📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיֵּצֵא
vayyetze
And he went out
Y salió
מִשָּׁם
mi-sham
from there
de allí
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y vino
אֶל־אַרְצוֹ
el-artzo
to his hometown
a su tierra
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and went
y fueron
אַחֲרָיו
aḥarav
after him
tras él
תַּלְמִידָיו
talmidav
his disciples.
sus discípulos.
וַיְהִי
vayehi
And it happened that,
Y sucedió que,
בְּיוֹם
be-yom
on the day of
al llegar el día de
הַשַּׁבָּת
ha-Shabbat
the Sabbath,
Shabbat,
וַיָּחֶל
vayyaḥel
he began
comenzó
לְלַמֵּד
le-lammed
to teach
a enseñar
בְּבֵית
be-veit
in the
en la
הַכְּנֶסֶת
ha-keneset
synagogue.
sinagoga.
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
On hearing him,
Al oírlo,
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ
vayyishtomamu
were astonished
se asombraban
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said:
y decían:
מֵאַיִן
me-ayin
“From where
«¿De dónde
לָאִישׁ
la-ish
does
le vienen a
הַזֶּה
ha-zeh
this man get
este hombre
כָּאֵלֶּה
ka-elleh
things like these?
cosas como estas?
וּמַה
u-mah
And what is
¿Y qué es
הַחָכְמָה
ha-ḥokhmah
the wisdom
la sabiduría
הַנְּתוּנָה
ha-netunah
that has been given
que le ha sido dada
עַד־אֲשֶׁר
ad-asher
such that
de tal manera que
נַעֲשׂוּ
na'asu
there are
se hacen
גְּבוּרוֹת
gevurot
miracles
milagros
כָּאֵלֶּה
ka-elleh
like these
como estos
עַל־יָדָיו
al-yadav
by his hands?”
por sus manos?»
הֲלֹא
halo
“Is not
«¿No es
הֶחָרָשׁ
he-ḥarash
the carpenter,
el carpintero
בֶּן־מִרְיָם
ben-Miriam
the son of Mary,
hijo de María,
וַאֲחִי
va-aḥi
and brother of
y hermano de
יַעֲקֹב
Ya'aqov
James
Jacobo
וְיוֹסֵי
ve-Yosei
and of Joses
y de José
וִיהוּדָה
vi-Yehudah
and of Judas
y de Judas
וְשִׁמְעוֹן
ve-Shim'on
and Simon?
y de Simón?
וַהֲלֹא
va-halo
And are not
¿Y no están
אַחְיוֹתָיו
aḥyotav
his sisters
sus hermanas
אִתָּנוּ
ittanu
with us
con nosotros
וַיְהִי
vayehi
And he became
Y se convirtió
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
לְמִכְשׁוֹל
le-mikhshol
a stumbling block.
en motivo de tropiezo.
וַיֹּאמֶר
vayomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
הַנָּבִיא
ha-navi
prophet is
profeta
נִקְלֶה
niqleh
without honor
sin honra
אִם־בְּאַרְצוֹ
im-be-artzo
in his hometown
en su propia tierra
וּבֵין
u-vein
and among
y entre
קְרוֹבָיו
qerovav
his relatives
sus parientes
וּבְבֵיתוֹ
u-ve-veito
and in his house.”
y en su casa».
יָכֹל
yakhol
could not
pudo
לַעֲשׂוֹת
la-asot
do
hacer
כָּל־גְּבוּרָה
kol-gevurah
any miracle,
ningún milagro,
רַק
raq
except that
salvo que
חַלָּשִׁים
ḥalashim
on sick people
a enfermos
מְעַטִּים
me'attim
a few
pocos
יָדָיו
yadav
his hands
sus manos
עֲלֵיהֶם
aleihem
on them
sobre ellos
וַיִּרְפָּאֵם
vayyirpa'em
and healed them.
y los sanó.
וַיִּתְמַהּ
vayyitmah
And he marveled
Y estaba asombrado
עַל־חֶסְרוֹן
al-ḥesron
because of the lack of
por la falta de
אֱמוּנָתָם
emunatam
their faith.
su fe.
וַיַּעֲבֹר
vayya'avor
And he went around
Y recorría
בַּכְּפָרִים
ba-kefarim
the surrounding
las aldeas
מִסָּבִיב
mi-saviv
villages
de alrededor
וַיְלַמֵּד
vayelammed
teaching.
enseñando.
וַיִּקְרָא
vayyiqra
And he called
Y llamó
אֶל־שְׁנֵים
el-shneim
the
a los
הֶעָשָׂר
he-asar
twelve,
doce,
וַיָּחֶל
vayyaḥel
and began
y comenzó
לִשְׁלֹחַ
li-shloaḥ
to send
a enviar
אוֹתָם
otam
them out
a ellos
שְׁנַיִם
shenayim
two
de dos
שְׁנָיִם
shenayim
by two,
en dos,
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave
y dio
שָׁלְטָן
sholtan
authority
autoridad
עַל־רוּחוֹת
al-ruḥot
over the unclean
sobre los espíritus
הַטֻּמְאָה
ha-tum'ah
spirits.
inmundos.
וַיְצַו
vayetzav
And he commanded
Y les mandó
עֲלֵיהֶם
aleihem
them
a ellos
לֹא־יִקְחוּ
lo-yiqḥu
they should not take
no llevaran
מְאוּמָה
me'umah
anything
nada
לַדֶּרֶךְ
la-derekh
for the journey
para el camino
זוּלָתִי
zulati
except
sino
מַקֵּל
maqqel
a staff
un bastón
לְבַדּוֹ
le-vaddo
only:
solamente:
תַרְמִיל
tarmil
bag,
alforja
מָעוֹת
ma'ot
money
dinero
בַּחֲגוֹרָה
ba-ḥagorah
in their belts.
en el cinto.
וְלִהְיוֹת
ve-lihyot
But to be
Sino que
נְעוּלֵי
ne'ulei
shod with
calzaran
סַנְדָּל
sandal
sandals,
sandalias,
וּשְׁתֵּי
u-shetei
and two
y dos
כֻתָּנוֹת
kuttanot
tunics
túnicas
יִלְבָּשׁוּ
yilbeshu
to put on.
vistieran.
וַיֹּאמֶר
vayomer
And he said
Y les decía
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
כִּי
ki
“Whenever
«Cuando
תָבֹאוּ
tavo'u
you enter
entren
בֵּית־אִישׁ
beit-ish
a house
en la casa de alguien
בְּאַחַד
be-aḥad
in any
en algún
הַמְּקוֹמוֹת
ha-meqomot
place,
lugar,
שְׁבוּ־בוֹ
shevu-vo
stay there
quédense allí
כִּי־תֵצְאוּ
ki-tetze'u
you depart
que salgan
מִשָּׁם
mi-sham
from there.”
de allí».
וְכָל־אֲשֶׁר
ve-khol-asher
“And any place that
«Y cualquier lugar que
לֹא־יַאַסְפוּ
lo-ya'asfu
does not receive
no los reciba
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְלֹא
ve-lo
and does not
ni
יִשְׁמְעוּ
yishme'u
listen to
los escuche
אֲלֵיכֶם
aleikhem
you,
a ustedes,
צְאוּ
tze'u
go out
salgan
מִשָּׁם
mi-sham
from there
de allí
וְנַעֲרוּ
ve-na'aru
and shake off
y sacudan
אֶת־עֲפַר
et-afar
the dust
el polvo
כַּפּוֹת
kappot
that is on
de las plantas de
רַגְלֵיכֶם
ragleikhem
your feet,
sus pies,
לְעֵדוּת
le-edut
as a testimony
para testimonio
לָהֶם
lahem
against them.
contra ellos.
אָמֵן
amen
Truly
De cierto
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
לִסְדֹם
li-Sedom
for Sodom
para Sodoma
וְלַעֲמֹרָה
ve-la-Amorah
and Gomorrah
y Gomorra
יֵקַל
yeqal
it will be more tolerable
será más tolerable
בְּיוֹם
be-yom
in the day
en el día
הַדִּין
ha-din
of judgment
del juicio
מִן־הָעִיר
min-ha-ir
than for
que para
הַהִיא
ha-hi
that city.”
aquella ciudad».
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
And they went out
Y salieron
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u
and preached
y predicaban
לָשׁוּב
la-shuv
that people should turn
que se volvieran
בִּתְשׁוּבָה
bi-teshuvah
in repentance.
con arrepentimiento.
וַיְגָרֲשׁוּ
vayegarashu
And they cast out
Y echaban fuera
שֵׁדִים
shedim
demons
demonios
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וַיָּסוּכוּ
vayyasukhu
and anointed
y ungían
בַשֶּׁמֶן
va-shemen
with oil
con aceite
חַלָּשִׁים
ḥalashim
many
a muchos
רַבִּים
rabbim
sick people
enfermos
וַיִּרְפָּאוּם
vayyirpa'um
and healed them.
y los sanaban.
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
And heard
Y oyó
הַמֶּלֶךְ
ha-melekh
King
el rey
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
שִׁמְעוֹ
shim'o
his fame,
su fama,
נוֹדַע
noda
had become known
se hizo conocido
שְׁמוֹ
shemo
his name,
su nombre,
וַיֹּאמַר
vayomar
and said:
y decía:
יוֹחָנָן
Yochanan
“John
«Juan
הַמַּטְבִּיל
ha-Matbil
the Baptist
el Bautista
נֵעוֹר
ne'or
has risen
ha resucitado
מִן־הַמֵּתִים
min-ha-metim
from the dead
de los muertos
וְעַל־כֵּן
ve-al-ken
and therefore
y por eso
פֹּעֲלִים
po'alim
these powers
estos poderes
בּוֹ
bo
are at work
operan
הַכֹּחוֹת
ha-koḥot
in him.”
en él».
וְיֵשׁ
ve-yesh
And some
Y algunos
אֹמְרִים
omerim
were saying
decían
אֵלִיָּהוּ
Eliyahu
Elijah
Elías
וַאֲחֵרִים
va-aḥerim
and others
y otros
כִּי־נָבִיא
ki-navi
that a prophet
que un profeta
כְּאַחַד
ke-aḥad
like one
como uno
הַנְּבִיאִים
ha-nevi'im
of the prophets.
de los profetas.
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
When he heard this,
Al oírlo
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes,
וַיֹּאמֶר
vayomer
said:
dijo:
יוֹחָנָן
Yochanan
“John,
«Juan,
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
נָשָׂאתִי
nasati
cut off
le corté
אֶת־רֹאשׁוֹ
et-rosho
the head
la cabeza
מֵעָלָיו
me-alav
from,
de encima,
קָם
qam
is risen
ha resucitado
מִן־הַמֵּתִים
min-ha-metim
from the dead.”
de los muertos».
הוּא
hu
he himself
él mismo
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
שָׁלַח
shalaḥ
had sent
había enviado
וַיִּתְפֹּשׂ
vayyitpos
and seized
y había prendido
אֶת־יוֹחָנָן
et-Yochanan
John
a Juan
וַיַּאַסְרֵהוּ
vayya'asrehu
and bound him
y lo había atado
הַסֹּהַר
ha-sohar
prison,
prisión,
בִּגְלַל
bi-glal
because of
por causa de
הוֹרוֹדְיָה
Horodyah
Herodias
Herodías
אֵשֶׁת
eshet
wife of
esposa de
פִילִפּוֹס
Philippos
Philip
Felipe
אָחִיו
aḥiv
his brother,
su hermano,
אֲשֶׁר
asher
because
porque
לְקָחָהּ
leqaḥah
he had married her
la había tomado
לוֹ
lo
for himself
para él
לְאִשָּׁה
le-ishshah
as a wife.
por esposa.
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
אָמַר
amar
had been saying
le decía
אֶל־הוֹרְדוֹס
el-Hordos
to Herod:
a Herodes:
אֵשֶׁת
eshet
“The wife of
«La esposa de
אָחִיךָ
aḥikha
your brother
tu hermano
אֵינֶנָּה
einenah
is not
no es
מֻתֶּרֶת
mutteret
lawful
lícita
לָךְ
lakh
for you.”
para ti».
וְתִּשְׂטֹם
ve-tistom
And nursed a grudge
Y le guardaba rencor
אוֹתוֹ
oto
against him
a él
הוֹרוֹדְיָה
Horodyah
Herodias,
Herodías,
וַתְּבַקֵּשׁ
vattevaqqesh
and wanted
y deseaba
הֲמִיתוֹ
hamito
to kill him
matarlo
וְלֹא
ve-lo
but could not
pero no
מָצָאָה
matza'ah
find a way.
podía hallar ocasión.
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
אֶת־יוֹחָנָן
et-Yochanan
John
a Juan
בַּאֲשֶׁר
ba-asher
for
pues
כִּי־אִישׁ
ki-ish
that he was a
que era un hombre
צַדִּיק
tzaddiq
righteous
justo
וְקָדוֹשׁ
ve-qadosh
and holy man.
y santo.
וַיִּשְׁמֹר
vayyishmor
watched over
velaba
וְהַרְבֵּה
ve-harbeh
And many things
Y muchas cosas
עָשָׂה
asah
he did,
hacía,
וַיֶּעֱרַב
vayye'erav
and it pleased
y le agradaba
לִשְׁמֹעַ
li-shmoa
to listen to
escuchar
וַיְהִי
vayehi
And came
Y llegó
הַיּוֹם
ha-yom
the day
el día
הַמֻּכְשָׁר
ha-mukhshar
opportune,
oportuno,
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
when
cuando
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
מִשְׁתֶּה
mishteh
a banquet
un banquete
בְּיוֹם
be-yom
on the day of
el día de
הֻלֶּדֶת
huledet
his birthday,
su cumpleaños,
לִגְדוֹלָיו
li-gdolav
his nobles,
sus nobles,
וּלְשָׂרֵי
u-le-sarei
and for the commanders of
y para los comandantes de
הָאֲלָפִים
ha-alafim
thousands,
miles,
וּלְרָאשֵׁי
u-le-rashei
and for the leading men of
y para los principales de
הַגָּלִיל
ha-Galil
Galilee.
Galilea.
וְתָּבֹא
ve-tavo
And came in
Y entró
בַת־הוֹרוֹדְיָה
bat-Horodyah
the daughter of Herodias
la hija de Herodías
וַתְּרַקֵּד
vatreqqed
and danced
y danzó
וַתִּיטַב
vattitav
and pleased
y agradó
בְּעֵינֵי
be-einei
in the eyes of
a los ojos de
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
וּבְעֵינֵי
u-ve-einei
and in the eyes of
y a los ojos de
הַמְסֻבִּים
ha-mesubbim
those sitting
los que estaban sentados
עִמּוֹ
immo
with him.
con él.
וַיֹּאמֶר
vayomer
And said
Y dijo
הַמֶּלֶךְ
ha-melekh
the king
el rey
אֶל־הַנַּעֲרָה
el-ha-na'arah
to the girl:
a la muchacha:
שַׁאֲלִי
sha'ali
“Ask
«Pide
מִמֶּנִּי
mimmenni
of me
de mí
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
whatever
lo que
תַּחְפְּצִי
taḥpetzi
you wish
desees
וְאֶתֵּן
ve-etten
and I will give
y te daré
לָךְ
lakh
to you.”
a ti».
וַיִשָּׁבַע
vayyishava
And he swore
Y juró
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
“Whatever
«Todo lo que
תִּשְׁאֲלִי
tish'ali
you ask
pidas
מִמֶּנִּי
mimmenni
of me
de mí
אֶתֶּן־לָךְ
etten-lakh
I will give to you
te lo daré
עַד־חֲצִי
ad-ḥatzi
up to half of
hasta la mitad de
הַמַּלְכוּת
ha-malkhut
my kingdom.”
mi reino».
וַתֵּצֵא
vattetze
And she went out
Y ella salió
וַתֹּאמֶר
vattomer
and said
y dijo
לְאִמָּהּ
le-immah
to her mother:
a su madre:
אֶשְׁאָל
esh'al
shall I ask?”
pediré?»
וַתֹּאמֶר
vattomer
And she said:
Y ella dijo:
אֶת־רֹאשׁ
et-rosh
“The head of
«La cabeza de
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
הַמַּטְבִּיל
ha-Matbil
the Baptist.”
el Bautista».
וַתְּמַהֵר
vattemaher
And she hurried
Y se apresuró
מְאֹד
me'od
quickly
mucho
לָבוֹא
lavo
to come in
a entrar
אֶל־הַמֶּלֶךְ
el-ha-melekh
to the king,
ante el rey,
וַתִּשְׁאַל
vattish'al
and asked
y pidió
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
רְצוֹנִי
retzoni
“My desire is
«Mi deseo es
שֶׁתִּתֵּן
she-titten
that you give
que me des
עַתָּה
attah
right now
ahora mismo
בַקְּעָרָה
ba-qe'arah
on a platter
en un plato
אֶת־רֹאשׁ
et-rosh
the head of
la cabeza de
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
הַמַּטְבִּיל
ha-Matbil
the Baptist.”
el Bautista».
וַיּתְעַצֵּב
vayyit'atzev
And was grieved
Y se entristeció
הַמֶּלֶךְ
ha-melekh
the king
el rey
מְאֹד
me'od
greatly,
mucho,
בַּעֲבוּר
ba-avur
because of
por causa de
הַשְּׁבוּעָה
ha-shevu'ah
the oaths
los juramentos
וּבַעֲבוּר
u-va-avur
and because of
y por causa de
הַמְסֻבִּים
ha-mesubbim
those sitting
los que estaban sentados
עִמּוֹ
immo
with him,
con él,
לְהָשִׁיב
le-hashiv
to refuse
rechazar
פָּנֶיהָ
paneha
her request.
su petición.
וּמִיָּד
u-miyyad
And immediately
Y enseguida
הַמֶּלֶךְ
ha-melekh
the king
el rey
אַחַד
aḥad
one of
a uno de
הַטַּבָּחִים
ha-tabbachim
the executioners
los guardias
וַיְצַוֵּהוּ
vayetzavvehu
and commanded him
y le mandó
לְהָבִיא
le-havi
to bring
que trajera
אֶת־רֹאשׁוֹ
et-rosho
his head.
su cabeza.
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
And he went
Y él fue
וַיִּכְרֹת
vayyikhrot
and cut off
y le cortó
אֶת־רֹאשׁוֹ
et-rosho
his head
su cabeza
הַסֹּהַר
ha-sohar
prison.
prisión.
וַיְבִיאֵהוּ
vayevi'ehu
And he brought it
Y la trajo
בַּקְּעָרָה
ba-qe'arah
on a platter
en un plato
וַיִּתְּנֵהוּ
vayyittenehu
and gave it
y se la dio
לַנַּעֲרָה
la-na'arah
to the girl
a la muchacha
וְהַנַּעֲרָה
ve-ha-na'arah
and the girl
y la muchacha
נָתְנָה
natnah
gave it
la dio
אֶל־אִמָּהּ
el-immah
to her mother.
a su madre.
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme'u
And when heard
Y cuando oyeron
תַּלְמִידָיו
talmidav
his disciples,
sus discípulos,
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
they came
vinieron
וַיִּשְׂאוּ
vayyis'u
and took
y tomaron
אֶת־גְּוִיָּתוֹ
et-geviyyato
his body
su cuerpo
וַיְשִׂימוּהָ
vayesimuha
and laid it
y lo pusieron
בַּקָּבֶר
ba-qaver
in a tomb.
en un sepulcro.
וַיִּקָּהֲלוּ
vayyiqqahalu
And gathered
Y se reunieron
הַשְּׁלִיחִים
ha-sheliḥim
the apostles
los enviados
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
with YAHshúa,
con YAHshúa,
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and told
y contaron
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר
et-kol-asher
all that
todo lo que
עָשׂוּ
asu
they had done
habían hecho
וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר
ve-et-kol-asher
and all that
y todo lo que
לִמֵּדוּ
limmedu
they had taught.
habían enseñado.
וַיֹּאמֶר
vayomer
And he said
Y les dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
בֹּאוּ
bo'u
“Come
«Vengan
אַתֶּם
attem
away
ustedes
לְבַדְּכֶם
le-vaddekhem
by yourselves
aparte
אֶל־מְקוֹם
el-meqom
to a
a un lugar
חָרְבָּה
ḥorbah
deserted place
desierto
וְנוּחוּ
ve-nuḥu
and rest
y descansen
מְעָט
me'at
a while,
un poco,
רַבִּים
rabbim
many
muchos
הַבָּאִים
ha-ba'im
those coming
los que venían
וְהַיֹּצְאִים
ve-ha-yotz'im
and those going
y los que iban
עַד־לְאֵין־עֵת
ad-le-ein-et
so that there was no time
de modo que no tenían tiempo
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
לֶאֱכוֹל
le-ekhol
to eat.”
para comer».
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
And they went away
Y se fueron
מִשָּׁם
mi-sham
from there
de allí
בָּאֳנִיָּה
ba-oniyyah
in the boat
en la barca
אֶל־אַחַת
el-aḥat
to one of
a uno de
הֶחֳרָבוֹת
he-ḥoravot
the deserted places
los lugares desiertos
לְבָדָד
le-vadad
by themselves.
solos.
וְהֶהָמוֹן
ve-he-hamon
But the crowd
Pero la multitud
אוֹתָם
otam
them
que ellos
יֹצְאִים
yotz'im
going,
se iban,
וַיַּכִּירֻהוּ
vayyakkiruhu
and recognized him
y lo reconocieron
רַבִּים
rabbim
many;
muchos;
וַיָּרוּצוּ
vayyarutzu
and they ran
y corrieron
שָׁמָּה
shammah
there
allá
בְּרַגְלֵיהֶם
be-ragleihem
on foot
a pie
מִכָּל
mi-kol
from all
de todas
הֶעָרִים
he-arim
the towns,
las ciudades,
וַיַּעַבְרוּ
vayya'avru
and arrived ahead
y se adelantaron
אוֹתָם
otam
of them
a ellos
וַיֵּאָסְפוּ
vayye'asefu
and gathered
y se reunieron
אֵלָיו
elav
to him.
junto a él.
וַיֵּצֵא
vayyetze
And when he went out,
Y al salir,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֲמוֹן
hamon
a crowd
una multitud
עַם
am
of people
de gente
וַיֶּהֱמוּ
vayyehemu
he felt deep
se compadeció
מֵעָיו
me'av
compassion
profundamente
לָהֶם
lahem
for them,
de ellos,
הָיוּ
hayu
they were
eran
כַּצֹּאן
ka-tzon
like sheep
como ovejas
אֵין־לָהֶם
ein-lahem
do not have
no tienen
רֹעֶה
ro'eh
a shepherd;
pastor;
וַיָּחֶל
vayyaḥel
and he began
y comenzó
לְלַמֵּד
le-lammed
to teach
a enseñar
דְּבָרִים
devarim
many
muchas
הַרְבֵּה
harbeh
things.
cosas.
וַיְהִי
vayehi
And when
Y cuando
רַבָּה
rabbah
was now late,
ya era avanzada,
נִגְּשׁוּ
niggeshu
approached
se acercaron
תַּלְמִידָיו
talmidav
his disciples
sus discípulos
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said:
y dijeron:
הַמָּקוֹם
ha-maqom
“The place
«El lugar
חָרֵב
ḥarev
is deserted
es desierto
וְהָעֵת
ve-ha-et
and the hour
y la hora
רַבָּה
rabbah
is now late.
ya es avanzada.
שַׁלַּח
shallaḥ
Send away
Despide
אוֹתָם
otam
the people,
a la gente,
וְיֵלְכוּ
ve-yelekhu
and let them go
y que vayan
אֶל־הַחֲצֵרִים
el-ha-ḥatzerim
to the farms
a las aldeas
וְהַכְּפָרִים
ve-ha-kefarim
and villages
y pueblos
סָבִיב
saviv
around
de alrededor
לִקְנוֹת
li-qenot
to buy
a comprar
לָהֶם
lahem
for themselves
para ellos
לָהֶם
lahem
for them
tienen
מַה־יֹּאכֵלוּ
mah-yokhelu
food to eat.”
qué comer».
וַיַּעַן
vayya'an
And answering,
Y respondiendo,
וַיֹּאמֶר
vayomer
he said
les dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
לֶאֱכֹל
le-ekhol
something to eat.”
de comer».
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y le dijeron
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
הֲנֵלֵךְ
ha-nelekh
“Shall we go
«¿Iremos
לִקְנוֹת
li-qenot
to buy
a comprar
בְּמָאתַיִם
be-matayim
for two hundred
por doscientos
דִּינָר
dinar
denarii
denarios
לָתֵת
la-tet
to give
para dar
לֶאֱכֹל
le-ekhol
to eat?”
de comer?»
וַיֹּאמֶר
vayomer
He said
Él les dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
כַּמָּה
kammah
“How many
«¿Cuántos
כִכְּרוֹת־לֶחֶם
kikkrot-leḥem
loaves
panes
לָכֶם
lakhem
with you?
con ustedes?
וּרְאוּ
u-re'u
and see.”
y vean».
וַיֵּדְעוּ
vayyede'u
And when they knew,
Y cuando lo supieron,
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
they said:
dijeron:
חָמֵשׁ
ḥamesh
“Five,
«Cinco,
וּשְׁנֵי
u-shenei
and two
y dos
דָגִים
dagim
fish.”
peces».
וַיְצַו
vayetzav
And he commanded
Y mandó
לְהוֹשִׁיב
le-hoshiv
to seat
hacer sentar
אֶת־כֻּלָּם
et-kullam
everyone,
a todos,
חֲבוּרוֹת
ḥavurot
group
grupo
חֲבוּרוֹת
ḥavurot
by group,
por grupo,
עַל־עֵשֶׂב
al-esev
on the green
sobre la hierba
יָרֹק
yaroq
grass.
verde.
וַיֵּשְׁבוּ
vayyeshevu
And they sat down
Y se sentaron
שׁוּרוֹת
shurot
in row
en fila
שׁוּרוֹת
shurot
after row,
tras fila,
לְמֵאוֹת
le-me'ot
by hundreds
de cientos
וְלַחֲמִשִּׁים
ve-la-ḥamishshim
and by fifties.
y de cincuenta.
וַיִּקַּח
vayyiqqaḥ
And he took
Y tomó
אֶת־חֲמֵשֶׁת
et-ḥameshet
the five
los cinco
כִּכְּרוֹת
kikkrot
loaves of
panes de
הַלֶּחֶם
ha-leḥem
bread
pan
וְאֶת־שְׁנֵי
ve-et-shenei
and the two
y los dos
הַדָּגִים
ha-dagim
fish,
peces,
וַיִּשָׂא
vayyissa
and lifting
y levantando
עֵינָיו
einav
his eyes
sus ojos
הַשָּׁמַיְמָה
ha-shamaymah
to heaven,
al cielo,
וַיְבָרֶךְ
vayevarekh
he blessed
bendijo
וַיִּפְרֹס
vayyifros
and broke
y partió
אֶת־הַלֶּחֶם
et-ha-leḥem
the bread
el pan
וַיִּתֵּן
vayyitten
and gave it
y lo dio
לְתַלְמִידָיו
le-talmidav
to his disciples
a sus discípulos
לָשׂוּם
la-sum
to set
para que lo pusieran
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
וְאֶת־שְׁנֵי
ve-et-shenei
and the two
y los dos
הַדָּגִים
ha-dagim
fish
peces
חִלֵּק
ḥilleq
he divided
repartió
לְכֻלָּם
le-khullam
among them all.
entre todos.
וַיֹּאכְלוּ
vayyokhelu
And they ate,
Y comieron
כֻלָּם
khullam
all of them,
todos
וַיִּשְׂבָּעוּ
vayyisbe'u
and were satisfied.
y se saciaron.
וַיִּשְׂאוּ
vayyis'u
And they took up
Y recogieron
מִן־הַפְּתוֹתִים
min-ha-petotim
of the fragments
de los pedazos
סַלִּים
sallim
baskets
cestas
שְׁנֵים
shneim
twelve
doce
וְגַם
ve-gam
and also
y también
מִן־הַדָּגִים
min-ha-dagim
of the fish.
de los peces.
וְהָאֹכְלִים
ve-ha-okhelim
And those who ate
Y los que comieron
מִן־הַלֶּחֶם
min-ha-leḥem
of the bread
de los panes
כַּחֲמֵשֶׁת
ka-ḥameshet
about five
unos cinco
אַלְפֵי
alfei
thousand
mil
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve-aḥarei-khen
And immediately
Y enseguida
הֵאִיץ
he'itz
he made
hizo
בְּתַלְמִידָיו
be-talmidav
his disciples
a sus discípulos
לָרֶדֶת
la-redet
get
entrar
בָּאֳנִיָּה
ba-oniyyah
into the boat
en la barca
וְלַעֲבוֹר
ve-la-avor
and go
e ir
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
אֶל־עֵבֶר
el-ever
to the other side
al otro lado
הַיָּם
ha-yam
of the sea,
del mar,
אֶל־בֵּית
el-Beit
to Beth
a Bet
צָיְדָה
Tzaidah
saida,
saida,
עַד־שַׁלְּחוֹ
ad-shalleḥo
while he dismissed
mientras él despedía
אֶת־הָעָם
et-ha-am
the crowd.
a la multitud.
אַחַר
aḥar
after
después de
שַׁלְּחוֹ
shalleḥo
dismissing
despedir
אֹתָם
otam
the crowd,
a la multitud,
וַיַּעַל
vayya'al
he went up
subió
הָהָרָה
ha-harah
to the mountain
al monte
לְהִתְפַּלֵּל
le-hitpallel
to pray.
a orar.
וַיְהִי־עֶרֶב
vayehi-erev
And when evening came,
Y al llegar la noche,
וְהָאֳנִיָּה
ve-ha-oniyyah
the boat
la barca
בְּתוֹךְ
be-tokh
in the middle of the
en medio del
וְהוּא
ve-hu
and he was
y él
לְבַדּוֹ
le-vaddo
alone
solo
בַּיַּבָּשָׁה
ba-yabbashah
on the land.
en tierra.
וַיַּרְא
vayyar
And he saw
Y los vio
מִתְיַגְּעִים
mityagge'im
straining
fatigados
בְּשׁוּטָם
be-shutam
in rowing
remando
הָרוּחַ
ha-ruaḥ
the wind
el viento
לְנֶגְדָּם
le-negdam
was against them,
les era contrario,
וַיְהִי
vayehi
and it happened that,
y sucedió que,
כְּעֵת
ke-et
about
cerca de
הָאַשְׁמֹרֶת
ha-ashmoret
the
la
הָרְבִיעִית
ha-revi'it
fourth watch,
cuarta vigilia,
וַיָּבֹא
vayyavo
he came
vino
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
walking
caminando
עַל־פְּנֵי
al-penei
on
sobre
הַיָּם
ha-yam
the sea
el mar
וַיּוֹאֶל
vayyo'el
and he intended
y quería
לַעֲבוֹר
la-avor
to pass by
pasar de largo
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
them.
ante ellos.
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
But when they saw
Pero al verlo
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
walking
caminar
עַל־פְּנֵי
al-penei
on
sobre
הַיָּם
ha-yam
the sea,
el mar,
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
they thought:
pensaron:
מַרְאֵה־רוּחַ
mar'eh-ruaḥ
“A ghost
«Un fantasma
וַיִּצְעָקוּ
vayyitz'aqu
and cried out.
y gritaron.
כִּי־כֻלָּם
ki-khullam
For they all
Porque todos
רָאוּהוּ
ra'uhu
saw him
lo vieron
וַיִּבָּהֵלוּ
vayyibbahalu
and were terrified.
y se turbaron.
דִבֶּר
dibber
he spoke
habló
אִתָּם
ittam
with them
con ellos
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y les dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
חִזְקוּ
ḥizqu
“Take courage,
«Tengan ánimo,
כִּי־אֲנִי
ki-ani
for it is
porque soy
אַל־תִּירָאוּ
al-tira'u
do not be afraid.”
no teman».
וַיֵּרֶד
vayyered
And he went down
Y bajó
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
hasta ellos
בָּאֳנִיָּה
ba-oniyyah
into the boat,
en la barca,
וְהָרוּחַ
ve-ha-ruaḥ
and the wind
y el viento
שָׁכָכָה
shakhakhah
ceased;
se calmó;
וַיִּשְּׁתּוֹמֵם
vayyishtomem
and they were amazed
y se asombraron
לִבָּם
libbam
in their hearts
en sus corazones
עוֹד־יוֹתֵר
od-yoter
greatly
en gran manera
וַיִּתְמָהוּ
vayyitmahu
and marveled.
y se maravillaban.
הִשְׂכִּילוּ
hiskilu
understood
habían entendido
בִּדְבַר־כִּכְּרוֹת
bi-devar-kikkrot
about the loaves
lo de los panes
הַלָּחֶם
ha-laḥem
of bread,
de pan,
מִפְּנֵי
mi-penei
because
por cuanto
קְשִׁי
qeshi
of the hardness of
estaba endurecido
לְבָבָם
levavam
their heart.
su corazón.
וַיַּעַבְרוּ
vayya'avru
And having crossed over
Y habiendo cruzado
אֶת־הַיָּם
et-ha-yam
the sea,
el mar,
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
they came
vinieron
אַרְצָה
artzah
to the land of
a la tierra de
גִּנֵּיסַר
Ginnesar
Gennesaret,
Genesaret,
וַיִּקְרְבוּ
vayyiqrevu
and moored
y atracaron
אֶל־הַיַּבָּשָׁה
el-ha-yabbashah
to the shore.
en la orilla.
וַיְהִי
vayehi
And it happened that,
Y aconteció que,
כְּצֵאתָם
ke-tzetam
when they came out
al salir ellos
מִן־הָאֳנִיָּה
min-ha-oniyyah
of the boat,
de la barca,
וַיַּכִּירֻהוּ
vayyakkiruhu
they recognized him.
lo reconocieron.
וַיָּרוּצוּ
vayyarutzu
And they ran
Y corrieron
בְּכָל־הַכִּכָּר
be-khol-ha-kikkar
through all the region
por toda la región
הַהוּא
ha-hu
that
aquella
מִסָּבִיב
mi-saviv
around
de alrededor
וַיָּחֵלּוּ
vayyaḥellu
and began
y comenzaron
לָשֵׂאת
la-set
to carry
a llevar
אֶת־הַחֹלִים
et-ha-ḥolim
the sick people
a los enfermos
בְּמִשְׁכָּבוֹת
be-mishkavot
on beds
en lechos
אֶל־כָּל־מָקוֹם
el-kol-maqom
to every place
a todo lugar
שָׁמְעוּ
shame'u
they heard
oían
וּבְכָל־מָקוֹם
u-ve-khol-maqom
And in every place
Y en todo lugar
יָבֹא
yavo
he entered,
él entraba,
אֶל־הַכְּפָרִים
el-ha-kefarim
into villages,
en aldeas,
אֶל־הֶעָרִים
el-he-arim
into cities,
en ciudades,
וְאֶל־הַשָּׂדוֹת
ve-el-ha-sadot
and into the country,
y en campos,
שָׂמוּ
samu
they placed
ponían
אֶת־הַחוֹלִים
et-ha-ḥolim
the sick people
a los enfermos
בַּחוּצוֹת
ba-ḥutzot
in the marketplaces,
en las plazas,
וַיִּתְחַנֲנוּ
vayitḥananu
and begged
y le rogaban
שֶׁיִּגְּעוּ
she-yigge'u
that they might touch
que les dejara tocar
בִּכְנַף
bi-khnaf
the fringe of
el borde de
בִּגְדוֹ
bigdo
his garment;
su manto;
וְהָיָה
ve-hayah
and it happened that
y sucedía que
נָגְעוּ־בוֹ
nage'u-vo
touched it
lo tocaban
וְנוֹשָׁעוּ
ve-nosha'u
were healed.
quedaban sanos.
