New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 24
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 25
MATTHEW 26 →

Matthew 25:1

אָז
az
Then
Entonces
תִּדְמֶה
tidmeh
will be likened
será semejante
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the heavens
los cielos
לְעֶשֶׂר
le-eser
to ten
a diez
עֲלָמוֹת
alamot
virgins,
vírgenes,
אֲשֶׁר
asher
who
que
לָקְחוּ
laqchu
took
tomaron
אֶת־לַפִּידֵיהֶן
et-lapideihen
their lamps,
sus lámparas,
וַיֵּצְאוּ
va-yetze'u
and went out
y salieron
לִקְרָאת
liqrat
to meet
al encuentro de
הֶחָתָן
he-chatan
the bridegroom.
el novio.

Matthew 25:2

וְחָמֵשׁ
ve-chamesh
And five
Y cinco
מֵהֶן
mehen
of them
de ellas
הָיוּ
hayu
were
eran
נְבוֹנוֹת
nevonot
wise,
prudentes,
וְחָמֵשׁ
ve-chamesh
and five
y cinco
כְּסִילוֹת
ksilot
foolish.
insensatas.

Matthew 25:3

הַכְּסִילוֹת
ha-ksilot
The foolish ones,
Las insensatas,
לָקְחוּ
laqchu
took
tomaron
אֶת־לַפִּידֵיהֶן
et-lapideihen
their lamps,
sus lámparas,
וְלֹא
ve-lo
but did not
pero no
לָקְחוּ
laqchu
take
llevaron
עִמָּהֶן
immahen
with them
consigo
שָׁמֶן
shamen
oil.
aceite.

Matthew 25:4

וְהַנְּבוֹנוֹת
ve-ha-nevonot
But the wise ones
Pero las prudentes
לָקְחוּ
laqchu
took
llevaron
שָׁמֶן
shamen
oil
aceite
בִּכְלֵיהֶן
bi-khleihen
in their vessels
en sus vasijas
עִם
im
with
junto con
לַפִּידֵיהֶן
lapideihen
their lamps.
sus lámparas.

Matthew 25:5

וּבְהִתְמַהְמֵהַּ
u-ve-hitmahmeah
And while delayed
Y tardándose
הֶחָתָן
he-chatan
the bridegroom,
el novio,
נָמוּ
namu
became drowsy
se adormecieron
כֻלָּן
kullan
all of them
todas
וַתִּישַׁנְנָה
va-tishannah
and slept.
y se durmieron.

Matthew 25:6

וּבַחֲצוֹת
u-va-chatzot
And at midnight
Y a la media
הַלַּיְלָה
ha-laylah
of the night
noche
נִשְׁמְעָה
nishme'ah
was heard
se escuchó
צְעָקָה
tze'aqah
a cry:
un clamor:
הִנֵּה
hinneh
'Behold,
—¡Miren,
הֶחָתָן
he-chatan
the bridegroom
el novio
בָּא
ba
is coming!
viene!
צְאֶנָה
tze'nah
go out
¡salgan
לִקְרָאתוֹ
liqrato
to meet him!'
a su encuentro!—

Matthew 25:7

אָז
az
Then
Entonces
קָמוּ
qamu
arose
se levantaron
כָּל־הָעֲלָמוֹת
kol-ha-alamot
all the virgins
todas las vírgenes
הָהֵן
ha-hen
those,
aquellas,
וַתֵּיטִבְנָה
va-teitivnah
and trimmed
y arreglaron
אֶת־לַפִּידֵיהֶן
et-lapideihen
their lamps.
sus lámparas.

Matthew 25:8

וַתֹּאמַרְנָה
va-tomarnah
And said
Y dijeron
הַכְּסִילוֹת
ha-ksilot
the foolish ones
las insensatas
אֶל־הַנְּבוֹנוֹת
el-ha-nevonot
to the wise ones:
a las prudentes:
תְּנֶנָה־לָּנוּ
tenenah-lanu
'Give us
—Dennos
מִשַּׁמְנְכֶן
mi-shamnekhen
of your oil,
de su aceite,
כִּי
ki
for
porque
לַפִּידֵינוּ
lapideinu
our lamps
nuestras lámparas
דּוֹעֲכִים
do'akhim
are going out.'
se apagan.—

Matthew 25:9

וַתַּעֲנֶינָה
va-ta'aneinah
But answered
Pero respondieron
הַנְּבוֹנוֹת
ha-nevonot
the wise ones,
las prudentes,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
לֹא
lo
'No,
—No,
פֶּן־לֹא
pen-lo
lest not
no sea que no
יַסְפִּיק
yaspiq
be enough
alcance
לָנוּ
lanu
for us
para nosotras
וְלָכֶן
ve-lakhen
and for you;
y para ustedes;
לְכֶנָה־נָּא
lekhenah-na
go rather
vayan más bien
אֶל־הַמּוֹכְרִים
el-ha-mokhrim
to those who sell,
a los que venden,
וּ
u
and
y
קְנֶינָה
qenenah
buy
compren
לָכֶן
lakhen
for yourselves.'
para ustedes mismas.—

Matthew 25:10

וַיְהִי
va-yehi
And while
Y mientras
בְּלֶכְתָּהֶן
be-lechtahen
they went
ellas iban
לִקְנוֹת
liqnot
to buy,
a comprar,
בָּא
ba
came
vino
הֶחָתָן
he-chatan
the bridegroom;
el novio;
וְהַ
ve-ha
and those who were
y las que estaban
נְּכֹנוֹת
nechonot
ready
preparadas
בָּאוּ
ba'u
went in
entraron
עִמּוֹ
immo
with him
con él
אֶת־הַחֲתֻנָּה
et-ha-chatunnah
to the wedding;
a la boda,
וַתִּסָּגֵר
va-tissager
and was shut
y se cerró
הַדָּלֶת
ha-dalet
the door.
la puerta.

Matthew 25:11

וְאַחַר
ve-achar
Afterward
Y después
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
גַּם
gam
also
también
הָעֲלָמוֹת
ha-alamot
the virgins
las vírgenes
הָאֲחֵרוֹת
ha-acherot
who remained,
restantes,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֲדֹנֵנוּ
adonenu
—‘Our Lord,
—¡Señor nuestro,
אֲדֹנֵנוּ
adonenu
our Lord,
Señor nuestro,
פְּתַח־לָנוּ
petach-lanu
open to us!’
ábranos!—

Matthew 25:12

וַיַּעַן
va-ya'an
But He answered
Pero Él respondió
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
אָמֵן
amen
—‘Truly
—De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
לֹא
lo
I do not
no
יָדַעְתִּי
yadati
know you.’
las conozco.—

Matthew 25:13

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por tanto,
שְׁקֹדוּ
sheqodu
watch!
¡velen!
כִּי
ki
because
porque
לֹא
lo
you do not
no
תֵדְעוּ
tede'u
know
saben
אֶת־הַיּוֹם
et-ha-yom
the day
el día
וְאֶת־הַשָּׁעָה
ve-et-ha-sha'ah
nor the hour
ni la hora
אֲשֶׁר
asher
in which
en que
בָּא
ba
will come
vendrá
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man.
el Hijo del Hombre.

Matthew 25:14

כִּי
ki
For
Porque
כְּאִישׁ
ke-ish
it is like a man
es como un hombre
הַנּוֹסֵעַ
ha-nosea
going on a journey,
que iba de viaje,
וַיִּקְרָא
va-yiqra
who called
y llamó
אֶת־עֲבָדָיו
et-avadav
his servants
a sus siervos
וַיִּמְסֹר
va-yimsor
and delivered
y entregó
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־רְכוּשׁוֹ
et-rechusho
his possessions.
sus bienes.

Matthew 25:15

לְזֶה
le-zeh
And to one
A uno
נָתַן
natan
he gave
dio
חָמֵשׁ
chamesh
five
cinco
כִּכָּרִים
kikarim
talents,
talentos,
וּלְזֶה
u-le-zeh
to another
y a otro
שְׁתַּיִם
shtayim
two,
dos,
וּלְזֶה
u-le-zeh
and to another
y a otro
אֶחָת
achat
one,
uno,
אִישׁ
ish
to each
a cada uno
לְפִי
lefi
according to
conforme a
יְכָלְתּוֹ
yekholto
his ability;
su capacidad,
וּבְרֶגַע
u-ve-rega
and immediately
y al instante
נָסַע
nasa
departed.
partió.

Matthew 25:16

וַיְמַהֵר
va-yemaher
Then hurried
Y se apresuró
הַלּוֹקֵחַ
ha-loqeach
the one who received
el que recibió
חָמֵשׁ
chamesh
the five
los cinco
הַכִּכָּרִים
ha-kikarim
talents,
talentos,
וַיִּסְחַר
va-yischar
and traded
y negoció
בָּהֶם
bahem
with them,
con ellos,
וַיַּרְוַח
va-yarvach
and gained
y ganó
חָמֵשׁ
chamesh
another five
otros cinco
כִּכָּרִים
kikarim
talents.
talentos.

Matthew 25:17

וְכֵן
ve-khen
Likewise
Asimismo
גַּם
gam
also
también
הַלּוֹקֵחַ
ha-loqeach
the one who received
el que recibió
שְׁתַּיִם
shtayim
two,
dos,
הִרְוִיחַ
hirviach
gained
ganó
גַּם־הוּא
gam-hu
he also
también él
שְׁתַּיִם
shtayim
another two.
otros dos.

Matthew 25:18

וְהַ
ve-ha
But the one who
Pero el que
לּוֹקֵחַ
loqeach
received
recibió
אֶחָת
achat
one,
uno,
הָלַךְ
halakh
went
fue
וַיַּחְפֹּר
va-yachpor
and dug
y cavó
בָּאָרֶץ
ba-aretz
in the ground,
en la tierra,
וַיִּטְמֹן
va-yitmon
and hid
y escondió
אֶת־כֶּסֶף
et-kesef
the money of
el dinero de
אֲדֹנָיו
adonav
his master.
su señor.

Matthew 25:19

וְאַחַר
ve-achar
And after
Y después de
יָמִים
yamim
many days,
muchos días,
רַבִּים
rabbim
many,
muchos,
בָּא
ba
returned
regresó
אֲדוֹן
adon
the master of
el señor de
הָעֲבָדִים
ha-avadim
the servants
los siervos
הָהֵם
hahem
those,
aquellos,
וַיַּעַשׂ
va-ya'as
and made
e hizo
חֶשְׁבּוֹן
cheshbon
an account
cuentas
עִמָּהֶם
immahem
with them.
con ellos.

Matthew 25:20

וַיִּגַּשׁ
va-yigash
And approached
Y se acercó
הַלּוֹקֵחַ
ha-loqeach
the one who received
el que recibió
חָמֵשׁ
chamesh
the five
los cinco
הַכִּכָּרִים
ha-kikarim
talents,
talentos,
וַיָּבֵא
va-yave
and brought
y trajo
חָמֵשׁ
chamesh
another five
otros cinco
כִּכָּרִים
kikarim
talents
talentos
אֲחֵרוֹת
acherot
more,
más,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֲדֹנִי
Adoni
—‘Lord,
—Señor,
חָמֵשׁ
chamesh
five
cinco
כִּכָּרִים
kikarim
talents
talentos
מָסַרְתָּ
masarta
you delivered
entregaste
לִּי
li
to me;
a mí;
הִנֵּה
hinneh
look,
mira,
חָמֵשׁ
chamesh
another five
otros cinco
כִּכָּרִים
kikarim
talents
talentos
הִרְוַחְתִּי
hirvachti
I have gained
he ganado
עֲלֵיהֶם
aleihem
from them.’
sobre ellos.—

Matthew 25:21

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
אֲדֹנָיו
adonav
his master:
su señor:
הֵיטֵב
heitev
—‘Well done,
—¡Bien hecho,
עֶבֶד
eved
servant
siervo
טוֹב
tov
good
bueno
וְנֶאֱמָן
ve-ne'eman
and faithful!;
y fiel!;
בִּמְעַט
bim'at
over little
en lo poco
הָיִיתָ
hayita
you were
fuiste
נֶאֱמָן
ne'eman
faithful,
fiel,
עַל־רַבִּים
al-rabbim
over much
sobre mucho
אַפְקִידֶךָ
afqidecha
I will appoint you;
te pondré;
בּוֹא
bo
enter
entra
אֶל־שִׂמְחַת
el-simchat
into the joy of
en el gozo de
אֲדֹנֶיךָ
adoneicha
your master.’
tu señor.—

Matthew 25:22

וַיִּגַּשׁ
va-yigash
And approached
Y se acercó
גַּם
gam
also
también
הַלּוֹקֵחַ
ha-loqeach
the one who received
el que recibió
שְׁתַּיִם
shtayim
the two
los dos
הַכִּכָּרִים
ha-kikarim
talents,
talentos,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
אֲדֹנִי
Adoni
—‘Lord,
—Señor,
שְׁתֵּי
shtei
two
dos
כִּכָּרִים
kikarim
talents
talentos
מָסַרְתָּ
masarta
you delivered
entregaste
לִּי
li
to me;
a mí;
הִנֵּה
hinneh
look,
mira,
שְׁתֵּי
shtei
another two
otros dos
כִּכָּרִים
kikarim
talents
talentos
הִרְוַחְתִּי
hirvachti
I have gained
he ganado
עֲלֵיהֶם
aleihem
from them.’
sobre ellos.—

Matthew 25:23

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
אֲדֹנָיו
adonav
his master:
su señor:
הֵיטֵב
heitev
—‘Well done,
—¡Bien hecho,
עֶבֶד
eved
servant
siervo
טוֹב
tov
good
bueno
וְנֶאֱמָן
ve-ne'eman
and faithful!;
y fiel!;
בִּמְעַט
bim'at
over little
en lo poco
הָיִיתָ
hayita
you were
fuiste
נֶאֱמָן
ne'eman
faithful,
fiel,
עַל־רַבִּים
al-rabbim
over much
sobre mucho
אַפְקִידֶךָ
afqidecha
I will appoint you;
te pondré;
בּוֹא
bo
enter
entra
אֶל־שִׂמְחַת
el-simchat
into the joy of
en el gozo de
אֲדֹנֶיךָ
adoneicha
your master.’
tu señor.—

Matthew 25:24

וַיִּגַּשׁ
va-yigash
And approached
Y se acercó
גַּם
gam
also
también
הַלּוֹקֵחַ
ha-loqeach
the one who received
el que recibió
אֶת־הַכִּכָּר
et-ha-kikar
the talent
el talento
הָאַחַת
ha-achat
one,
único,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
אֲדֹנִי
Adoni
—‘Lord,
—Señor,
יָדַעְתִּי
yadati
I knew
yo sabía
אֹתְךָ
otekha
you
de ti
כִּי
ki
that
que
אִישׁ
ish
a man
un hombre
קָשֶׁה
qasheh
hard
duro
אַתָּה
attah
you are;
eres;
קוֹצֵר
qotzer
reaping
cosechas
בְּמָקוֹם
be-maqom
in a place
en un lugar
אֲשֶׁר
asher
where
donde
לֹא
lo
you did not
no
זָרַעְתָּ
zara'ta
sow,
sembraste,
וּמְכַנֵּס
u-mekhanes
and gathering
y recoges
מִמָּקוֹם
mi-maqom
from a place
de un lugar
אֲשֶׁר
asher
where
donde
לֹא
lo
you did not
no
פִזַּרְתָּ
pizarta
scatter.’
esparciste.—

Matthew 25:25

וָאִירָא
va-ira
And I was afraid,
Y tuve miedo,
וָאֵלֵךְ
va-elekh
and went
fui
וָאֶטְמֹן
va-etmon
and hid
y escondí
אֶת־כִּכָּרְךָ
et-kikarkha
your talent
tu talento
בָּאָרֶץ
ba-aretz
in the ground;
en la tierra;
הִנֵּה
hinneh
look,
mira,
הִנֵּה
hinneh
here is
aquí tienes
אֲשֶׁר־לְךָ
asher-lekha
what is yours.’
lo que es tuyo.—

Matthew 25:26

וַיַּעַן
va-ya'an
But answered
Pero respondió
אֲדֹנָיו
adonav
his master
su señor
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
עֶבֶד
eved
—‘Servant
—¡Siervo
רָע
ra
wicked
malo
וְעָצֵל
ve-atzel
and lazy!,
y perezoso!,
יָדַעְתָּ
yadata
you knew
sabías
כִּי
ki
that
que
אֲנִי
ani
I
yo
קוֹצֵר
qotzer
reap
cosecho
בְּמָקוֹם
be-maqom
in a place
en un lugar
אֲשֶׁר
asher
where
donde
לֹא
lo
I did not
no
זָרַעְתִּי
zara'ti
sow,
sembré,
וּמְכַנֵּס
u-mekhanes
and gather
y recojo
מִמָּקוֹם
mi-maqom
from a place
de un lugar
אֲשֶׁר
asher
where
donde
לֹא
lo
I did not
no
פִזַּרְתִּי
pizarti
scatter.’
esparcí.—

Matthew 25:27

לָכֵן
lakhen
Therefore,
Por tanto,
הָיָה
hayah
it was
era
עָלֶיךָ
aleikha
your duty
tu deber
לָתֵת
latet
to give
entregar
אֶת־כַּסְפִּי
et-kaspi
my money
mi dinero
אֶל־הַשֻּׁלְחָנִים
el-ha-shulchanim
to the bankers,
a los banqueros,
וּבְבוֹאִי
u-ve-vo'i
and at my coming,
y al venir yo,
לָקַחְתִּי
laqachti
I would have received
habría recibido
אֶת־אֲשֶׁר־לִי
et-asher-li
what is mine
lo que es mío
בְּמַרְבִּית
be-marbit
with interest.
con intereses.

Matthew 25:28

שְׂאוּ
se'u
Take
¡Quítenle
מִמֶּנּוּ
mimennu
from him
a él
אֶת־הַכִּכָּר
et-ha-kikar
the talent,
el talento,
וּתְנוּ
u-tnu
and give it
y dénselo
לַאֲשֶׁר־לוֹ
la-asher-lo
to the one who has
al que tiene
עֶשֶׂר
eser
ten
diez
הַכִּכָּרִים
ha-kikarim
talents!’
talentos!—

Matthew 25:29

כִּי
ki
For
Porque
לְכָל־אִישׁ
le-khol-ish
to every man
a todo hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has,
tiene,
יִנָּתֵן
yinnaten
will be given,
le será dado,
וְיִהְיֶה
ve-yihyeh
and he will have
y tendrá
לוֹ
lo
for himself
para sí
בְּשֶׁפַע
be-shefa
in abundance;
en abundancia;
וּמֵאֲשֶׁר
u-me-asher
but from the one who
pero al que
אֵין־לוֹ
ein-lo
does not have,
no tiene,
גַּם
gam
even
aun
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
he has
tiene
יֻקַּח
yuqqach
will be taken away.
le será quitado.

Matthew 25:30

וְאֶת־הָעֶבֶד
ve-et-ha-eved
And the servant
Y al siervo
הַבְּלִיַּעַל
ha-beliyya'al
unprofitable
inútil
הַשְׁלִיכוּ
hashlikhu
cast
arrójenlo
אֶל־הַחֹשֶׁךְ
el-ha-choshekh
into the darkness
a las tinieblas
הַחִיצוֹן
ha-chitzon
outside;
exteriores;
שָׁם
sham
there
allí
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
הַיְלָלָה
ha-yelalah
the weeping
el lamento
וַחֲרוֹק
va-charoq
and the gnashing
y el crujir
הַשִּׁנָּיִם
ha-shinayim
of teeth.
de dientes.

Matthew 25:31

וְכִי
ve-khi
And when
Y cuando
יָבוֹא
yavo
comes
venga
בֶּן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
בִּכְבוֹדוֹ
bi-khevodo
in His glory,
en su gloria,
וְכָל
ve-khol
and all
y todos
הַמַּלְאָכִים
ha-mal'akhim
the angels
los ángeles
הַקְּדֹשִׁים
ha-qedoshim
holy
santos
עִמּוֹ
immo
with Him,
con Él,
אָז
az
then
entonces
יֵשֵׁב
yeshev
He will sit
se sentará
עַל־כִּסֵּא
al-kisse
on the throne of
en el trono de
כְבוֹדוֹ
khevodo
His glory.
su gloria.

Matthew 25:32

וְנִקְבְּצוּ
ve-niqbetzu
And will be gathered
Y serán reunidas
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
כָּל־הַגּוֹיִם
kol-ha-goyim
all the nations;
todas las naciones;
וְהִפְרִיד
ve-hifrid
and He will separate
y Él separará
בֵינֵיהֶם
beineihem
them from one another,
unos de otros,
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
as
como
יַפְרִיד
yafrid
separates
separa
הָרֹעֶה
ha-ro'eh
the shepherd
el pastor
אֶת־הַכְּבָשִׂים
et-ha-kvasim
the sheep
las ovejas
מִן־הָעִתּוּדִים
min-ha-ittudim
from the goats.
de los cabritos.

Matthew 25:33

וְהִצִּיג
ve-hitzig
And He will set
Y pondrá
אֶת־הַכְּבָשִׂים
et-ha-kvasim
the sheep
las ovejas
מִימִינוֹ
mi-yemino
on His right,
a su derecha,
וְאֶת־הָעִתּוּדִים
ve-et-ha-ittudim
but the goats
pero los cabritos
מִשְּׂמֹאלוֹ
mi-semolо
on His left.
a su izquierda.

Matthew 25:34

אָז
az
Then
Entonces
יֹאמֶר
yomer
will say
dirá
הַמֶּלֶךְ
ha-melekh
the King
el Rey
לַאֲשֶׁר
la-asher
to those
a los que estén
מִימִינוֹ
mi-yemino
on His right:
a su derecha:
בֹּאוּ
bo'u
—‘Come,
—Vengan,
בְּרוּכֵי
berukhei
blessed of
benditos de
אָבִי
avi
My Father,
mi Padre,
רְשׁוּ
reshu
inherit
hereden
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom
el reino
הוּכְנָה
hukhna
prepared
preparado
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
מִיְּסוֹד
mi-yesod
from the foundation of
desde la fundación de
הָעוֹלָם
ha-olam
the world;’
el mundo;—

Matthew 25:35

כִּי
ki
for
porque
רָעַבְתִּי
ra'avti
I was hungry,
tuve hambre,
וַתַּאֲכִילוּנִי
va-ta'akhiluni
and you gave Me food;
y me dieron de comer;
צָמֵאתִי
tzameiti
I was thirsty,
tuve sed,
וַתַּשְׁקוּנִי
va-tashquni
and you gave Me drink;
y me dieron de beber;
אֹרֵחַ
oreach
a stranger
extranjero
הָיִיתִי
hayiti
I was,
fui,
וַתְּאַסְּפוּנִי
va-te'asfuni
and you welcomed Me;
y me hospedaron;

Matthew 25:36

עָרוֹם
arom
I was naked,
estuve desnudo,
וַתְּכַסּוּנִי
va-tekhasuni
and you clothed Me;
y me vistieron;
חָלִיתִי
chaliti
I was sick,
estuve enfermo,
וַתְּבַקְּרוּנִי
va-tevakeruni
and you visited Me;
y me visitaron;
בְּבֵית
be-beit
in the house of
en la casa de
הַכֶּלֶא
ha-kele
the prison
la prisión
הָיִיתִי
hayiti
I was,
estuve,
וַתָּבֹאוּ
va-tavo'u
and you came
y vinieron
אֵלָי
elay
to Me.’
a mí.—

Matthew 25:37

אָז
az
Then
Entonces
יַעֲנוּ
ya'anu
will answer
responderán
הַצַּדִּיקִים
ha-tzaddiqim
the righteous,
los justos,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֲדֹנֵנוּ
adonenu
—‘Our Lord,
—Señor nuestro,
מָתַי
matay
when
¿cuándo
רְאִינוּךָ
re'inukha
did we see You
te vimos
רָעֵב
ra'ev
hungry
hambriento
וַנַּאֲכִילֶךָ
va-na'akhilekha
and feed You,
y te alimentamos,
אוֹ
o
or
o
צָמֵא
tzame
thirsty
sediento
וַנַּשְׁקֶךָ
va-nashqekha
and give You drink?’
y te dimos de beber?—

Matthew 25:38

וּמָתַי
u-matay
And when
¿Y cuándo
רְאִינוּךָ
re'inukha
did we see You
te vimos
אֹרֵחַ
oreach
a stranger,
extranjero,
וַנַּאֲסֹפֶךָ
va-na'asofekha
and welcome You,
y te hospedamos,
אוֹ
o
or
o
עָרוֹם
arom
naked,
desnudo,
וַנְכַסֶּךָ
va-nekhassekha
and clothe You?’
y te vestimos?—

Matthew 25:39

וּמָתַי
u-matay
And when
¿Y cuándo
רְאִינוּךָ
re'inukha
did we see You
te vimos
חוֹלֶה
choleh
sick,
enfermo,
אוֹ
o
or
o
בְּבֵית
be-beit
in the house of
en la casa de
הַכֶּלֶא
ha-kele
the prison,
la prisión,
וַנָּבֹא
va-navo
and came
y vinimos
אֵלֶיךָ
eleikha
to You?’
a Ti?—

Matthew 25:40

וַיַּעַן
va-ya'an
And will answer
Y responderá
הַמֶּלֶךְ
ha-melekh
the King
el Rey
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and say
y dirá
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
אָמֵן
amen
—‘Truly
—De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
כִּי
ki
that
que
מַה־שֶּׁעֲשִׂיתֶם
mah-she-asitem
what you did
lo que hicieron
לְאֶחָד
le-echad
to one
a uno
מִן־הָאַחִים
min-ha-achim
of the brothers
de los hermanos
הַקְּטַנִּים
ha-qetannim
least
más pequeños
הָאֵלֶּה
ha-eleh
of these
de estos
שֶׁלִּי
shelli
of Mine,
míos,
גַּם־לִי
gam-li
you did it to Me also.’
a mí también lo hicieron.—

Matthew 25:41

אָז
az
Then
Entonces
יֹאמֶר
yomer
He will say
dirá
גַּם
gam
also
también
לַאֲשֶׁר
la-asher
to those
a los que estén
מִשְּׂמֹאלוֹ
mi-semolo
on His left:
a su izquierda:
סוּרוּ
suru
—‘Depart
—¡Apártense
מִמֶּנִּי
mimeni
from Me,
de mí,
אֲרוּרִים
arurim
you cursed,
malditos,
אֶל־אֵשׁ
el-esh
into the fire
al fuego
עוֹלָם
olam
everlasting
eterno
הוּכְנָה
hukhna
prepared
preparado
לַשָּׂטָן
la-haSatan
for haSatan
para haSatan
וּלְמַלְאָכָיו
u-le-mal'akhav
and his angels!’
y para sus ángeles!—

Matthew 25:42

כִּי
ki
for
porque
רָעַבְתִּי
ra'avti
I was hungry,
tuve hambre,
וְלֹא
ve-lo
and you did not
y no
הֶאֱכַלְתּוּנִי
he'ekhaltuni
give Me food;
me dieron de comer;
צָמֵאתִי
tzameiti
I was thirsty,
tuve sed,
וְלֹא
ve-lo
and you did not
y no
הִשְׁקִיתוּנִי
hishqituni
give Me drink;
me dieron de beber;

Matthew 25:43

אֹרֵחַ
oreach
a stranger
extranjero
הָיִיתִי
hayiti
I was,
fui,
וְלֹא
ve-lo
and you did not
y no
אֲסַפְתּוּנִי
asaftuni
welcome Me;
me hospedaron;
עָרוֹם
arom
I was naked,
estuve desnudo,
וְלֹא
ve-lo
and you did not
y no
כִסִּיתוּנִי
khissituni
clothe Me;
me vistieron;
חוֹלֶה
choleh
sick
enfermo
וּבְבֵית
u-ve-beit
and in the house of
y en la casa de
הַכֶּלֶא
ha-kele
the prison,
la prisión,
וְלֹא
ve-lo
and you did not
y no
בִּקַּרְתּוּנִי
biqqartuni
visit Me.’
me visitaron.—

Matthew 25:44

אָז
az
Then
Entonces
יַעֲנוּ
ya'anu
will answer
responderán
גַּם־הֵמָּה
gam-hemmah
they also,
ellos también,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֲדֹנֵנוּ
adonenu
—‘Our Lord,
—Señor nuestro,
מָתַי
matay
when
¿cuándo
רְאִינוּךָ
re'inukha
did we see You
te vimos
רָעֵב
ra'ev
hungry,
hambriento,
אוֹ
o
or
o
צָמֵא
tzame
thirsty,
sediento,
אוֹ
o
or
o
אֹרֵחַ
oreach
a stranger,
extranjero,
אוֹ
o
or
o
עָרוֹם
arom
naked,
desnudo,
אוֹ
o
or
o
חוֹלֶה
choleh
sick,
enfermo,
אוֹ
o
or
o
בְּבֵית
be-beit
in the house of
en la casa de
הַכֶּלֶא
ha-kele
the prison,
la prisión,
וְלֹא
ve-lo
and did not
y no
שֵׁרַתְנוּךָ
sheratnukha
serve You?’
te servimos?—

Matthew 25:45

אָז
az
Then
Entonces
יַעֲנֶה
ya'aneh
He will answer
responderá
אֹתָם
otam
them,
a ellos,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אָמֵן
amen
—‘Truly
—De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lakhem
to you:
a ustedes:
מַה־שֶּׁלֹּא
mah-she-lo
what you did not
lo que no
עֲשִׂיתֶם
asitem
do
hicieron
לְאֶחָד
le-echad
to one
a uno
מִן־הַצְּעִירִים
min-ha-tze'irim
of the least
de los más pequeños
הָאֵלֶּה
ha-eleh
of these,
de estos,
גַּם־לִי
gam-li
to Me also
a mí tampoco
לֹא
lo
you did not
no
עֲשִׂיתֶם
asitem
do it.’
lo hicieron.—

Matthew 25:46

וְהָלְכוּ
ve-halkhu
And will go
E irán
אֵלֶּה
eleh
these
estos
אֶל־עֹנֶשׁ
el-onesh
into punishment
al castigo
עוֹלָם
olam
eternal,
eterno,
וְהַצַּדִּיקִים
ve-ha-tzaddiqim
but the righteous
pero los justos
אֶל־חַיֵּי
el-chayei
into life
a la vida
עוֹלָם
olam
eternal.’
eterna.
← Anterior
Capítulo 25
Siguiente →