New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 22
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 23
MATTHEW 24 →

Matthew 23:1

אָז
az
Then
Entonces
יְדַבֵּר
yedabber
spoke
habló
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־הֲמוֹן
el-hamon
to the multitude
a la multitud
הָעָם
ha'am
of people
del pueblo
וְאֶל־תַּלְמִידָיו
ve-el-talmidav
and to His disciples
y a sus discípulos,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 23:2

עַal־כִּסֵּא
al-kisse
On the seat of
—En la silla de
מֹשֶׁה
Moshe
Moses
Moisés
יָשְׁבוּ
yashvu
have sat
se han sentado
הַסּוֹפְרִים
ha-sofrim
the scribes
los escribas
וְהַפְּרוּשִׁים
ve-ha-perushim
and the Pharisees.
y los fariseos.

Matthew 23:3

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por tanto,
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whatever
todo lo que
יֹאמְרוּ
yomru
they say
digan
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
שִׁמְרוּ
shimru
observe
guarden
וַעֲשׂוּ
va-asu
and do;
y hagan;
אַךְ
ach
but
pero
כְּ
ke
according to
según
מַעֲשֵׂיהֶם
ma'aseihem
their works
sus obras
אַל־תַּעֲשׂוּ
al-ta'asu
do not do,
no hagan,
כִּי
ki
for
porque
אֹמְרִים
omrim
they say
dicen
הֵם
hem
they
ellos
וְאֵינָם
ve-einam
and do not
y no
עֹשִׂים
osim
do.
hacen.

Matthew 23:4

כִּי
ki
For
Porque
קוֹשְׁרִים
qoshrim
they bind
atan ellos
מַשָּׂאוֹת
massa'ot
burdens
cargas
כְּבֵדִים
kvedim
heavy
pesadas
וַחֲמוּסִים
va-chamusim
and hard to bear,
y difíciles de llevar,
וְעוֹמְסִים
ve-omsim
and lay them
y las ponen
עַל
al
on
sobre
כִּתְפוֹת
kitfoot
the shoulders of
los hombros de
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
men;
los hombres;
וְהֵם
ve-hem
but they themselves
pero ellos mismos
בְּאֶצְבָּעָם
be-etzba'am
with their finger
con su dedo
אֵינָם
einam
will not
no
רוֹצִים
rotzim
move
quieren
לְהַנִּיעָם
lehani'am
them.
moverlas.

Matthew 23:5

וְכָל
ve-kol
And all
Y todas
מַעֲשֵׂיהֶם
ma'aseihem
their works
sus obras
עֹשִׂים
osim
they do
las hacen
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יֵרָאוּ
yera'u
they may be seen
sean vistos
לִבְנֵי
livnei
by the sons of
por los hijos de
אָדָם
Adam
Adam;
Adán;
כִּי
ki
for
pues
מַרְחִיבִים
marchivim
they broaden
ensanchan
תְּפִלֵּיהֶם
tefileihem
their tefillin/phylacteries
sus tefilín/filacterias
וּמַגְדִּילִים
u-magdilim
and enlarge
y agrandan
צִיצִיּוֹתֵיהֶם
tzitziyoteihem
their tzitzit/fringes
sus tzitzit/flecos

Matthew 23:6

וְאֹהֲבִים
ve-ohavim
And they love
Y aman
אֶת־הַמְסִבּוֹת
et-ha-mesibbot
the places
los asientos
הָרִאשֹׁנוֹת
ha-rishonot
first
primeros
בַּסְּעוּדֹת
ba-se'udot
at the feasts,
en los banquetes,
וְאֶת־הַמּוֹשָׁבִים
ve-et-ha-moshavim
and the seats
y los asientos
הָרִאשֹׁנִים
ha-rishonim
first
primeros
בְּבָתֵּי
be-vatei
in the houses of
en los recintos de
כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם
kenesiyoteihem
their synagogues.
sus sinagogas.

Matthew 23:7

וְאֶת־שְׁאֵלוֹת
ve-et-she'elot
and greetings
y los saludos
הַשָּׁלוֹם
ha-shalom
of peace
de paz
בַּשְּׁוָקִים
ba-shvaqim
in the marketplaces,
en las plazas,
וְשֶׁיִּקְרְאוּ
ve-she-yiqre'u
and that they call
y que llamen
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
רַבִּי
Rabbi
'Rabbi, Rabbi.'
—¡Rabbi, Rabbi!—

Matthew 23:8

וְאַתֶּם
ve-atem
But you,
Pero ustedes,
אַל־תִּקָּרְאוּ
al-tiqqare'u
do not be called
no dejen que les llamen
רַבִּי
Rabbi
'Rabbi';
Maestro;
כִּי
ki
for
porque
אֶחָד
echad
One
uno solo
הוּא
hu
is
es
מוֹרֵכֶם
moorechem
your Teacher,
su Maestro,
וְאַתֶּם
ve-attem
and you
y ustedes
כֻּלְּכֶם
kullekhem
all
todos
אַחִים
achim
are brothers.
son hermanos.

Matthew 23:9

וְאַל־תִּקְרְאוּ
ve-al-tiqre'u
And do not call
Y no llamen
אָב
av
father
padre
לְאִישׁ
le-ish
to any man
a ningún hombre
בָּאָרֶץ
ba-aretz
on the earth,
en la tierra,
כִּי
ki
for
porque
אֶחָד
echad
One alone
uno solo
הוּא
hu
is
es
אֲבִיכֶם
avikhem
your Father,
su Padre,
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH]
[YAHWEH]
אֲשֶׁר
asher
who is
que está
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
in heaven.
en los cielos.

Matthew 23:10

וְאַל־תִּקָּרְאוּ
al-tiqqare'u
And do not be called
Ni dejen que les llamen
מַנְהִיגִים
manhigim
teachers;
guías;
כִּי
ki
for
porque
אֶחָד
echad
One
uno solo
הוּא
hu
is
es
מַנְהִיגְכֶם
manhigchem
your Teacher,
su Guía,
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiach
the Messiah.
el Mesías.

Matthew 23:11

וְהַגָּדוֹל
ve-ha-gadol
But the greatest
Pero el mayor
בָּכֶם
bachem
among you
entre ustedes
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
לָכֶם
lachem
for you
para ustedes
לִמְשָׁרֵת
li-mesharet
a servant.
servidor.

Matthew 23:12

כִּי
ki
And
Porque
הַמַּגְבִּיהַּ
ha-magbiah
whoever exalts
el que se exalte
עַצְמוֹ
atzmo
himself
a sí mismo
יֻשְׁפַּל
yushpal
will be humbled,
será humillado,
וְהַמַּשְׁפִּיל
ve-ha-mashpil
and he who humbles
y el que se humille
עַצְמוֹ
atzmo
himself
a sí mismo
יֻגְבַּהּ
yugbah
will be exalted.
será exaltado.

Matthew 23:13

אוֹי
oy
Woe
¡Ay
לָכֶם
lachem
to you,
de ustedes,
סוֹפְרִים
sofrim
scribes
escribas
וּפְרוּשִׁים
u-frushim
and Pharisees,
y fariseos,
חֲנֵפִים
chanephim
hypocrites!,
hipócritas!,
כִּי
ki
for
porque
סוֹגְרִים
sogrim
you shut
cierran
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אֶת־מַלְכוּת
et-malkhut
the kingdom of
el reino de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
בִּפְנֵי
bifnei
before
delante de
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
אָדָם
Adam
Adam;
Adán;
כִּי
ki
for
pues
אַתֶּם
attem
you
ustedes
לֹא
lo
do not
no
תִכָּנֵסוּ
tikkanesu
enter
entran
בָּהּ
bah
into it,
en él,
וְאֶת־הַבָּאִים
ve-et-ha-ba'im
nor those who come
ni a los que vienen
לָבוֹא
lavo
to enter
a entrar
לֹא
lo
not
no
תַּנִּיחוּ
tannichu
do you allow
les permiten
לְהִכָּנֵס
lehikkanes
to enter.
entrar.

Matthew 23:14

אוֹי
oy
Woe
¡Ay
לָכֶם
lachem
to you,
de ustedes,
סוֹפְרִים
sofrim
scribes
escribas
וּפְרוּשִׁים
u-frushim
and Pharisees,
y fariseos,
חֲנֵפִים
chanephim
hypocrites!,
hipócritas!,
כִּי
ki
for
porque
בּוֹלְעִים
bol'im
you devour
devoran
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אֶת־בָּתֵּי
et-battei
the houses of
las casas de
הָאַלְמָנוֹת
ha-almanot
the widows,
las viudas,
וּבַעֲבוּר
u-va'avur
and for the sake of
y por causa de
וּבַעֲבוּר
u-va'avur
and as pretense
y por pretexto
הַאֲרִיךְ
ha'arich
they lengthen
alargan
תְּפִלָּה
tefillah
the prayer;
la oración;
לָכֵן
lachen
therefore,
por tanto,
תִּקְחוּ
tiqchu
you will receive
recibirán
עֹנֶשׁ
onesh
a punishment
un castigo
גָּדוֹל
gadol
greater.
más grande.

Matthew 23:15

אוֹי
oy
Woe
¡Ay
לָכֶם
lachem
to you,
de ustedes,
סוֹפְרִים
sofrim
scribes
escribas
וּפְרוּשִׁים
u-frushim
and Pharisees,
y fariseos,
חֲנֵפִים
chanephim
hypocrites!,
hipócritas!,
כִּי
ki
for
porque
סוֹבְבִים
sovvim
you travel
recorren
אַתֶּם
attem
you
ustedes
בַּיָּם
ba-yam
by sea
por el mar
וּבַיַּבָּשָׁה
u-va-yabashah
and by land
y por la tierra
לְגַיֵּר
le-gayer
to convert
para convertir
אֶחָד
echad
a
un
גֵּר
ger
—convert
—convertido
וְכַאֲשֶׁר
ve-ka'asher
and when
y cuando
יִהְיֶה
yihyeh
he is,
lo es,
תַּעֲשׂוּ
ta'asu
you make
lo hacen ustedes
אֹתוֹ
oto
him
a él
בֶּן־גֵּיהִנֹּם
ben-Gehinnom
a son of Hell
hijo del Infierno
כִּפְלַיִם
kiflayim
twice
el doble
מִכֶּם
mikkem
than you.
que ustedes.

Matthew 23:16

אוֹי
oy
Woe
¡Ay
לָכֶם
lachem
to you,
de ustedes,
מַנְחֵי
manchei
guides
guías
עִוְרִים
ivrim
blind!,
ciegos!,
הָאֹמְרִים
ha-omrim
who say:
que dicen:
הַנִּשְׁבָּע
ha-nishba
Whoever swears
El que jure
בַּהֵיכָל
ba-heichal
by the Temple,
por el Templo,
אֵין
ein
it is not
no es
בְּכָךְ
be-khach
by that
por eso
כְּלוּם
klum
anything;
nada;
אַךְ
ach
but
pero
הַנִּשְׁבָּע
ha-nishba
whoever swears
el que jure
בִּזְהַב
bi-zhav
by the gold of
por el oro de
הַהֵיכָל
ha-heichal
the Temple,
el Templo,
חַיָּב
chayav
is bound.
queda obligado.

Matthew 23:17

הַכְּסִילִים
ha-ksilim
Fools
¡Insensatos
וְהַעִוְרִים
ve-ha-ivrim
and blind!,
y ciegos!,
כִּי
ki
for
porque
מָה
mah
which
¿qué
גָּדוֹל
gadol
is greater,
es mayor,
הַזָּהָב
ha-zahav
the gold,
el oro,
אוֹ
o
or
o
הַהֵיכָל
ha-heichal
the Temple
el Templo
הַמְקַדֵּשׁ
ha-meqaddesh
that sanctifies
que santifica
אֶת־הַזָּהָב
et-ha-zahav
the gold?
al oro?

Matthew 23:18

וַאֲמַרְתֶּם
va-amartem
And you say:
Y dicen ustedes:
הַנִּשְׁבָּע
ha-nishba
Whoever swears
El que jure
בַּמִּזְבֵּחַ
ba-mizbeach
by the altar,
por el altar,
אֵין
ein
it is not
no es
בְּכָךְ
be-khach
by that
por eso
כְּלוּם
klum
anything;
nada;
אַךְ
ach
but
pero
הַנִּשְׁבָּע
ha-nishba
whoever swears
el que jure
בַּקָּרְבָּן
ba-qorban
by the offering
por la ofrenda
אֲשֶׁר
asher
that
que
עָלָיו
alav
is upon it,
está sobre él,
חַיָּב
chayav
is bound.
queda obligado.

Matthew 23:19

הַכְּסִילִים
ha-ksilim
Fools
¡Insensatos
וְהַעִוְרִים
ve-ha-ivrim
and blind!,
y ciegos!,
כִּי
ki
for
porque
מָה
mah
which
¿qué
גָּדוֹל
gadol
is greater,
es mayor,
הַקָּרְבָּן
ha-qorban
the offering,
la ofrenda,
אוֹ
o
or
o
הַמִּזְבֵּחַ
ha-mizbeach
the altar
el altar
הַמְקַדֵּשׁ
ha-meqaddesh
that sanctifies
que santifica
אֶת־הַקָּרְבָּן
et-ha-qorban
the offering?
a la ofrenda?

Matthew 23:20

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por tanto,
הַנִּשְׁבָּע
ha-nishba
whoever swears
el que jure
בַּמִּזְבֵּחַ
ba-mizbeach
by the altar,
por el altar,
נִשְׁבָּע
nishba
swears
jura
בּוֹ
bo
by it
por él
וּבְכָל
u-ve-khol
and by all
y por todo
אֲשֶׁר
asher
that which
lo que
עָלָיו
alav
is upon it;
está sobre él;

Matthew 23:21

וְהַנִּשְׁבָּע
ve-ha-nishba
and whoever swears
y el que jure
בַּהֵיכָל
ba-heichal
by the Temple,
por el Templo,
נִשְׁבָּע
nishba
swears
jura
בּוֹ
bo
by it
por él
וּבְמִי
u-ve-mi
and by Him
y por Aquel
שֶׁשּׁוֹכֵן
she-shochen
who dwells
que habita
בְּתוֹכוֹ
be-tocho
in it;
en él;

Matthew 23:22

וְהַנִּשְׁבָּע
ve-ha-nishba
and he who swears
y el que jure
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim
by heaven,
por el cielo,
נִשְׁבָּע
nishba
swears
jura
בְּכִסֵּא
be-kisse
by the throne of
por el trono de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וּבְמִי
u-ve-mi
and by Him
y por Aquel
שֶׁיֹּשֵׁב
she-yoshev
who sits
que está sentado
עָלָיו
alav
on it.
sobre él.

Matthew 23:23

אוֹי
oy
Woe
¡Ay
לָכֶם
lachem
to you,
de ustedes,
סוֹפְרִים
sofrim
scribes
escribas
וּפְרוּשִׁים
u-frushim
and Pharisees,
y fariseos,
חֲנֵפִים
chanephim
hypocrites!,
hipócritas!,
כִּי
ki
for
porque
נוֹתְנִים
notnim
you give
dan
אַתֶּם
attem
you
ustedes
מַעְשַׂר
ma'asar
the tithe of
el diezmo de
הַמִּנְתָּה
ha-mintah
the mint,
la menta,
וְהַשֶּׁבֶת
ve-ha-shevet
and the dill
y del eneldo
וְהַכַּמֹּן
ve-ha-kammon
and the cumin,
y del comino,
וְעוֹזְבִים
ve-ozvim
but leave
pero dejan
אֶת־הַחֲמוּרוֹת
et-ha-chamurot
the weightier things
las cosas más pesadas
בַּתּוֹרָה
ba-Torah
in the Torah:
en la Torah:
אֶת־הַמִּשְׁפָּט
et-ha-mishpat
justice,
la justicia,
וְאֶת־הַחֶסֶד
ve-et-ha-chesed
and mercy
y la misericordia
וְאֶת־הָאֱמוּנָה
ve-et-ha-emunah
and faith;
y la fe;
אֶת־אֵלֶּה
et-eleh
these things
estas cosas
הָיָה
hayah
it was necessary
era necesario
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do,
hacer,
וְאֶת־אֵלֶּה
ve-et-eleh
and those
y aquellas
אַל־תַּעַזְבוּ
al-ta'azvu
not to leave.
no dejarlas.

Matthew 23:24

מַנְחֵי
manchei
Guides
¡Guías
עִוְרִים
ivrim
blind!,
ciegos!,
הַמְסַנְּנִים
ha-mesannanim
who strain out
que cuelan
אֶת־הַזְּבוּב
et-ha-zvuv
the gnat,
el mosquito,
וְאֶת־הַגָּמָל
ve-et-ha-gamal
but the camel
pero el camello
בּוֹלְעִים
bol'im
you swallow.
se tragan.

Matthew 23:25

אוֹי
oy
Woe
¡Ay
לָכֶם
lachem
to you,
de ustedes,
סוֹפְרִים
sofrim
scribes
escribas
וּפְרוּשִׁים
u-frushim
and Pharisees,
y fariseos,
חֲנֵפִים
chanephim
hypocrites!,
hipócritas!,
כִּי
ki
for
porque
מְנַקִּים
menaqqim
you cleanse
limpian
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אֶת־חוּץ
et-chutz
the outside of
el exterior de
הַכּוֹס
ha-kos
the cup
la copa
וְהַקְּעָרָה
ve-ha-qe'arah
and the dish,
y del plato,
וּבְתוֹכָם
u-ve-tocham
but inside them
pero por dentro
מְלֵאִים
mele'im
they are full of
están llenos de
גָּזֵל
gazel
extortion
robo
וְזִלְזוּל
ve-zilzul
and self-indulgence.
y desenfreno.

Matthew 23:26

פְּרוּשׁ
perush
Pharisee
¡Fariseo
עִוֵּר
iver
blind!,
ciego!,
נַקֵּה
naqqeh
cleanse
limpia
בָרִאשׁוֹנָה
ba-rishonah
first
primero
אֶת־תּוֹךְ
et-toch
the inside of
el interior de
הַכּוֹס
ha-kos
the cup
la copa
וְהַקְּעָרָה
ve-ha-qe'arah
and the dish,
y del plato,
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִהְיֶה
yihyeh
may be
sea
גַּם
gam
also
también
חִיצוֹנָם
chitzonam
their outside
su exterior
טָהוֹר
tahor
clean.
limpio.

Matthew 23:27

אוֹי
oy
Woe
¡Ay
לָכֶם
lachem
to you,
de ustedes,
סוֹפְרִים
sofrim
scribes
escribas
וּפְרוּשִׁים
u-frushim
and Pharisees,
y fariseos,
חֲנֵפִים
chanephim
hypocrites!,
hipócritas!,
כִּי
ki
for
porque
דּוֹמִים
domim
you are like
son semejantes
אַתֶּם
attem
you
ustedes
לִקְבָרִים
liqvarim
to tombs
a sepulcros
מְסֻיָּדִים
mesuyadim
whitewashed,
blanqueados,
אֲשֶׁר
asher
which
que
מִחוּץ
michutz
outside
por fuera
נִרְאִים
nir'im
appear
se muestran
יָפִים
yafim
beautiful,
hermosos,
אֲבָל
aval
but
pero
בְּתוֹכָם
be-tocham
inside them
por dentro
מְלֵאִים
mele'im
are full of
están llenos de
עַצְמוֹת
atzmot
bones of
huesos de
מֵתִים
metim
dead ones,
muertos,
וְכָל
ve-khol
and all
y de toda
טֻמְאָה
tum'ah
uncleanness.
inmundicia.

Matthew 23:28

כֵּן
ken
Even so
Así
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also,
también ustedes,
מִחוּץ
michutz
outwardly
por fuera
נִרְאִים
nir'im
appear
se muestran
צַדִּיקִים
tzaddiqim
righteous
justos
לָאֲנָשִׁים
la-anashim
to men,
a los hombres,
וּבְתוֹכְכֶם
u-ve-tochechem
but inside
pero por dentro
מְלֵאִים
mele'im
you are full of
están llenos de
חֲנֻפָּה
chanuppah
hypocrisy
hipocresía
וְעָוֹן
ve-avon
and lawlessness.
e iniquidad.

Matthew 23:29

אוֹי
oy
Woe
¡Ay
לָכֶם
lachem
to you,
de ustedes,
סוֹפְרִים
sofrim
scribes
escribas
וּפְרוּשִׁים
u-frushim
and Pharisees,
y fariseos,
חֲנֵפִים
chanephim
hypocrites!,
hipócritas!,
כִּי
ki
because
porque
בּוֹנִים
bonim
you build
edifican
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אֶת־קִבְרֵי
et-qivrei
the tombs of
los sepulcros de
הַנְּבִיאִים
ha-nevi'im
the prophets,
los profetas,
וּמְפָאֲרִים
u-mefa'arim
and adorn
y adornan
אֶת־מִצְּבוֹת
et-mitzvot
the monuments of
los monumentos de
הַצַּדִּיקִים
ha-tzaddiqim
the righteous,
los justos,

Matthew 23:30

וַאֲמַרְתֶּם
va-amartem
and say:
y dicen:
לוּ
lu
'If
—¡Si
הָיִינוּ
hayinu
we had been
hubiéramos estado
בִּימֵי
bimei
in the days of
en los días de
אֲבוֹתֵינוּ
avoteinu
our fathers,
nuestros padres,
לֹא
lo
not
no
הָיִינוּ
hayinu
would we have been
habríamos sido
חֲבֵרִים
chaverim
partners
cómplices
לָהֶם
lahem
with them
con ellos
בְּדַם
be-dam
in the blood of
en la sangre de
הַנְּבִיאִים
ha-nevi'im
the prophets.'
los profetas.—

Matthew 23:31

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Así que
מְעִידִים
me'idim
you testify
dan testimonio
אַתֶּם
attem
you
ustedes
עַל
al
against
contra
עַצְמְכֶם
atzmechem
yourselves,
ustedes mismos,
כִּי
ki
that
de que
בְּנֵי
benei
you are sons of
son hijos de
הַמְהָרְגִים
ha-meharegim
those who murdered
los que mataron
אֶת־הַנְּבִיאִים
et-ha-nevi'im
the prophets.
a los profetas.

Matthew 23:32

וְאַתֶּם
ve-attem
And you,
¡Y ustedes,
מַלְּאוּ
malle'u
fill up
llenen
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
you also
también ustedes
אֶת־סְאַת
et-se'at
the measure of
la medida de
אֲבוֹתֵיכֶם
avoteikhem
your fathers!
sus padres!

Matthew 23:33

נְחָשִׁים
nechashim
Serpents,
¡Serpientes,
יְלִידֵי
yelidei
offspring of
cría de
צִפְעוֹנִים
tzif'onim
vipers!,
víboras!,
אֵיךְ
eich
how
¿cómo
תִּמָּלְטוּ
timmaltu
will you escape
escaparán
מִדִּין
mi-din
from the judgment of
del juicio de
גֵּיהִנֹּם
Gehinnom
Hell?
Infierno?

Matthew 23:34

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por tanto,
הִנְנִי
hineni
behold, I
miren, Yo
שֹׁלֵחַ
sholeach
send
envío
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
נְבִיאִים
nevi'im
prophets,
profetas,
וַחֲכָמִים
va-chachamim
wise men
sabios
וְסוֹפְרִים
ve-sofrim
and scribes;
y escribas;
וּמֵהֶם
u-mehem
and from them
y de ellos
תַּהַרְגוּ
tahargu
you will kill
matarán
וְתִצְלֹבוּ
ve-titzlovu
and crucify,
y crucificarán,
וּמֵהֶם
u-mehem
and from them
y de ellos
תַּכּוּ
takku
you will scourge
azotarán
בְּבָתֵּי
be-vatei
in the houses of
en los recintos de
כְנֵסִיּוֹתֵיכֶם
kenesiyoteikhem
your synagogues,
sus sinagogas,
וּרְדַפְתֶּם
u-redaftem
and you will persecute
y perseguirán
אֹתָם
otam
them
a ellos
מֵעִיר
me-ir
from city
de ciudad
אֶל־עִיר
el-ir
to city;
en ciudad;

Matthew 23:35

לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יָבוֹא
yavo
may come
venga
עֲלֵיכֶם
aleikhem
upon you
sobre ustedes
כָּל־דָּם
kol-dam
all the blood
toda la sangre
נָקִי
naqi
innocent
inocente
הַנִּשְׁפָּךְ
ha-nishpakh
that has been shed
que ha sido derramada
עַל־הָאָרֶץ
al-ha-aretz
upon the earth,
sobre la tierra,
מִדַּם
mi-dam
from the blood of
desde la sangre de
הֶבֶל
Hevel
Abel
Abel
הַצַּדִּיק
ha-tzaddiq
the righteous,
el justo,
עַד
ad
until
hasta
דַּם
dam
the blood of
la sangre de
זְכַרְיָה
Zekharyah
Zechariah
Zacarías
בֶּן־בֶּרֶכְיָה
ben-Berechyah
son of Berechiah,
hijo de Berequías,
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
רְצַחְתֶּם
retzachtem
you murdered
mataron
בֵּין
bein
between
entre
הַהֵיכָל
ha-heichal
the Temple
el Templo
וְלַמִּזְבֵּחַ
ve-la-mizbeach
and the altar.
y el altar.

Matthew 23:36

אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you,
a ustedes
כִּי
ki
that
que
יָבֹא
yavo
will come
vendrá
כָּל־אֵלֶּה
kol-eleh
all these things
todo esto
עַל־הַדּוֹר
al-ha-dor
upon the generation
sobre la generación
הַזֶּה
ha-zeh
this.
esta.

Matthew 23:37

יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
¡Jerusalem,
¡Jerusalém,
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
¡Jerusalem,
¡Jerusalém,
הַהֹרֶגֶת
ha-horeget
the one who kills
la que mata
אֶת־הַנְּבִיאִים
et-ha-nevi'im
the prophets
a los profetas
וְהַסּוֹקֶלֶת
ve-ha-soqelet
and stones
y apedrea
אֶת־הַשְּׁלוּחִים
et-ha-shluchim
the ones sent
a los enviados
אֵלֶיהָ
eleiha
to her!
a ella!,
כַּמָּה
kammah
How many
¡Cuántas
פְּעָמִים
pe'amim
times
veces
חָפַצְתִּי
chafatzti
I wanted
quise
לְקַבֵּץ
leqabbetz
to gather
juntar
אֶת־בָּנַיִךְ
et-banayikh
your children,
a tus hijos,
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
תְּקַבֵּץ
teqabbetz
gathers
junta
הַתַּרְנְגֹלֶת
ha-tarnegolet
the hen
la gallina
אֶת־אֶפְרֹחֶיהָ
et-efrocheiha
her chicks
a sus polluelos
תַּחַת
tachat
under
debajo de
כְּנָפֶיהָ
kenafeiha
her wings,
sus alas,
וְאַתֶּם
ve-attem
but you
pero ustedes
לֹא
lo
were not
no
אֲבִיתֶם
avitem
willing!
quisieron!

Matthew 23:38

הִנֵּה
hinneh
Behold,
Miren,
בֵיתְכֶם
beitkhem
your house
su casa
יֵעָזֵב
ye'azev
is left
queda
לָכֶם
lachem
to you
para ustedes
שָׁמֵם
shamem
desolate.
desierta.

Matthew 23:39

כִּי
ki
For
Porque
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you,
a ustedes,
לֹא
lo
not
no
תִרְאוּנִי
tir'uni
will you see Me
me verán
עוֹד
od
anymore
más
מֵעַתָּה
me-attah
from now on,
desde ahora,
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
that
que
תֹּאמְרוּ
tomru
you say:
digan:
בָּרוּךְ
baruch
'Blessed
¡Bendito
הַבָּא
ha-ba
is He who comes
el que viene
בְּשֵׁם
be-shem
in the Name of
en Nombre de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH!'
YAHWEH!
← Anterior
Capítulo 23
Siguiente →