שִׁלְטוֹן
shilton
had
tenía
דְּבָרוֹ
devaro
authority.
autoridad.
וּבְבֵית
uveveit
And in
Y en
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
the synagogue
la sinagoga
הָיָה
hayah
there was
había
אִישׁ
ish
a man,
un hombre,
וּבוֹ
uvo
and in him
y en él
רוּחַ
ruaḥ
was an unclean
estaba un espíritu
שֵׁד
shed
demonic
de demonio
טָמֵא
tame
spirit;
inmundo;
וַיִּזְעַק
vayyiz'aq
and he cried out
y clamó
בְּקוֹל
beqol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud,
fuerte,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
מַה־לָּנוּ
mah-lanu
What have we
¿Qué tenemos
וָלָךְ
valakh
to do with You,
que ver contigo,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
הַנָּצְרִי
haNatzri
the Nazarene?
el Nazareno?
כִּי־בָאתָ
ki-vata
Have You come
¿Has venido
לְהַאֲבִידֵנוּ
leha'avidenu
to destroy us?
para destruirnos?
יְדַעְתִּיךָ
yeda'tikha
I know You;
Te conozco;
מִי
mi
I know who
sé quién
אַתָּה
attah
You are:
eres Tú:
קְדוֹשׁ
Qedosh
the Holy One of
el Santo de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim.”
Elohim.—
וַיִּגְעַר־בּוֹ
vayyig'ar-bo
And
Y lo reprendió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa rebuked him,
YAHshúa,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הֵאָלֵם
he'alem
“Be silent
—Cállate
וְצֵא
vetze
and come out
y sal
מִמֶּנּוּ
mimmennu
of him.”
de él.—
וַיַּפִּילֵהוּ
vayyappilehu
And
Y
הַשֵּׁד
hashed
the demon threw him down
el demonio lo derribó
בְּתוֹכָם
betokham
in their midst,
en medio de ellos,
וַיֵּצֵא
vayyetze
and came out
y salió
מִמֶּנּוּ
mimmennu
of him
de él
הֵרַע
hera
doing him harm
hacerle daño
וַתִּפֹּל
vattippol
And fell
Y cayó
עַל־כֻּלָּם
al-khullam
upon all;
sobre todos;
וַיְדַבְּרוּ
vayedabberu
and they spoke
y hablaban
אֶל־רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to another,
a otros,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הַדָּבָר
haddavar
word
palabra
הַזֶּה
hazzeh
is this,
es esta,
כִּי־בְשָׁלְטָן
ki-vesholtan
that with authority
que con autoridad
וּבִגְבוּרָה
uvigvurah
and power
y poder
מְצַוֶּה
metzavveh
He commands
manda
לְרוּחוֹת
leruḥot
the unclean
a los espíritus
הַטֻּמְאָה
hattum'ah
spirits,
inmundos,
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
יֹצְאִים
yotze'im
come out?”
salen?—
וְשָׁמְעוֹ
veshom'o
And His fame
Y Su fama
הוֹלֵךְ
holekh
was spreading
se extendía
בְּכָל־מְקֹמוֹת
bekhol-meqomot
through every place of
por todos los lugares de
הַכִּכָּר
hakkikkar
the region.
la región.
וַיָּקָם
vayyaqam
And He arose
Y se levantó
מִבֵּית
mibbeit
from the synagogue
de la sinagoga
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
and entered
y entró
וַיָּבֹא
vayyavo
the house of
en la casa de
בֵּיתָה
beitah
Simon;
Simón;
שִׁמְעוֹן
Shim'on
and the mother-in-law of
y la suegra de
וְחֹתֶנֶת
veḥotenet
Simon
Simón
שִׁמְעוֹן
Shim'on
was afflicted with
estaba afectada por
אֲחָזַתָּה
aḥazattah
a high
una fiebre
קַדַּחַת
qaddaḥat
fever,
alta,
רָעָה
ra'ah
and they pleaded
y le rogaron
וַיִּפְגְּעוּ
vayyifge'u
with Him
a Él
בוֹ
vo
on behalf
en favor
בַּעֲדָהּ
ba'adah
of her.
de ella.
וַיִּתְיַצֵּב
vayyityatzev
And He stood
Y se puso de pie
עָלֶיהָ
aleha
over her,
sobre ella,
וַיִּגְעַר
vayyig'ar
and rebuked
y reprendió
בַּקַּדַּחַת
baqaddaḥat
the fever,
a la fiebre,
וַתִּרֶף
vattiref
and it
y esta
מִמֶּנָּה
mimmennah
left her;
la dejó;
וַתָּקָם
vattaqam
and she arose
y ella se levantó
מְהֵרָה
meherah
immediately
inmediatamente
וַתְּשָׁרֵת
vattesharet
and began to serve
y comenzó a
אֹתָם
otam
them.
servirles.
וְהָיָה
vehayah
And it happened
Y sucedió
כֹּל
kol
that all
que todos
חֹלִים
ḥolim
sick people
enfermos
חֳלָיִים
ḥolayim
with various
con diversas
שׁוֹנִים
shonim
diseases
dolencias
וַיְבִיאוּם
vayvi'um
brought them
los llevaron
כְּבוֹא
kevo
at the setting of
al ponerse
הַשָּׁמֶשׁ
hashamesh
the sun;
el sol;
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and He laid
y puso
אֶת־יָדָיו
et-yadav
His hands
Sus manos
עַל־כָּל־אֶחָד
al-kol-eḥad
upon each one
sobre cada uno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
וַיְרַפֵּא
vayrappe
and healed them
y los sanó
אוֹתָם
otam
all.
a todos.
וְגַם־שֵׁדִים
vegam-shedim
And demons also
Y también unos demonios
יָצְאוּ
yatze'u
came out
salían
מֵרַבִּים
merabbim
of many,
de muchos,
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
קֹרְאִים
qore'im
cried out
clamaban
וְאֹמְרִים
ve'omerim
saying:
diciendo:
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah,
el Mesías,
בֶּן־הָאֱלֹהִים
Ben-haElohim
the Son of Elohim.”
Hijo de Elohim.—
וַיִּגְעַר־בָּם
vayyig'ar-bam
And He rebuked them
Y los reprendía
וְלֹא
velo
and did not
y no
נְתָנָם
netanam
allow them
les permitía
לְדַבֵּר
ledabber
to speak,
hablar,
יָדְעוּ
yade'u
they knew
sabían
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah.
el Mesías.
וּכְאוֹר
ukhe'or
And at daybreak
Y al amanecer
הַבֹּקֶר
habboqer
He went out,
salió,
יָצָא
yatza
and departed
y se fue
וַיֵּלֶךְ־לוֹ
vayyelekh-lo
to
a
אֶל־מְקוֹם
el-meqom
a place
un lugar
שׁוֹמֵם
shomem
deserted;
desierto;
וַהֲמוֹן
vahammon
and the multitude
y la multitud
הָעָם
ha'am
of the people
del pueblo
בִּקְשֻׁהוּ
biqshuhu
sought Him,
lo buscaba,
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came
y llegaron
עָדָיו
adav
to Him,
hasta Él,
וַיִּפְצְרוּ־בוֹ
vayyiftzeru-bo
and urged Him
y le rogaban
לְבִלְתִּי
levilti
not to
que no
סוּר
sur
depart
se apartara
מֵהֶם
mehem
from them.
de ellos.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And He said
Y dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
לְבַשֵׂר
levasser
proclaim the good news
anunciar las buenas nuevas
גַּם־לֶעָרִים
gam-le'arim
to
a
הָאֲחֵרוֹת
ha'aḥerot
the other cities,
las otras ciudades,
אֶת־בְּשׂוֹרַת
et-besorat
the good news of the
la buena noticia del
מַלְכוּת
malkhut
kingdom of
reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim,
Elohim,
לָזֹאת
lazot
for this purpose
para esto
שֻׁלָּחְתִּי
shullaḥti
I was sent.”
fui enviado.—
וַיְהִי
vayehi
And He continued
Y continuaba
קוֹרֵא
qore
preaching
proclamando
בְּבָתֵּי
bevattei
in the
en las
כְנֵסִיּוֹת
khnesiyyot
synagogues
sinagogas
שֶׁבַּגָּלִיל
shebaggalil
of Galilee.
de Galilea.
