New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 21
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 22
MATTHEW 23 →

Matthew 22:1

וַיֹּסֶף
va-yosef
And again
Y volvió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
דַּבֵּר
dabber
to speak
a hablar
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
בִּמְשָׁלִים
bimshalim
in parables
en parábolas
וַיַּעַן
vaya'an
and answering
y respondiendo
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said:
dijo:

Matthew 22:2

מַלְכוּת
malkhut
The kingdom of
El reino de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
דּוֹמָה
domah
is like
es semejante
לְמֶלֶךְ
le-melech
a certain king
a un rey
אֲשֶׁר
asher
who
que
עָשָׂה
asah
arranged
hizo
מִשְׁתֶּה
mishteh
a marriage
una fiesta
לִבְנוֹ
livno
for his son.
para su hijo.

Matthew 22:3

וַיִּשְׁלַח
va-yishlach
and sent out
Y envió
אֶת־עֲבָדָיו
et-avadav
his servants
a sus siervos
לִקְרֹא
liqro
to call
a llamar
לַקְּרוּאִים
la-qeru'im
to the invited:
a los invitados:
לַחֲתֻנָּה
la-chatunnah
to the wedding;
a la boda,
וְלֹא
ve-lo
and they were
pero ellos no
אָבוּ
avu
not willing to come.
quisieron venir.

Matthew 22:4

וַיּוֹסֶף
va-yosef
And again
Y volvió
שָׁלֹחַ
shaloach
he sent
a enviar
עֲבָדִים
avadim
other servants
otros siervos
אֲחֵרִים
acherim
more,
más,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אִמְרוּ
imru
'Tell
Díganles
לַקְּרוּאִים
la-qeru'im
to the invited:
a los invitados:
הִנֵּה
hinneh
See,
Miren,
עָרַכְתִּי
arachti
I have prepared
he preparado
אֶת־סְעוּדָתִי
et-se'udati
my dinner;
mi banquete,
שׁוֹרַי
shoray
my oxen
mis bueyes
וּ
u
and
y
בְּהֵמוֹתַי
behemotai
my animals
mis animales
הַמְּפֻטָּמִים
ha-mefuttamim
fattened
engordados
הָיוּ
hayu
have been
han sido
טְבוּחִים
tvuchim
slaughtered,
sacrificados,
וְהַכֹּל
ve-ha-kol
and all is ready;
y todo está listo;
בֹּאוּ
bo'u
come
vengan
אֶל־הַחֲתֻנָּה
el-ha-chatunnah
to the wedding.'
a la boda.

Matthew 22:5

וְהֵם
ve-hem
But they
Pero ellos
לֹא
lo
did not
no
הִשְׁגִּיחוּ
hishgichu
pay attention
hicieron caso
וַיֵּלְכוּ
va-yelechu
and went away,
y se fueron,
אִישׁ
ish
one
uno
לִשְׂדֵהוּ
li-sdehu
to his field
a su campo
וְאִישׁ
ve-ish
and another
y otro
לִמְסַחַרְתּוֹ
li-mesacharto
to his business.
a sus negocios.

Matthew 22:6

וְהַנּוֹתָרִים
ve-ha-notarim
And the rest
Y los otros
תָּפְשׂוּ
tafsu
seized
tomaron
אֶת־עֲבָדָיו
et-avadav
his servants,
a sus siervos,
וַיִּתְעַלְּלוּ
va-yit'allelu
and mistreated
y maltrataron
בָהֶם
bahem
them
a ellos
וַיַּהַרְגּוּם
va-yahargum
and killed them.
y los mataron.

Matthew 22:7

וַיִּקְצֹף
va-yiqtzof
And became angry
Y se enojó
הַמֶּלֶךְ
ha-melech
the king;
el rey;
וַיִּשְׁלַח
va-yishlach
and sent
y envió
אֶת־צְבָאָיו
et-tzva'av
his armies
sus ejércitos
וַיְאַבֵּד
va-ye'aved
and destroyed
y destruyó
אֶת־הַרֹצְחִים
et-ha-rotzchim
the murderers,
a los asesinos,
וַיִּשְׂרֹף
va-yisrof
and burned
y quemó
אֶת־עִירָם
et-iram
their city.
la ciudad de ellos.

Matthew 22:8

אָז
az
Then
Entonces
אָמַר
amar
he said
dijo
אֶל־עֲבָדָיו
el-avadav
to his servants:
a sus siervos:
הַחֲתֻנָּה
ha-chatunnah
The wedding
La boda
אֲכֵן
achen
indeed
ciertamente
נְכוֹנָה
nechonah
is ready,
está lista,
וְהַקְּרוּאִים
ve-ha-qeru'im
but the invited
pero los invitados
אֵינָם
einam
are not
no
רְאוּיִים
re'uyim
worthy.
son dignos.

Matthew 22:9

לְכוּ
lechu
Go
Vayan
אֵפוֹא
efo
therefore
pues
אֶל־מְבוֹאוֹת
el-mevo'ot
to the entrances
a las entradas
הַדְּרָכִים
ha-derachim
of the roads,
de los caminos,
וְכֹל
ve-chol
and all
y a todos
אֲשֶׁר
asher
whom
los que
תִּמְצְאוּ
timtze'u
you find,
hallen,
קִרְאוּ
qir'u
call
llamen
אֶל־הַחֲתֻנָּה
el-ha-chatunnah
to the wedding.
a la boda.

Matthew 22:10

וַיֵּצְאוּ
va-yetze'u
And went out
Y salieron
הָעֲבָדִים
ha-avadim
the servants
los siervos
הָאֵלֶּה
ha-eleh
those
aquellos
אֶל־הַדְּרָכִים
el-ha-derachim
to the roads,
a los caminos,
וַיֶּאֶסְפוּ
va-ye'esfu
and gathered
y reunieron
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר
et-kol-asher
all whom
a todos los que
מָצְאוּ
matze'u
they found,
encontraron,
רָעִים
ra'im
bad
malos
וְטוֹבִים
ve-tovim
and good;
y buenos;
וַתִּמָּלֵא
va-timmale
and was filled
y se llenó
הַחֲתֻנָּה
ha-chatunnah
the wedding
la boda
מְסֻבִּים
mesubim
with guests.
de invitados.

Matthew 22:11

וַיָּבֹא
va-yavo
And came in
Y entró
הַמֶּלֶךְ
ha-melech
the king
el rey
לִרְאוֹת
lirot
to see
para ver
אֶת־הַמְסֻבִּים
et-ha-mesubim
the guests,
a los invitados,
וַיַּרְא
va-yar
and saw
y vio
שָׁם
sham
there
allí
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
לֹא־הָיָה
lo-hayah
was not
no estaba
לָבוּשׁ
lavush
clothed
vestido
בְּ
be
with
con
בֶּגֶד
beged
clothing
ropa
חֲתֻנָּה
chatunnah
of wedding.
de boda.

Matthew 22:12

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And he said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
רֵעִי
re'i
Friend,
Amigo,
אֵיךְ
eich
how
¿cómo
בָּאתָ
bata
did you come
entraste
הֵלֹּם
helom
here
aquí
בְּלִי
beli
without
sin
בֶּגֶד־חֲתֻנָּה
beged-chatunnah
wedding clothing?
ropa de boda?
וְהוּא
ve-hu
And he
Y él
נֶאֱלָם
ne'elam
was speechless.
se quedó mudo.

Matthew 22:13

אָז
az
Then
Entonces
אֹמֶר
omer
said
dijo
הַמֶּלֶךְ
ha-melech
the king
el rey
לַמְשָׁרֲתִים
la-mesharetim
to the servants:
a los servidores:
אִסְרוּ
isru
'Bind him
—¡Átenlo
אֹתוֹ
oto
him
a él
יָדַיִם
yadayim
hands
de manos
וְרַגְלַיִם
ve-raglayim
and feet,
y pies,
וּשְׂאוּ
u-se'u
and take him
y llévenlo
אֹתוֹ
oto
him
a él
וְהַשְׁלִיכוּ
ve-hashlichu
and cast him
y arrójenlo
אֹתוֹ
oto
him
a él
אֶל־הַחֹשֶׁךְ
el-ha-choshech
into the darkness
a las tinieblas
הַחִיצוֹן
ha-chitzon
outer;
exteriores;
שָׁם
sham
there
allí
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
הַיְלָלָה
ha-yelalah
the weeping
el llanto
וַחֲרוֹק
va-charoq
and gnashing
y el crujir
הַשִּׁנָּיִם
ha-shinayim
of teeth.
de dientes.

Matthew 22:14

כִּי
ki
For
Porque
רַבִּים
rabbim
many
muchos
נִקְרָאִים
niqra'im
are called,
son llamados,
וּמְעַטִּים
u-me'atim
but few
pero pocos
נִבְחָרִים
nivcharim
are received.'
son acogidos.

Matthew 22:15

אָז
az
Then
Entonces
הָלְכוּ
halchu
went
se fueron
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
the Pharisees
los fariseos
וַיִּתְיָעֲצוּ
va-yityatzu
and plotted
y tomaron consejo
אֵיךְ
eich
how
cómo
לְלָכְדּוֹ
le-lakhdo
to trap him
atraparlo
בְּדָבָר
be-davar
in His talk.
en alguna palabra.

Matthew 22:16

וַיִּשְׁלְחוּ
va-yishlechu
And they sent
Y enviaron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
אֶת־תַּלְמִידֵיהֶם
et-talmideihem
their disciples
a sus discípulos
עִם־הַהוֹרְדוֹסִיִּים
im-ha-hordosiyim
with the Herodians,
con los herodianos,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
רַבִּי
Rabbi
'Teacher,
—Maestro,
יָדַעְנוּ
yadanu
we know
sabemos
כִּי
ki
that
que
אִישׁ
ish
a man
hombre
אֱמֶת
emet
of truth
de verdad
אַתָּה
attah
are You,
eres Tú,
וְאֶת־דֶּרֶךְ
ve-et-derech
and the way
y el camino
שֶׁל־יַהְוֶה
shel-YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
בֶּאֱמֶת
be-emet
in truth
con verdad
תּוֹרֶה
toreh
You teach;
enseñas;
וְלֹא
ve-lo
and do not
y no
תָּגוּר
tagur
fear
temes
מִפְּנֵי
mi-penei
before
delante de
אִישׁ
ish
anyone,
nadie,
כִּי
ki
because
porque
לֹא
lo
not
no
תַבִּיט
tabit
do You look
miras
אֶל־מַשָּׂא
el-massa
at the appearance
a la apariencia
פָנִים
panim
of faces.'
de los rostros.'

Matthew 22:17

הַגִּידָה־נָּא
hagidah-na
Tell us, please,
Dinos, por favor,
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
מָה
mah
what
¿qué
אַתָּה
attah
You
Tú
חוֹשֵׁב
choshev
think?
piensas?
הֲמֻתָּר
ha-muttar
Is it lawful
¿Es lícito
לָתֵת
latet
to give
dar
מַס
mas
tax
impuesto
לְקֵיסָר
le-Qeisar
to Caesar,
a César,
אִם־לֹא
im-lo
or not?
o no?

Matthew 22:18

וּבִרְאוֹת
u-vi-rot
But seeing
Pero al ver
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת־רָעָתָם
et-ra'atam
their wickedness,
la maldad de ellos,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said:
dijo:
לָמָּה
lamah
'Why
—¿Por qué
תְנַסּוּנִי
tenassuni
do you test Me,
me prueban,
הַחֲנֵפִים
ha-chanephim
hypocrites?
hipócritas?

Matthew 22:19

הַרְאוּנִי
har'uni
Show Me
Muéstrenme
אֶת־מַטְבֵּעַ
et-matbe'a
the coin
la moneda
הַמַּס
ha-mas
of the tax.
del impuesto.
וַיָּבִיאוּ
va-yavi'u
And they brought
Y trajeron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
דִּינָר
dinar
a denarius.
un denario.

Matthew 22:20

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And He said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
שֶׁל־מִי
shel-mi
'Whose
—¿De quién
הַצֶּלֶם
ha-tzelem
image
es la imagen
הַזֶּה
ha-zeh
is this
esta
וְהַמִּכְתָּב
ve-ha-miktav
and inscription?
y la inscripción?

Matthew 22:21

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
They said
Ellos dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
שֶׁל־קֵיסָר
shel-Qeisar
'Caesar's.'
—De César.—
אָז
az
Then
Entonces
אָמַר
amar
He said
dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
תְּנוּ
tenu
'Give
—Den
אֵפוֹא
efo
therefore
pues
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what is
lo que es
לְקֵיסָר
le-Qeisar
Caesar's
de César
לְקֵיסָר
le-Qeisar
to Caesar,
a César,
וְאֶת־אֲשֶׁר
ve-et-asher
and what is
y lo que es
שֶׁל־יַהְוֶה
shel-YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
לְיַהְוֶה
le-YHWH
to YAHWEH.'
a YAHWEH.'

Matthew 22:22

וַיִּשְׁמְעוּ
va-yishme'u
And hearing it,
Y al escucharlo,
וַיִּתְמְהוּ
va-yitmehu
they marveled,
se maravillaron,
וַיַּעַזְבוּ
va-ya'azvu
and left
y dejaron
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
וַיֵּלֵכוּ
va-yelechu
and went away.
y se fueron.

Matthew 22:23

בַּיּוֹם
ba-yom
On the day
En el día
הַהוּא
ha-hu
that
aquel
נִגְּשׁוּ
niggshu
came near
se acercaron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
צַדּוּקִים
tzadduqim
the Sadducees,
los saduceos,
הָאֹמְרִים
ha-omrim
who say
los que dicen
כִּי
ki
that
que
אֵין
ein
there is no
no hay
תְּחִיָּה
techiyah
resurrection,
resurrección,
וַיִּשְׁאֲלוּ
va-yish'alu
and asked
y preguntaron
אֹתוֹ
oto
Him,
a Él,

Matthew 22:24

לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
רַבִּי
Rabbi
'Teacher,
—Maestro,
מֹשֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
אָמַר
amar
said:
dijo:
כִּי
ki
If
Si
יָמוּת
yamut
dies
muere
אִישׁ
ish
a man
un hombre
וּבָנִים
u-vanim
and children
e hijos
אֵין־לוֹ
ein-lo
he does not have,
no tiene,
יְיַבֵּם
yeyabbem
shall levirate-marry
tomará por levirato
אָחִיו
achiv
his brother
su hermano
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife,
a su esposa,
וְהֵקִים
ve-heqim
and will raise up
y levantará
זֶרַע
zera
offspring
descendencia
לְאָחִיו
le-achiv
for his brother.'
para su hermano.'

Matthew 22:25

וְהִנֵּה
ve-hinneh
'And behold,
Y he aquí,
אִתָּנוּ
ittanu
with us there were
con nosotros había
שִׁבְעָה
shiv'ah
seven
siete
אַחִים
achim
brothers;
hermanos;
וְהָרִאשׁוֹן
ve-ha-rishon
and the first
y el primero
נָשָׂא
nasa
took
tomó
אִשָּׁה
ishah
a wife,
esposa,
וַיָּמָת
va-yamat
and died,
y murió,
וּבְאֵין
u-ve-ein
and there being no
y al no haber
לוֹ
lo
for him
para él
זֶרַע
zera
offspring,
descendencia,
עָזַב
azav
he left
dejó
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife
a su esposa
לְאָחִיו
le-achiv
to his brother.'
a su hermano.'

Matthew 22:26

וְכֵן
ve-ken
'Likewise
Asimismo
גַּם־הַשֵּׁנִי
gam-ha-sheni
the second also,
también el segundo,
וְהַשְּׁלִישִׁי
ve-ha-shlishi
and the third,
y el tercero,
עַד
ad
even to
hasta
שִׁבְעָתָם
shiv'atam
the seventh.'
los siete.

Matthew 22:27

וְאַחֲרֵי
ve-acharei
And after
Y después de
כֻלָּם
kullam
all of them,
todos ellos,
מֵתָה
metah
died
murió
גַּם־הָאִשָּׁה
gam-ha-ishah
also the woman.
también la mujer.

Matthew 22:28

וּבַתְּחִיָּה
u-va-techiyah
'And in the resurrection,
Y en la resurrección,
לְמִי
le-mi
whose
¿de quién
מֵהַשִּׁבְעָה
me-ha-shiv'ah
of the seven
de los siete
תִּהְיֶה
tihyeh
will she be
será
לְאִשָּׁה
le-ishah
as wife?
esposa?,
כִּי
ki
for
porque
לְכֻלָּם
le-kullam
to all of them
para todos ellos
הָיְתָה
hayetah
she was.'
fue ella.'

Matthew 22:29

וַיַּעַן
va-ya'an
And answering
Y respondiendo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
אַתֶּם
attem
'You
—Ustedes
תִּטְעוּ
titu
err,
se equivocan,
יַעַן
ya'an
since
por cuanto
כִּי
ki
that
que
לֹא
lo
not
no
תֵדְעוּ
teda'u
knowing
conocen
אֶת־הַכְּתוּבִים
et-ha-ketuvim
the Scriptures
las Escrituras
וְאֶת־גְּבוּרַת
ve-et-gevurat
nor the power of
ni el poder de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH.'
YAHWEH.'

Matthew 22:30

כִּי
ki
For
Porque
בַּתְּחִיָּה
ba-techiyah
in the resurrection
en la resurrección
לֹא
lo
not
no
יִשְׂאוּ
yis'u
do they take
se toman
נָשִׁים
nashim
women
mujeres
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
תִּנָּשֶׂאנָה
tinnase'nah
are given
son dadas
לְנִשּׂוּאִין
le-nissu'in
in marriage,
en casamiento,
כִּי
ki
but
sino que
הֵם
hem
they are
son
כְּמַלְאֲכֵי
ke-mal'akhei
like the angels of
como los ángeles de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
in heaven.
en los cielos.

Matthew 22:31

וְעַל־דְּבַר
ve-al-devar
'And concerning
Y acerca de
תְּחִיַּת
techiyat
the resurrection of
la resurrección de
הַמֵּתִים
ha-metim
the dead,
los muertos,
הֲלֹא
ha-lo
have you not
¿acaso no
קְרָאתֶם
qeratem
read
han leído
אֵת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
נֶאֱמַר
ne'emar
was spoken
fue dicho
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
מֵאֵת
me-et
from
por parte de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH,
YAHWEH,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 22:32

אָנֹכִי
anochi
'I am
—Yo soy
אֱלֹהֵי
Elohei
the Elohim of
el Elohim de
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham,
Abraham,
וֵאלֹהֵי
ve-Elohei
and the Elohim of
y el Elohim de
יִצְחָק
Yitzḥaq
Isaac,
Isaac,
וֵאלֹהֵי
ve-Elohei
and the Elohim of
y el Elohim de
יַעֲקֹב
Ya'aqov
Jacob?
Jacob?
לֹא
lo
Not
No
אֱלֹהֵי
Elohei
Elohim of
Elohim de
הַמֵּתִים
ha-metim
the dead
muertos
הוּא
hu
is He,
es Él,
כִּי
ki
but
sino
אִם־אֱלֹהֵי
im-Elohei
Elohim of
Elohim de
הַחַיִּים
ha-chayim
the living.'
vivos.—

Matthew 22:33

וַיִּשְׁמְעוּ
va-yishme'u
And when heard
Y al escuchar
הַהֲמוֹנִים
ha-hamonim
the multitudes,
las multitudes,
וַיִּתְמְהוּ
va-yitmehu
and were astonished
y se maravillaron
עַל־תּוֹרָתוֹ
al-torato
at His teaching.
por su enseñanza.

Matthew 22:34

וּבְהִתְקַבֵּץ
u-ve-hitqabetz
And when gathered
Y al reunirse
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
the Pharisees,
los fariseos,
בְּשָׁמְעָם
be-shme'am
when they heard
al oír ellos
כִּי
ki
that
que
הֶחֱרִישׁ
hecherish
He had silenced
había hecho callar
אֶת־הַצַּדּוּקִים
et-ha-tzadduqim
—the Sadducees,
—a los saduceos,
וַיִּוָּעֲדוּ
va-yivva'adu
they assembled
se reunieron
יַחְדָּו
yachdav
together.
juntos.

Matthew 22:35

וַיִּשְׁאַל
va-yish'al
And asked
Y preguntó
אֶחָד
echad
one
uno
מֵהֶם
mehem
of them,
de ellos,
בַּעַל
ba'al
expert
intérprete
תּוֹרָה
Torah
of the Torah,
de la Torah,
לְנַסּוֹתוֹ
le-nassoto
to test Him,
para probarlo,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 22:36

רַבִּי
Rabbi
'Teacher,
—Maestro,
אֵי־זוֹ
ei-zo
which
¿cuál
מִצְוָה
mitzvah
is the commandment
es el mandamiento
גְּדוֹלָה
gdolah
great
mayor
בַּתּוֹרָה
ba-Torah
in the Torah?'
en la Torah?

Matthew 22:37

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
וְאָהַבְתָּ
ve-ahavta
'And you shall love
—Y amarás
אֵת־יַהְוֶה
et-YHWH
YAHWEH
a YAHWEH
אֱלֹהֶיךָ
Eloheicha
your Elohim
tu Elohim
בְּכָל
be-kol
with all
con todo
לְבָבְךָ
le-vav-kha
your heart,
tu corazón,
וּבְכָל
u-ve-kol
and with all
y con toda
נַפְשְׁךָ
naf-she-kha
your soul,
tu alma,
וּבְכָל
u-ve-kol
and with all
y con toda
מַדְּעֶךָ
ma-de-kha
your mind.'
tu mente.—

Matthew 22:38

זֹאת
zot
This
Este
הִיא
hi
is
es
הַמִּצְוָה
ha-mitzvah
the commandment
el mandamiento
הַגְּדוֹלָה
ha-gdolah
great
grande
וְהָרִאשׁוֹנָה
ve-ha-rishonah
and first.
y primero.

Matthew 22:39

וְהַשֵּׁנִית
ve-ha-shenit
And the second
Y el segundo
דּוֹמָה
domah
is similar
es semejante
לָּהּ
lah
to it:
a este:
וְאָהַבְתָּ
ve-ahavta
'And you shall love
—Y amarás
לְרֵעֲךָ
le-re'ekha
your neighbor
a tu prójimo
כָּמוֹךָ
ka-mocha
as yourself.'
como a ti mismo.

Matthew 22:40

עַל־שְׁתֵּי
al-shtei
On these two
De estos dos
הַמִּצְוֹת
ha-mitzvot
commandments
mandamientos
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these
estos
תְּלוּיָה
tluyah
hangs
depende
כָּל־הַתּוֹרָה
kol-ha-Torah
all the Torah
toda la Torah
וְהַנְּבִיאִים
ve-ha-nevi'im
and the Prophets.'
y los Profetas.

Matthew 22:41

וּבְהִתְקַבֵּץ
u-ve-hitqabetz
And being gathered
Y estando reunidos
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
the Pharisees,
los fariseos,
שָׁאַל
sha'al
asked
preguntó
אֹתָם
otam
them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 22:42

מָה
mah
'What
—¿Qué
תֹּאמְרוּ
tomru
do you say
piensan ustedes
עַל־הַמָּשִׁיחַ
al-ha-Mashiaḥ
about the Messiah (Christ)?
acerca del Mesías (Cristo)?,
בֶּן־מִי
ben-mi
whose Son
¿hijo de quién
הוּא
hu
is He?'
es Él?
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
And they said
Y ellos dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
בֶּן־דָּוִד
Ben-David
'Son of David.'
—Hijo de David.—

Matthew 22:43

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And He said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
אִם־כֵּן
im-ken
'Then
—Entonces,
אֵיךְ
eich
how
¿cómo
דָּוִד
David
David
David
בָּרוּחַ
ba-ruach
—¡in the Spirit!—
—¡en el Espíritu!—
קֹרֵא
qore
calls
llama
לוֹ
lo
Him
a Él
יַהְוֶה
YHWH
—YAHWEH
—YAHWEH
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 22:44

נְאֻם
ne'um
'Said
¡Dijo
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אָב
Av
[Father]
[Padre]
לַאדֹנִי
la-adoni
to my Lord:
a mi Señor:
יַהְוֶה
YHWH
—YAHWEH
—YAHWEH
בֵּן
Ben
[Son]
[Hijo]
שֵׁב
shev
Sit
Siéntate
לִיְמִינִי
li-ymini
at My right hand,
a mi derecha,
עַד־אָשִׁית
ad-ashit
until I place
hasta que ponga
אֹיְבֶיךָ
oyveikha
your enemies
a tus enemigos
הֲדוֹם
hadom
as a footstool for
por estrado de
לְרַגְלֶיךָ
le-ragleykha
your feet!'
tus pies!—

Matthew 22:45

וְאִם
ve-im
And if
Y si
דָּוִד
David
David
David
קֹרֵא
qore
calls
llama
לוֹ
lo
Him
a Él
יַהְוֶה
YHWH
—YAHWEH—
—YAHWEH—
אֵיךְ
eich
how
¿cómo
הוּא
hu
is He
es Él
בְּנוֹ
beno
his son?
su hijo?

Matthew 22:46

וְלֹא
ve-lo
And no one
Y nadie
יָכֹל
yachol
was able
podía
לַעֲנוֹת
la'anot
to answer
responder
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
דָּבָר
davar
a word;
palabra;
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
עָזַר
azar
did dare
se atrevió
אִישׁ
ish
anyone
nadie
מִן־הַיּוֹם
min-ha-yom
from the day
desde el día
הַהוּא
ha-hu
that
aquel
לִשְׁאֹל
lish'ol
to ask
a preguntar
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
עוֹד
od
anymore.
más.
← Anterior
Capítulo 22
Siguiente →