📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיָשָׁב
vayyashav
And he again
Y volvió
וַיָּחֶל
vayyaḥel
began
y comenzó
לְלַמֵּד
le-lammed
to teach
a enseñar
שְׁפַת
sefat
the shore of the
la orilla del
וַיִקָּהֲלוּ
vayyiqqahalu
There gathered
Se reunió
אֵלָיו
elav
around him
alrededor de él
הֲמוֹן
hamon
a crowd
una multitud
עַם־רָב
am-rav
very large.
muy grande.
וַיֵּרֶד
vayyered
Then he went down
Entonces bajó
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and sat
y se sentó
בָּאֳנִיָּה
ba-oniyyah
in a boat,
en una barca,
בַּיָּם
ba-yam
on the sea,
sobre el mar,
וְכָל־הָעָם
ve-khol-ha-am
while the whole crowd
mientras toda la multitud
עוֹמֵד
omed
remained
permanecía
עַל־יַד
al-yad
beside
junto al
הַיָּם
ha-yam
the sea,
mar,
בַּיַּבָּשָׁה
ba-yabbashah
on the shore.
en tierra.
וַיְלַמְּדֵם
vayelammedem
And he taught them
Y les enseñaba
הַרְבֵּה
harbeh
many things
muchas cosas
בִּמְשָׁלִים
bi-meshalim
in parables,
por medio de parábolas
וַיּאֹמֶר
vayomer
and, as he taught,
y, al enseñarles,
בְּלַמְּדוֹ
be-lammedo
said
decía
אוֹתָם
otam
to them:
así:
שִׁמְעוּ
shim'u
—Listen
—Escuchen
שָׁמוֹעַ
shamoa
carefully:
con atención:
הִנֵּה
hinneh
Behold,
Miren,
יָצָא
yatza
went out
salió
הַזֹּרֵע
ha-zorea
the sower
el sembrador
לִזְרֹעַ
li-zroa
to sow.
a sembrar.
וַיְהִי
vayehi
As
Mientras
בְזָרְעוֹ
ve-zar'o
he sowed,
sembraba,
וַיִּפֹּל
vayyipol
fell
cayó
מִן־הַזֶּרַע
min-ha-zera
some of the seed
parte de la semilla
עַל־יַד
al-yad
beside
junto al
הַדָּרֶךְ
ha-darekh
the path;
camino;
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
came
vinieron
עוֹף
of
the birds of
las aves del
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the air
cielo
וַיֹּאכְלֻהוּ
vayyokhluhu
and ate it up.
y se la comieron.
וְיֵשׁ
ve-yesh
Some
Otra parte
אֲשֶׁר
asher
of the seed
de la semilla
עַל־מְקוֹם
al-meqom
on a place of
sobre un lugar de
הַסֶּלַע
ha-sela
rock,
roca,
אֵין־לוֹ
ein-lo
it did not have
no había
אֲדָמָה
adamah
soil
tierra
הַרְבֵּה
harbeh
much;
suficiente;
וַיְמַהֵר
vayemaher
and quickly
y enseguida
לִצְמֹחַ
li-tzmoaḥ
sprang up
brotó
לֹא־הָיָה
lo-hayah
it had no
no tenía
עֹמֶק
omeq
depth of
profundidad de
אֲדָמָה
adamah
soil.
tierra.
וַיְהִי
vayehi
And it happened that,
Y sucedió que,
כִּזְרֹחַ
ki-zroaḥ
when rose
al salir
הַשֶּׁמֶשׁ
ha-shemesh
the sun,
el sol,
וַיִּצָּרֵב
vayyitzarev
it was scorched
se quemó
וַיִּיבָשׁ
vayyivash
and withered
y se secó
אֵין־לוֹ
ein-lo
it had no
no tenía
שׁרֶשׁ
shoresh
root.
raíz.
וְיֵשׁ
ve-yesh
Some
Otra parte
אֲשֶׁר
asher
of the seed
de la semilla
הַקֹּצִים
ha-qotzim
the thorns;
los espinos;
וַיַּעֲלוּ
vayya'alu
grew up
crecieron
הַקֹּצִים
ha-qotzim
the thorns
los espinos
וַיְמָעֲכֻהוּ
vayema'akhuhu
and choked it,
y la ahogaron,
וְלֹא
ve-lo
and did not
y no
פֶּרִי
peri
fruit.
fruto.
וְיֵשׁ
ve-yesh
Some
Otra parte
אֲשֶׁר
asher
of the seed
de la semilla
הָאֲדָמָה
ha-adamah
the soil
la tierra
הַטּוֹבָה
ha-tovah
good
buena
וַיִּתֵּן
vayyitten
and yielded
y dio
פְּרִי
peri
fruit,
fruto,
עֹלֶה
oleh
growing up
creciendo
וְגָדֵל
ve-gadel
and increasing;
y aumentando;
וַיַּעַשׂ
vayya'as
it produced
produjo
שְׁלֹשִׁים
sheloshim
thirty
treinta
שְׁעָרִים
she'arim
fold,
por uno,
וְזֶה
ve-zeh
this one
esta
שִׁשִּׁים
shishim
sixty
sesenta
וֵזֶה
ve-zeh
and this one
y esta
מֵאָה
me'ah
a hundred.—
ciento.—
וַיּאֹמֶר
vayomer
And he said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
מִי
mi
—Anyone
—Todo aquel
אָזְנַיִם
oznayim
ears
oídos
לִשְׁמֹעַ
li-shmoa
to hear,
para oír,
יִשְׁמָע
yishma
let him hear.—
que oiga.—
וַיְהִי
vayehi
And it happened that,
Y sucedió que,
בִּהְיוֹתוֹ
bi-hyoto
when he was
cuando él estaba
לְבַדּוֹ
le-vaddo
alone,
solo,
וְיִּגְּשׁוּ
vayyiggeshu
approached
se acercaron
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
the men
los hombres
אֲשֶׁר
asher
who were
que estaban
אִתּוֹ
itto
with him,
con él,
עִם־שְׁנֵים
im-shneim
together with the
junto con los
הֶעָשָׂר
he-asar
twelve,
doce,
וַיִּשְּׁאָלוּהוּ
vayyish'aluhu
and asked him
y le preguntaron
עַל־הַמָּשָׁל
al-ha-mashal
about the parable.
acerca de la parábola.
וַיּאֹמֶר
vayomer
And he said
Y les dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
לָכֶם
lakhem
—To you
—A ustedes
נִתַּן
nittan
has been given
se les ha dado
לָדַעַת
la-da'at
to know
conocer
סוֹד
sod
the mystery
el misterio
מַלְכוּת
malkhut
of the kingdom
del reino
הָאֱלֹהִים
ha-Elohim
of Elohim;
de Elohim;
וַאֲשֶׁר
va-asher
but to those who
pero a los que
מִבַּחוּץ
mi-baḥutz
are outside,
están afuera,
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
הַכֹּל
ha-kol
everything comes
todo se presenta
בִּמְשָׁלִים
bi-meshalim
in parables,
en parábolas,
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִרְאוּ
yir'u
seeing
mirando
רָאוֹ
ra'o
they may see
miren
וְלֹא
ve-lo
yet not
pero no
יֵדְעוּ
yede'u
perceive;
perciban;
וְשָׁמְעוּ
ve-sham'u
and hearing
y oyendo
שָׁמוֹעַ
shamoa
they may hear,
oigan,
וְלֹא
ve-lo
yet not
pero no
יָבִינוּ
yavinu
understand;
entiendan;
פֶּן־יָשׁוּבוּ
pen-yashuvu
lest they turn
no sea que se vuelvan
וְנִסְלַח
ve-nislaḥ
and be forgiven
y sean perdonados
לְחַטֹּאתָם
le-ḥattotam
their sins.—
sus pecados.—
וַיּאֹמֶר
vayomer
And he said
Y dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
understand
entienden
אֶת־הַמָּשָׁל
et-ha-mashal
the parable
la parábola
הַזֶּה
ha-zeh
this?
esta?
וְאֵיךְ
ve-eikh
And how, then,
¿Cómo, entonces,
תָּבִינוּ
tavinu
will you understand
entenderán
אֶת־הַמְּשָׁלִים
et-ha-meshalim
the parables
las parábolas
כֻּלָּם
kullam
all?
todas?
הַזֹּרֵע
ha-zorea
The sower
El sembrador
הוּא
hu
is the one who
es quien
זֹרֵעַ
zorea
sows
siembra
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word.
la palabra.
וְעַל־יַד
ve-al-yad
And beside
Los de junto al
הַדֶּרֶךְ
ha-derekh
the path,
camino,
אֲשֶׁר
asher
those in whom
aquellos en quienes
יִזָּרַע־בָּם
yizzarea-bam
is sown
se siembra
הַדָּבָר
ha-davar
the word;
la palabra;
וּכְשָּׁמְעָם
u-khe-sham'am
when they hear
cuando
מִיָּד
mi-yad
immediately
enseguida
הַשָׂטָן
haSatan
Satan
Satanás
וַיִּשָׂא
vayyissa
and takes away
y quita
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word
la palabra
הַזָּרוּע
ha-zarua
sown
sembrada
בִּלְבָבָם
bi-levavam
in their hearts.
en sus corazones.
וְכֵן
ve-khen
Likewise,
De igual manera,
הַנִּזְרָעִים
ha-nizra'im
those sown
los sembrados
עַל־מְקֹמוֹת
al-meqomot
on ground
en terreno
הַסֶּלַע
ha-sela
rocky
rocoso
הַשֹּׁמְעִים
ha-shom'im
those who hear
los que oyen
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word
la palabra
וּמַהֵר
u-maher
and quickly
y enseguida
בְּשִׂמְחָה
be-simḥah
with joy
con alegría
יִקָּחֻהוּ
yiqqaḥuhu
receive it;
la reciben;
אֵין־לָהֶם
ein-lahem
they have no
no tienen
שֹׁרֶשׁ
shoresh
root
raíz
בְּקִרְבָּם
be-qirbam
in themselves
en sí mismos
וְרַק
ve-raq
and only
y solo
לְשָׁעָה
le-sha'ah
for a time
por un tiempo
יַעֲמֹדוּ
ya'amodu
they endure.
permanecen.
וְאַחַר־כֵּן
ve-aḥar-khen
Afterward,
Después,
בְּבֹא
be-vo
when comes
cuando llega
צָרָה
tzarah
trouble
la aflicción
וּרְדִיפָה
u-redifah
or persecution
o la persecución
בִּגְלַל
bi-glal
because of
a causa de
הַדָּבָר
ha-davar
the word,
la palabra,
מְהֵרָה
meherah
quickly
enseguida
יִכָּשֵׁלוּ
yikkashelu
they stumble.
tropiezan.
וְאֵלֶּה
ve-elleh
And these,
Y estos,
הַנִּזְרָעִים
ha-nizra'im
those sown
los sembrados
הַקֹּצִים
ha-qotzim
the thorns,
los espinos,
הַשֹּׁמעִים
ha-shom'im
those hearing
los que oyen
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word,
la palabra,
וְדַאֲגוֹת
ve-da'agot
but the cares
pero las preocupaciones
הָעוֹלָם
ha-olam
of the world
del mundo
הַזֶּה
ha-zeh
this,
este,
וּמִרְמַת
u-mirmat
the deceitfulness
el engaño
הָעשֶׁר
ha-osher
of riches
de las riquezas
וְתַאֲוֹת
ve-ta'avot
and the desires
y los deseos
אֲחֵרוֹת
aḥerot
for other things
de otras cosas
בָּאוֹת
ba'ot
enter in
entran
וּמְמָעֲכוֹת
u-mema'akhot
and choke
y ahogan
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word,
la palabra,
וּפְרִי
u-feri
and fruit
y fruto
יִהְיֶה־לּוֹ
yihyeh-lo
it yields.
produce.
וְאֵלֶּה
ve-elleh
And these,
Y estos,
הַזְּרוּעִים
ha-zeru'im
those sown
los sembrados
עַל־הָאֲדָמָה
al-ha-adamah
on the soil
en la tierra
הַטּוֹבָה
ha-tovah
good,
buena,
הַשֹּׁמְעִים
ha-shom'im
those hearing
los que oyen
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word,
la palabra,
וּמְקַבְּלִים
u-meqabbelim
and receive
y reciben
אֹתוֹ
oto
it,
la palabra,
וְעֹשִׂים
ve-osim
and bear
y dan
פְּרִי
peri
fruit:
fruto:
שְׁלֹשִׁים
sheloshim
thirty
treinta
שְׁעָרִים
she'arim
fold,
por uno,
וְזֶה
ve-zeh
others
otros
שִׁשִּׁים
shishim
sixty,
sesenta,
וְזֶה
ve-zeh
and others
y otros
מֵאָה
me'ah
a hundred.—
ciento.—
וַיּאֹמֶר
vayomer
He also said
También dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
הֲיָבִיאוּ
ha-yavi'u
—Is brought
—¿Acaso se trae
הַנֵּר
ha-ner
a lamp
una lámpara
לָשׂוּם
la-sum
to be put
para ponerla
תַּחַת
taḥat
under
debajo de
הָאֵיפָה
ha-eifah
a basket
una canasta
וְתַחַת
ve-taḥat
or under
o debajo de
הַמִּטָּה
ha-mittah
a bed?
la cama?
לְהַעֲלוֹתוֹ
le-ha'aloto
to be put
es para ponerla
עַל־הַמְּנוֹרָה
al-ha-menorah
on a lampstand?
sobre el candelero?
אֵין־דָּבָר
ein-davar
there is nothing
no hay nada
סָתוּם
satum
hidden
oculto
לֹא־יִגָּלֶה
lo-yiggaleh
will not be revealed,
no haya de manifestarse,
נִגְנַז
nignaz
kept secret
escondido
דָּבָר
davar
anything,
nada,
אִם־לְמַעַן
im-lema'an
in order that
para que
יֵצֵא
yetze
it should come
salga
לָאוֹר
la-or
to light.
a la luz.
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
Anyone who
El que
אָזְנַים
oznayim
ears
oídos
לִשְׁמֹעַ
li-shmoa
to hear,
para oír,
יִשְׁמָע
yishma
let him hear.—
que oiga.—
וַיּאֹמֶר
vayomer
And he said
Y les dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
רְאוּ
re'u
—Take heed
—Presten atención
שׂמְעִים
shom'im
hear.
oyen.
בַּמִּדָּה
ba-middah
With the measure
Con la medida
אֲשֶׁר
asher
that
con que
מוֹדְדִים
modedim
use,
midan,
בָּהּ
bah
with it
con ella
יִמַּד
yimmad
it will be measured
se les medirá
לָכֶם
lakhem
to you;
a ustedes;
וְעוֹד
ve-od
and even more
y aún más
יוּסַף
yusaf
will be added
se añadirá
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הַשֹּׁמְעִים
ha-shom'im
who hear;
que oyen;
שֶׁיֶּשׁ־לוֹ
she-yesh-lo
has,
tiene,
נָתוֹן
naton
abundantly
abundantemente
יִנָּתֵן
yinnaten
will be given
se le dará
וּמִי
u-mi
and whoever
y al que
שֶׁאֵין־לוֹ
she-ein-lo
does not have
no tiene
יֻקַּח
yuqqaḥ
will be taken
se le quitará
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
וַיּאֹמַר
vayomar
He also said:
También decía:
מַלְכוּת
malkhut
—The kingdom
—El reino
הָאֱלֹהִים
ha-Elohim
of Elohim
de Elohim
כְאָדָם
ke-adam
like a man
como un hombre
מַשְׁלִיךְ
mashlikh
who scatters
que esparce
בָּאֲדָמָה
ba-adamah
on the ground.
en la tierra.
וְשָׁכַב
ve-shakhav
He sleeps
Él duerme
וְקָם
ve-qam
and rises,
y se levanta,
לַיְלָה
laylah
night
de noche
וָיוֹם
va-yom
and day,
y de día,
וְהַזֶּרַע
ve-ha-zera
while the seed
mientras la semilla
יִצְמַח
yitzmaḥ
sprouts
brota
וְגָדֵל
ve-gadel
and grows;
y crece;
יָדָע
yada
know how.
sabe cómo.
הָאָרֶץ
ha-aretz
the earth
la tierra
מֵאֵלֶיהָ
me-eleiha
by itself
por sí misma
מוֹצִיאָה
motzi'ah
produces
produce
פִרְיָהּ
firyah
fruit:
fruto:
אֶת־הַדֶּשֶׁא
et-ha-deshe
the blade
la hierba
רִאשׂוֹנָה
rishonah
first,
primero,
וְאַחֲרָיו
ve-aḥarav
then
después
אֶת־הַשִּׁבֹּלֶת
et-ha-shibbolet
the head
la espiga
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve-aḥarei-khen
and then
y después
אֶת־הַחִטָּה
et-ha-ḥittah
the grain
el grano
הַמְּלֵאָה
ha-mele'ah
full
lleno
בַּשִּׁבֹּלֶת
ba-shibbolet
in the head.
en la espiga.
וְכַאֲשֶׁר
ve-kha'asher
And when
Y cuando
גָּמַל
gamal
ripens
madura
הַפֶּרִי
ha-peri
the fruit,
el fruto,
יְמַהֵר
yemaher
at once
enseguida
לִשְׁלֹחַ
li-shloaḥ
he puts in
mete
מַגָּל
maggal
the sickle,
la hoz,
בָשַׁל
vashal
has come
ha llegado
קָצִיר
qatzir
the harvest.—
la cosecha.—
וַיֹּאמַר
vayomar
He also said:
También decía:
אֶל־מַה
el-mah
—To what
—¿Con qué
נְדַמֶּה
nedammeh
will we compare
compararemos
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom
el reino
הָאֱלֹהִים
ha-Elohim
of Elohim,
de Elohim,
וּבְאֵי־זֶה
u-ve-ei-zeh
or with what
o con qué
מָשָׁל
mashal
parable
parábola
נַמְשִׁילֶנָּה
namshilenah
will we illustrate it?
lo representaremos?
כְּגַרְגַּר
ke-gargar
Like a grain
Es como un grano
שֶׁל־חַרְדָּל
shel-ḥardal
of mustard
de mostaza
יִזָּרַע
yizzara
is sown
se siembra
בָּאֲדָמָה
ba-adamah
in the ground;
en la tierra;
וְהוּא
ve-hu
although it
aunque su semilla
קָטֹן
qaton
is smaller
es la más pequeña
מִכָּל־הַזֵּרֹעִים
mi-kol-ha-zero'im
than all the seeds
de todas las semillas
אֲשֶׁר
asher
that are
que hay
עַל־הָאָרֶץ
al-ha-aretz
on the earth,
sobre la tierra,
וְאַחֲרֵי
ve-aḥarei
but once
pero una vez
הִזָּרְעוֹ
hizzar'o
sown,
sembrada,
יַעֲלֶה
ya'aleh
it comes up
brota
וְיִגְדַּל
ve-yigdal
and grows
y crece
עַל־כָּל־הַיְרָקוֹת
al-kol-ha-yeraqot
larger than all the garden plants
más que todas las hortalizas
וְעָשָׂה
ve-asah
and puts out
y echa
עֲנָפִים
anafim
branches
ramas
גְּדוֹלִים
gedolim
large,
grandes,
עַד־אֲשֶׁר
ad-asher
so that
de modo que
יְקַנְּנוּ
yeqannenu
can nest
pueden anidar
עוֹף
of
the birds
las aves
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
of the air
del cielo
בְּצִלּוֹ
be-tzillo
under its shade.—
bajo su sombra.—
וּבִמְשָׁלִים
u-vi-meshalim
With parables
Con parábolas
רַבִּים
rabbim
many
muchas
כָּאֵלֶּה
ka-elleh
like these
como estas
דִּבֶּר
dibber
he spoke
les comunicaba
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word
la palabra
כְּפִי־אֲשֶׁר
ke-fi-asher
as
conforme a lo que
יָכְלוּ
yakhlu
they were able
podían
לִשְׁמֹעַ
li-shmoa
to understand.
comprender.
וּבִבְלִי
u-vivli
And without
Y sin
מָשָׁל
mashal
a parable
parábola
דִבֶּר
dibber
he spoke
les hablaba
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them;
a ellos;
וְהָיָה
ve-hayah
but when
pero cuando
בִּהְיוֹת
bi-hyot
were
estaban
תַּלְמִידָיו
talmidav
his disciples
sus discípulos
עִמּוֹ
immo
with him
con él
וְאֵין
ve-ein
and there was no
y no había
אִתָּם
ittam
with them,
con ellos,
יְבָאֵר
yeva'er
he explained
les explicaba
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־הַכֹּל
et-ha-kol
everything.
todo.
וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
בַּיּוֹם
ba-yom
on the day
en el día
הַהוּא
ha-hu
that,
aquel,
לִפְנוֹת
li-fnot
at the falling of
al caer
עָרֶב
erev
evening,
la tarde,
וַיֹּאמֶר
vayomer
he said
les dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
נַעְבְּרָה
na'berah
—Let us cross over
—Crucemos
אֶל־עֵבֶר
el-ever
to the other side of the
al otro lado del
הַיָּם
ha-yam
sea.—
mar.—
וַיַּנִּיחוּ
vayanniḥu
Leaving
Dejando
אֶת־הֲמוֹן
et-hamon
the crowd of
a la multitud de
הָעָם
ha-am
people,
gente,
וַיִּקְחוּ
vayyiqḥu
they took
se llevaron
בָּאֳנִיָּה
ba-oniyyah
in the boat,
en la barca,
אֲשֶׁר
asher
just as
tal como
הָיָה
hayah
he was
estaba
בָּהּ
bah
in it;
en ella;
וָאֳנִיּוֹת
va-oniyyot
and some boats
y algunas barcas
הָלְכוּ
halekhu
went
fueron
אַחֲרָיו
aḥarav
after him.
tras él.
וַתָּקָם
vattaqam
Arose
Se levantó
רוּחַ־סְעָרָה
ruaḥ-se'arah
a windstorm
una tormenta de viento
גְדוֹלָה
gedolah
great,
grande,
וַיִּשְּׁטְפוּ
vayyishtefu
and beat
y golpeaban
הַגַּלִּים
ha-gallim
the waves
las olas
אֶל־תּוֹך
el-tokh
into
dentro de
הָאֳנִיָּה
ha-oniyyah
the boat,
la barca,
אֲשֶׁר־כִּמְעַט
asher-kim'at
that almost
que casi
מָלֵאָה
male'ah
it was filled.
se llenaba.
בְּיַרְכְּתֵי
be-yarketei
in the stern of
en la popa de
הָאֳנִיָּה
ha-oniyyah
the boat
la barca
יָשֵׁן
yashen
was sleeping
dormía
עַל־כַּר
al-kar
on a pillow.
sobre una almohada.
וַיָּעִירוּ
vayya'iru
They woke
Despertaron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y dijeron
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
רַבִּי
rabbi
—Teacher,
—Maestro,
הֲלֹא
halo
do you not
¿no
תִדְאַג
tidag
care
te preocupas
לָנוּ
lanu
about us,
por nosotros,
וַאֲנַחְנוּ
va-anaḥnu
while we
mientras
אֹבְדִים
ovedim
are perishing?—
perecemos?—
וַיֵּעוֹר
vayye'or
And he awoke
Él se despertó
וַיִּגְעַר
vayyig'ar
and rebuked
y reprendió
בָּרוּחַ
ba-ruaḥ
the wind;
al viento;
וַיּאֹמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֶל־הַיָּם
el-ha-yam
to the sea:
al mar:
וָדֹם
va-dom
Be still!—
¡Enmudece!—
וַתָּשָׁךְ
vattashakh
Ceased
Cesó
הָרוּחַ
ha-ruaḥ
the wind
el viento
וַתְּהִי
vattehi
and there was
y hubo
דְמָמָה
demamah
a calm
una calma
רַבָּה
rabbah
great.
grande.
וַיֹּאמֶר
vayomer
Then he said
Entonces dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
לָמָּה
lammah
—Why
—¿Por qué
חֲרֵדִים
ḥaredim
are fearful
tienen miedo
אַתֶּם
attem
you?
ustedes?
אֵיךְ
eikh
How is it that
¿Cómo es que
חֲסַרְתֶּם
ḥasartem
you lack
les falta
אֱמוּנָה
emunah
faith?—
fe?—
וַיִּירְאוּ
vayyir'u
And they feared
Ellos temieron
יִרְאָה
yir'ah
with fear
con un temor
גְדוֹלָה
gedolah
great
grande
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y se decían
אֶל־רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to another:
al otro:
הוּא
hu
is this,
es este,
הָרוּחַ
ha-ruaḥ
the wind
el viento
וְגַם
ve-gam
and even
y aun
הַיָּם
ha-yam
the sea
el mar
שֹׁמְעִים
shom'im
obey
obedecen
