New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 27
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 28
MARK 1 →

Matthew 28:1

וְאַחֲרֵי
ve-akharei
And after
Y después de
מוֹצָאֵי
motza'ei
the close of
terminado
הַשַּׁבָּת
ha-shabbat
Shabbat,
el Shabbat,
כְּשֶׁהֵאִיר
keshe-he'ir
as it dawned
cuando clareaba
לְאֶחָד
le-ekhad
toward the first day
hacia el primer día
בַּשַּׁבָּת
ba-shabbat
of the week,
de la semana,
בָּאָה
ba'ah
came
vino
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
הַמַּגְדָּלִית
ha-Magdalit
Magdalene
Magdalena
וּמִרְיָם
u-Miryam
and Mary
y María
הָאַחֶרֶת
ha-akheret
the other
la otra
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
para ver
אֶת־הַקָּבֶר
et-ha-qaver
the tomb.
la tumba.

Matthew 28:2

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y miren,
רַעַשׁ
ra‘ash
an earthquake
un terremoto
גָּדוֹל
gadol
great
grande
הָיָה
hayah
occurred,
ocurrió,
כִּי־מַלְאַךְ
ki-mal'akh
for an angel of
porque un ángel de
יַהְוֶה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
יָרַד
yarad
descended
descendió
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-ha-shamayim
from heaven,
del cielo,
וַיִּגַּשׁ
vayyiggash
came near
se acercó
וַיָּגֶל
vayyagel
and rolled away
y removió
אֶת־הָאֶבֶן
et-ha'even
the stone
la piedra
מִן־הַפֶּתַח
min-ha-petakh
from the entrance,
de la entrada,
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and sat
y se sentó
עָלֶיהָ
aleha
upon it.
sobre ella.

Matthew 28:3

וּמַרְאֵהוּ
u-mar'ehu
And his appearance
Y su aspecto
כְּמַרְאֵה
ke-mar'eh
was like
era como
הַבָּרָק
ha-baraq
lightning,
el relámpago,
וּלְבוּשׁוֹ
u-levusho
and his clothing
y su vestidura
לָבָן
lavan
white
blanca
כַּשָּׁלֶג
ka-shaleg
as snow.
como la nieve.

Matthew 28:4

וַיִּבָּהֲלוּ
vayyibbahalu
And were terrified
Y quedaron aterrados
הַשֹּׁמְרִים
ha-shomerim
the guards
los guardias
מִפַּחְדּוֹ
mi-pakhdo
for fear of him,
por miedo de él,
וַיִּהְיוּ
vayyihyu
and became
y quedaron
כַּמֵּתִים
ka-metim
like dead men.
como muertos.

Matthew 28:5

וַיַּעַן
vayya‘an
And answered
Y respondió
הַמַּלְאָךְ
ha-mal'akh
the angel
el ángel
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said
y dijo
אֶל־הַנָּשִׁים
el-ha-nashim
to the women:
a las mujeres:
אַתֵּן
atten
“You,
—Ustedes,
אַל־תִּירֶאןָ
al-tirena
do not be afraid;
no teman;
הֵן
hen
behold,
miren,
יָדַעְתִּי
yada‘ti
I know
sé
כִּי
ki
that
que
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa,
a YAHshúa,
הַנִּצְלָב
ha-nitzlav
who was crucified,
el crucificado,
אַתֵּן
atten
you
ustedes
מְבַקְשׁוֹת
mevaqeshot
seek.”
buscan.—

Matthew 28:6

הוּא
hu
“He
—Él
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no está
פֹה
poh
here,
aquí,
כִּי־קָם
ki-qam
for He has risen,
porque ha resucitado,
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אָמַר
amar
He said.
dijo.
בֹּאנָה
bo'nah
Come
Vengan
וּרְאֶינָה
ur'enah
and see
y vean
אֶת־הַמָּקוֹם
et-ha-maqom
the place
el lugar
אֲשֶׁר
asher
where
donde
שָׁכַב־שָׁם
shakhav-sham
lay
yacía
הָאָדוֹן
ha-adon
the Master.”
el Maestro.—

Matthew 28:7

לֵכְנָה
lekhna
“Go
—Vayan
מַהֵר
maher
quickly
pronto
וְהִגַּדְתֶּן
ve-higgadten
and tell
y díganles
לְתַלְמִידָיו
le-talmidav
His disciples
a Sus discípulos
כִּי
ki
that
que
קָם
qam
He has risen
ha resucitado
מִן־הַמֵּתִים
min-ha-metim
from the dead;
de entre los muertos;
וְהִנֵּה
ve-hinneh
and behold,
y miren,
הוּא
hu
He
Él
הוֹלֵךְ
holekh
is going
va
לִפְנֵיכֶם
lifneikhem
before you
delante de ustedes
הַגָּלִילָה
ha-Galilah
into Galilee,
a Galilea,
וְשָׁם
ve-sham
and there
y allí
תִּרְאֻהוּ
tir'uhu
you will see Him.
lo verán.
הִנֵּה
hinneh
Behold,
Miren,
אָמַרְתִּי
amarti
I have told
se lo he dicho
לָכֶן
lakhen
you.”
a ustedes.—

Matthew 28:8

וַתְּמַהֵרְנָה
vattemaher'nah
And they hurried
Y se apresuraron
וַתֵּצֶאנָה
vatetze'nah
and went out
y salieron
מִן־הַקֶּבֶר
min-ha-qever
from the tomb
de la tumba
בְּיִרְאָה
be-yir'ah
with fear
con temor
וּבְשִׂמְחָה
u-ve-simkhah
and with joy
y con gozo
גְדוֹלָה
gedolah
great,
grande,
וַתָּרֹצְנָה
vattarotznah
and ran
y corrieron
לְסַפֵּר
le-sapper
to tell it
a anunciarlo
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to His disciples.
a Sus discípulos.

Matthew 28:9

הֵנָּה
hennah
As they
Mientras ellas
הֹלְכוֹת
holekhot
were going
iban
לְסַפֵּר
le-sapper
to tell it
a anunciarlo
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to His disciples,
a Sus discípulos,
וְהִנֵּה
ve-hinneh
behold,
miren,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
נִקְרֶה
niqreh
met
salió al encuentro de
אֲלֵיהֶן
aleihen
them
ellas
וַיֹּאמֶר
vayomer
and said:
y dijo:
שָׁלוֹם
shalom
“Shalom
—¡Shalom
לָכֵן
lakhen
to you!”
a ustedes!—
וַתִּגַּשְׁנָה
vattiggashnah
Then they came near
Entonces se acercaron
וַתֹּאחַזְנָה
vattochaznah
and took hold of
y abrazaron
בְרַגְלָיו
be-raglav
His feet
Sus pies
וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ
vattishtachavenah
and bowed down
y se postraron
לוֹ
lo
before Him.
ante Él.

Matthew 28:10

וַיֹּאמֶר
vayomer
And
Y
אֲלֵיהֶן
aleihen
to them,
a ellas,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa said:
YAHshúa dijo:
אַל־תִּירֶאןָ
al-tirena
“Do not be afraid.
—No teman.
לֵכְנָה
lekhna
Go
Vayan
וְהַגֵּדְנָה
ve-haggednah
and tell
y anuncien
לְאַחַי
le-akhai
My brothers
a Mis hermanos
וְיֵלְכוּ
ve-yeleku
to go
que vayan
הַגָּלִילָה
ha-Galilah
into Galilee,
a Galilea,
וְשָׁם
ve-sham
and there
y allí
יִרְאוּנִי
yiruni
they will see Me.”
me verán.—

Matthew 28:11

וַיְהִי
vayehi
And
Y
בְלֶכְתָּן
ve-lekhtan
while they were going,
mientras ellas iban,
וְהִנֵּה
ve-hinneh
behold,
miren,
אֲנָשִׁים
anashim
some men
unos hombres
מִן־הַמִּשְׁמָר
min-ha-mishmar
of the guard
de la guardia
בָּאוּ
ba-u
came
llegaron
הָעִירָה
ha-irah
into the city
a la ciudad
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and reported
y anunciaron
לְרָאשֵׁי
le-rashei
to the chief
a los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
אֵת
et
all
todo
כָּל־הַנַּעֲשָׂה
kol-ha-na-asah
that had happened.
lo sucedido.

Matthew 28:12

וַיִּקָּהֲלוּ
vayyiqqahelu
And they assembled
Y se reunieron
עִם־הַזְּקֵנִים
im-ha-zeqenim
with the elders,
con los ancianos,
וַיִּתְיָעָצוּ
vayyitya‘atsu
took counsel
consultaron
וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף
vayyitnu-kesef
and gave money
y dieron dinero
לָרֹב
la-rov
in abundance
en abundancia
אֶל־אַנְשֵׁי
el-anshei
to the men
a los hombres
הַצָּבָא
ha-tzava
of the guard,
de la guardia,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 28:13

אִמְרוּ־נָא
imru-na
“Say, please:
—Digan, por favor:
כִּי־בָאוּ
ki-va'u
‘His
“Vinieron
תַלְמִידָיו
talmidav
disciples came
Sus discípulos
לָיְלָה
laylah
by night
de noche
וַיִּגְנְבוּ
vayyignevu
and stole
y
אוֹתוֹ
oto
Him,
lo robaron,
וַאֲנַחְנוּ
va'anakhnu
while we were
mientras nosotros
יְשֵׁנִים
yeshenim
sleeping.’
dormíamos”.

Matthew 28:14

וְאִם־יִשָּׁמַע
ve-im-yishama
And if
Y si llega a oírse
הַדָּבָר
ha-davar
the matter is heard
el asunto
בֵּית
beit
in the house
en la casa
הַהֶגְמוֹן
ha-hegmon
of the governor,
del gobernador,
אֲנַחְנוּ
anakhnu
we
nosotros
נְפַיְסֵהוּ
nefaysehu
will persuade him,
lo persuadiremos,
וְאַתֶּם
ve-attem
and you
y ustedes
אַל־תִּירָאוּ
al-tira'u
need not fear.”
no teman.—

Matthew 28:15

וַיִּקְחוּ
vayyiqkhu
And they took
Y tomaron
אֶת־הַכֶּסֶף
et-ha-kesef
the money
el dinero
וַיַּעֲשׂוּ
ve-ya‘asu
and did
e hicieron
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
שָׂמוּ
samu
had been put
habían puesto
בְּפִיהֶם
be-fihem
in their mouths;
en sus bocas;
וַתֵּצֵא
vatetze
and spread abroad
y se divulgó
הַשְּׁמוּעָה
ha-shemu‘ah
this
este
הַזֹּאת
ha-zot
report
rumor
בֵּין
bein
among
entre
הַיְּהוּדִים
ha-Yehudim
the Jews
los judíos
עַד
ad
until
hasta
הַיּוֹם
ha-yom
the day
el día
הַזֶּה
ha-zeh
of today.
de hoy.

Matthew 28:16

וְעַשְׁתֵּי
ve-ashtei
And the
Y los
עָשָׂר
asar
eleven
once
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
disciples
discípulos
הָלְכוּ
halekhu
went
fueron
הַגָּלִילָה
ha-Galilah
into Galilee,
a Galilea,
אֶל־הָהָר
el-ha-har
to the mountain
al monte
אֲשֶׁר
asher
which
que
אָמַר
amar
had been appointed
les había
לָהֶם
lahem
for them by
indicado
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa.
YAHshúa.

Matthew 28:17

וַיִּרְאוּ
vayyir'u
And they saw
Y vieron
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ
vayyishtachavu-lo
and bowed down before Him;
y se postraron ante Él;
וְיֵשׁ
ve-yesh
but there were
pero hubo
מֵהֶם
mehem
some of them
algunos de ellos
אֲשֶׁר
asher
whose
cuyo
חָלַק
khalaq
heart was
corazón estaba
לִבָּם
libbam
divided.
dividido.

Matthew 28:18

וַיִּגַּשׁ
vayyiggash
And
Y se acercó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa came near
YAHshúa
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
נִתַּן־לִי
nittan-li
“Has been given to Me
—Me ha sido dada
כָּל־שָׁלְטָן
kol-sholtan
all authority
toda autoridad
בַּשָׁמַיִם
ba-shamayim
in heaven
en el cielo
וּבָאָרֶץ
u-va'aretz
and on earth.
y en la tierra.

Matthew 28:19

וְאַתֶּם
ve-attem
And you,
Y ustedes,
לְכוּ
lekhu
go
vayan
אֶל־כָּל־הַגּוֹיִם
el-kol-ha-goyim
to all the nations
a todas las naciones
וַעֲשׂוּ
va‘asu
and make
y hagan
תַלְמִידִים
talmidim
disciples,
discípulos,
וּטְבַלְתֶּם
u-tevaltem
and
y
אֹתָם
otam
immerse them
sumérjanlos
לְשֵׁם־הָאָב
le-shem-ha-Av
in the name of the Father,
en el nombre del Padre,
וְהַבֵּן
ve-ha-Ben
and of the Son,
y del Hijo,
וְרוּחַ
ve-Ruach
and of the Holy
y del Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Spirit;
Santo;

Matthew 28:20

וְלִמַּדְתֶּם
ve-limmadtem
and
y
אֹתָם
otam
teach them
enséñenles
לִשְׁמֹר
lishmor
to observe
a guardar
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר
et-kol-asher
all that
todo lo que
צִוִּיתִי
tzivviti
I have commanded
les he mandado
אֶתְכֶם
etkhem
you.
a ustedes.
וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y miren,
אָנֹכִי
anokhi
I
Yo
אִתְּכֶם
ittkhem
am with you
estoy con ustedes
כָּל־הַיָּמִים
kol-ha-yamim
all the days
todos los días
עַד־קֵץ
ad-qetz
until the end
hasta el fin
הָעוֹלָם
ha-olam
of the world.
del mundo.
אָמֵן
amen
Amen.”
Amén.—
← Anterior
Capítulo 28
Siguiente →