New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 26
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 27
MATTHEW 28 →

Matthew 27:1

וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
לִפְנוֹת
lifnot
toward daybreak
al despuntar
הַבֹּקֶר
ha-boqer
in the morning,
la mañana,
וַיִּוָּעֲצוּ
vayyivva'atsu
that took counsel
que consultaron
כָּל־רָאשֵׁי
kol-rashei
all the chief
todos los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
וְזִקְנֵי
ve-ziqnei
and elders
y los ancianos
הָעָם
ha-am
of the people
del pueblo
עַל־יַהְשׁוּעַ
al-YAHshúa
against YAHshúa
contra YAHshúa
לְהָמִיתוֹ
le-hamito
to put Him to death.
para darle muerte.

Matthew 27:2

וַיַּאַסְרוּ
vayye'asru
And they bound
Y ataron
אֹתוֹ
oto
Him,
a Él,
וַיּוֹלִיכוּהוּ
vayyolichuhu
led Him away
lo llevaron
וַיִּמְסְרוּהוּ
vayyimseruhu
and delivered Him
y lo entregaron
לְפִּילָטוֹס
le-Pilatos
to Pilate,
a Pilato,
הַנָּצִיב
ha-natziv
the governor.
el gobernador.

Matthew 27:3

אָז
az
Then
Entonces
יְהוּדָה
Yehudah
Judas,
Judas,
הַמּוֹסֵר
ha-muser
the one betraying
el que entregaba
אֹתוֹ
oto
Him,
a Él,
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
when
cuando
רָאָה
ra'ah
he saw
vio
כִּי
ki
that
que
נִדּוֹן
niddon
was condemned,
fue condenado,
וַיִּנָּחֵם
vayinnachem
was remorseful
se arrepintió
וַיָּשֶׁב
vayyashev
and returned
y devolvió
אֶת־שְׁלֹשִׁים
et-shloshim
the thirty
las treinta
כֶּסֶף
kesef
pieces of silver
piezas de plata
אֶל־רָאשֵׁי
el-rashei
to the chief
a los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
וְהַזְּקֵנִים
ve-ha-zqenim
and elders,
y a los ancianos,

Matthew 27:4

לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
חָטָאתִי
chatati
“I have sinned
—He pecado
בַּאֲשֶׁר
ba-asher
in that
al
מָסַרְתִּי
masarti
I delivered
entregar
דָּם
dam
blood
sangre
נָקִי
naqi
innocent.”
inocente.—
וַיֹּאמְרוּ
vayomeru
But they said:
Pero ellos dijeron:
מַה־זֶה
mah-zeh
“What is that
—¿Qué es eso
לָנוּ
lanu
to us?”
para nosotros?—

Matthew 27:5

וַיַּשְׁלֵךְ
vayashlech
Then he threw down
Y arrojó
אֶת־הַכֶּסֶף
et-ha-kesef
the pieces of silver
las piezas de plata
בַּמִּקְדָּשׁ
ba-miqdash
in the temple
en el Templo,
וַיֵּצֵא
vayyetze
and departed,
y salió,
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
וַיִּתְלֶה
vayyitleh
and hanged himself.
y se ahorcó.

Matthew 27:6

וְרָאשֵׁי
ve-rashei
But the chief
Pero los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
לָקְחוּ
laqchu
took
tomaron
אֶת־הַכֶּסֶף
et-ha-kesef
the pieces of silver
las piezas de plata
וַיֹּאמְרוּ
vayomeru
and said:
y dijeron:
לֹא
lo
“It is not
—No
נָכוֹן
nachon
lawful
es lícito
לָתֵת
latet
to put
poner
אֹתוֹ
oto
it
eso
בְּאוֹצַר
be-otzar
in the treasury
en el tesoro
הַמִּקְדָּשׁ
ha-miqdash
of the Temple,
del Templo,
כִּי
ki
because it is
porque es
דְּמֵי־דָם
dmei-dam
blood money.”
dinero de sangre.—

Matthew 27:7

וַיִּוָּעֲצוּ
vayyivva'atzu
And they took counsel
Y consultaron
וַיִּקְנוּ
vayyiqnu
and bought
y compraron
בָּהֶם
bahem
with them
con ellas
אֶת־שְׂדֵה
et-sdeh
the field of the
el campo del
הַיּוֹצֵר
ha-yotzer
potter
alfarero
לִקְבוּרָה
liqvurah
for the burial
para sepultura
לְזָרִים
le-zarim
of strangers.
de extranjeros.

Matthew 27:8

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por eso
נִקְרָא
niqra
is called
es llamado
הַשָּׂדֶה
ha-sadeh
the field
el campo
הַהוּא
ha-hu
that
aquel
שְׂדֵה־דָם
sdeh-dam
Field of Blood
Campo de Sangre
עַד־הַיּוֹם
ad-ha-yom
to the day
hasta el día
הַזֶּה
ha-zeh
of today.
de hoy.

Matthew 27:9

אָז
az
Then
Entonces
נִמְלָא
nimla
was fulfilled
se cumplió
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
דִּבֶּר
diber
spoke
habló
יִרְמְיָהוּ
Yirmeyahu
Jeremiah,
Jeremías,
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet,
el profeta,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
“And they took
—Y tomaron
אֶת־שְׁלֹשִׁים
et-shloshim
the thirty
las treinta
הַכֶּסֶף
ha-kesef
pieces of silver,
piezas de plata,
אֶת־מְחִיר
et-mechir
the price of
el precio de
הַיָּקָר
ha-yaqar
the precious one
aquel preciado
אֲשֶׁר
asher
who
que
הוּקַר
huqar
was valued
fue valorado
עַל־בְּנֵי
al-benei
by the sons of
por los hijos de
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel,
Israel,

Matthew 27:10

וַיִּתְּנוּ
vayyittenu
and they gave
y las dieron
אוֹתָם
otam
them
a ellas
לִשְׂדֵה
li-sdeh
for the field of the
por el campo del
הַיּוֹצֵר
ha-yotzer
potter,
alfarero,
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
as
como
צִוָּה
tzivah
commanded
me ordenó
עַלַי
alay
me
a mí
יַהְוֶה
YAHWEH
YAHWEH.”
YAHWEH.—

Matthew 27:11

וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
And stood
Y se presentó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לִפְנֵי
lifnei
before
ante
הַנָּצִיב
ha-natziv
the governor,
el gobernador,
וַיִּשְׁאָלֵהוּ
vayyish'alehu
and asked Him
y le preguntó
הַנָּצִיב
ha-natziv
the governor,
el gobernador,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הַאַתָּה
ha-attah
“Are You
—¿Eres tú
מֶלֶךְ
melech
the King of
el Rey de
הַיְּהוּדִים
ha-yehudim
the Jews?”
los judíos?—
וַיֹּאמֶר
vayomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
אַתָּה
attah
“You
—Tú
אָמַרְתָּ
amarta
have said it.”
lo has dicho.—

Matthew 27:12

וּבְהִשָּׁפְטוֹ
u-ve-hishafeto
And when accused
Y al ser acusado
מֵאֵת
me-et
by
por
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
וְהַזְּקֵנִים
ve-ha-zeqenim
and the elders,
y los ancianos,
לֹא
lo
did not
no
עָנָה
anah
answer
respondió
דָּבָר
davar
a word.
palabra alguna.

Matthew 27:13

אָז
az
Then
Entonces
אָמַר
amar
said
dijo
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate:
Pilato:
הֲלֹא
ha-lo
“Do You not
—¿No
תִשְׁמַע
tishma
hear
oyes
כַּמָּה
kammah
how many things
cuántas cosas
יְעִידוּ
ye'idu
they testify
testifican
בָּךְ
bach
against You?”
contra ti?—

Matthew 27:14

וְלֹא
ve-lo
But He did not
Pero no
עָנָה
anah
answer
respondió
אֹתוֹ
oto
him
a él
דָּבָר
davar
a word,
palabra alguna,
עַד
ad
so that
hasta el punto
שֶׁיִּתְמַהּ
she-yitmah
marveled
de maravillarse
הַנָּצִיב
ha-natziv
the governor
el gobernador
מְאֹד
me'od
greatly.
en gran manera.

Matthew 27:15

וּבְחַג
u-ve-chag
And at the feast
Y en la fiesta
הָיָה
hayah
it was
era
מִנְהָג
minhag
the custom
costumbre
לַנָּצִיב
la-natziv
of the governor
del gobernador
לִשְׁחרֵר
li-shcherer
to release
soltar
אֶחָד
echad
one
a uno
מִן־הָאֲסִירִים
min-ha-asirim
of the prisoners
de los presos
אֲשֶׁר
asher
whom
que
חָפְצוּ
chafetzu
they wished.
ellos quisieran.

Matthew 27:16

וּבָעֵת
u-va-et
And at
Y en
הַהִיא
ha-hi
that time
aquel tiempo
הָיָה
hayah
there was
había
לָהֶם
lahem
among them
entre ellos
אָסִיר
asir
a prisoner
un preso
מְפֻרְסָם
mefursam
notorious,
famoso,
וּשְׁמוֹ
u-shmo
named
llamado
בַּר־אַבָּא
Bar-Abba
Barabbas.
Barrabás.

Matthew 27:17

וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
when
cuando
נִקְהֲלוּ
niqhalu
they had gathered,
se reunieron,
וַיֹּאמֶר
vayomer
that said
le dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate:
Pilato:
אֶת־מִי
et-mi
“Whom
—¿A quién
תִרְצוּ
tirtzu
do you want
quieren
שֶׁאַתִּיר
she-attir
me to release
que suelte
לָכֶם
lachem
for you:
para ustedes:
אֵת
et
either
a
בַּר־אַבָּא
Bar-Abba
Barabbas
Barrabás
אוֹ
o
or
o
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa,
a YAHshúa,
הַנִּקְרָא
ha-niqra
who is called
que es llamado
בְּשֵׁם־
be-shem
by the name of
con el nombre de
מָשִׁיחַ
Mashiaḥ
Messiah (Christ)?”
Mesías (Cristo)?—

Matthew 27:18

כִּי
ki
For
Porque
יָדַע
yada
he knew
sabía
אֲשֶׁר
asher
that
que
מִקִּנְאָתָם
mi-qin-atam
because of their envy
por envidia
בּוֹ
bo
of Him
de Él
הִסְגִּרֻהוּ
hisgiruhu
they had delivered Him.
lo habían entregado.

Matthew 27:19

וַיְהִי
vayehi
And
Y
כְּשִׁבְתּוֹ
ke-shivto
while he was sitting
mientras estaba sentado
עַל־כִּסֵּא
al-kisse
on the judgment seat,
en el tribunal,
הַדִּין
ha-din
in judgment,
para juzgar,
וַתִּשְׁלַח
va-tishlach
his wife sent
su esposa le mandó
אֵלָיו
elav
word to him
decir
אִשְׁתּוֹ
ishto
as follows:
lo siguiente:
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אַל־תְּהִי
al-tehi
“Have
—No tengas
יָדְךָ
yadcha
nothing to do
nada que ver
בַּצַּדִּיק
ba-tzaddiq
with this
con este
הַזֶּה
ha-zeh
just Man,
justo,
כִּי
ki
for
porque
בַעֲבוּרוֹ
ba-avuro
because of Him
por causa de Él
הַרְבֵּה
harbeh
greatly
mucho
עֻנֵּיתִי
unneti
I have suffered
he sufrido
הַיּוֹם
ha-yom
today
hoy
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
in a dream.”
en un sueño.—

Matthew 27:20

וְרָאשֵׁי
ve-rashei
But the chief
Pero los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
וְהַזְּקֵנִים
ve-ha-zqenim
and the elders
y los ancianos
הִסִּיתוּ
hissitu
persuaded
persuadieron
אֶת־הֲמוֹן
et-hamon
the multitude
a la multitud
הָעָם
ha-am
of the people
del pueblo
לִשְׁאֹל
lishol
to ask
para que pidiera
לָהֶם
lahem
that they release for them
que les soltaran
אֵת
et
for
a
בַּר־אַבָּא
Bar-Abba
Barabbas
Barrabás
וּלְאַבֵּד
u-le-abbed
and destroy
y que mataran
אֵת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa.
a YAHshúa.

Matthew 27:21

וַיַּעַן
vayya'an
And answered
Y respondió
הַנָּצִיב
ha-natziv
the governor
el gobernador
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
מִן־הַשְּׁנַיִם
min-ha-shnayim
“Of the two,
—De los dos,
אֲשֶׁר
asher
which one
¿a cuál
אֶשְׁחְרֵר
eshcherer
shall I release
soltaré
לָכֶם
lachem
for you?”
para ustedes?—
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said:
Y dijeron:
אֶת־בַּר־אַבָּא
et-Bar-Abba
“Barabbas.”
—A Barrabás.—

Matthew 27:22

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate:
Pilato:
מָה־אֶעֱשֶׂה
mah-e'eseh
“What shall I do
—¿Qué haré
לְיַהְשׁוּעַ
le-YAHshúa
with YAHshúa,
con YAHshúa,
הַנִּקְרָא
ha-niqra
who is called
el llamado
מָשִׁיחַ
Mashiaḥ
Messiah (Christ)?”
Mesías (Cristo)?—
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And said
Y dijeron
כֻלָּם
kullam
all of them:
todos:
יִצָּלֵב
yitzalev
“Let Him be crucified!”
—¡Que sea crucificado!—

Matthew 27:23

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
הַנָּצִיב
ha-natziv
the governor,
el gobernador:
מֶה־רָעָה
meh-ra'ah
Why, what evil
—¿Pues qué mal
עָשָׂה
asah
has He done?
ha hecho?—
וַיִּצְעֲקוּ
vayyitz'aqu
But they cried out
Pero ellos gritaban
מְאֹד
me'od
the more,
más fuerte,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
יִצָּלֵב
yitzalev
‘Let Him be crucified!’
—¡Que sea crucificado!—

Matthew 27:24

וַיַּרְא
vayyar
And saw
Y vio
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
כִּי
ki
that
que
לֹא
lo
he could not
no
יוֹעִיל
yo'il
accomplish
lograba
דָּבָר
davar
anything,
nada,
כִּי
ki
but that
sino que
רַב
rav
was increasing
crecía
הַמְּהוּמָה
ha-mehumah
the tumult;
el alboroto;
וַיִּקַּח
vayyiqach
then he took
entonces tomó
מַיִם
mayim
water
agua
וַיִּרְחַץ
vayyirchatz
and washed
y se lavó
אֶת־יָדָיו
et-yadav
his hands
las manos
לִפְנֵי
lifnei
before
delante
הָעָם
ha-am
the people,
del pueblo,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
נָקִי
naqi
“Innocent
—Inocente
אָנֹכִי
anochi
am I
soy yo
מִדַּם
mi-dam
of the blood
de la sangre
הַצַּדִּיק
ha-tzaddiq
of the just Man
del justo
הַזֶּה
ha-zeh
this;
este;
רְאוּ
re'u
see to it
véanlo
אַתֶּם
atem
yourselves.”
ustedes.—

Matthew 27:25

וַיַּעֲנוּ
vayya'anu
And answered
Y respondiendo
כָּל־הָעָם
kol-ha-am
all the people
todo el pueblo,
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said,
dijeron:
דָּמוֹ
damo
His blood
—¡Su sangre
עָלֵינוּ
aleinu
be on us
sea sobre nosotros,
וְעַל־בָּנֵינוּ
ve-al-baneinu
and on our children!
y sobre nuestros hijos!—

Matthew 27:26

אָז
az
Then
Entonces
שִׁלַּח
shillach
he released
soltó
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
אֶת־בַּר־אַבָּא
et-Bar-Abba
Barabbas;
a Barrabás;
וְאֶת־יַהְשׁוּעַ
ve-et-YAHshúa
and YAHshúa
y a YAHshúa
הִכָּה
hikkah
he scourged
azotó
בַּשּׁוֹט
ba-shot
with the whip
con el látigo
וַיִּמְסֹר
vayyimsor
and delivered Him
y lo entregó
לְהִצָּלֵב
le-hitzalev
to be crucified.
para ser crucificado.

Matthew 27:27

אָז
az
Then
Entonces
לָקְחוּ
laqchu
took
tomaron
חַיָּלֵי
chayalei
the soldiers
los soldados
הַנָּצִיב
ha-natziv
of the governor
del gobernador
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
אֶל־הַפְּרֵיטוֹרְיוֹן
el-ha-pretorion
into the Praetorium,
al pretorio,
וַיַּקְהִילוּ
vayyaqhilu
and gathered
y reunieron
עָלָיו
alav
around Him
alrededor de Él
אֶת־כָּל־הַגְּדוּד
et-kol-ha-gdud
the whole garrison.
a toda la tropa.

Matthew 27:28

וַיַּפְשִׁיטוּ
vayyafshitu
And they stripped
Y desnudaron
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
וַיַּלְבִּישׁוּהוּ
vayyalbishuhu
and clothed Him
y lo vistieron
כְּסוּת
kesut
with a robe
con un manto
שָׁנִי
shani
scarlet.
escarlata.

Matthew 27:29

וַיִּשְׁזְרוּ
vayyishzeru
And they twisted
Y trenzaron
עֲטֶרֶת
ateret
a crown
una corona
קוֹצִים
qotzim
of thorns,
de espinas,
וַיָּשִׂימוּ
vayasimu
and put it
y la pusieron
עַל־רֹאשׁוֹ
al-rosho
on His head,
sobre Su cabeza,
וְקָנֶה
ve-qaneh
and a reed staff
y una vara de caña
בִּימִינוֹ
bi-ymino
in His right hand;
en Su derecha;
וַיִּכְרְעוּ
vayyichre'u
and they bowed down
y se arrodillaron
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
וַיִּתְלוֹלְלוּ
vayyitlolelu
and mocked
y se burlaban
בּוֹ
bo
Him,
de Él,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
שָׁלוֹם
shalom
“Hail
—¡Salve
לְךָ
lecha
to You,
a ti,
מֶלֶךְ
melech
King of
Rey de
הַיְּהוּדִים
ha-yehudim
the Jews!”
los judíos!—

Matthew 27:30

וַיָּרֹקּוּ
vayyeroqqu
And they spat
Y escupieron
בּוֹ
bo
on Him,
sobre Él,
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
and took
y tomaron
אֶת־הַקָּנֶה
et-ha-qaneh
the reed staff
la vara de caña
וַיַּכּוּ
vayyakku
and struck Him
y lo golpeaban
עַל־רֹאשׁוֹ
al-rosho
on the head.
en la cabeza.

Matthew 27:31

וְאַחֲרֵי
ve-acharei
And after
Y después
הִתְלוֹלְלָם
hitlolelam
mocking
de burlarse
בּוֹ
bo
Him,
de Él,
הִפְשִׁיטוּ
hifshitu
they stripped
le quitaron
אֹתוֹ
oto
Him of
a Él
אֶת־הַשָּׁנִי
et-ha-shani
the scarlet robe,
el manto escarlata,
וַיַּלְבִּישׁוּהוּ
vayyalbishuhu
put on Him
le pusieron
אֶת־בְּגָדָיו
et-bgadav
His clothes
Sus ropas
וַיּוֹלִיכוּהוּ
vayyolichuhu
and led Him away
y lo llevaron
לְהִצָּלֵב
le-hitzalev
to crucify Him.
para crucificarlo.

Matthew 27:32

וּבְצֵאתָם
u-ve-tzetam
And as they went out,
Y al salir,
מָצָאוּ
matze'u
they found
encontraron
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
מִן־הַקִּירִינִים
min-ha-qirinim
of Cyrene,
de Cirene,
שְׁמוֹ
shemo
whose name was
de nombre
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon,
Simón,
וַיַּכְרִיחוּ
vayyakhrihu
and compelled
y obligaron
אֹתוֹ
oto
him
a él
לָשֵׂאת
la-set
to carry
a llevar
אֶת־צְלִיבָתוֹ
et-tzlivato
His cross.
Su cruz.

Matthew 27:33

וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
And when they had come
Y llegaron
אֶל־מָקוֹם
el-maqom
to a place
a un lugar
הַנִּקְרָא
ha-niqra
called
llamado
גֻּלְגֹּלֶת
gulgoleth
Golgotah,
Gólgota,
שֶׁהוּא
she-hu
which is
que significa
מְקוֹם
mqom
Place of
lugar de
גֻּלְגֹּלֶת
gulgoleth
a Skull.
la calavera.

Matthew 27:34

וַיִּתְּנוּ־לוֹ
vayyittenu-lo
And they gave Him
Y le dieron
לִשְׁתּוֹת
li-shtot
to drink
a beber
יַיִן
yayin
wine
vino
מָהוּל
mahul
mixed
mezclado
בְּמְרִירוּת
be-mrirut
with gall;
con hiel;
וַיִּטְעַם
vayyit'am
and He tasted it,
y lo probó,
לֹא
lo
but did not
pero no
אָבָה
avah
want
quiso
לִשְׁתּוֹת
lishtot
to drink.
beber.

Matthew 27:35

וַיִּצְלְבוּ
vayyitzlevu
And they crucified
Y crucificaron
אֹתוֹ
oto
Him,
a Él,
וַיְחַלְּקוּ
vaychalqu
and divided
y repartieron
אֶת־בְּגָדָיו
et-bgadav
His garments
Sus ropas
בְּהַפִּיל
be-happil
by casting
echando
גּוֹרָל
goral
lots,
suertes,
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִמָּלֵא
yimmale
might be fulfilled
se cumpliera
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
דִּבֶּר
diber
spoke
dijo
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet:
el profeta:
יְחַלְּקוּ
yechalqu
“They divided
—Repartieron
בְגָדַי
vgaday
My garments
Mis ropas
לָהֶם
lahem
among themselves,
entre ellos,
וְעַל־לְבוּשִׁי
ve-al-levushi
and over My clothing
y sobre Mi vestidura
הִפִּילוּ
hippilu
they cast
echaron
גּוֹרָל
goral
a lot.”
suerte.—

Matthew 27:36

וַיֵּשְׁבוּ
va-yeshvu
And they sat down
Y se sentaron
שָׁם
sham
there
allí
שָׁמְרוּ
shamru
and kept watch over
y vigilaban
אֹתוֹ
oto
Him.
a Él.

Matthew 27:37

וַיָּשִׂימוּ
va-yasimu
And they put
Y pusieron
עַל־רֹאשׁוֹ
al-rosho
over His head
sobre Su cabeza
אֶת־אַשְׁמָתוֹ
et-ashmato
His accusation
su acusación
כְּתוּבָה
ketuvah
written:
escrita:
זֶה
zeh
THIS
Este
הוּא
hu
IS
es
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
מֶלֶךְ
melech
THE KING OF
el Rey de
הַיְּהוּדִים
ha-yehudim
THE JEWS.
los judíos.

Matthew 27:38

אָז
az
Then
Entonces
נִצְלְבוּ
nitzlevu
were crucified
fueron crucificados
עִמּוֹ
immo
with Him
con Él
שְׁנֵי
shnei
two
dos
לִסְטִים
listim
robbers,
salteadores,
אֶחָד
echad
one
uno
מִימִינוֹ
mi-yemino
on His right,
a Su derecha,
וְאֶחָד
ve-echad
and another
y otro
מִשְּׂמֹאלוֹ
mi-smolo
on His left.
a Su izquierda.

Matthew 27:39

וְהָעֹבְרִים
ve-ha-ovrim
And those passing by
Y los que pasaban
מְחָרְפִים
mecharfim
reviled
insultaban
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
וַיָּנִיעוּ
va-yani'u
and wagged
y meneaban
רֹאשָׁם
rosham
their heads,
sus cabezas,

Matthew 27:40

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said:
y decían:
הַהֹרֵס
ha-hores
“You who destroy
—Tú, que destruyes
אֶת־הַמִּקְדָּשׁ
et-ha-miqdash
the Temple
el Templo
וּבוֹנֵהוּ
u-vonehu
and build it
y lo edificas
בִּשְׁלֹשָׁה
bi-shloshah
in three
en tres
יָמִים
yamim
days,
días,
הוֹשַׁע
hosha
save
sálvate
נָּא
na
now
ahora
אֶת־עַצְמְךָ
et-atzmecha
Yourself.
a ti mismo.
אִם־בֶּן־אֱלֹהִים
im-ben-Elohim
If You are the Son of Elohim,
Si eres Hijo de Elohim,
אַתָּה
attah
You,
tú,
רֵד
red
come down
baja
מִן־הַצְּלִיבָה
min-ha-tzlivah
from the cross.”
de la cruz.—

Matthew 27:41

וְכֵן
ve-ken
And likewise
Y asimismo
הִתְלוֹלְלוּ
hitlolelu
mocked
se burlaban
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
עִם־הַסּוֹפְרִים
im-ha-sofrim
together with the scribes
junto con los escribas
וְהַזְּקֵנִים
ve-ha-zqenim
and elders,
y los ancianos,
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
saying:
diciendo:

Matthew 27:42

אֲחֵרִים
acherim
“Others
—A otros
הוֹשִׁיעַ
hoshi'a
He saved,
salvó,
וְאֶת־עַצְמוֹ
ve-et-atzmo
but Himself
pero a sí mismo
לֹא
lo
He cannot
no
יוּכַל
yuchal
be able
puede
לְהוֹשִׁיעַ
lehoshi'a
to save.
salvarse.
אִם־מֶלֶךְ
im-melech
If He is the King of
Si es el Rey de
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel,
Israel,
הוּא
hu
He,
él,
יֵרֵד
yered
let Him come down
que baje
נָּא
na
now
ahora
מִן־הַצְּלִיבָה
min-ha-tzlivah
from the cross,
de la cruz,
וְנַאֲמִין
ve-na-amin
and we will believe
y creeremos
בּוֹ
bo
in Him.
en Él.

Matthew 27:43

הוּא
hu
He
Él
בָּטַח
batach
trusted
confió
בֵּאלֹהִים
b-Elohim
in Elohim;
en Elohim;
יַצִּילֵהוּ
yatzilehu
let Him deliver Him
que lo libre
עַתָּה
attah
now,
ahora,
אִם־חָפֵץ
im-chafetz
if He delights
si se complace
בּוֹ
bo
in Him,
en Él,
כִּי
ki
for
pues
אָמַר
amar
He said:
dijo:
אֲנִי
ani
‘I am
“Yo soy
בֶּן־אֱלֹהִים
ben-Elohim
the Son of Elohim.’”
Hijo de Elohim”.—

Matthew 27:44

וְגַם
ve-gam
Even
Y también
הַלִּסְטִים
ha-listim
the robbers
los salteadores
הַנִּצְלָבִים
ha-nitzlavim
who were crucified
que estaban crucificados
עִמּוֹ
immo
with Him,
con Él,
מֵרְפוּהוּ
cherfuhu
reviled Him.
lo insultaban.

Matthew 27:45

וּמִן־הַשָּׁעָה
u-min-ha-sha'ah
Now from the sixth
Y desde la hora
הַשִּׁשִּׁית
ha-shishit
hour
sexta
וְעַד־הַשָּׁעָה
ve-ad-ha-sha'ah
until the ninth
hasta la hora
הַתְּשִׁיעִית
ha-tshi'it
hour
novena,
הָיָה
hayah
there was
hubo
חֹשֶׁךְ
choshech
darkness
tinieblas
עַל־כָּל־הָאָרֶץ
al-kol-ha-aretz
over all the land.
sobre toda la tierra.

Matthew 27:46

וּכְעֵת
u-khe-et
And about
Y cerca de
הַתְּשִׁיעִית
ha-tshi'it
the ninth hour
la hora novena
צָעַק
tza'aq
cried out
gritó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּקוֹל
be-qol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud,
fuerte,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֵלִי
Eli
“Eli,
—Elí,
אֵלִי
Eli
Eli,
Elí,
לָמָה
lamah
lama
¿lama
שְׁבַקְתָּנִי
shvaktani
shvaqtani?”
shvaqtani?—
זֹאת
zot
That is:
Esto es:
אֵלִי
Eli
“My Elohim,
—Mi Elohim,
אֵלִי
Eli
My Elohim,
Mi Elohim,
לָמָה
lamah
why
¿por qué
עֲזַבְתָּנִי
azavtani
have You forsaken Me?”
me has abandonado?—

Matthew 27:47

וַיִּשְׁמְעוּ
va-yishme'u
And heard
Y oyeron
בָּאֵלֶּה
ba-elleh
some of those
algunos de aquellos
הָעֹמְדִים
ha-omdim
standing
que estaban de pie
שָׁם
sham
there,
allí,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said:
y dijeron:
הוּא
hu
“This man
—Este
קוֹרֵא
qore
is calling
llama a
אֵלִיָּהוּ
Eliyahu
Elijah.”
Elías.—

Matthew 27:48

וּבְרֶגַע
u-ve-rega
And immediately
Y de inmediato
רָץ
ratz
ran
corrió
אֶחָד
echad
one
uno
מֵהֶם
mehem
of them,
de ellos,
וַיִּקַּח
vayyiqach
took
tomó
אֶסְפּוֹנְגָּה
espongah
a sponge,
una esponja,
וַיְמַלְאֶהָ
va-yemalle'ah
filled it with
la llenó de
חֹמֶץ
chometz
sour wine,
vinagre,
וַיָּשֶׂם
va-yasem
put it
la puso
עַל־קָנֶה
al-qaneh
on a reed
sobre una caña
וַיַּשְׁקֵהוּ
va-yashqehu
and gave Him to drink.
y le dio de beber.

Matthew 27:49

וְהַנּוֹתָרִים
ve-ha-notarim
But the rest
Pero los demás
אָמְרוּ
amru
said:
dijeron:
הֶרְפּוּ
herafu
“Let Him alone;
—Déjenlo;
וְנִרְאֶה
ve-nir'eh
let us see
veamos
אִם־יָבוֹא
im-yavo
whether comes
si viene
אֵלִיָּהוּ
Eliyahu
Elijah
Elías
לְהוֹשִׁיעוֹ
le-hoshi'o
to save Him.”
a salvarlo.—

Matthew 27:50

וַיִּקְרָא
va-yiqra
And cried out
Y clamó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּקוֹל
be-qol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud,
fuerte,
וַיּוֹצֵא
va-yotze
and yielded up
y entregó
אֶת־רוּחוֹ
et-rucho
His spirit.
Su espíritu.

Matthew 27:51

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y miren,
פָרֹכֶת
parochet
the veil
el velo
הַמִּקְדָּשׁ
ha-miqdash
of the temple
del Templo
נִקְרְעָה
niqre'ah
was torn
se rasgó
לִשְׁנַיִם
li-shnayim
in two,
en dos,
מִלְמַעְלָה
mi-lema'lah
from top
desde arriba
לְמַטָּה
le-mattah
to bottom;
hacia abajo,
וְהָאָרֶץ
ve-ha-aretz
and the earth
y la tierra
רָעָשָׁה
ra'ashah
quaked,
tembló
וְהַצּוּרִים
ve-ha-tzurim
and the rocks
y las rocas
נִבְקָעוּ
nivqa'u
were split.
se partieron.

Matthew 27:52

וְהַקְּבָרִים
ve-ha-qvarim
And the graves
Y los sepulcros
נִפְתָּחוּ
niftachu
were opened;
se abrieron
וְרַבִּים
ve-rabbim
and many
y muchos
מִגּוּפוֹת
mi-gufot
bodies
cuerpos
הַקְּדֹשִׁים
ha-qdoshim
of the saints
de los santos
אֲשֶׁר
asher
who
que
יָשְׁנוּ
yashnu
had fallen asleep
dormían,
קָמוּ
qamu
were raised.
se levantaron.

Matthew 27:53

וַיֵּצְאוּ
va-yetze'u
And they came out
Y salieron
מִן־הַקְּבָרִים
min-ha-qvarim
of the graves
de los sepulcros
אַחֲרֵי
acharei
after
después
קוּמוֹ
qumo
He arose,
de que Él resucitó,
וַיָּבֹאוּ
va-yavo'u
and entered
y entraron
אֶל־הָעִיר
el-ha-ir
into the city
en la ciudad
הַקֹּדֶשׁ
ha-qodesh
holy,
santa,
וַיֵּרָאוּ
va-yera'u
and appeared
y se aparecieron
לְרַבִּים
le-rabbim
to many.
a muchos.

Matthew 27:54

וְהַשַּׂר
ve-ha-sar
And the officer
Y el oficial
וְהַמְשָׁרְתִים
ve-ha-mesharetim
and those serving
y los que servían
אִתּוֹ
itto
with him,
con él,
לְשָׁמְרָם
le-shmaram
who were guarding
encargados de guardar
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa,
a YAHshúa,
רָאוּ
ra'u
saw
vieron
אֶת־הָרַעַשׁ
et-ha-ra'ash
the earthquake
el terremoto
וְאֶת־הַדְּבָרִים
ve-et-ha-devarim
and the things
y las cosas
אֲשֶׁר
asher
that
que
נַעֲשׂוּ
na'asu
had happened,
habían sucedido,
וַיִּירְאוּ
va-yiru
and feared
y temieron
מְאֹד
me'od
greatly,
en gran manera,
וַיֹּאמְרוּ
vayomeru
and said:
y dijeron:
אָכֵן
achen
“Truly
—Verdaderamente
זֶה
zeh
this
este
הָיָה
hayah
was
era
בֶן־אֱלֹהִים
Ben-Elohim
the Son of Elohim.”
Hijo de Elohim.—

Matthew 27:55

וְשָׁם
ve-sham
And there were
Y estaban allí
נָשִׁים
nashim
women
mujeres
רַבּוֹת
rabbot
many,
muchas,
אֲשֶׁר
asher
who
que
הָלְכוּ
halchu
had followed
habían seguido
אַחֲרֵי
acharav
after
en pos de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִן־הַגָּלִיל
min-ha-Galil
from Galilee,
desde Galilea,
וַתְּשָׁרֵתֶנָּה
va-tsharetennah
and ministered
y servían
אֹתוֹ
oto
to Him;
a Él;
וְהִנָּה
ve-hennah
and behold,
y miren,
עָמְדוּ
amdu
they stood
permanecían
מֵרָחוֹק
me-rachoq
afar off.
a lo lejos.

Matthew 27:56

וּבֵין
u-vein
And among
Y entre
הַנָּשִׁים
ha-nashim
the women
las mujeres
הָאֵלֶּה
ha-elleh
those were
aquellas estaban
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
הַמַּגְדָּלִית
ha-Magdalit
Magdalene,
Magdalena,
וּמִרְיָם
u-Miryam
and Mary,
y María,
אֵם
em
the mother of
madre de
יַעֲקֹב
Ya'aqov
James
Jacobo
וְיוֹסֵי
ve-Yosei
and Joses,
y José,
וְאֵם
ve-em
and the mother of
y la madre de
בְּנֵי
vnei
the sons of
los hijos de
זַבְדָּי
Zavday
Zebedee.
Zebedeo.

Matthew 27:57

וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
בָּעָרֶב
ba'erev
in the evening,
al atardecer,
וַיָּבֹא
vayyavo
that came
que vino
אִישׁ
ish
a man
un hombre
עָשִׁיר
ashir
rich
rico
מִן־הָרָמָתַיִם
min-ha-ramatayim
from Arimathea,
de Arimatea,
שְׁמוֹ
shemo
whose name was
de nombre
יוֹסֵף
Yosef
Joseph,
José,
אֲשֶׁר
asher
who
quien
גַּם־הוּא
gam-hu
also himself
también él
הָיָה
hayah
was
era
מִתַּלְמִידֵי
mi-talmidei
one of the disciples of
de los discípulos de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa.
YAHshúa.

Matthew 27:58

הוּא
hu
This man
Este
בָּא
ba
went
fue
אֶל־פִּילָטוֹס
el-Pilatos
to Pilate
a Pilato
וַיִּשְׁאַל
vayyish'al
and asked for
y pidió
אֶת־גּוּפַת
et-gufat
the body of
el cuerpo de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa.
YAHshúa.
אָז
az
Then
Entonces
צִוָּה
tzivah
commanded
ordenó
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate
Pilato
וַתִּנָּתֶן
va-tinnaten
that it be given
que fuera entregado
לוֹ
lo
to him.
a él.

Matthew 27:59

וַיִּקַּח
vayyiqach
And took
Y tomó
יוֹסֵף
Yosef
Joseph
José
אֶת־הַגּוּפָה
et-ha-gufah
the body
el cuerpo
וַיִּכְרְכֶהָ
vayyichrehe
and wrapped it
y lo envolvió
בְּתַכְרִיכִים
be-tachrichim
in burial cloths.
en lienzos funerarios.

Matthew 27:60

וַיָּשֶׂם
vayyasem
And he placed
Y puso
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
בְּקִבְרוֹ
be-qivro
in his tomb
en su sepulcro
הַחָדָשׁ
he-chadash
new,
nuevo,
אֲשֶׁר
asher
which
que
חָצַב
chatzav
he had hewn
había labrado
בַּצּוּר
ba-tzur
in the rock;
en la roca;
וַיָּגֶל
vayyagel
and rolled
y rodó
אֶבֶן
even
a stone
una piedra
גְּדוֹלָה
gdolah
large
grande
עַל־פֶּתַח
al-petach
against the entrance of
a la entrada de
הַקֶּבֶר
ha-qever
the tomb,
la tumba,
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and departed.
y se fue.

Matthew 27:61

וְשָׁם
ve-sham
And there were
Y allí estaban
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
הַמַּגְדָּלִית
ha-Magdalit
Magdalene
Magdalena
וּמִרְיָם
u-Miryam
and Mary
y María
הָאַחֶרֶת
ha-acheret
the other,
la otra,
יָשְׁבוּ
yashvu
sitting
sentadas
נֶגֶד
neged
opposite
frente a
הַקֶּבֶר
ha-qever
the tomb.
la tumba.

Matthew 27:62

וּבְיוֹם
u-ve-yom
And on the day
Y al día
הַמָּחֳרָת
ha-mochorat
following,
siguiente,
אֲשֶׁר
asher
which
que
הוּא
hu
was
era
יוֹם
yom
the day
el día
הַהֲכָנָה
ha-hachanah
of preparation,
de la preparación,
נִקְבְּצוּ
niqbetzu
gathered together
se reunieron
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
the priests
los sacerdotes
וְהַפְּרוּשִׁים
ve-ha-perushim
and the Pharisees
y los fariseos
אֶל־פִּילָטוֹס
el-Pilatos
before Pilate,
ante Pilato,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 27:63

אֲדֹנֵנוּ
Adoneinu
“Our lord,
—Señor nuestro,
זָכַרְנוּ
zacharnu
we remember
recordamos
כִּי
ki
that
que
הַמַּתְעֶה
ha-mat'eh
the deceiver
el engañador
הוּא
hu
that one
aquel
אָמַר
amar
said
dijo
בְּעוֹדוֹ
be-odo
while He was still
mientras aún estaba
חַי
chay
alive:
vivo:
בְּעוֹד
be-od
‘After
“Después de
שְׁלֹשָׁה
shloshah
three
tres
יָמִים
yamim
days
días
אֲנִי
ani
I
yo
אָקוּם
aqum
will rise.’
resucitaré”.

Matthew 27:64

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por tanto,
צַוֵּה
tzaveh
command
ordena
שֶׁיִּשָּׁמֵר
she-yishamer
that be secured
que sea guardada
הַקֶּבֶר
ha-qever
the tomb
la tumba
עַד
ad
until
hasta
הַיּוֹם
ha-yom
the day
el día
הַשְּׁלִישִׁי
ha-shlishi
third,
tercero,
פֶּן־יָבֹאוּ
pen-yavo'u
lest come
no sea que vengan
תַלְמִידָיו
talmidav
His disciples
Sus discípulos
בַּלַּיְלָה
ba-laylah
by night
de noche
וְיִגְנְבוּ
ve-yignevu
and steal
y roben
אֹתוֹ
oto
Him,
a Él,
וְיֹאמְרוּ
ve-yomeru
and say
y digan
לָעָם
la-am
to the people:
al pueblo:
קָם
qam
‘He has risen
“Ha resucitado
מִן־הַמֵּתִים
min-ha-metim
from the dead’;
de entre los muertos”;
וְהָיְתָה
ve-hayetah
and will be
y será
הַתַּרְמִית
ha-tarmit
the deception
el engaño
הָאַחֲרוֹנָה
ha-acharonah
last
último
רָעָה
ra-ah
worse
peor
מִן־הָרִאשׁוֹנָה
min-ha-rishonah
than the first.”
que el primero.—

Matthew 27:65

וַיֹּאמֶר
vayomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
פִּילָטוֹס
Pilatos
Pilate:
Pilato:
הִנֵּה
hinneh
“Here you have
—Ahí tienen
לָכֶם
lachem
for yourselves
para ustedes
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
מִשְׁמָר
mishmar
the guard;
guardia;
לְכוּ
lechu
go
vayan
סִכְרוּהוּ
sichruhu
and secure it
y asegúrenlo
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
as
como
יְדַעְתֶּם
yeda-tem
you know how.”
saben.—

Matthew 27:66

וַיֵּלְכוּ
vayyelechu
And they went
Y ellos fueron
וַיִּסְכְּרוּ
vayyiskeru
and secured
y aseguraron
אֶת־פִּי
et-pi
the entrance of
la entrada de
הַקֶּבֶר
ha-qever
the tomb,
la tumba,
וַיַּחְתְּמוּ
vayyechattemu
sealing
sellando
אֶת־הָאָבֶן
et-ha-aven
the stone
la piedra
וַיַּעֲמִידוּ
vayya-amidu
and posting
y apostando
עָלָיו
alav
beside it
junto a ella
אֶת־הַמִּשְׁמָר
et-ha-mishmar
the guard.
la guardia.
← Anterior
Capítulo 27
Siguiente →