New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MARK 2
EDICIÓN HEBREA: MARK 3
MARK 4 →

Mark 03:1

וַיָּשָׁב
vayyashav
and he returned
y volvió
וַיָּבוֹא
vayyavo
and entered
y entró
אֶל־בֵּית
el-beit
into the
a la
הַכְּנֵסֶת
ha-keneset
synagogue
sinagoga
וְשָׁם־אִישׁ
ve-sham-ish
and there was a man
y allí había un hombre
אֲשֶׁר
asher
whose
cuya
יָדוֹ
yado
hand
mano
יְבֵשָׁה
yeveshah
was withered
estaba seca

Mark 03:2

וַיֶּאֱרְבוּ לוֹ
vayye'ervu lo
and they watched him closely
y lo vigilaban
אִם־יִרְפָּאֵהוּ
im-yirpa'ehu
to see whether he would heal him
para ver si lo sanaba
בַּשַּׁבָּת
ba-Shabbat
on the Sabbath
en el Shabbat
לְמַעַן
lema'an
so that
para
יִמְצְאוּ
yimtze'u
they might find
encontrar
עָלָיו עֲלִילוֹת דְּבָרִים
alav alilot devarim
grounds for accusation against him
motivos de acusación contra él

Mark 03:3

וַיּאֹמֶר
vayomer
and he said
y dijo
אֶל־הָאִישׁ
el-ha-ish
to the man:
al hombre:
אֲשֶׁר
asher
whose
que tenía la
יָבְשָׁה יָדוֹ
yaveshah yado
hand was withered
mano seca
קוּם
qum
—Arise,
—Levántate,
עֲמֹד
amod
stand
ponte de pie
בַּתָּוֶךְ
ba-tavekh
in the midst.—
en medio.—

Mark 03:4

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם
vayomer aleihem
and he said to them:
y les dijo:
הֲמֻתָּר
ha-muttar
—Is it lawful
—¿Es lícito
בַּשַּׁבָּת
ba-Shabbat
on the Sabbath
en el Shabbat
לְהֵיטִיב
le-heitiv
to do good
hacer bien
אוֹ
o
or
o
לְהָרֵעַ
le-harea
to do evil
hacer mal
לְהַצִּיל
le-hatzil
to save
salvar
נֶפֶשׁ
nefesh
life
una vida
אוֹ
o
or
o
לְהָמִית
le-hamit
to kill?—
matar?—
וַיַּחֲרִישׁוּ
vayyaḥarishu
And they kept silent.
Y callaron.

Mark 03:5

וַיִּפֶן
vayyifen
and he turned
y se volvió
וַיַּבֵּט אֲלֵיהֶם
vayyabet aleihem
and looked at them
y los miró
בְּזַעַף
be-za'af
with anger
con ira
וַיִּתְעַצֵּב
vayyit'atzev
and was grieved
y se entristeció
עַל־קְשִׁי
al-qeshi
because of the hardness of
por la dureza de
לְבָבָם
levavam
their hearts
sus corazones
וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ
vayomer el-ha-ish
and said to the man:
y dijo al hombre:
פְּשֹׁט
peshot
—Stretch out
—Extiende
אֶת־יָדֶךָ
et-yadekha
your hand.—
tu mano.—
וַיִּפְשֹׁט
vayyifshot
And he stretched out
Y extendió
יָדוֹ
yado
his hand
su mano
וַתֵּרָפֵא
vatterafe
and it was healed
y fue sanada
וַתָּשָׁב
vattashav
and was restored
y fue restaurada
כָּאַחֶרֶת
ka-aḥeret
like the other
como la otra

Mark 03:6

וַיֵּצְאוּ הַפְּרוּשִׁים
vayyetze'u ha-perushim
and the Pharisees went out
y los fariseos salieron
וַיְמַהֲרוּ
vayemaharu
and hurried
y se apresuraron
לְהִתְיָעֵץ
le-hitya'etz
to conspire
a conspirar
עָלָיו
alav
against him
contra él
עִם־אַנְשֵׁי
im-anshei
with the men of
con los hombres de
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
לְאַבְּדוֹ
le-abbedo
to destroy him
para destruirlo

Mark 03:7

וְיַהְשׁוּעַ
ve-YAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
סָר
sar
withdrew
se retiró
מִשָּׁם
mi-sham
from there
de allí
עִם־תַּלְמִידָיו
im-talmidav
with his disciples
con sus discípulos
אֶל־יַד
el-yad
to the side of the
junto al
הַיָּם
ha-yam
sea
mar
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו עַם־רָב
vayyelekhu aḥarav am-rav
and he was followed by a great multitude
y lo siguió una gran multitud
מִן־הַגָּלִיל
min-ha-Galil
from Galilee
de Galilea

Mark 03:8

וּמִיהוּדָה
u-mi-Yehudah
and from Judea
y de Judea
וּמִירוּשָׁלַיִם
u-mi-Yerushalayim
and from Jerusalem
y de Jerusalém
וּמֵאֱדוֹם
u-me-Edom
and from Edom
y de Edom
וּמֵעֵבֶר
u-me-ever
and from beyond
y del otro lado del
הַיַּרְדֵּן
ha-Yarden
the Jordan
Jordán
וּמִסְּבִיבוֹת
u-mi-sevivot
and from around
y de los alrededores de
צוֹר
Tzor
Tyre
Tiro
וְצִידוֹן
ve-Tzidon
and Sidon
y Sidón
הָמוֹן
hamon
a great
una gran
רָב
rav
multitude
multitud
בָּאוּ
ba'u
came
vino
אֵלָיו
elav
to him
a él
כִּי
ki
because
porque
שָׁמְעוּ
shame'u
they heard
oyeron
אֵת כָּל־אֲשֶׁר
et kol-asher
all that
todo lo que
עָשָׂה
asah
he did
hacía

Mark 03:9

וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y dijo
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to his disciples
a sus discípulos
לְהָכִין
le-hakhin
to prepare
que prepararan
לוֹ
lo
for him
para él
אֳנִיָּה קְטַנָּה
oniyyah qetannah
a small boat
una barca pequeña
מִפְּנֵי
mipnei
because of
a causa de
הָעָם
ha-am
the crowd
la multitud
לְמַעַן אֲשֶׁר
lema'an asher
so that
para que
לֹא
lo
they might not
no
יִדְחָקוּהוּ
yidḥaquhu
press upon him
lo apretaran

Mark 03:10

כִּי
ki
for
porque
רָפָא
rafa
he healed
sanó
לְרַבִּים
le-rabbim
many
a muchos
עַד
ad
so that
de modo que
כִּי־נָפְלוּ עָלָיו כָּל־הַמְנֻגָּעִים
ki-nafelu alav kol-ha-menugga'im
all the afflicted pressed upon him
todos los afligidos se lanzaban sobre él
לִנְגֹּעַ בּוֹ
lin'goa bo
to touch him
para tocarlo

Mark 03:11

וְהָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת
ve-ha-ruḥot ha-teme'ot
and the unclean spirits
y los espíritus inmundos
כִּרְאוֹתָן אֹתוֹ
kir'otan oto
when they saw him
cuando lo veían
נָפְלוּ
nafelu
fell down
caían
לְפָנָיו
lefanav
before him
delante de él
וַתִּצְעַקְנָה
vattitz'aqnah
and cried out
y gritaban
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אַתָּה
attah
—You
—Tú
הוּא
hu
are
eres
בֶּן־אֱלֹהִים
Ben-Elohim
the Son of Elohim.—
el Hijo de Elohim.—

Mark 03:12

וַיָּעַד בָּם
vayya'ad bam
and he charged them
y les ordenaba
מְאֹד
me'od
strictly
severamente
לְמַעַן אֲשֶׁר
lema'an asher
so that
para que
לֹא־תְגַלֶּינָה אֹתוֹ
lo-tegallenah oto
they should not make him known
no lo dieran a conocer

Mark 03:13

וַיַּעַל
vayya'al
and he went up
y subió
אֶל־הָהָר
el-ha-har
into the mountain
al monte
וַיִּקְּרָא
vayyiqra
and called
y llamó
אֶל־אֲשֶׁר
el-asher
those whom
a los que
הוּא
hu
he
él
חָפֵץ
ḥafetz
desired
quiso
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and they came
y vinieron
אֵלָיו
elav
to him
a él

Mark 03:14

וַיְמַן
vayman
and he appointed
y designó
שְׁנֵים עָשָׂר
shneim asar
twelve
doce
אִישׁ
ish
men
hombres
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
para estar
אִתּוֹ
itto
with him
con él
וּלְשַׁלְּחָם
u-leshalleḥam
and to send them
y para enviarlos
לִקְרֹא
liqro
to preach
a predicar

Mark 03:15

וְהָיָה לָהֶם
ve-hayah lahem
and they would have
y tendrían
הַשָּׁלְטָן
ha-sholtan
authority
autoridad
לִרְפֹּא
lirpo
to heal
para sanar
אֶת־הַתַּחֲלֻאִים
et-ha-taḥalu'im
the diseases
las enfermedades
וּלְגָרֵשׁ
u-legaresh
and cast out
y expulsar
אֶת־הַשֵּׁדִים
et-ha-shedim
the demons
los demonios

Mark 03:16

וַיָּשֶׂם
vayyasem
and he appointed
y estableció
אֶת־שְׁנֵים הֶעָשָׂר
et-shneim he-asar
the twelve
a los doce
וַיְכַנֶּה
vayekhaneh
and gave
y puso
אֶת־שִׁמְעוֹן
et-Shim'on
Simon
a Simón
בְּשֵׁם
be-shem
the name
el nombre de
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro

Mark 03:17

וְאֶת־יַעֲקֹב
ve-et-Ya'aqov
and James
y a Jacobo
בֶּן־זַבְדַּי
ben-Zavdai
son of Zebedee
hijo de Zebedeo
וְאֵת
ve-et
and
y a
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
אֲחִי
aḥi
brother of
hermano de
יַעֲקֹב
Ya'aqov
James
Jacobo
וַיְכַנֶּה אֹתָם
vayekhaneh otam
and gave them
y les puso
בְּשֵׁם
be-shem
the name
el nombre
בְּנֵי־רְגוֹשׁ
Benei-Regosh
Sons of tumult
Hijos del estruendo
הוּא
hu
that is,
es decir,
בְּנֵי־רָעַם
Benei-Ra'am
Sons of thunder
Hijos del trueno

Mark 03:18

וְאֵת
ve-et
and
y a
אַנְדְּרַי
Andrai
Andrew
Andrés
וְאֵת
ve-et
and
y a
פִילִפּוֹס
Philippos
Philip
Felipe
וְאֵת
ve-et
and
y a
בַּר־תַּלְמַי
Bar-Talmai
Bartholomew
Bartolomé
וְאֵת
ve-et
and
y a
מַתַּי
Mattai
Matthew
Mateo
וְאֶת־תּוֹמָא
ve-et-Toma
and Thomas
y a Tomás
וְאֶת־יַעֲקֹב
ve-et-Ya'aqov
and James
y a Jacobo
בֶּן־חַלְפַי
ben-Ḥalfai
son of Alphaeus
hijo de Alfeo
וְאֶת־תַּדַּי
ve-et-Taddai
and Thaddaeus
y a Tadeo
וְאֶת
ve-et
and
y a
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
הַקַּנָּי
ha-Qannai
the Zealot
el Zelote

Mark 03:19

וְאֵת־יְהוּדָה
ve-et-Yehudah
and Judas
y a Judas
אִישׁ
ish
man of
hombre de
קְרִיּוֹת
Qeriyyot
Kerioth
Keriot
אֲשֶׁר
asher
who
quien
הִסְגִּיר אֹתוֹ
hisgir oto
betrayed him
lo entregó

Mark 03:20

וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and they came
y vinieron
הַבָּיְתָה
ha-baytah
into the house
a casa
וַיּוֹסֶף
vayyosef
and again
y volvió
הֲמוֹן
hamon
a multitude
una multitud
עָם
am
of people
de gente
לְהִתְאַסֵּף
le-hit'assef
gathered
a reunirse
עַד
ad
so that
de modo que
כִּי־לֹא יָכְלוּ אַף
ki-lo yakhlu af
they were not even able
ni siquiera podían
לֶאֱכָל־לָחֶם
le-ekhol-laḥem
to eat bread
comer pan

Mark 03:21

וַיִּשְּׁמְעוּ קְרוֹבָיו
vayyishme'u qerovav
and his relatives heard
y sus parientes oyeron
וַיֵּצְאוּ
vayyetze'u
and went out
y salieron
לְהַחֲזִיק בּוֹ
le-haḥaziq bo
to seize him
para prenderlo
כִּי
ki
because
porque
אָמְרוּ
amru
they said:
decían:
יָצָא
yatza
—He has gone
—Ha salido
מִדַּעְתּוֹ
mi-dda'to
out of his mind.—
de su juicio.—

Mark 03:22

וְהַסּוֹפְרִים
ve-ha-soferim
and the scribes
y los escribas
אֲשֶׁר
asher
who
que
יָרְדוּ
yardu
came down
descendieron
מִירוּשָׁלַיִם
mi-Yerushalayim
from Jerusalem
de Jerusalém
אָמְרוּ
amru
said:
decían:
בַּעַל־זְבוּל
Ba'al-Zevul
—Beelzebul
—Ba‘al-Zebul
בּוֹ
bo
is in him
está en él
וְעַל־יְדֵי
ve-al-yedei
and by
y por medio del
שַׂר־הַשֵּׁדִים
sar-ha-shedim
the prince of demons
príncipe de los demonios
הוּא
hu
he
él
מְגָרֵשׁ
megaresh
casts out
expulsa
אֶת־הַשֵּׁדִים
et-ha-shedim
the demons.—
los demonios.—

Mark 03:23

וַיִּקְרָא אוֹתָם אֵלָיו
vayyiqra otam elav
and he called them to him
y los llamó
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
לָהֶם
lahem
to them
con ellos
בִּמְשָׁלִים
bi-meshalim
in parables
en parábolas
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֵיךְ
eikh
—How
—¿Cómo
יוּכַל
yukhal
can
puede
הַשָׂטָן
haSatan
Satan
Satanás
לְגָרֵשׁ
le-garesh
cast out
expulsar
הַשָׂטָן
haSatan
Satan?—
Satanás?—

Mark 03:24

וְאִם־נֶחְלְקָה מַמְלָכָה
ve-im-neḥleqah mamlakhah
and if a kingdom is divided
y si un reino se divide
עַל־עַצְמָהּ
al-atzmah
against itself
contra sí mismo
לֹא־תוּכַל לַעֲמֹד הַמַּמְלָכָה הַהִיא
lo-tukhal la-amod ha-mamlakhah ha-hi
that kingdom cannot stand
ese reino no puede permanecer

Mark 03:25

וּבַיִת
u-vayit
and if a house
y si una casa
אִם־נֶחֱלַק
im-neḥelaq
is divided
se divide
עַל־עַצְמוֹ
al-atzmo
against itself
contra sí misma
לֹא־יוּכַל לַעֲמֹד הַבַּיִת הַהוּא
lo-yukhal la-amod ha-bayit ha-hu
that house cannot stand
esa casa no puede permanecer

Mark 03:26

וְאִם־הַשָׂטָן
ve-im-haSatan
and if Satan
y si Satanás
יִתְקוֹמֵם
yitqomem
rises up
se levanta
אֶל־עַצְמוֹ
el-atzmo
against himself
contra sí mismo
וְנֶחֱלָק
ve-neḥelaq
and is divided,
y se divide,
לֹא־יוּכַל
lo-yukhal
he cannot
no puede
לַעֲמֹד
la-amod
stand
permanecer
כִּי־בָא
ki-va
because
porque
קִצּוֹ
qitzo
his end has come
ha llegado su fin

Mark 03:27

אֵין
ein
no
ningún
אִישׁ
ish
one
hombre
יָכֹל
yakhol
is able
puede
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
לְבֵית
le-beit
into the house of the
en la casa del
הַגִּבּוֹר
ha-gibbor
strong man
hombre fuerte
וְלִגְזֹל
ve-ligzol
and plunder
y saquear
אֶת־כֵּלָיו
et-kelav
his goods
sus bienes
אִם־לֹא
im-lo
unless
a menos que
יֶאֱסֹר
ye'esor
he binds
ate
בָּרִאשׁוֹנָה
ba-ri'shonah
first
primero
אֶת־הַגִּבּוֹר
et-ha-gibbor
the strong man
al hombre fuerte
וְאַחַר
ve-aḥar
and afterward
y después
יִשְׁסֶה
yishseh
he will plunder
saqueará
אֶת־בֵּיתוֹ
et-beito
his house
su casa

Mark 03:28

אָמֵן
amen
—Truly,
—En verdad,
אֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
I say to you
les digo
כִּי
ki
that
que
כָל־הָחֲטָאִים
kol-ha-ḥata'im
all sins
todos los pecados
יִסָּלְחוּ
yissaleḥu
will be forgiven
serán perdonados
לִבְנֵי
li-vnei
to
a los
אָדָם
adam
human beings
seres humanos
וְכָל־הַגִּדּוּפִים
ve-khol-ha-giddufim
and all blasphemies
y todas las blasfemias
אֲשֶׁר
asher
which
que
יְגַדֵּפוּ
yegaddeifu
they may utter
profieran

Mark 03:29

אַךְ
akh
but
pero
הַמְגַדֵּף
ha-megaddeif
he who blasphemes
el que blasfema
אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
et-Ruach haQodesh
against the Holy Spirit
contra el Espíritu Santo
אֵין־לוֹ סְלִיחָה לְעוֹלָם
ein-lo seliḥah le-olam
will never have forgiveness
jamás tendrá perdón
כִּי־עֲוֹנוֹ יִשָּׂא לָנֶצַח
ki-avono yissa la-netzaḥ
because he will bear his guilt forever.—
porque cargará eternamente con su culpa.—

Mark 03:30

כִּי־הֵמָּה
ki-hemmah
because they
porque ellos
אָמְרוּ
amru
said:
decían:
רוּחַ טֻמְאָה
ruaḥ tum'ah
—An unclean spirit
—Un espíritu inmundo
בּוֹ
bo
is in him.—
está en él.—

Mark 03:31

וַיָּבֹאוּ אִמּוֹ וְאֶחָיו
vayyavo'u immo ve-eḥav
and his mother and brothers came
y llegaron su madre y sus hermanos
וַיַּעַמְדוּ
vayya'amdu
and stood
y se quedaron
מִחוּץ
miḥutz
outside
afuera
וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו לִקְרֹא לוֹ
vayyishleḥu elav liqro lo
and sent to call him
y mandaron a llamarlo

Mark 03:32

וַהֲמוֹן
va-hamon
and a multitude
y una multitud
עָם
am
of people
de gente
יָשְׁבוּ
yashevu
was sitting
estaba sentada
סָבִיב
saviv
around
alrededor
לוֹ
lo
him
de él
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו
vayyomeru elav
and said to him:
y le dijeron:
הִנֵּה
hinneh
—Look,
—Mira,
אִמְּךָ
immekha
your mother
tu madre
וְאַחֶיךָ
ve-aḥekha
and your brothers
y tus hermanos
בַּחוּץ
ba-ḥutz
are outside
están afuera
וּמְבַקְשִׁים אוֹתָךְ
u-mevaqeshim otakh
and are seeking you.—
y te buscan.—

Mark 03:33

וַיַּעַן
vayya'an
and answered
y respondió
וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם
vayyomer aleihem
and said to them:
y les dijo:
מִי
mi
—Who
—¿Quiénes
הֵם
hem
are
son
אִמִּי
immi
my mother
mi madre
וְאֶחָי
ve-eḥai
and my brothers?—
y mis hermanos?—

Mark 03:34

וַיְּפֶן
vayyefen
and turned
y se volvió
וַיַּבֵּט
vayyabet
and looked
y miró
אֶל־הַיֹּשְׁבִים
el-ha-yoshevim
at those sitting
a los que estaban sentados
סְבִיבָיו
sevivav
around him
alrededor de él
וַיּאֹמַר
vayyomar
and said:
y dijo:
הִנֵּה
hinneh
—Here are
—Aquí están
אִמִּי
immi
my mother
mi madre
וְאֶחַי
ve-eḥai
and my brothers;
y mis hermanos;

Mark 03:35

כִּי
ki
for
porque
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whoever
todo aquel que
יֵעֲשֶׂה
ye'aseh
does
haga
רְצוֹן
retzon
the will
la voluntad
הָאֱלֹהִים
ha-Elohim
of Elohim
de Elohim
הוּא
hu
he
ese
אָחִי
aḥi
is my brother
es mi hermano
וַאֲחוֹתִי
va-aḥoti
and my sister
y mi hermana
וְאִמִּי
ve-immi
and my mother.—
y mi madre.—
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →