New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 25
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 26
MATTHEW 27 →

Matthew 26:1

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
כְּכַלּוֹת
ke-khallot
when finished
cuando terminó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְדַבֵּר
le-dabber
speaking
de hablar
אֵת
et
–
–
כָּל־הַדְּבָרִים
kol-ha-devarim
all the words
todas las palabras
הָאֵלֶּה
ha-elleh
these,
estas,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to His disciples:
a sus discípulos:

Matthew 26:2

יְדַעְתֶּם
yedatem
—‘You know
—Ustedes saben
כִּי
ki
that
que
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
יוֹמַיִם
yomayim
two days
dos días
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
חַג
chag
the Feast of
la fiesta de
הַפֶּסַח
ha-Pesaḥ
Passover,
Pésaj (la Pascua)
וּבֶן־הָאָדָם
u-Ben-haAdam
and the Son of Man
y el Hijo del Hombre
יִמָּסֵר
yimmaser
will be delivered
será entregado
לְהִצָּלֵב
le-hitzalev
to be crucified.’
para ser crucificado.—

Matthew 26:3

אָז
az
Then
Entonces
נִקְבְּצוּ
niqbetzu
assembled
se reunieron
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests,
sacerdotes,
וְהַסּוֹפְרִים
ve-ha-sofrim
the scribes,
los escribas
וְזִקְנֵי
ve-ziqnei
and the elders
y los ancianos
הָעָם
ha-am
of the people
del pueblo
אֶל־חֲצַר
el-chatzar
in the courtyard of
en el patio del
כֹּהֵן
kohen
the priest
sacerdote
הַגָּדוֹל
ha-gadol
high,
principal,
אֲשֶׁר
asher
whose
cuyo
שְׁמוֹ
shemo
name was
nombre era
קַיָּפָא
Qayyafa
Caiaphas;
Caifás;

Matthew 26:4

וַיִּתְיָעֲצוּ
va-yityaatzu
and plotted together
y conspiraron juntos
לִתְפֹּשׂ
litpos
to seize
para arrestar
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
בְּעָרְמָה
be-ormah
by deceit
con engaño
וּלְהָמִיתוֹ
u-lehamito
and kill Him.
y matarlo.

Matthew 26:5

אֲבָל
aval
But
Pero
אָמְרוּ
amru
they said:
decían:
לֹא
lo
—‘Not
—No
בֶּחָג
be-chag
during the feast,
durante la fiesta,
פֶּן־תִּהְיֶה
pen-tihyeh
lest there be
no sea que haya
מְהוּמָה
mehumah
an uproar
un alboroto
בָּעָם
ba-am
among the people.’
entre el pueblo.—

Matthew 26:6

וַיְהִי
va-yehi
And when
Y estando
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa was
YAHshúa
בְּבֵית־עַנְיָה
be-Beit-Anyah
in Bethany,
en Betania,
בְּבֵית
be-beit
in the house of
en casa de
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
הַמְּצֹרָע
ha-metzora
the leper,
el leproso,

Matthew 26:7

נִגְּשָׁה
niggeshah
came
se acercó
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
אִשָּׁה
ishah
a woman
una mujer
וּבְיָדָהּ
u-ve-yadah
and held in her hand
y sostenía en su mano
פַךְ
fakh
a flask
un frasco
שֶׁמֶן
shemen
of perfume
de perfume
כָּל־כָּךְ
kol-kakh
very
muy
יָקָר
yaqar
costly,
costoso,
וַתִּצֹּק
va-titzoq
and she poured
y derramó
אֹתוֹ
oto
it
lo
עַל־רֹאשׁוֹ
al-rosho
on His head
sobre su cabeza
בִּהְיוֹתוֹ
bihyoto
while He was
mientras Él estaba
מֵסֵב
mesev
reclining.
reclinado.

Matthew 26:8

וַיִּרְאוּ
va-yir'u
But when they saw it
Y al verlo
תַלְמִידָיו
talmidav
His disciples,
sus discípulos,
וַיִּכְעֲסוּ
va-yikh'asu
were indignant,
se indignaron,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
עַל־מָה
al-mah
—‘Why
—¿Para qué
הַהֶפְסֵד
ha-hefsed
the waste
el desperdicio
הַזֶּה
ha-zeh
this?’
este?—

Matthew 26:9

כִּי
ki
For
Porque
הָיָה
hayah
it was
era
אֶפְשָׁר
efshar
possible
posible
לִמְכֹּר
limkor
to sell
vender
אֹתוֹ
oto
it
esto
בִּדְמֵי
bi-dmei
for a large
por una gran
מְחִיר
mechir
sum,
suma,
וְלָתֵת
ve-latet
and give it
y darlo
לָעֲנִיִּים
la-aniyim
to the poor.’
a los pobres.—

Matthew 26:10

וַיֵּדַע
va-yeda
And knowing this,
Y al saberlo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
לָמָּה
lamah
—‘Why
—¿Por qué
תַקְנִיטוּ
taqnitu
do you trouble
molestan
אֶת־הָאִשָּׁה
et-ha-ishah
the woman?
a la mujer?
כִּי
ki
for
pues
מַעֲשֶׂה
ma'aseh
a work
una obra
טוֹב
tov
good
buena
עָשְׂתָה
asetah
she has done
ha hecho
עִמָּדִי
immadi
for Me.’
conmigo.—

Matthew 26:11

כִּי
ki
For
Porque
הָעֲנִיִּים
ha-aniyim
the poor
a los pobres
תָּמִיד
tamid
always
siempre
עִמָּכֶם
immakhem
you have with you,
los tienen con ustedes,
אֲבָל
aval
but
pero
אֹתִי
oti
Me
a mí
אֵין־עִמָּכֶם
ein-immakhem
you do not always have.’
no siempre me tienen.—

Matthew 26:12

כִּי
ki
For
Porque
בְּיִצְקָהּ
be-yitzqah
when she poured
al derramar ella
אֶת־הַשֶּׁמֶן
et-ha-shemen
the perfume
el perfume
הַזֶּה
ha-zeh
this
este
עַל־גּוּפִי
al-gufi
upon My body,
sobre mi cuerpo,
לְחַנְּטִי
le-channeti
for My burial
para mi sepultura
עָשְׂתָה
asetah
she did it.
lo hizo.

Matthew 26:13

אָמֵן
amen
—‘Truly
—De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
בְּכָל־מָקוֹם
be-khol-maqom
in every place
en todo lugar
אֲשֶׁר
asher
where
donde
תִּקָּרֵא
tiqare
is proclaimed
sea proclamada
הַבְּשׂוֹרָה
ha-besorah
the Good News
la Buena Nueva
הַזֹּאת
ha-zot
this
esta
בְּכָל־הָעוֹלָם
be-khol-ha-olam
throughout the world,
en todo el mundo,
יְסֻפַּר
yesuppar
will be told
será contado
גַּם
gam
also
también
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
עָשְׂתָה
asetah
did
hizo
הִיא
hi
she,
ella,
לְזִכָּרוֹן
le-zikkaron
as a memorial
como memorial
לָהּ
lah
for her.’
para ella.—

Matthew 26:14

אָז
az
Then
Entonces
הָלַךְ
halakh
went
fue
אֶחָד
echad
one
uno
מִשְּׁנֵים־הֶעָשָׂר
mi-shneim-he-asar
of the twelve,
de los doce,
הַנִּקְרָא
ha-niqra
the one called
el llamado
יְהוּדָה
Yehudah
Judas
Judas
אִישׁ־קְרִיּוֹת
Ish-Qeriyyot
Iscariot,
Iscariote,
אֶל־רָאשֵׁי
el-rashei
to the chief
a los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests.
sacerdotes.

Matthew 26:15

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And he said:
Y dijo:
מַה־תִּתְּנוּ־לִי
mah-tittenu-li
—‘What will you give me
—¿Qué me darán
וַאֲנִי
va-ani
and I
y yo
אֶמְסְרֶנּוּ
emserennu
will deliver Him
lo entregaré
בְיֶדְכֶם
ve-yedkhem
into your hands?’
en manos de ustedes?—
וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹ
va-yishqelu-lo
And they weighed
Y le pesaron
שְׁלֹשִׁים
sheloshim
thirty
treinta
כֶּסֶף
kesef
pieces of silver.
piezas de plata.

Matthew 26:16

וּמִן
u-min
And from
Y desde
הָעֵת
ha-et
the time
el momento
הַהִיא
ha-hi
that
aquel
הַהִיא
ha-hi
onward
mismo
בִּקֵּשׁ
biqqesh
he sought
buscaba
תֹּאֲנָה
to'anah
an opportunity
una oportunidad
לִמְסֹר
limsur
to deliver
para entregar
אוֹתוֹ
oto
Him.
a Él.

Matthew 26:17

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
בָרִאשׁוֹן
va-rishon
on the first day
en el primer día
לְחַג
le-chag
of the Feast of
de la fiesta de
הַמַּצּוֹת
ha-matzot
Unleavened Bread,
los Panes sin Levadura,
וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
that approached
que se acercaron
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples
los discípulos
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa,
a YAHshúa,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֵיפֹה
eifoh
—‘Where
—¿Dónde
נָכִין
nakhin
shall we prepare
prepararemos
לְךָ
lekha
for You
para Ti
לֶאֱכֹל
le'ekhol
to eat
comer
אֶת־הַפָּסַח
et-ha-Pesaḥ
the Passover?’
Pésaj (la Pascua)?

Matthew 26:18

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And He said:
Y Él dijo:
לְכוּ
lekhu
—‘Go
—Vayan
הָעִירָה
ha-irah
into the city
a la ciudad
אֶל־פְּלֹנִי
el-peloni
to a certain man
a cierto hombre
אַלְמֹנִי
almoni
in particular,
en particular,
וַאֲמַרְתֶּם
va-amartem
and say
y díganle
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
כֹּה
koh
Thus
Así
אָמַר
amar
says
dice
רַבֵּנוּ
Rabbenu
our Teacher:
nuestro Maestro:
עִתִּי
itti
My time
Mi tiempo
קְרוֹבָה
qerovah
is near;
está cerca;
וּבְבֵיתְךָ
u-ve-veitekha
and in your house
y en tu casa
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
I will keep
celebraré
אֶת־הַפֶּסַח
et-ha-Pesaḥ
the Passover
la Pascua
עִם־תַּלְמִידָי
im-talmidai
with My disciples.’
con mis discípulos.—

Matthew 26:19

וַיַּעֲשׂוּ
va-ya'asu
And did
Y hicieron
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples
los discípulos
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
just as
tal como
צִוָּם
tzivvam
had commanded them
les había ordenado
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיָּכִינוּ
va-yakhinu
and prepared
y prepararon
אֶת־הַפָּסַח
et-ha-Pesaḥ
the Passover.
Pésaj (la Pascua).

Matthew 26:20

וַיְהִי
va-yehi
And when came
Y al llegar
בָעֶרֶב
va-erev
the evening,
la noche,
וַיַּסֵּב
va-yassev
He reclined
Él se reclinó
עִם־שְׁנֵים
im-shneim
with the
con los
הֶעָשָׂר
he-asar
twelve.
doce.

Matthew 26:21

וַיְהִי
va-yehi
And while
Y mientras
הֵם
hem
they
ellos
אֹכְלִים
okhelim
were eating,
comían,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said:
Él dijo:
אָמֵן
amen
—‘Truly
—De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
אֶחָד
echad
one
uno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
יִמְסְרֵנִי
yimsereni
will betray Me.’
me entregará.—

Matthew 26:22

וַיִּתְעַצְּבוּ
va-yit'atzzevu
And they grieved
Y se entristecieron
מְאֹד
me'od
greatly,
mucho,
וַיָּחֵלּוּ
va-yachellu
and began
y comenzaron
אִישׁ
ish
each one
cada uno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
לֵאמֹר
lemor
to say to Him:
a decirle:
הַאֲנִי
ha-ani
—‘Is it I,
—¿Acaso soy yo,
אֲדֹנִי
Adoni
Lord?’
Señor?—

Matthew 26:23

וַיַּעַן
va-ya'an
And answering
Y respondiendo
וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said:
Él dijo:
הַטֹּבֵל
ha-tovel
—‘The one who dips
—El que moja
אִתִּי
itti
with Me
conmigo
אֶת־יָדוֹ
et-yado
his hand
su mano
בַּקְּעָרָה
ba-qe'arah
in the dish,
en el plato,
הוּא
hu
he
ese
יִמְסְרֵנִי
yimsereni
will betray Me.
me entregará.

Matthew 26:24

בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
The Son of Man
El Hijo del Hombre
הוֹלֵךְ
holekh
goes,
se va,
כַּכָּתוּב
ka-katuv
just as it is written
tal como está escrito
עָלָיו
alav
about Him;
acerca de Él;
אוֹי
oy
but woe
pero ¡ay
לָאִישׁ
la-ish
to the man
del hombre
הַהוּא
ha-hu
that
aquel
אֲשֶׁר
asher
by whom
por quien
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
נִמְסָר
nimsar
is betrayed!
es entregado!
טוֹב
tov
Better
Mejor
הָיָה
hayah
would it have been
habría sido
לָאִישׁ
la-ish
for that man
para aquel hombre
הַהוּא
ha-hu
himself
mismo
אִלּוּ
illu
if
si
לֹא
lo
not
no
נוֹלָד
nolad
he had been born.’
hubiera nacido.—

Matthew 26:25

וַיַּעַן
va-ya'an
And answering
Y respondiendo
יְהוּדָה
Yehudah
Judas,
Judas,
הַמֹּסֵר
ha-moser
the one betraying Him,
el que lo entregaba,
אוֹתוֹ
oto
Him,
a Él,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said:
dijo:
הַאֲנִי
ha-ani
—‘Is it I,
—¿Acaso soy yo,
רַבִּי
Rabbi
Rabbi?’
Rabí?—
וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said to him:
Él le dijo:
אַתָּה
attah
—‘You
—Tú
אָמָרְתָּ
amarta
have said it.’
lo has dicho.—

Matthew 26:26

וַיְהִי
va-yehi
And while
Y mientras
הֵם
hem
they
ellos
אֹכְלִים
okhelim
were eating,
comían,
וַיִּקַּח
va-yiqqach
took
tomó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת־הַלֶּחֶם
et-ha-lechem
the bread,
el pan,
וַיְבָרֶךְ
va-yevarekh
and blessed it;
y lo bendijo;
וַיִּבְצַע
va-yivtza
and broke it,
y lo partió,
וַיִּתֵּן
va-yitten
and gave it
y lo dio
לַתַּלְמִידִים
la-talmidim
to the disciples,
a los discípulos,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
saying:
diciendo:
קְחוּ
qechu
—‘Take
—Tomen
וְאִכְלוּ
ve-ikhlu
and eat;
y coman;
זֶה
zeh
this
este
הוּא
hu
is
es
גּוּפִי
gufi
My body.’
mi cuerpo.—

Matthew 26:27

וַיִּקַּח
va-yiqqach
And He took
Y tomó
אֶת־הַכּוֹס
et-ha-kos
the cup,
la copa,
וַיְבָרֶךְ
va-yevarekh
and gave thanks;
y dio gracias;
וַיִּתֵּן
va-yitten
and gave it
y la dio
לָהֶם
lahem
to them,
a ellos,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
saying:
diciendo:
שְׁתוּ
shetu
—‘Drink
—Beban
מִמֶּנָּה
mimennah
from it
de ella
כֻּלְּכֶם
kullekhem
all of you;
todos ustedes;

Matthew 26:28

כִּי
ki
for
porque
זֶה
zeh
this
esta
הוּא
hu
is
es
דָּמִי
dami
My blood,
mi sangre,
דַּם
dam
the blood
la sangre
הַבְּרִית
ha-berit
of the covenant
del pacto
הַחֲדָשָׁה
ha-chadashah
new,
nuevo,
הַנִּשְׁפָּךְ
ha-nishpakh
which is poured out
que es derramada
בְּעַד
be'ad
for
por
רַבִּים
rabbim
many,
muchos,
לִסְלִיחַת
li-selichat
for the forgiveness of
para el perdón de
חֲטָאִים
chata'im
sins.’
los pecados.—

Matthew 26:29

וַאֲנִי
va-ani
And I
Y yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
כִּי
ki
that
que
מֵעַתָּה
me-attah
from now on
desde ahora
לֹא
lo
I will not
no
אֶשְׁתֶּה
eshteh
drink
beberé
עוֹד
od
again
más
מִתְּנוּבַת
mi-tenuvat
of the fruit of
del fruto de
הַגֶּפֶן
ha-gefen
the vine
la vid
הַזֹּאת
ha-zot
this,
esta,
עַד
ad
until
hasta
הַיּוֹם
ha-yom
the day
el día
הַהוּא
ha-hu
that
aquel
אֲשֶׁר
asher
when
cuando
אֶשְׁתֶּה
eshteh
I drink it
lo beberé
עִמָּכֶם
immakhem
with you
con ustedes
חָדָשׁ
chadash
new,
nuevo,
בְּמַלְכוּת
be-malkhut
in the kingdom of
en el reino de
אָבִי
avi
My Father.’
mi Padre.—

Matthew 26:30

וְאַחֲרֵי
ve-acharei
And after
Y después de
קָרְאָם
qor'am
they had sung
haber cantado
אֶת־הַהַלֵּל
et-ha-hallel
the hymn,
el himno,
יָצְאוּ
yatz'u
they went out
salieron
אֶל־הַר
el-har
toward the Mount of
hacia el monte de
הַזֵּיתִים
ha-zeitim
Olives.
los Olivos.

Matthew 26:31

אָז
az
Then
Entonces
אָמַר
amar
said
dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
אַתֶּם
attem
—‘You
—Ustedes
כֻּלְּכֶם
kullekhem
all
todos
תִּכָּשְׁלוּ
tikkashelu
will stumble
tropezarán
בִּגְלָלִי
biglali
because of Me
por causa de mí
בַּלַּיְלָה
ba-laylah
on the night
en la noche
הַזֶּה
ha-zeh
this;
esta;
כִּי
ki
for
porque
כָתוּב
katuv
it is written:
está escrito:
הַכֵּה
hakkeh
I will strike
Heriré
אֶת־הָרֹעֶה
et-ha-ro'eh
the shepherd,
al pastor,
וּתְפוּצֶיןָ
u-tefutzena
and scatter
y se dispersarán
צֹאן
tzon
the sheep
las ovejas
הָעֵדֶר
ha-eder
of the flock.’
del rebaño.—

Matthew 26:32

וְאַחֲרֵי
ve-acharei
But after
Pero después de
הֲקִימִי
haqimi
I am raised,
ser levantado,
אֶקְדֹּם
eqdom
I will go before
iré delante de
אֶתְכֶם
etkhem
you
ustedes
הַגָּלִילָה
ha-Galilah
into Galilee.’
a Galilea.—

Matthew 26:33

וַיַּעַן
va-ya'an
And answering
Y respondiendo
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
le dijo:
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
גַּם
gam
—‘Even if
—Aunque
גַּם־אִם
gam-im
even if
aunque
יִכָּשְׁלוּ
yikkashelu
they stumble
tropiecen
כֻלָּם
kullam
all
todos
בְּךָ
bekha
because of You,
por causa de Ti,
אֲנִי
ani
I
yo
לֹא
lo
will never
no
אֶכָּשֵׁל
ekkashel
stumble
tropezaré
לְעוֹלָם
le-olam
ever.’
jamás.—

Matthew 26:34

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
אָמֵן
amen
—‘Truly
—De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לְךָ
lekha
to you:
a ti:
כִּי
ki
that
que
בַּלַּיְלָה
ba-laylah
on the night
en la noche
הַזֶּה
ha-zeh
this,
esta,
בְּטֶרֶם
be-terem
before
antes de que
יִקְרָא
yiqra
crows
cante
הַתַּרְנְגוֹל
ha-tarnegol
the rooster,
el gallo,
תְּכַחֵשׁ
tekhachesh
you will deny
me negarás
בִּי
bi
Me
a mí
שָׁלֹשׁ
shalosh
three
tres
פְּעָמִים
pe'amim
times.’
veces.—

Matthew 26:35

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter:
Pedro:
גַּם
gam
—‘Even if
—Aunque
אִם־עָלַי
im-alai
I must
tuviera que
לָמוּת
lamut
die
morir
אִתָּךְ
ittakh
with You,
contigo,
לֹא
lo
I will never
jamás
אֲכַחֵשׁ
akhachesh
deny You.’
te negaré.—
וְכֵן
ve-khen
And likewise
Y de la misma manera
אָמְרוּ
amru
said
dijeron
גַּם
gam
also
también
כָּל
kol
all
todos
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples.
los discípulos.

Matthew 26:36

אָז
az
Then
Entonces
בָּא
ba
came
vino
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עִמָּהֶם
immahem
with them
con ellos
אֶל־חָצֵר
el-chatzer
to a place
a un lugar
הַנִּקְרָא
ha-niqra
called
llamado
גַּת־שְׁמָנֵי
Gat-Shmanei
Gethsemane,
Getsemaní,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֶל־הַתַּלְמִידִים
el-ha-talmidim
to the disciples:
a los discípulos:
שְׁבוּ־פֹה
shevu-poh
—‘Sit here
—Siéntense aquí
עַד
ad
until
hasta que
אֲשֶׁר
asher
I
yo
אֵלֵךְ
elekh
go
vaya
שָׁמָּה
shammah
over there
allá
וְאֶתְפַּלֵּל
ve-etpallel
and pray.’
y ore.—

Matthew 26:37

וַיִּקַּח
va-yiqqach
And He took
Y tomó
עִמּוֹ
immo
with Him
consigo
אֶת־פֶּטְרוֹס
et-Petros
Peter
a Pedro
וְאֶת־שְׁנֵי
ve-et-shnei
and the two
y a los dos
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
זַבְדַּי
Zavdai
Zebedee,
Zebedeo,
וַיָּחֶל
va-yachel
and He began
y comenzó
לְהֵעָצֵב
le-he'atzev
to be sorrowful
a entristecerse
וּלְהִתְמַלֵּא
u-lehitmalle
and became filled
y se llenó
חֲרָדָה
charadah
with deep anguish.
de profunda angustia.

Matthew 26:38

אָז
az
Then
Entonces
אָמַר
amar
He said
dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
נַפְשִׁי
nafshi
—‘My soul
—Mi alma
עֲצֵבָה
atzevah
is deeply sorrowful
está muy triste
עַד־מָוֶת
ad-mavet
even to death;
hasta la muerte;
עִמְדוּ־פֹה
imdu-poh
remain here
quédense aquí
וּשְׁקְדוּ
u-sheqedu
and watch
y velen
עִמָּדִי
immadi
with Me.’
conmigo.—

Matthew 26:39

וַיֵּלֶךְ
va-yelekh
And He went
Y avanzó
מְעַט
me'at
a little
un poco
הָלְאָה
hal'ah
farther,
más adelante,
וַיִּפֹּל
va-yippol
and fell
y cayó
עַל־פָּנָיו
al-panav
on His face,
sobre su rostro,
וַיִּתְפַּלֵּל
va-yitpallel
and prayed
y oró
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אָבִי
avi
—‘My Father,
—¡Padre mío!,
אִם־אֶפְשָׁר
im-efshar
if it is possible,
si es posible,
תַּעֲבֹר־נָא
ta'avor-na
please let pass
que pase, por favor,
מֵעָלַי
me-alai
from Me
de mí
הַכּוֹס
ha-kos
the cup
la copa
הַזֹּאת
ha-zot
this;
esta;
אַךְ
akh
yet
pero
לֹא
lo
not
no
כִּרְצוֹנִי
ki-retzoni
as I will,
como yo quiero,
כִּי
ki
but
sino
כִּרְצוֹנֶךָ
ki-retzonekha
as You will.’
como Tú quieres.—

Matthew 26:40

וַיָּבֹא
va-yavo
Then He came
Y regresó
אֶל־הַתַּלְמִידִים
el-ha-talmidim
to the disciples
a los discípulos
וַיִּמְצָאֵם
va-yimtza'em
and found them
y los encontró
יְשֵׁנִים
yeshenim
sleeping;
durmiendo;
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
לְפֶטְרוֹס
le-Petros
to Peter:
a Pedro:
הַכָּכָה
ha-kakhah
—‘So,
—¿Así que
לֹא
lo
you not
no
הָיָה
hayah
were
fueron
בְּכֹחֲכֶם
be-khochachem
capable of
capaces de
לִשְׁקֹד
lishqod
watch
velar
עִמָּדִי
immadi
with Me
conmigo
שָׁעָה
sha'ah
one hour
ni una hora
אַחַת
achat
only?’
sola?—

Matthew 26:41

שִׁקְדוּ
shiqedu
Watch
Velen
וְהִתְפַּלְּלוּ
ve-hitpallelu
and pray,
y oren,
פֶּן־תָּבֹאוּ
pen-tavo'u
lest you enter
para que no entren
בְּנִסָּיוֹן
be-nissayon
into temptation;
en tentación;
הָרוּחַ
ha-ruach
the spirit
el espíritu
אָכֵן
akhen
indeed
ciertamente
חֲפֵצָה
chafetzah
is willing,
está dispuesto,
אַךְ
akh
but
pero
הַבָּשָׂר
ha-basar
the flesh
la carne
רָפֶה
rafeh
is weak.’
es débil.—

Matthew 26:42

וַיֵּלֶךְ
va-yelekh
And He went away
Y se fue
שֵׁנִית
shenit
a second time,
por segunda vez,
וַיִּתְפַּלֵּל
va-yitpallel
and prayed
y oró
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אָבִי
avi
—‘My Father,
—¡Padre mío!,
אִם־לֹא
im-lo
if it cannot
si no
תוּכַל
tukhal
be possible
es posible
הַכּוֹס
ha-kos
for the cup
la copa
הַזֹּאת
ha-zot
this
esta
לַעֲבֹר
la'avor
to pass
pasar
מֵעָלַי
me-alai
from Me
de mí
בִּלְתִּי
bilti
unless
sin que
אִם־אֶשְׁתֶּהָ
im-eshteha
I drink it,
yo la beba,
יֵעָשֶׂה
ye'aseh
let be done
hágase
רְצוֹנֶךָ
retzonekha
Your will.’
tu voluntad.—

Matthew 26:43

וַיָּבֹא
va-yavo
And He came
Y regresó
וַיִּמְצָאֵם
va-yimtza'em
and found them
y los encontró
עוֹד
od
again
otra vez
יְשֵׁנִים
yeshenim
sleeping,
durmiendo,
כִּי
ki
for
porque
עֵינֵיהֶם
einehem
their eyes
sus ojos
כְּבֵדוֹת
kevedot
were heavy.
estaban cargados.

Matthew 26:44

וַיַּעַזְבֵם
va-ya'azvem
And leaving them,
Y dejándolos,
וַיֵּלֶךְ
va-yelekh
He went away
se fue
עוֹד
od
again
otra vez
וַיִּתְפַּלֵּל
va-yitpallel
and prayed
y oró
שְׁלִישִׁית
shelishit
a third time,
por tercera vez,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
saying
diciendo
גַּם־הוּא
gam-hu
again
también esta vez
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the same word
la misma palabra
הַהוּא
ha-hu
as before.
anterior.

Matthew 26:45

אָז
az
Then
Entonces
בָּא
ba
He came
regresó
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to His disciples
a sus discípulos
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
עוֹדְכֶם
odekhem
—‘Are you still
—¿Todavía están
יְשֵׁנִים
yeshenim
sleeping
durmiendo
וּמִתְנוֹעֲעִים
u-mitno'a'im
and resting?
y descansando?
הִנֵּה
hinneh
Look,
Miren,
קָרְבָה
qarvah
has drawn near
se ha acercado
הַשָּׁעָה
ha-sha'ah
the hour,
la hora,
וּבֶן
u-Ben
and the Son
y el Hijo
הָאָדָם
haAdam
of Man
del Hombre
יִמָּסֵר
yimmaser
will be delivered
será entregado
בְּיַד
be-yad
into the hands of
en manos de
רְשָׁעִים
resha'im
sinners.’
pecadores.—

Matthew 26:46

קוּמוּ
qumu
—‘Rise,
—¡Levántense,
וְנֵלֵכָה
ve-nelekhah
let us go!
vámonos!
הִנֵּה
hinneh
Look,
Miren,
קָרַב
qarav
has drawn near
se ha acercado
הַמּוֹסֵר
ha-moser
the one betraying
el que me entrega
אֹתִי
oti
Me.’
a mí.—

Matthew 26:47

עוֹדֶנּוּ
odennu
While He was still
Mientras Él aún
מְדַבֵּר
medabber
speaking,
hablaba,
וְהִנֵּה
ve-hinneh
behold,
miren,
יְהוּדָה
Yehudah
Judas,
Judas,
אֶחָד
echad
one
uno
מִשְּׁנֵים־הֶעָשָׂר
mi-shneim-he-asar
of the twelve,
de los doce,
בָּא
ba
came,
llegó,
וְעִמּוֹ
ve-immo
and with him
y con él
הֲמוֹן־עַם
hamon-am
a multitude
una multitud de gente
רַב
rav
great,
numerosa,
בְּחַרְבוֹת
be-charvot
with swords
con espadas
וּבְמַקְלוֹת
u-ve-maqlot
and clubs,
y palos,
מֵאֵת
me-et
from
de parte de
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
וְהַזְּקֵנִים
ve-ha-zeqenim
and the elders
y los ancianos
הָעָם
ha-am
of the people.
del pueblo.

Matthew 26:48

וְהַמּוֹסֵר
ve-ha-moser
Now the one betraying
Y el que lo entregaba
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
נָתַן
natan
had given
había dado
לָהֶם
lahem
them
a ellos
אוֹת
ot
a sign,
una señal,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
—‘The one whom
—Aquel a quien
אֶשָּׁקֵהוּ
eshaqehu
I kiss,
yo bese,
זֶה־הוּא
zeh-hu
He is the one;
ese es;
תִּפְשׂוּ
tifsu
seize
arréstenlo.—
אֹתוֹ
oto
Him.’
a él.—

Matthew 26:49

וּבְרֶגַע
u-ve-rega
And immediately
Y al instante
נִגַּשׁ
niggash
he approached
se acercó
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
שָׁלוֹם
shalom
—‘Greetings,
—¡Saludos,
רַבִּי
Rabbi
Rabbi!’
Rabí!—
וַיִּשַּׁק־לוֹ
va-yishaq-lo
And he kissed Him.
Y lo besó.

Matthew 26:50

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
רֵעִי
re'i
—‘Friend,
—Amigo,
עַל־מֶה
al-meh
for what purpose
¿para qué
בָּאתָ
bata
have you come?’
has venido?—
אָז
az
Then
Entonces
נִגְּשׁוּ
niggeshu
they approached
se acercaron
וַיִּשְׁלְחוּ־יָד
va-yishlechu-yad
and laid hands
y echaron mano
בְּיַהְשׁוּעַ
be-YAHshúa
on YAHshúa,
sobre YAHshúa,
וַיִּתְפְּשׂוּ
va-yitpesu
and seized Him.
y lo arrestaron.

Matthew 26:51

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y miren,
אֶחָד
echad
one
uno
מִן־הַנִּמְצָאִים
min-ha-nimtza'im
of those who were
de los que estaban
עִם
im
with
con
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
שָׁלַח
shalach
stretched out
extendió
יָדוֹ
yado
his hand,
su mano,
וַיִּשְׁלֹף
va-yishlof
drew
desenvainó
חַרְבּוֹ
charvo
his sword,
su espada,
וַיַּךְ
va-yakh
and struck
y golpeó
אֶת־עֶבֶד
et-eved
the servant of the
al siervo del
הַכֹּהֵן
ha-kohen
priest
sacerdote
הַגָּדוֹל
ha-gadol
high,
principal,
וַיְקַצֵּץ
va-yeqatzetz
and cut off
y le cortó
אֶת־אָזְנוֹ
et-ozno
his ear.
la oreja.

Matthew 26:52

אָז
az
Then
Entonces
אָמַר
amar
said
dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
הָשֵׁב
hashev
—‘Put back
—¡Devuelve
חַרְבְּךָ
charbekha
your sword
tu espada
אֶל־מְקוֹמָהּ
el-meqomah
into its place!,
a su lugar!,
כִּי
ki
for
porque
כָּל־הָאֹחֲזִים
kol-ha-ochazim
all who take
todos los que toman
בַּחֶרֶב
ba-cherev
the sword,
la espada,
בַּחֶרֶב
ba-cherev
by the sword
por la espada
יֹאבֵדוּ
yovedu
will perish.’
perecerán.—

Matthew 26:53

הֲתַחְשֹׁב
ha-tachshov
Do you think
¿Acaso piensas
כִּי
ki
that
que
לֹא
lo
I cannot
no
אוּכַל
ukhal
I am able
puedo
עַתָּה
attah
now
ahora
לְהַפִּיל
le-happil
to present
presentar
תְּחִנָּתִי
techinnati
My plea
mi súplica
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אָבִי
avi
My Father,
mi Padre,
וְיַעֲמִיד
ve-ya'amid
and He will place
y Él pondrá
לִרְשׁוּתִי
lirshuti
at My disposal
a mi disposición
כְּרֶגַע
ke-rega
at once
al instante
יוֹתֵר
yoter
more than
más de
מִשְּׁנֵים־עָשָׂר
mi-shneim-asar
twelve
doce
לִגְיוֹנוֹת
ligyonot
legions of
legiones de
מַלְאָכִים
mal'akhim
angels?’
ángeles?—

Matthew 26:54

אֲבָל
aval
But
Pero,
אֵיךְ
eikh
how
¿cómo
יִתְקַיְּמוּ
yitqayyemu
would be fulfilled
se cumplirían
הַכְּתוּבִים
ha-ketuvim
the Scriptures,
las Escrituras,
כִּי
ki
that
que
כֵּן
ken
thus
así
צָרִיךְ
tzarikh
it must
es necesario
לִהְיוֹת
lihyot
happen?’
que suceda?—

Matthew 26:55

בַּשָּׁעָה
ba-sha'ah
In the hour
En la hora
הַהִיא
ha-hi
that,
aquella,
אָמַר
amar
said
dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־הַהֲמוֹנִים
el-ha-hamonim
to the multitudes:
a las multitudes:
כְּעַל
ke-al
—‘As against
—¿Como contra
פָּרִיץ
paritz
a robber
un salteador
יְצָאתֶם
yetzatem
have you come out
han salido
בְּחַרְבוֹת
be-charvot
with swords
con espadas
וּבְמַקְלוֹת
u-ve-maqlot
and clubs
y palos
לִתְפְּשֵׂנִי
litpeseni
to seize Me?
para arrestarme?
יוֹם־יוֹם
yom-yom
Daily
Cada día
יָשַׁבְתִּי
yashavti
I sat
me sentaba
אֶצְלְכֶם
etzlekhem
with you
con ustedes
מְלַמֵּד
melammed
teaching
enseñando
בַּמִּקְדָּשׁ
ba-miqdash
in the Temple,
en el Templo,
וְלֹא
ve-lo
and you did not
y no
תְּפַשְׂתּוּנִי
tefastuni
seize Me.’
me arrestaron.—

Matthew 26:56

וְכָל־זֹאת
ve-khol-zot
But all this
Pero todo esto
הָיְתָה
hayetah
happened
sucedió
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִתְקַיְּמוּ
yitqayyemu
might be fulfilled
se cumplieran
כִּתְבֵי
kitvei
the writings of
los escritos de
הַנְּבִיאִים
ha-nevi'im
the prophets.
los profetas.
אָז
az
Then
Entonces
עֲזָבֻהוּ
azavuhu
forsook Him
lo abandonaron
כָּל
kol
all
todos
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples,
los discípulos,
וַיָּנוּסוּ
va-yanusu
and fled.
y huyeron.

Matthew 26:57

וְהָאֹחֲזִים
ve-ha-ochazim
And those who seized
Y los que arrestaron
בְּיַהְשׁוּעַ
be-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הוֹלִיכוּ
holikhu
led Him
lo llevaron
אֹתוֹ
oto
away
a Él
אֶל־קַיָּפָא
el-Qayafa
to Caiaphas,
ante Caifás,
הַכֹּהֵן
ha-kohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
ha-gadol
high,
principal,
אֲשֶׁר
asher
where
donde
שָׁם
sham
there
allí
נִקְבְּצוּ
niqbetzu
had assembled
se habían reunido
הַסּוֹפְרִים
ha-sofrim
the scribes
los escribas
וְהַזְּקֵנִים
ve-ha-zeqenim
and the elders.
y los ancianos.

Matthew 26:58

וּפֶטְרוֹס
u-Petros
But Peter
Pero Pedro
הָלַךְ
halakh
followed Him
lo siguió
אַחֲרָיו
acharav
behind Him
detrás de Él
מֵרָחוֹק
me-rachok
from afar,
desde lejos,
עַד־חֲצַר
ad-chatzer
to the courtyard of
hasta el patio del
הַכֹּהֵן
ha-kohen
the priest
sacerdote
הַגָּדוֹל
ha-gadol
high;
principal;
וַיָּבֹא
va-yavo
and he entered
y entró
פְּנִימָה
penimah
inside,
adentro,
וַיֵּשֶׁב
va-yeshev
and sat
y se sentó
אֶת־הַמְשָׁרְתִים
et-ha-mesharetim
with the servants
con los servidores
לִרְאוֹת
lir'ot
to see
para ver
אֶת־הַקֵּץ
et-ha-qetz
the outcome.
el desenlace.

Matthew 26:59

וְרָאשֵׁי
ve-rashei
Now the chief
Y los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
וְהַזְּקֵנִים
ve-ha-zeqenim
and the elders,
y los ancianos,
וְכָל
ve-khol
and the whole
y todo
הַסַּנְהֶדְרִין
ha-Sanhedrin
the Council (Sanhedrin),
el Consejo (Sanedrín),
בִּקְשׁוּ
biqshu
sought
buscaban
עֵדוּת
edut
testimony
testimonio
שֶׁקֶר
sheqer
false
falso
עַל־יַהְשׁוּעַ
al-YAHshúa
against YAHshúa,
contra YAHshúa,
לְמַעַן
lema'an
so as to
para
יְמִתֻהוּ
yemituhu
put Him to death.
darle muerte.

Matthew 26:60

וְלֹא
ve-lo
But they did not
Pero no
מָצָאוּ
matza'u
find any,
hallaron ninguno,
אַף־כִּי
af-ki
although
aunque
בָּאוּ
ba'u
came forward
se presentaron
עֵדֵי־שֶׁקֶר
edei-sheqer
false witnesses
testigos falsos
רַבִּים
rabbim
in great number;
en gran número;
וְלֹא
ve-lo
yet they did not
pero no
מָצָאוּ
matza'u
find any.
hallaron ninguno.
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve-acharei-khen
And afterward
Y después
בָּאוּ
ba'u
came forward
se presentaron
שְׁנַיִם
shnayim
two
dos
עֵדֵי־שֶׁקֶר
edei-sheqer
false witnesses,
testigos falsos,

Matthew 26:61

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said:
y dijeron:
זֶה
zeh
—‘This man
—Este
אָמַר
amar
said:
dijo:
אוּכַל
ukhal
“I am able
“Puedo
לִסְתֹּר
listor
to destroy
destruir
אֶת־הֵיכַל
et-heikhal
the Temple of
el Templo de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וּבִשְׁלֹשָׁה
u-vishloshah
and in three
y en tres
יָמִים
yamim
days
días
לִבְנוֹתוֹ
livnoto
build it.”’
edificarlo”.—

Matthew 26:62

וַיָּקָם
va-yaqam
And rising
Y levantándose
הַכֹּהֵן
ha-kohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
ha-gadol
high,
principal,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
dijo
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
הַאֵין
ha-ein
—‘Do You not
—¿No
אִמְרָה
imrah
answer
respondes
בְּפִיךָ
be-fikha
anything?
nada?
מָה
mah
What
¿Qué
אֵלֶּה
elleh
are these
estos
מְעִידִים
me'idim
testifying
testifican
בָּךְ
bakh
against You?’
contra ti?—

Matthew 26:63

וְיַהְשׁוּעַ
ve-YAHshúa
But YAHshúa
Pero YAHshúa
הֶחֱרִישׁ
hecherish
kept silent.
guardó silencio.
וַיַּעַן
va-ya'an
And answering
Y respondiendo
הַכֹּהֵן
ha-kohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
ha-gadol
high,
principal,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
dijo
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
מַשְׁבִּיעַ
mashbia
—‘I adjure
—Te conjuro
אֲנִי
ani
You
yo
אֹתְךָ
otekha
by
a ti
בֵּאלֹהִים
be-Elohim
Elohim
por Elohim
חַיִּים
chayim
the living,
viviente,
שֶׁתֹּאמַר
she-tomar
that You tell
que nos digas
לָנוּ
lanu
us
a nosotros
אִם־אַתָּה
im-attah
whether You are
si Tú eres
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiach
the Messiah (Christ),
el Mesías (Cristo),
בֶּן־אֱלֹהִים
ben-Elohim
the Son of Elohim.’
el Hijo de Elohim.—

Matthew 26:64

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
אַתָּה
attah
—‘You
—Tú
אָמַרְתָּ
amarta
have said it;
lo has dicho;
אַךְ
akh
nevertheless,
sin embargo,
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
מֵעַתָּה
me-attah
from now on
desde ahora
תִּרְאוּ
tir'u
you will see
verán
אֶת־בֶּן־הָאָדָם
et-Ben-haAdam
the Son of Man
al Hijo del Hombre
יֹשֵׁב
yoshev
sitting
sentado
לִימִין
li-ymin
at the right hand of
a la derecha de
הַגְּבוּרָה
ha-gevurah
the Power,
la Potencia,
וּבָא
u-va
and coming
y viniendo
עַל־עַנְנֵי
al-anenei
on the clouds of
sobre las nubes de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven.’
los cielos.—

Matthew 26:65

אָז
az
Then
Entonces
קָרַע
qara
tore
rasgó
הַכֹּהֵן
ha-kohen
the priest
el sacerdote
הַגָּדוֹל
ha-gadol
high
principal
אֶת־בְּגָדָיו
et-begadav
his garments,
sus vestiduras,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
גִּדֵּף
giddef
—‘He has blasphemed!
—¡Ha blasfemado!,
מַה־נַּעֲשֶׂה
mah-na'aseh
What need have we
¿qué necesidad tenemos
עוֹד
od
further
todavía
לְעֵדִים
le-edim
of witnesses?
de testigos?
הִנֵּה
hinneh
Look,
Miren,
עַתָּה
attah
now
ahora
שְׁמַעְתֶּם
shematem
you have heard
han escuchado
אֶת־גִּדּוּפוֹ
et-giddufo
His blasphemy.’
su blasfemia.—

Matthew 26:66

מָה
mah
What
¿Qué
אֹמְרִים
omrim
do
dicen
אַתֶּם
atem
you think?’
ustedes?—
וַיַּעֲנוּ
va-ya'anu
And they answered
Y ellos respondieron
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said:
diciendo:
בֶּן
ben
—‘He is deserving
—¡Es culpable
מָוֶת
mavet
of death!’
de muerte!—

Matthew 26:67

אָז
az
Then
Entonces
יָרְקוּ
yarequ
they spat
escupieron
בְּפָנָיו
be-fanav
in His face
en su rostro
וַיַּכֻּהוּ
va-yakkuhu
and struck Him
y lo golpearon
בְּאֶגְרוֹף
be-egrof
with their fists;
con los puños;
וַאֲחֵרִים
va-acherim
and others
y otros
סָטְרוּ
sateru
slapped Him
lo abofetearon
עַל־לֶחְיוֹ
al-lechyo
on the cheek,
en la mejilla,

Matthew 26:68

לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הִנָּבֵא
hinnave
—‘Prophesy to us,
—¡Profetízanos,
לָנוּ
lanu
to us,
a nosotros,
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiach
Messiah (Christ)!
Mesías (Cristo)!,
מִי
mi
Who
¿Quién
הוּא
hu
is the one
es
הַמַּכֶּה
ha-makkeh
who struck You?’
el que te golpeó?—

Matthew 26:69

וּפֶטְרוֹס
u-Petros
Now Peter
Y Pedro
יָשַׁב
yashav
sat
estaba sentado
מִחוּץ
mi-chutz
outside
afuera
בַּחָצֵר
ba-chatzer
in the courtyard;
en el patio;
וַתִּגַּשׁ
va-tiggash
and approached
y se acercó
אֵלָיו
elav
him
a él
שִׁפְחָה
shifchah
a servant girl,
una sirvienta,
אַחַת
achat
one of them,
una de ellas,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
גַּם־אַתָּה
gam-attah
—‘You also
—Tú también
הָיִיתָ
hayita
were
estabas
עִם־יַהְשׁוּעַ
im-YAHshúa
with YAHshúa
con YAHshúa
הַנָּצְרִי
ha-Notzri
the Nazarene.’
el Nazareno.—

Matthew 26:70

וַיְכַחֵשׁ
va-yekhachesh
But he denied it
Pero él lo negó
בִּפְנֵי
bifnei
before
delante de
כֻלָּם
kullam
them all,
todos,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
לֹא
lo
—‘I do not
—No
יָדַעְתִּי
yadati
know
sé
מָה
mah
what
qué
אַתָּה
attah
you
tú
אֹמֵר
omer
are saying.’
dices.—

Matthew 26:71

וַיֵּצֵא
va-yetze
And going out
Y al salir
אֶל־מְבוֹא
el-mevo
toward the entrance
hacia la entrada
הַשַּׁעַר
ha-sha'ar
of the gateway,
del pórtico,
וַתַּרְא
va-tere
saw him
lo vio
אֹתוֹ
oto
there
a él
אַחֶרֶת
acheret
another servant girl,
otra sirvienta,
וַתֹּאמֶר
va-tomer
and said
y dijo
לָעֹמְדִים
la-omdim
to those standing
a los que estaban
שָׁם
sham
there:
allí:
גַּם־זֶה
gam-zeh
—‘This man also
—También este
הָיָה
hayah
was
estaba
עִם־יַהְשׁוּעַ
im-YAHshúa
with YAHshúa
con YAHshúa
הַנָּצְרִי
ha-Notzri
the Nazarene.’
el Nazareno.—

Matthew 26:72

וַיּוֹסֶף
va-yosef
And again
Y volvió
לְכַחֵשׁ
lekhachesh
he denied it
a negarlo
בִּשְׁבוּעָה
bi-shvu'ah
with an oath:
con juramento:
לֹא
lo
—‘I do not
—No
יָדַעְתִּי
yadati
know
conozco
אֶת־הָאִישׁ
et-ha-ish
the man.’
al hombre.—

Matthew 26:73

וְאַחֲרֵי־מְעַט
ve-acharei-me'at
And soon after,
Y poco después,
נִגְּשׁוּ
niggeshu
came near
se acercaron
הָעֹמְדִים
ha-omdim
those standing
los que estaban de pie
שָׁם
sham
there,
allí,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said
y dijeron
לְפֶטְרוֹס
le-Petros
to Peter:
a Pedro:
אָכֵן
akhen
—‘Surely
—Ciertamente
גַּם־אַתָּה
gam-attah
you also
tú también
מֵהֶם
mehem
are one of them,
eres de ellos,
כִּי
ki
for
porque
גַּם
gam
even
también
לְשׁוֹנְךָ
leshonekha
your speech
tu manera de hablar
מְעִידָה
me'idah
testifies
da testimonio
בָּךְ
bakh
against you.’
contra ti.—

Matthew 26:74

אָז
az
Then
Entonces
הֵחֵל
hechel
he began
comenzó
לְהַחֲרִים
le-hacharim
to curse
a maldecir
וּלְהִשָּׁבֵעַ
u-lehishavea
and to swear:
y a jurar:
לֹא
lo
—‘I do not
—No
יָדַעְתִּי
yadati
know
conozco
אֶת־הָאִישׁ
et-ha-ish
the man.’
al hombre.—
וּבְרֶגַע
u-ve-rega
And immediately
Y al instante
קָרָא
qara
crowed
cantó
הַתַּרְנְגוֹל
ha-tarnegol
the rooster.
el gallo.

Matthew 26:75

וַיִּזְכֹּר
va-yizkor
And remembered
Y recordó
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
which
que
דִּבֶּר
dibber
He had spoken
había dicho
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
לֵאמֹר
lemor
—‘Before
—Antes de que
יִקְרָא
yiqra
crows
cante
הַתַּרְנְגוֹל
ha-tarnegol
the rooster,
el gallo,
שָׁלֹשׁ
shalosh
three
tres
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
תְּכַחֵשׁ־בִּי
tekhachesh-bi
you will deny Me.’
me negarás.—
וַיֵּצֵא
va-yetze
And he went
Y salió
מִחוּץ
mi-chutz
outside,
afuera,
וַיֵּבְךְּ
va-yevk
and wept
y lloró
בְּכִי
bekhi
with weeping
con llanto
מַר
mar
bitter.
amargo.
← Anterior
Capítulo 26
Siguiente →