📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass that
y aconteció que
בְּצֵאתוֹ
be-tzeto
he went out
al salir él
מִן־הַמִּקְדָּשׁ
min-ha-miqdash
of the temple,
del templo,
וַיֹּאמֶר
vayomer
one
uno
מִתַּלְמִידָיו
mi-talmidav
disciples said to him:
discípulos le dijo:
רַבִּי
Rabbi
“Teacher,
«Maestro,
מַה־יָּפוּ
mah-yafu
how beautiful are
¡qué hermosas son
הָאֲבָנִים
ha-avanim
these stones
estas piedras
וְהַבִּנְיָנִים
ve-ha-binyanim
and how beautiful
y qué hermosos
הָאֵלֶּה
ha-elleh
these buildings are!”
son estos edificios!»
וַיַּעַן
vayya'an
and he was answered
y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיֹּאמַר
vayomar
who said:
diciendo:
הֲרָאִיתָ
ha-ra'ita
“Do you see
«¿Ves
אֶת־הַבִּנְיָנִים
et-ha-binyanim
these
estos
הַגְּדוֹלִים
ha-gedolim
great
grandes
הָאֵלֶּה
ha-elleh
buildings?
edificios?
לֹא־תִּשָּׁאֵר
lo-tishsha'er
There will not be left
No quedará
אֶבֶן
even
one stone
piedra
עַל־אֶבֶן
al-even
upon another
sobre piedra
תִתְפָּרָק
titparaq
be thrown down.”
sea derribada».
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and as he sat
y sentándose
עַל־הַר
al-har
on the Mount of
en el monte de
הַזֵּיתִים
ha-Zeitim
Olives
los Olivos
מִמּוּל
mi-mul
opposite the
frente al
הַמִּקְדָּשׁ
ha-miqdash
temple
templo
וַיִּשְׁאָלֻהוּ
vayyish'aluhu
he was asked by
fue interrogado por
פֶטְרוֹס
Kefa
Peter,
Pedro,
וְיַעֲקֹב
ve-Ya'aqov
James,
Jacobo,
וְיוֹחָנָן
ve-Yochanan
John
Juan
וְאַנְדְּרַי
ve-Andray
and Andrew,
y Andrés,
וְהֵם
ve-hem
while they were
mientras estaban
לְבַדָּם
le-vaddam
privately
a solas
אִתּוֹ
itto
with him.
con él.
אֱמָר־נָא
emar-na
tell
dinos
לָנוּ
lanu
us, please:
por favor:
תִּהְיֶה־זֹּאת
tihyeh-zot
will these things be
serán estas cosas
וּמַה־הוּא
u-mah-hu
and what will be
y cuál será
הָאוֹת
ha-ot
the sign
la señal
בְּבֹא
be-vo
when
cuando llegue
הָעֵת
ha-et
the time comes
el tiempo
אֲשֶׁר
asher
in which
en que
תֵּעָשֶׂה־בָּהּ
te'aseh-bah
all
se cumplirán
כָּל־זֹאת
kol-zot
this will be fulfilled?
todas estas cosas?
וַיַּעַן
vayya'an
answering,
respondiendo,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְדַבֵּר
vayedabber
began to say
les dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
take heed
cuídense
לָכֶם
lakhem
to yourselves,
ustedes mismos,
פֶּן־יַתְעֶה
pen-yat'eh
lest
no sea que
אֶתְכֶם
etkhem
you be deceived
los engañe
אִישׁ
ish
by anyone.
alguien.
רַבִּים
rabbim
many
muchos
יָבֹאוּ
yavo'u
will come
vendrán
בִּשְׁמִי
bi-shmi
in my name
en mi nombre
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
וְהִתְעוּ
ve-hit'u
and will deceive
y engañarán
רַבִּים
rabbim
many.
a muchos.
וּבְשָׁמְעֲכֶם
u-ve-shom'akhem
and when you hear of
y cuando oigan de
מִלְחָמוֹת
milḥamot
wars
guerras
וּשְׁמֻעוֹת
u-shemu'ot
and rumors of
y rumores de
מִלְחָמָה
milḥamah
wars
guerras
אַל־תִּבָּהֵלוּ
al-tibbahalu
do not be troubled
no se turben
כִּי־הָיוֹ
ki-hayo
for this
porque esto
זֹאת
zot
happen,
suceder,
לֹא
lo
the end has not
el fin no
הַקֵּץ
ha-qetz
come.
llegado.
כִּי־יָקוּם
ki-yaqum
for there will rise
porque se levantará una
גּוֹי
goy
a nation
nación
עַל־גּוֹי
al-goy
against nation
contra nación
וּמַמְלָכָה
u-mamlakhah
and kingdom
y reino
עַל־מַמְלָכָה
al-mamlakhah
against kingdom
contra reino
וְהָיָה
ve-hayah
and there will be
y habrá
רַעַשׁ
ra'ash
earthquakes
terremotos
כֹּה
koh
in various
en diversos
וָכֹה
va-khoh
places
lugares
וְהָיָה
ve-hayah
and there will be
y habrá
רָעָב
ra'av
famine
hambre
וּמְהוּמָה
u-mehumah
and turmoil.
y tumulto.
אֵלֶּה
elleh
these are
estos son
רֵאשִׁית
reshit
the beginning of
el principio de
הַחֲבָלִים
ha-ḥavalim
sorrows
dolores
וְאַתֶּם
ve-attem
but you,
pero ustedes,
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
take heed
tengan cuidado
בְנַפְשֹׁתֵיכֶם
be-nafshoteikhem
to yourselves,
de ustedes mismos,
כִּי־יִמְסְרוּ
ki-yimseru
for they will deliver
porque los entregarán
אֶתְכֶם
etkhem
you up
a ustedes
לְסַנְהֶדְרִיּוֹת
le-sanhedriyyot
to councils
a los concilios
וְהֻכֵּיתֶם
ve-hukeitem
and you will be beaten
y serán azotados
בְּבָתֵּי
be-vatei
in the
en las
כְנֵסִיּוֹת
kenesiyyot
synagogues
sinagogas
וְלִפְנֵי
ve-lifnei
and before
y ante
נְגִידִים
negidim
governors
gobernadores
וּמְלָכִים
u-melakhim
and kings
y reyes
תּוּבְאוּ
tuv'u
you will be brought
serán llevados
לְמַעֲנִי
lema'ani
for my sake
por causa de mí
לְעֵדוּת
le-edut
as a testimony
como testimonio
לָהֶם
lahem
to them.
para ellos.
וְהַבְּשׂוֹרָה
ve-ha-besorah
and the Good News
y la Buena Nueva
צְרִיכָה
tzerikhah
must
debe
לְהִקָּרֵא
le-hiqqare
be preached
ser proclamada
בָרִאשֹׁנָה
va-rishonah
first
primero
לְכָל־הַגּוֹיִם
le-khol-ha-goyim
to all nations.
a todas las naciones.
וְכַאֲשֶׁר
ve-kha-asher
and when
y cuando
יוֹלִיכוּ
yolikhu
they lead you
los lleven
וּמָסְרוּ
u-masru
and deliver you up
y los entreguen
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אַל־תִּדְאֲגוּ
al-tid'agu
do not worry
no se preocupen
וְאַל־תְּחַשְּׁבוּ
ve-al-teḥashvu
nor premeditate
ni premediten
מַה־תְּדַבֵּרוּ
mah-tedabberu
what you will speak
qué han de hablar
הַדָּבָר
ha-davar
whatever
lo que
יוּשַׂם
yusam
put
les ponga
בְּפִיכֶם
be-fikhem
in your mouth
en la boca
בַּשָּׁעָה
ba-sha'ah
at that
en aquella
תְדַבֵּרוּ
tedabberu
that;
eso;
אֲשֶׁר
asher
indeed,
en efecto,
לֹא־אַתֶּם
lo-attem
it is not you
no son ustedes
הַמְדַבְּרִים
ha-medabberim
who speak
los que hablan
רוּחַ
Ruach
the Holy
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Spirit.
Santo.
וְאָח
ve-aḥ
and brother
y el hermano
יִמְסֹר
yimsor
will deliver up
entregará
אֶת־אָחִיו
et-aḥiv
his brother
a su hermano
לַמָּוֶת
la-mavet
to death
a la muerte
וְאָב
ve-av
and the father will deliver up
y el padre entregará
אֶת־בְּנוֹ
et-beno
his son;
a su hijo;
וְקָמוּ
ve-qamu
and children
y los hijos
בָנִים
banim
will rise up
se levantarán
בַּאֲבוֹתָם
ba-avotam
against parents
contra sus padres
וְהֵמִיתוּ
ve-hemitu
and put
y los
אוֹתָם
otam
them to death.
matarán.
וִהְיִיתֶם
vi-hyitem
and you will be
y serán
שְׂנוּאִים
senu'im
hated
odiados
לַכֹּל
la-kol
by all
por todos
לְמַעַן
lema'an
for the sake of
por causa de
שְׁמִי
shmi
my name
mi nombre
וְהַמְחַכֶּה
ve-ha-meḥakkeh
but whoever endures
pero quien persevere
עַד־עֵת
ad-et
to the
hasta el
יִוָּשֵׁעַ
yivvashea
will be saved.
será salvo.
וְכִי
ve-khi
and when
y cuando
תִרְאוּ
tir'u
you see
vean
אֶת־שִׁקּוּץ
et-shiqutz
the abomination
la abominación
מְשֹׁמֵם
meshomem
of desolation
desoladora
אֲשֶׁר
asher
spoken of
de la que
דָּנִיֵּאל
Daniyyel
Daniel
Daniel
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet
el profeta
עֹמֵד
omed
standing
puesta
בַּמָּקוֹם
ba-maqom
in the place
en el lugar
לֹא־לוֹ
lo-lo
it ought not,
no debe estar,
הַקּוֹרֵא
ha-qore
let the reader
el que lee,
יָבִין
yavin
understand:
entienda:
יָנוּסוּ
yanusu
inhabitants
habitantes
יְהוּדָה
Yehudah
Judea flee
Judea huyan
אֶל־הֶהָרִים
el-he-harim
to the mountains.
a los montes.
וַאֲשֶׁר
va-asher
and let him who is
y el que esté
עַל־הַגָּג
al-ha-gag
on the housetop
sobre la azotea
אַל־יֵרֵד
al-yered
not go down
no descienda
הַבַּיְתָה
ha-baytah
into the house
a la casa
וְאַל־יָבֹא
ve-al-yavo
nor enter
ni entre
לָשֵׂאת
la-set
to take
para tomar
דָּבָר
davar
anything
algo
מִבֵּיתוֹ
mi-beito
out of his house.
de su casa.
וַאֲשֶׁר
va-asher
and let him who is
y el que esté
בַּשָּׂדֶה
ba-sadeh
in the field
en el campo
אַל־יָשֹׁב
al-yashov
not go back
no vuelva
הַבַּיְתָה
ha-baytah
home
a casa
לָשֵׂאת
la-set
to take
para tomar
מַלְבּוּשׁוֹ
malbusho
his garment.
su capa.
וְאוֹי
ve-oy
and woe
y ¡ay
לֶהָרוֹת
le-harot
to those who are pregnant
de las que estén encintas
וְלַמֵּינִיקוֹת
ve-la-meiniqot
and to those nursing
y de las que amamanten
בַּיָּמִים
ba-yamim
in those
en aquellos
הָהֵמָּה
ha-hemmah
days!
días!
הִתְפַּלֲלוּ
hitpalalu
pray
oren
אֲשֶׁר
asher
that
para que
לֹא־תִהְיֶה
lo-tihyeh
your
su
מְנוּסַתְכֶם
menusatkhem
flight may not occur
huida no ocurra
בַּחֹרֶף
ba-ḥoref
in winter.
en invierno.
הַיָּמִים
ha-yamim
those
aquellos
יִהְיוּ
yihyu
will be
serán
עֵת
et
a time of
un tiempo de
צָרָה
tzarah
tribulation
tribulación
אֲשֶׁר
asher
the like of which
como
לֹא־נִהְיְתָה
lo-nihyetah
has never
nunca ha habido
כָמוֹהָ
khamoha
occurred
otra igual
מֵרֵאשִׁית
me-reshit
from the beginning of
desde el principio de
הַבְּרִיאָה
ha-beri'ah
the creation
la creación
בָּרָא
bara
was created
Elohim
אֱלֹהִים
Elohim
by Elohim
creó
עַד־עָתָּה
ad-attah
until now,
hasta ahora,
וְכָמוֹהָ
ve-khamoha
nor will there be
ni habrá
לֹא־תִהְיֶה
lo-tihyeh
another like it
otra igual
עוֹד
od
ever again.
jamás.
וְלוּלֵי
ve-lulei
and unless
y si
קִצֵּר
qitzer
the shortening by
no hubiese acortado
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֶת־הַיָּמִים
et-ha-yamim
of those
aquellos
הָהֵם
ha-hem
days had occurred,
días,
לֹא־יִוָּשַׁע
lo-yivvasha
no flesh
no sería salva
כָּל־בָּשָׂר
kol-basar
would be saved;
carne alguna;
לְמַעַן
lema'an
for the sake of
por causa de
הַבְּחִירִים
ha-beḥirim
the elect
los escogidos
בָּחַר
baḥar
he chose
eligió
בָּם
bam
from among them,
de entre ellos,
קִצֵּר
qitzer
he shortened
acortó
אֶת־הַיָּמִים
et-ha-yamim
the days.
los días.
וְאָז
ve-az
and then
y entonces
אִם־יֹאמַר
im-yomar
if
si
אֲלֵיכֶם
aleikhem
anyone
alguien
אִישׁ
ish
says to you:
les dice:
הִנֵּה־פֹה
hinneh-poh
“Look, here is
«Miren, aquí está
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiaḥ
the Messiah”;
el Mesías»;
הִנֵּהוּ
hinnehu
“Look, there
«Miren, allí
אַל־תַּאֲמִינוּ
al-ta'aminu
do not believe it.
no lo crean.
יָקוּמוּ
yaqumu
there will arise
se levantarán
מְשִׁיחֵי
meshiḥei
false
mesías
שֶׁקֶר
sheqer
messiahs
falsos
וּנְבִיאֵי
u-nevi'ei
and false
y profetas
שָׁקֶר
shaqer
prophets
falsos
וְנָתְנוּ
ve-natenu
and they will show
y darán
אֹתוֹת
otot
signs
señales
וּמוֹפְתִים
u-mofetim
and wonders
y prodigios
לְהַתְעוֹת
le-hat'ot
to deceive
para engañar
אֶת־הַבְּחִירִים
et-ha-beḥirim
the elect
a los escogidos
אִם־יוּכָלוּ
im-yukhalu
if possible.
si fuera posible.
וְאַתֶּם
ve-attem
but you
pero ustedes
רְאוּ
re'u
take heed;
estén atentos;
הִנֵּה
hinneh
behold,
miren,
מֵרֹאשׁ
me-rosh
beforehand
de antemano
הִגַּדְתִּי
higgadeti
I have told
les he dicho
לָכֶם
lakhem
you
a ustedes
אֶת־כֹּל
et-kol
all things.
todo.
וְהָיָה
ve-hayah
and it will be that
y sucederá que
בַּיָּמִים
ba-yamim
in those
en aquellos
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después de
הַצָּרָה
ha-tzarah
that
aquella
הַהִיא
ha-hi
tribulation,
tribulación,
תֶּחְשַׁךְ
teḥshakh
the sun
el sol
הַשֶּׁמֶשׁ
ha-shemesh
will be darkened,
se oscurecerá,
וְהַיָּרֵחַ
ve-ha-yareaḥ
and the moon
y la luna
לֹא־יַגִּיהַּ
lo-yaggiah
will not give
no dará
אוֹרוֹ
oro
its light.
su resplandor.
וְהַכּוֹכָבִים
ve-ha-kokhavim
and the stars
y las estrellas
יִפְּלוּ
yippelu
will fall
caerán
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-ha-shamayim
from heaven
del cielo
וַחֲיָלֵי
va-ḥayalei
and the powers of
y las fuerzas de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the heavens
los cielos
יִתְמוֹטָטוּ
yitmotatu
will be shaken.
serán conmovidas.
וְאָז
ve-az
and then
y entonces
יִרְאוּ
yir'u
they will see
verán
אֶת־בֶּן־הָאָדָם
et-Ben-ha-Adam
the Son of Man
al Hijo del Hombre
בַעֲנָנִים
va-ananim
in the clouds
en las nubes
בִּגְבוּרָה
bi-gevurah
with great
con gran
רַבָּה
rabbah
power
poder
וּבְכָבוֹד
u-ve-khavod
and glory.
y gloria.
וְאָז
ve-az
and then
y entonces
יִשְׁלַח
yishlaḥ
he will send
enviará
אֶת־מַלְאָכָיו
et-mal'akhav
his angels
a sus ángeles
וִיקַבֵּץ
viqabetz
and gather together
y juntará
אֶת־בְּחִירָיו
et-beḥirav
his elect
a sus escogidos
מֵאַרְבַּע
me-arba
from the four
de los cuatro
הָרוּחוֹת
ha-ruḥot
winds
vientos
מִקְצֵה
mi-qtzeh
from the farthest part of
desde el extremo de
הָאָרֶץ
ha-aretz
the earth
la tierra
עַד־קְצֵה
ad-qtzeh
to the farthest part of
hasta el extremo de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
the heavens.
los cielos.
וּמִן־הַתְּאֵנָה
u-min-ha-te'enah
now from the fig tree
y de la higuera
לִמְדוּ־נָא
limdu-na
learn
aprendan
אֶת־מְשַׁל
et-meshal
this
esta
הַדָּבָר
ha-davar
lesson:
lección:
כְּשֶׁיִּרְטַב
ke-she-yirtav
when its
cuando ya se enternece
עֲנָפָהּ
anafah
branch becomes tender
su rama
וּפָרַח
u-faraḥ
and puts forth
y brotan
עָלֶהָ
aleha
leaves,
sus hojas
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
you know
saben
קָרוֹב
qarov
summer
el verano
הַקָּיִץ
ha-qayitz
is near.
está cerca.
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
בִּרְאֹתְכֶם
bi-re'otkhem
when you see
cuando vean
כִּי־הָיוּ
ki-hayu
that these
que estas
אֵלֶּה
elleh
things are happening,
cosas suceden,
כִּי־קָרוֹב
ki-qarov
that
que
הוּא
hu
it is near,
está cerca,
בַּפָּתַח
ba-pataḥ
at the doors.
a las puertas.
אָמֵן
amen
truly,
en verdad,
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
יַעֲבֹר
ya'avor
generation
generación
הַדּוֹר
ha-dor
will not
no
הַזֶּה
ha-zeh
pass away
pasará
אֲשֶׁר־יִהְיוּ
asher-yihyu
all
que sucedan
כָּל־אֵלֶּה
kol-elleh
these things happen.
todas estas cosas.
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven
el cielo
וְהָאָרֶץ
ve-ha-aretz
and earth
y la tierra
יַעֲבֹרוּ
ya'avoru
will pass away
pasarán
וּדְבָרַי
u-devaray
but my words
pero mis palabras
לֹא
lo
will by no means
no
יַעֲבֹרוּן
ya'avorun
pass away.
pasarán.
עֶת־בּוֹא
et-bo
concerning the coming of
acerca de la llegada de
הַיּוֹם
ha-yom
that
aquel
וְהַשָּׁעָה
ve-ha-sha'ah
and that
y la hora
הַהִיא
ha-hi
hour,
aquella
יוֹדֵעַ
yodea
knows,
sabe,
גַּם־לֹא
gam-lo
not even
ni aun
מַלְאֲכֵי
mal'akhei
the angels in
los ángeles de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
הַבֵּן
ha-Ben
the Son
el Hijo
מִבַּלְעֲדֵי
mi-bal'adei
but only
sino solo
הָאָב
ha-Av
the Father.
el Padre.
רְאוּ
re'u
take heed,
miren,
שִׁקְדוּ
shiqdu
watch
velen
וְהִתְפַּלֵּלוּ
ve-hitpallelu
and pray
y oren
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
הָעֵת
ha-et
the time will come.
llegará el momento.
וְהָיָה
ve-hayah
it is
es
כְּאִישׁ
ke-ish
like a man
como un hombre
הוֹלֵךְ
holekh
going
que se fue
לַמֶּרְחָק
la-merḥaq
to a far country
lejos
אֶת־בֵּיתוֹ
et-beito
his house
su casa
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
רָשׁוּת
reshut
authority
autoridad
לַעֲבָדָיו
la-avadav
to his servants
a sus siervos
וּלְאִישׁ
u-le-ish
and to each
y a cada uno
אֶת־מְלַאכְתּוֹ
et-melakhto
his work
su obra
וְאֶת־הַשּׁוֹעֵר
ve-et-ha-sho'er
and he commanded
y mandó
צִוָּה
tzivvah
the doorkeeper
al portero
לִשְׁקֹד
li-shqod
to watch.
velar.
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
שִׁקְדוּ
shiqdu
watch,
velen,
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
בַּעַל
ba'al
master of
el señor de
הַבָּיִת
ha-bayit
the house will come:
la casa
אִם־בָּעֶרֶב
im-ba-erev
whether in the evening
ya sea al anochecer
אוֹ־בַחֲצוֹת
o-va-ḥatzot
or in the middle
o a mitad
הַלַּיְלָה
ha-laylah
of the night,
de la noche,
אִם־בְּעֵת
im-be-et
or at
o al
קְרִיאַת
qeri'at
the crowing of the
canto del
הַתַּרְנְגוֹל
ha-tarnegol
rooster,
gallo,
בַבֹּקֶר
va-boqer
in the morning.
a la mañana.
פֶּן־יָבוֹא
pen-yavo
lest he come
no sea que venga
פִתְאֹם
pit'om
suddenly
de repente
וּמָצָא
u-matza
and find
y los encuentre
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
יְשֵׁנִים
yeshenim
sleeping.
dormidos.
וְאֵת
ve-et
and what
y lo
אָמַרְתִּי
amarti
say
les digo
לָכֶם
lakhem
to you,
a ustedes,
הִנְנִי
hinneni
behold,
he aquí que
לַכֹּל
la-kol
to all:
a todos:
שְׁקֹדוּ
sheqodu
watch!
¡velen!
