New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 23
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 24
MATTHEW 25 →

Matthew 24:1

וַיֵּצֵא
vayetze
and went out
Y salió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִן־הַמִּקְדָּשׁ
min-ha-miqdash
from the temple
del Templo
לָלֶכֶת
lalekhet
to depart
para irse
לְדַרְכּוֹ
le-darko
on His way;
por Su camino;
וַיִּגְּשׁוּ
vayyiggeshu
and came
y se acercaron
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
Sus discípulos
לְהַרְאוֹתוֹ
le-har'oto
to show Him
para mostrarle
אֶת־בִּנְיְנֵי
et-binyenei
the buildings of
los edificios de
הַמִּקְדָּשׁ
ha-miqdash
the Temple
el Templo
בִּירוּשָׁלַיִם
bi-Yerushalayim
in Jerusalem.
en Jerusalém.

Matthew 24:2

וַיַּעַן
vaya'an
And answering
Y respondiendo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
הֲלֹא
ha-lo
'Do you not
—¿No
תִרְאוּ
tir'u
see
ven
כָּל־אֵלֶּה
kol-eleh
all these things?
todas estas cosas?
אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
Yo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
לֹא־תִשָּׁאֵר
lo-tisha'er
will not be left
no quedará
פֹּה
poh
here
aquí
אֶבֶן
even
stone
piedra
עַל־אֶבֶן
al-even
upon stone
sobre piedra
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
will not
no
תֵהָרֵס
tehares
be thrown down.'
sea derribada.—

Matthew 24:3

וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
And as He sat
Y sentándose
עַל־הַר
al-har
on the Mount
en el monte
הַזֵּיתִים
ha-zeitim
of Olives,
de los Olivos,
וַיִּגְּשׁוּ
vayyiggeshu
came near
se acercaron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
Sus discípulos
לְבַדָּם
levadam
privately,
aparte,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֱמָר־נָא
emar-na
'Tell us, please,
—Dinos, por favor,
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
מָתַי
matay
when
¿cuándo
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
זֹּאת
zot
this?
esto?,
וּמַה־הוּא
u-mah-hu
and what will be
¿y cuál será
אוֹת
ot
the sign of
la señal de
בּוֹאֲךָ
bo'acha
Your coming
Tu venida
וְקֵץ
ve-qetz
and of the end of
y del fin de
הָעוֹלָם
ha-olam
the age?'
la era?—

Matthew 24:4

וַיַּעַן
vaya'an
And answering
Y respondiendo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
'Take heed
—Cuídense
לָכֶם
lachem
for yourselves
ustedes
פֶּן
pen
lest
no sea que
יַתְעֶה
yat'eh
someone deceive
alguien engañe
אֶתְכֶם
etkhem
you.
a ustedes.

Matthew 24:5

כִּי
ki
For
Porque
רַבִּים
rabbim
many
muchos
יָבֹאוּ
yavo'u
will come
vendrán
בִּשְׁמִי
bi-shmi
in My Name,
en Mi Nombre,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֲנִי
ani
'I
—Yo
הוּא
hu
am
soy
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiaḥ
the Messiah (Christ),'
el Mesías (Cristo)—,
וְהִתְעוּ
ve-hit'u
and will deceive
y engañarán
רַבִּים
rabbim
many.
a muchos.

Matthew 24:6

וְאַתֶּם
ve-attem
And you
Y ustedes
עֲתִידִים
atidim
are about
están destinados
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
a oír
מִלְחָמוֹת
milchamot
wars
guerras
וּשְׁמוּעוֹת
u-shmu'ot
and rumors of
y rumores de
מִלְחָמָה
milchamah
war;
guerra;
רְאוּ
re'u
see
miren
פֶּן־תִּבָּהֵלוּ
pen-tibbahelu
do not fear;
no se alarmen;
כִּי
ki
for
porque
כָל־אֵלֶּה
khol-eleh
all these things
todo esto
צָרִיךְ
tzarikh
must
es necesario
לִהְיוֹת
lihyot
come to pass,
que suceda,
אַךְ
ach
but
pero
עוֹד
od
yet
todavía
לֹא
lo
is not
no es
הַקֵּץ
ha-qetz
the end.
el fin.

Matthew 24:7

כִּי־יָקוּם
ki-yaqum
For will rise
Porque se levantará
גּוֹי
goy
nation
nación
תַּחַת
tachat
against
contra
גּוֹי
goy
nation,
nación,
וּמַמְלָכָה
u-mamlachah
and kingdom
y reino
תַּחַת
tachat
against
contra
מַמְלָכָה
mamlachah
kingdom;
reino;
וְיִהְיוּ
ve-yihyu
and there will be
y habrá
רָעָב
ra'av
famines
hambres
וְדֶבֶר
ve-dever
and pestilences,
y pestes,
וְרַעַשׁ
ve-ra'ash
and earthquakes
y terremotos
בִּמְקוֹמוֹת
bi-mqomot
in various places.
en diferentes lugares.

Matthew 24:8

וְכָל־אֵלֶּה
ve-khol-eleh
And all these
Y todos estos
הַדְּבָרִים
ha-devarim
events
acontecimientos
יִהְיֶה
yihyeh
will be
serán
רֵאשִׁית
reshit
the beginning of
principio de
חֲבָלִים
chavalim
sorrows.
dolores.

Matthew 24:9

אָז
az
Then
Entonces
יִמְסְרוּ
yimseru
they will deliver
entregarán
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
לַצָּרָה
la-tzarah
to tribulation,
a la tribulación,
וְיַהַרְגוּ
ve-yahargu
and will kill
y matarán
אֶתְכֶם
etkhem
you;
a ustedes;
וִהְיִיתֶם
vihyitem
and you will be
y serán ustedes
שְׂנוּאִים
senu'im
hated
aborrecidos
לְכָל
le-khol
by all
por todas
הַגּוֹיִם
ha-goyim
the nations
las naciones
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
שְׁמִי
shemi
My Name:
Mi Nombre:
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
[YAHshúa]
[YAHshúa]

Matthew 24:10

וְאָז
ve-az
And then
Y entonces
יִכָּשְׁלוּ
yikkashelu
will stumble
tropezarán
רַבִּים
rabbim
many,
muchos,
וּמָסְרוּ
u-maseru
and will betray
y entregarán
אִישׁ
ish
one
unos
אֶת־אָחִיו
et-achiv
another,
a otros,
וְשָׂנְאוּ
ve-sane'u
and will hate
y aborrecerán
אִישׁ
ish
one
unos
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
another.
a otros.

Matthew 24:11

וּנְבִיאֵי
u-nevi'ei
And prophets
Y profetas
שֶׁקֶר
sheqer
of falsehood
de mentira
רַבִּים
rabbim
many
muchos
יָקוּמוּ
yaqumu
will rise,
se levantarán,
וְהִתְעוּ
ve-hit'u
and will deceive
y engañarán
רַבִּים
rabbim
many.
a muchos.

Matthew 24:12

וּמִפְּנֵי
u-mi-penei
And because of
Y por causa de
אֲשֶׁר
asher
that
que
יִרְבֶּה
yirbeh
will abound
aumentará
הַפֶּשַׁע
ha-pesha
lawlessness,
la maldad,
תִּפְוּג
tifug
will grow cold
se enfriará
אַהֲבַת
ahavat
the love of
el amor de
הָרַבִּים
ha-rabbim
many.
muchos.

Matthew 24:13

וְהַ
ve-ha
but he who
pero el que
מַּחֲזִיק
machaziq
endures
persevere
בֶּאֱמוּנָה
be-emunah
believing
creyendo
וּבְבִטָּחוֹן
u-ve-bittachon
and trusting
y confiando
בְּיַהְוֶה
be-YHWH
in YAHWEH
en YAHWEH
עַד־קֵץ
ad-qetz
to the end
hasta el fin
הוּא
hu
he
este
יִוָּשַׁע
yivvasha
will be saved.
será salvo.

Matthew 24:14

וְתִקָּרֵא
ve-tiqqare
And will be proclaimed
Y será proclamada
בְּשׂוֹרַת
besorat
the Good News of
la Buena Nueva de
הַמַּלְכוּת
ha-malkhut
the kingdom
el reino
הַזֹּאת
ha-zot
this
esta
בְּכָל
be-khol
in all
en todo
הַתֵּבֵל
ha-tevel
the world,
el mundo,
לְעֵדוּת
le-edut
as a witness
para testimonio
לְכָל
le-khol
to all
a todas
הַגּוֹיִם
ha-goyim
the nations;
las naciones;
וְאָז
ve-az
and then
y entonces
יָבוֹא
yavo
will come
vendrá
הַקֵּץ
ha-qetz
the end.
el fin.

Matthew 24:15

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por tanto,
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
תִּרְאוּ
tir'u
you see
vean
אֶת־שִׁקּוּץ
et-shiqutz
the abomination of
la abominación de
הַמְּשֹׁמֵם
ha-meshomem
desolation,
desolación,
אֲשֶׁר
asher
which
de la cual
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
דָּנִיֵּאל
Daniyel
Daniel
Daniel
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet,
el profeta,
עֹמֵד
omed
standing
puesta
בִּמְקוֹם
bi-mqom
in a place
en lugar
קֹדֶשׁ
qodesh
holy
santo
הַמֵּבִין
ha-mevin
—the one who reads,
—el que lee,
יָבִין
yavin
let him understand—,
entienda—,

Matthew 24:16

אָז
az
then
entonces
הַנִּמְצָאִים
ha-nimtza'im
those who are
los que estén
בִּיהוּדָה
bi-Yhudah
in Judea,
en Judea,
יָנוּסוּ
yanusu
let them flee
huyan
אֶל־הֶהָרִים
el-heharim
to the mountains.
a los montes.

Matthew 24:17

וַאֲשֶׁר
va-asher
And he who
Y el que
עַל־הַגָּג
al-ha-gag
is on the housetop,
esté sobre la azotea,
אַל־יֵרֶד
al-yered
let him not go down
no descienda
לָקַחַת
laqachat
to take
para tomar
חֲפָצִים
chafatzim
things
cosas
מִבֵּיתוֹ
mi-beito
from his house.
de su casa.

Matthew 24:18

וַאֲשֶׁר
va-asher
And he who
Y el que
בַּשָּׂדֶה
ba-sadeh
is in the field,
esté en el campo,
אַל־יָשֹׁב
al-yashov
let him not return
no regrese
מֵאַחֲרָיו
me-acharav
back
atrás
לָקַחַת
laqachat
to take
para tomar
אֶת־בִּגְדוֹ
et-bigdo
his garment.
su manto.

Matthew 24:19

וְאוֹי
ve-oy
And woe to
¡Y ay de
לְ
le
to
de
הָרוֹת
harot
pregnant women
las embarazadas
וְ
ve
and
y
לַ
la
to
de
מֵּנִיקוֹת
meiniqot
nursing women
las que crían
בַּיָּמִים
ba-yamim
in those
en aquellos
הָהֵם
ha-hem
days!
días!

Matthew 24:20

וּבַקְּשׁוּ
u-vaqshu
And pray
Y oren
שֶׁלֹּא
she-lo
that not
que no
תִהְיֶה
tihyeh
may be
sea
מְנוּסַתְכֶם
menusatkhem
your flight
la huida de ustedes
בַּחֹרֶף
ba-choref
in winter
en el invierno
אוֹ
o
or
o
בְּשַׁבָּת
be-Shabbat
on Shabbat;
en Shabbat;

Matthew 24:21

כִּי
ki
for
porque
אָז
az
then
entonces
תִּהְיֶה
tihyeh
there will be
habrá
צָרָה
tzarah
a tribulation
una tribulación
גְּדוֹלָה
gdolah
so great
tan grande
אֲשֶׁר
asher
such as
cual
לֹא־הָיְתָה
lo-hayetah
has not been
no ha habido
כָּמֹהָ
kamoha
like it
como ella
מִרֵאשִׁית
mi-reshit
from the beginning of
desde el principio de
הָעוֹלָם
ha-olam
the world
el mundo
עַד־עַתָּה
ad-attah
until now,
hasta ahora,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
תִהְיֶה
tihyeh
will there be
la habrá
עוֹד
od
again.
jamás.

Matthew 24:22

וְלוּלֵי
ve-lulei
And unless
Y si no
נִקְצְרוּ
niqtzeru
were shortened
fueran acortados
הַיָּמִים
ha-yamim
the days
los días
הָהֵם
ha-hem
those,
aquellos,
אִישׁ
ish
no one
ninguno
מִן־
min
of
de
הַ
ha
those who
los que
מַּאֲמִינִים
ma'aminim
have believed
han creído
יִוָּשְׁעוּ
yivvashe'u
would be saved
serían salvos
אַךְ
ach
but
pero
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
אֲשֶׁר
asher
those who
los que
אֻמְּצוּ
ummetz'u
have been adopted
han sido adoptados
לְבָנִים
le-vanim
as sons
como hijos
יִקְצְרוּ
yiqtzeru
will be shortened
serán acortados
הַיָּמִים
ha-yamim
the days
los días
הָהֵם
ha-hem
those.
aquellos.

Matthew 24:23

אָז
az
Then
Entonces
אִם־יֹאמַר
im-yomar
if says
si dice
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
אִישׁ
ish
someone:
alguien:
הִנֵּה
hinneh
'Look,
—Miren,
פֹּה
poh
here
aquí
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiaḥ
is the Messiah (Christ),'
está el Mesías (Cristo),
אוֹ
o
or:
o:
הִנֵּהוּ
hinnehu
'Look,
—¡Mírenlo,
שָׁם
sham
there!'
allí!—,
אַל־תַּאֲמִינוּ
al-ta'aminu
do not believe it.
no lo crean.

Matthew 24:24

כִּי
ki
For
Porque
יָקוּמוּ
yaqumu
will rise
se levantarán
מְשִׁיחֵי
meshichei
messiahs
mesías
שֶׁקֶר
sheqer
of falsehood
de mentira
וּנְבִיאֵי
u-nevi'ei
and prophets
y profetas
שֶׁקֶר
sheqer
of falsehood,
de mentira,
וְיִתְּנוּ
ve-yitnu
and will give
y harán
אֹתוֹת
otot
signs
señales
גְּדֹלוֹת
gedolot
great
grandes
וְמוֹפְתִים
ve-moftim
and wonders,
y prodigios,
עַד
ad
so as
hasta
לְהַתְעוֹת
le-hat'ot
to deceive,
engañar,
גַּם
gam
even
aun
רַבִּים
rabbim
many
a muchos
מִן־
min
of
de
הַ
ha
those who
los que
מַּאֲמִינִים
ma'aminim
have believed
han creído
אֲשֶׁר
asher
who
los cuales
יִפְּלוּ
yippelu
will fall
caerán
מִן־הָאֱמוּנָה
min-ha-emunah
away from the faith.
apostatando de la fe.

Matthew 24:25

הִנֵּה
hinneh
See,
Miren,
הִגַּדְתִּי
higgadti
I have told
se lo he anunciado
לָכֶם
lachem
you
a ustedes
מֵרֹאשׁ
me-rosh
beforehand.
de antemano.

Matthew 24:26

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por tanto,
אִם־יֹאמְרוּ
im-yomru
if they say
si dicen
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you:
a ustedes:
הִנֵּה
hinneh
'Look,
—Miren,
בַּמִּדְבָּר
ba-midbar
in the desert
en el desierto
הוּא
hu
he is,'
está él—,
אַל־תֵּצֵאוּ
al-tetze'u
do not go out;
no salgan;
הִנֵּה
hinneh
'Look,
—¡Miren,
בַּ
ba
in the
en los
חֲדָרִים
chadarim
inner rooms!'
aposentos interiores!—,
אַל־תַּאֲמִינוּ
al-ta'aminu
do not believe it.
no lo crean.

Matthew 24:27

כִּי
ki
For
Porque
כַּבָּרָק
ka-baraq
as the lightning
como el relámpago
הַיּוֹצֵא
ha-yotze
that comes out
que sale
מִמִּזְרָח
mi-mizrach
from the east
del oriente
וּמֵאִיר
u-me'ir
and shines
y resplandece
עַד־מַעֲרָב
ad-ma'arav
to the west,
hasta el occidente,
כֵן
ken
so
así
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
בּוֹא
bo
the coming of
la venida de
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-Adam
the Son of Man.
el Hijo del Hombre.

Matthew 24:28

כִּי
ki
For
Porque
בַּאֲשֶׁר
ba-asher
wherever
dondequiera que
הַפֶּגֶר
ha-peger
the carcass
el cadáver
שָׁם
sham
is,
esté,
יִקָּבְצוּ
yiqqavetzu
there will gather
allí se reunirán
הַנְּשָׁרִים
ha-nesharim
the vultures.
los buitres.

Matthew 24:29

וּבְרֶגַע
u-ve-rega
And immediately
Y al instante
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
הַגְּדוֹלָה
ha-gdolah
the great
la gran
צָרַת
tzarat
tribulation of
tribulación de
הַיָּמִים
ha-yamim
the days
los días
הָהֵם
ha-hem
those,
aquellos,
יֶחְשַׁךְ
yechshach
will be darkened
se oscurecerá
הַשֶּׁמֶשׁ
ha-shemesh
the sun,
el sol,
וְהַיָּרֵחַ
ve-ha-yareach
and the moon
y la luna
לֹא־יַגִּיהַּ
lo-yaggiah
will not give
no dará
אוֹרוֹ
oro
its light,
su luz,
וְהַכּוֹכָבִים
ve-ha-kokhavim
and the stars
y las estrellas
יִפְּלוּ
yippelu
will fall
caerán
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-ha-shamayim
from the heavens,
de los cielos,
וְכוּחוֹת
ve-khuchot
and the powers of
y las potencias de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the heavens
los cielos
יִתְמוֹטָטוּ
yitmotatu
will be shaken.
serán conmovidas.

Matthew 24:30

אָז
az
Then
Entonces
יֵרָאֶה
yera'eh
will appear
aparecerá
אוֹת
ot
the sign of
la señal de
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-Adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim
in heaven;
en el cielo;
וְאָז
ve-az
and then
y entonces
יִסְפְּדוּ
yispedu
will mourn
se lamentarán
כָּל־מִשְׁפְּחוֹת
kol-mishpechot
all the tribes of
todas las tribus de
הָאָרֶץ
ha-aretz
the earth,
la tierra,
וְרָאוּ
ve-ra'u
and they will see
y verán
אֶת־בֶּן־הָאָדָם
et-ben-ha-Adam
the Son of Man
al Hijo del Hombre
בָּא
ba
coming
viniendo
עַל־עַנְנֵי
al-anenei
on the clouds of
sobre las nubes de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven,
el cielo,
בִּגְבוּרָה
bi-gvurah
with power
con poder
וּבְכָבוֹד
u-ve-khavod
and with glory
y con gloria
רָב
rav
great.
grande.

Matthew 24:31

וְיִשְׁלַח
ve-yishlach
And He will send
Y enviará
מַלְאָכָיו
mal'akhav
His angels
a Sus ángeles
בְּקוֹל
be-qol
with sound of
con sonido de
שׁוֹפָר
shofar
shofar
shofár
גָּדוֹל
gadol
great,
grande,
וְיְקַבְּצוּ
ve-yeqabbetzu
and they will gather
y reunirán
אֲשֶׁר
asher
those who
los que
אֻמְּצוּ
ummetz'u
have been adopted
han sido adoptados
לְבָנִים
le-vanim
as sons
como hijos
מֵאַרְבַּע
me-arba
from the four
desde los cuatro
רוּחוֹת
ruchot
winds,
vientos,
מִקְצֵה
mi-qtzeh
from one end of
desde un extremo de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the heavens
los cielos
עַד־קְצֵהֶם
ad-qtzeihem
to their other end.
hasta el otro extremo.

Matthew 24:32

וּמִן־
u-min
And from
Y de
הַתְּאֵנָה
ha-te'enah
the fig tree
la higuera
לִמְדוּ
limdu
learn
aprendan
אֶת־הַמָּשָׁל
et-ha-mashal
the parable:
la parábola:
בְּעוֹד
be-od
when already
cuando ya
עַנְפָהּ
anfah
its branch
su rama
רַךְ
rach
is tender
está tierna
וּפָרְחוּ
u-farchu
and sprout
y brotan
עָלֶיהָ
aleiha
its leaves,
sus hojas,
יְדַעְתֶּם
yedatem
you know
saben
כִּי
ki
that
que
קָרוֹב
qarov
near is
cerca está
הַקַּיִץ
ha-qayitz
the summer.
el verano.

Matthew 24:33

כֵּן
ken
So also
Así también
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you,
ustedes,
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
תִּרְאוּ
tir'u
you see
vean
אֶת־כָּל־אֵלֶּה
et-kol-eleh
all these things,
todas estas cosas,
דְּעוּ
de'u
know
sepan
כִּי־קָרוֹב
ki-qarov
that near
que cerca
הוּא
hu
He is,
está Él,
לַפֶּתַח
la-petach
at the doors.
a las puertas.

Matthew 24:34

אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
Yo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
כִּי
ki
that
que
לֹא
lo
not
no
תַעֲבֹר
ta'avor
will pass away
pasará
הַדּוֹר
ha-dor
the generation
la generación
הַזֶּה
ha-zeh
this,
esta,
עַד
ad
until
hasta que
אֲשֶׁר־יִהְיֶה
asher-yihyeh
will happen
suceda
כָּל־אֵלֶּה
kol-eleh
all these things.
todo esto.

Matthew 24:35

הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
The heavens
Los cielos
וְהָאָרֶץ
ve-ha-aretz
and the earth
y la tierra
יַעַבְרוּ
ya'avru
will pass away,
pasarán,
וּדְבָרַי
u-devarai
but My words
pero Mis palabras
לֹא
lo
will not
no
יַעַבְרוּ
ya'avru
pass away.
pasarán.

Matthew 24:36

אַךְ
ach
But
Pero
עַל־הַיּוֹם
al-ha-yom
concerning the day
—acerca del día—
הַהוּא
ha-hu
that
aquel
וְהַשָּׁעָה
ve-ha-sha'ah
and the hour
—y la hora—
אֵין
ein
no one
nadie
יוֹדֵעַ
yodea
knows,
sabe,
גַּם־לֹא
gam-lo
not even
ni aun
מַלְאֲכֵי
mal'akhei
the angels of
los ángeles de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the heavens,
los cielos,
כִּי
ki
but
sino
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solo
אִם־אָבִי
im-avi
My Father
Mi Padre
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH].
[YAHWEH].

Matthew 24:37

וּכְיְמֵי
u-kheymei
But as the days of
Mas como los días de
נֹחַ
Noach
Noah,
Noé,
כֵּן
ken
so
así
יִהְיֶה
yihyeh
will be also
será también
בּוֹא
bo
the coming of
la venida de
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-Adam
the Son of Man.
el Hijo del Hombre.

Matthew 24:38

כִּי
ki
For
Porque
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
בַּיָּמִים
ba-yamim
in the days
en los días
אֲשֶׁר
asher
that were
que fueron
לִפְנֵי
lifnei
before
antes
הַמַּבּוּל
ha-mabbul
the flood,
del diluvio,
הָיוּ
hayu
they were
estaban
אֹכְלִים
okhlim
eating
comiendo
וְשֹׁתִים
ve-shotim
and drinking,
y bebiendo,
נֹשְׂאִים
nos'im
taking
tomando
נָשִׁים
nashim
women
mujeres
וּמְמַשִּׂיאִים
u-memassi'im
and giving in marriage,
y dando en casamiento,
עַד־הַיּוֹם
ad-ha-yom
until the day
hasta el día
אֲשֶׁר־בָּא
asher-ba
that entered
en que entró
נֹחַ
Noach
Noah
Noé
אֶל־הַתֵּבָה
el-ha-tevah
into the ark,
en el arca,

Matthew 24:39

וְלֹא
ve-lo
and did not
y no
הֵבִינוּ
hevinu
understand
entendieron
אֶת־חֹמֶר
et-chomer
the severity of
la gravedad de
הַתּוֹצָאוֹת
ha-totza'ot
the consequences
las consecuencias
אֲשֶׁר
asher
that
que
בָּאוֹת
ba'ot
were coming
venían
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
hacia ellos
עַד־בּוֹא
ad-bo
until came
hasta que vino
הַמַּבּוּל
ha-mabbul
the flood
el diluvio
וַיִּשָּׂא
va-yissa
and took away
y se llevó
אֶת־כֻּלָּם
et-kullam
them all,
a todos,
כֵּן
ken
so
así
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
גַּם
gam
also
también
בּוֹא
bo
the coming of
la venida de
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-Adam
the Son of Man.
el Hijo del Hombre.

Matthew 24:40

אָז
az
Then
Entonces
יִהְיוּ
yihyu
will be
estarán
שְׁנַיִם
shnayim
two men
dos hombres
בַּשָּׂדֶה
ba-sadeh
in the field:
en el campo;
אֶחָד
echad
one
uno
יֵאָסֵף
ye'asef
will be taken
será tomado
וְאֶחָד
ve-echad
and one
y el otro
יֵעָזֵב
ye'azev
will be left.
será dejado.

Matthew 24:41

שְׁתַּיִם
shtayim
Two women
Dos mujeres
טוֹחֲנוֹת
tochanot
will be grinding
estarán moliendo
בָּרֵחַיִם
ba-rechayim
at the mill:
en el molino;
אַחַת
achat
one
una
תֵּאָסֵף
te'asef
will be taken
será tomada
וְאַחַת
ve-achat
and one
y la otra
תֵּעָזֵב
te'azev
will be left.
será dejada.

Matthew 24:42

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por tanto,
שְׁקֹדוּ
shqodu
watch!
¡velen!
כִּי
ki
for
porque
אֵינְכֶם
einkhem
you do not
no
יוֹדְעִים
yod'im
know
saben
בְּאֵיזוֹ
be-eizo
in what
en qué
שָׁעָה
sha'ah
hour
hora
יָבֹא
yavo
will come
vendrá
אֲדֹנֵיכֶם
adoneikhem
your Lord.
su Señor.

Matthew 24:43

וְזֹאת
ve-zot
But this
Pero esto
דְּעוּ
de'u
know:
sepan:
כִּי
ki
that
que
לוּ
lu
if
si
יָדַע
yada
had known
supiera
בַּעַל
ba'al
the master
el dueño
הַבַּיִת
ha-bayit
of the house
de la casa
בְּאֵיזוֹ
be-eizo
in what
en qué
אַשְׁמֹרֶת
ashmoret
watch
vigilia
יָבוֹא
yavo
would come
vendría
הַגַּנָּב
ha-gannav
the thief,
el ladrón,
כִּי־אָז
ki-az
surely
ciertamente
שָׁקַד
shaqad
he would watch
velaría
וְלֹא
ve-lo
and not
y no
הִנִּיחַ
hinniach
would allow
permitiría
לִחְתֹּר
lichtor
to break into
abrir por fuerza
אֶת־בֵּיתוֹ
et-beito
his house.
su casa.

Matthew 24:44

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por tanto,
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
ustedes también
הֱיוּ
heyu
be
estén
נְכֹנִים
nechonim
ready;
preparados;
כִּי
ki
for
porque
בְּשָׁעָה
be-sha'ah
in the hour
en la hora
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
you do not
no
תְדַמּוּ
tedammu
expect,
piensen,
יָבוֹא
yavo
will come
vendrá
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-Adam
the Son of Man.
el Hijo del Hombre.

Matthew 24:45

מִי
mi
Who
¿Quién
הוּא
hu
is
es
אֵפוֹא
efo
then
pues
הָעֶבֶד
ha-eved
the servant
el siervo
הַנֶּאֱמָן
ha-ne'eman
faithful
fiel
וְהַנָּבוֹן
ve-ha-navon
and wise,
y prudente,
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
הִפְקִידוֹ
hifqido
appointed
puso
אֲדֹנָיו
adonav
his lord
su señor
עַל־בְּנֵי
al-bnei
over the sons of
sobre los hijos de
בֵיתוֹ
beito
his house,
su casa,
לָתֵת
latet
to give
para dar
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
אֶת־אָכְלָם
et-okhlam
their food
su alimento
בְּעִתּוֹ
be-itto
in its time?
a su tiempo?

Matthew 24:46

אַשְׁרֵי
ashrei
Blessed
Bienaventurado
הָעֶבֶד
ha-eved
the servant
el siervo
הַהוּא
ha-hu
that
aquel
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
יָבוֹא
yavo
when comes
al venir
אֲדֹנָיו
adonav
his lord,
su señor,
וּמְצָאוֹ
u-metza'o
and finds him
y lo encuentre
עֹשֶׂה
oseh
doing
haciendo
כֵּן
ken
so.
así.

Matthew 24:46

אַשְׁרֵי
ashrei
Blessed
Bienaventurado
הָעֶבֶד
ha-eved
that servant
aquel siervo
אֲשֶׁר
asher
whom
al cual,
יָבוֹא
yavo
comes
cuando venga
אֲדֹנָיו
adonav
his master
su señor,
וְיִמְצָאֵהוּ
ve-yimtza'ehu
will find him
lo encuentre
עֹשֶׂה
oseh
doing
haciendo
כֵּן
ken
so.
así.

Matthew 24:47

אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
Yo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
כִּי
ki
that
que
יַפְקִידֵהוּ
yafqidehu
he will appoint him
lo pondrá
עַל־כָּל
al-kol
over all
sobre todo
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
that he has.
lo que tiene.

Matthew 24:48

וְאִם־יֹאמַר
ve-im-yomar
But if says
Pero si dice
הָעֶבֶד
ha-eved
that servant
aquel siervo
הָרַע
ha-ra
evil
malo
בְּלִבּוֹ
be-libbo
in his heart:
en su corazón:
מְאַחֵר
me'acher
'Is delaying
—Se tarda
אֲדֹנִי
adoni
my lord
mi señor
לָבוֹא
lavo
to come,'
en venir—,

Matthew 24:49

וְהִכָּה
ve-hikkah
and begins to beat
y comienza a golpear
אֶת־חֲבֵרָיו
et-chaverav
his companions,
a sus compañeros,
וְאָכַל
ve-achal
and to eat
y a comer
וְשָׁתָה
ve-shatah
and to drink
y a beber
עִם־הַסּוֹבְאִים
im-ha-sov'im
with the drunkards;
con los borrachos;

Matthew 24:50

בּוֹא
bo
surely
ciertamente
יָבוֹא
yavo
will come
vendrá
אֲדֹנֵי
adonei
the master of
el señor de
הָעֶבֶד
ha-eved
the servant
el siervo
הַהוּא
ha-hu
that
aquel
בְּיוֹם
be-yom
on a day when
en día que
לֹא
lo
he does not
no
יְצַפֶּה
yetzappeh
expect him,
lo espera,
וּבְשָׁעָה
u-ve-sha'ah
and at an hour when
y en hora que
לֹא
lo
he does not
no
יֵדָע
yeda
know,
sabe,

Matthew 24:51

וִישַׁסֵּף
vi-shassef
and will cut him in two
y lo cortará en dos
אֹתוֹ
oto
him
a él
וַיָּשִׂים
va-yasim
and will appoint
y pondrá
אֶת־חֶלְקוֹ
et-chelqo
his portion
su parte
עִם־הַחֲנֵפִים
im-ha-chanefim
with the hypocrites;
con los hipócritas;
שָׁם
sham
there
allí
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
הַיְלָלָה
ha-yelalah
the weeping
el lamento
וַחֲרֹק
va-charoq
and the gnashing
y el crujir
הַשִּׁנָּיִם
ha-shinnayim
of teeth.
de dientes.
← Anterior
Capítulo 24
Siguiente →