New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 20
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 21
MATTHEW 22 →

Matthew 21:1

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
קָרְבוּ
qarevu
they drew near
se acercaron
לִירוּשָׁלַיִם
li-Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
וַיָּבֹאוּ
vayavo'u
and came
y llegaron
בֵית־פַּגֵי
beit-pagei
to Bethphage
a Betfagé
אֶל־הַר
el-har
to the mount
al monte
הַזֵּיתִים
ha-zeitim
of Olives,
de los Olivos,
אָז
az
then
entonces
שָׁלַח
shalach
sent
envió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
שְׁנַיִם
shnayim
two
dos
מִתַּלְמִידָיו
mi-talmidav
disciples.
discípulos suyos.

Matthew 21:2

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And He said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
לְכוּ
lechu
—Go
—Vayan
אֶל־הַכְּפָר
el-ha-kfar
to the village
a la aldea
הַנֶּגְדְּכֶם
ha-negdechem
that is opposite you,
que está frente a ustedes,
וּבְרֶגַע
u-ve-rega
and immediately
y al instante
תִּמְצְאוּ
timtze'u
you will find
encontrarán
אַתּוֹן
aton
a female donkey
una asna
אֲסוּרָה
asurah
tied
atada
וְעַיִר
ve-ayir
and a colt
y un pollino
עִמָּהּ
immah
with her;
con ella;
הַתִּירוּ
hattiru
untie them
desátenlos
וְהָבִיאוּ
ve-haviu
and bring them to Me.
y tráiganmelos.

Matthew 21:3

וְאִם
ve-im
And if
Y si
אִישׁ
ish
anyone
alguien
יִשְׁאַל
yish'al
questions you
les cuestiona
אֶתְכֶם
etchem
you
a ustedes
עַל
al
about
por
הַתִּירְכֶם
hattirchem
untying
desatar
אֹתוֹ
oto
it
lo
אִמְרוּ
imru
say:
digan:
אֲדֹנֵנוּ
adonenu
—Our Lord
—Nuestro Señor
צָרִיךְ
tzarich
has need
tiene necesidad
לָהֶם
lahem
of them,
de ellos,
וּבְרֶגַע
u-ve-rega
and later on
y más adelante
יְשַׁלְּחֵם
yeshallechem
he will send them.
los enviará.

Matthew 21:4

וְהַכֹּל
ve-hakol
All this
Todo esto
הָיָה
hayah
was done
sucedió
לְמַעַן
lema'an
that
para que
יִמָּלֵא
yimmale
it might be fulfilled
se cumpliera
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
which was spoken
lo que
דִּבֶּר
diber
by the prophet,
fue dicho por
הַנָּבִיא
ha-navi
saying:
el profeta,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 21:5

אִמְרוּ
imru
'Tell
—Digan
לְבַת
le-bat
the daughter of
a la hija de
צִיּוֹן
Tziyon
Zion,
Sion:
הִנֵּה
hinneh
Behold,
Mira,
מַלְכֵּךְ
malkeich
your King
tu Rey
בָּא
ba
is coming
viene
אֵלַיִךְ
elayich
to you,
hacia ti,
עָנָו
anav
lowly,
manso
וְרֹכֵב
ve-rochev
and sitting
y montado
יוֹשֵׁב
yoshev
sitting
sentado
עַל־אֲתוֹן
al-aton
on a female donkey,
sobre un asna,
וְעַל־עַיִר
ve-al-ayir
with its young colt,
con su asnito,
בֶּן
ben
son of
hijo de
בְּהֵמַת
behemat
beast of
bestia de
מַשָּׂא
massa
burden.
carga.

Matthew 21:6

וַיֵּלְכוּ
va-yelechu
And went
Y fueron
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples
los discípulos
וַיַּעֲשׂוּ
va-ya'asu
and did
e hicieron
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
just as
tal como
צִוָּה
tzivah
commanded
ordenó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa.
YAHshúa.

Matthew 21:7

וַיָּבִיאוּ
va-yavi'u
And they brought
Y trajeron
אֶת־הָאָתוֹן
et-ha-aton
the donkey
la asna
וְאֶת־הָעַיִר
ve-et-ha-ayir
and the colt,
y al pollino,
וַיָּשִׂימוּ
va-yasimu
and placed
y pusieron
עֲלֵיהֶם
aleihem
on them
sobre ellos
אֶת־בִּגְדֵיהֶם
et-bigdeihem
their garments,
sus mantos,
וַיַּרְכִּיבוּ
va-yarkivu
and they mounted Him.
y lo montaron.

Matthew 21:8

וְרֹב
ve-rov
And a very great
Y la mayor parte de
הַעָם
ha-am
multitude
la gente
פָּרְשׂוּ
parsu
spread
tendieron
אֶת־בִּגְדֵיהֶם
et-bigdeihem
their clothes
sus mantos
בַּדָּרֶךְ
ba-derech
on the road;
en el camino,
וַאֲחֵרִים
va-acherim
others
y otros
כָּרְתוּ
karetu
cut down
cortaban
עֲנָפִים
anafim
branches
ramas
מִן־הָעֵצִים
min-ha-etzim
from the trees
de los árboles,
וַיִּפְרְשׂוּ
va-yifresu
and spread them
y las tendieron
בַּדָּרֶךְ
ba-derech
on the road.
en el camino.

Matthew 21:9

וְהַהֲמוֹנִים
ve-ha-hamonim
And the multitudes
Y las multitudes
אֲשֶׁר
asher
who
que
הָלְכוּ
halchu
were walking
caminaban
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
וְאַחֲרָיו
ve-acharav
and behind Him
y detrás de Él
צָעֲקוּ
tza'aqu
were crying out
gritaban
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הוֹשַׁע־נָא
hosha-na
[Hōsanna]
[Hōsanna]
הוֹשִׁיעָה
hoshi'ah
—Save us,
—¡Sálvanos,
נָּא
na
please,
por favor,
לְבֶן־דָּוִד
le-ben-David
Son of David!
Hijo de David!
בָּרוּךְ
baruch
Blessed
¡Bendito
הַבָּא
ha-ba
the coming one
el que viene
בְּשֵׁם
be-shem
in the Name of
en Nombre de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH!
YAHWEH!
הוֹשַׁע־נָא
hosha-na
[Hōsanna]
[Hōsanna]
הוֹשִׁיעָה
hoshi'ah
Save us
¡Sálvanos
נָּא
na
please!
por favor!

Matthew 21:10

וַיָּבֹא
va-yavo
And when entered
Y al entrar
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לִירוּשָׁלַיִם
li-Yerushalayim
into Jerusalem,
en Jerusalém,
כָּל־הָעִיר
kol-ha-ir
all the city
toda la ciudad
נִרְעֲשָׁה
nir'ashah
was stirred,
se conmovió,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
מִי
mi
Who
¿Quién
הוּא
hu
is this?
es este?

Matthew 21:11

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
And they said
Y decían
הֲמוֹנֵי
hamonei
the multitudes
las multitudes
הָעָם
ha-am
of the people:
del pueblo:
זֶה
zeh
This
Este
הוּא
hu
is
es
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet
el profeta
מִנָּצְרַת
mi-Natzeret
from Nazareth
de Nazaret
הַגָּלִיל
ha-Galil
of Galilee.
de Galilea.

Matthew 21:12

וַיָּבֹא
va-yavo
And entered
Y entró
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-ha-miqdash
into the Temple
al Templo
וַיְגָרֶשׁ
va-yegaresh
and drove out
y echó fuera
אֶת־כָּל
et-kol
all
a todos
הַמּוֹכְרִים
ha-mocherim
those who sold
los que vendían
וְאֶת
ve-et
and
y a
הַקּוֹנִים
ha-qonim
those who bought
los que compraban
בַּמִּקְדָּשׁ
ba-miqdash
in the Temple,
en el Templo,
וַיַּהֲפֹךְ
va-yahafok
and overturned
y volcó
אֶת־שֻׁלְחָנוֹת
et-shulchanot
the tables
las mesas
הַמַּחֲלִיפִים
ha-machalifim
of the money changers
de los cambistas
וְאֶת־כִּסְּאוֹת
ve-et-kisse'ot
and the seats
y las sillas
הַמּוֹכְרִים
ha-mocherim
of those who sold
de los que vendían
יוֹנִים
yonim
doves.
palomas.

Matthew 21:13

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And He said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
כָּתוּב
katuv
'It is written:
—Escrito está:
בֵּיתִי
beiti
My house
Mi casa
בֵּית
beit
a house
casa
תְּפִלָּה
tfillah
of prayer
de oración
יִקָּרֵא
yiqqare
will be called,
será llamada,
וְאַתֶּם
ve-atem
but you
pero ustedes
עֲשִׂיתֶם
asitem
have made
han hecho
אוֹתָהּ
otah
of it
de ella
מְעָרַת
me'arat
a den
una cueva
פָּרִצִים
paritzim
of robbers.'
de ladrones.

Matthew 21:14

וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
And came near
Y se acercaron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
עִוְרִים
ivrim
the blind
ciegos
וּפִסְחִים
u-fischim
and the lame
y cojos
בַּמִּקְדָּשׁ
ba-miqdash
in the Temple,
en el Templo,
וַיִּרְפָּאֵם
va-yirpa'em
and healed them.
y los sanó.

Matthew 21:15

וַיִּרְאוּ
va-yir'u
But saw
Pero vieron
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
וְהַסּוֹפְרִים
ve-ha-sofrim
and the scribes
y los escribas
אֶת־הַנִּפְלָאוֹת
et-ha-nifla'ot
the wonders
las maravillas
אֲשֶׁר
asher
that
que
עָשָׂה
asah
He did,
hizo,
וְאֶת־הַיְלָדִים
ve-et-ha-yeladim
and the children
y a los niños
הַצּוֹעֲקִים
ha-tzo'aqim
who were crying out
que gritaban
בַּמִּקְדָּשׁ
ba-miqdash
in the Temple,
en el Templo,
וְאֹמְרִים
ve-omrim
and saying:
y decían:
הוֹשַׁע־נָא
hosha-na
[Hōsanna]
[Hōsanna]
הוֹשִׁיעָה
hoshi'ah
Save us
—¡Sálvanos

Matthew 21:16

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said
y dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
הֲשֹׁמֵעַ
ha-shomea
Do you hear
¿Escuchas
אַתָּה
attah
you
tú
מָה
mah
what
lo que
אֵלֶּה
elleh
these say?
estos dicen?
וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
הֲלֹא
ha-lo
Have you not
¿Acaso no
קְרָאתֶם
qeratem
read:
han leído:
מִפִּי
mi-pi
From the mouth
De la boca
עוֹלֲלִים
olelim
of children
de los niños
וְיוֹנְקִים
ve-yonqim
and nursing infants,
y de los lactantes,
יִסַּדְתָּ
yissadta
have founded
has fundado
עֹז
oz
praise?
la alabanza?

Matthew 21:17

וַיַּעֲזֹב
va-ya'azov
And left
Y dejó
אוֹתָם
otam
them,
a ellos,
וַיֵּצֵא
va-yetze
and went out
y salió
מִן־הָעִיר
min-ha-ir
of the city
de la ciudad
בֵּית־עֲנִיָּה
Beit-Aniyah
to Bethany,
a Betania,
וַיָּלֶן
va-yalen
and lodged
y pasó la noche
שָׁם
sham
there.
allí.

Matthew 21:18

וּבַבֹּקֶר
u-va-boqer
Now in the morning,
Y por la mañana,
בְּשׁוּבוֹ
be-shuvo
as He returned
al regresar Él
אֶל־הָעִיר
el-ha-ir
to the city,
a la ciudad,
הָיָה
hayah
He was
sintió
רָעֵב
ra'ev
hungry.
hambre.

Matthew 21:19

וַיַּרְא
va-yar
And seeing
Y al ver
תְּאֵנָה
te'enah
a fig tree
una higuera
אַחַת
achat
alone
sola
עַל־יַד
al-yad
beside the
junto al
הַדָּרֶךְ
ha-derech
road,
camino,
וַיָּבֹא
va-yavo
He came
se acercó
אֵלֶיהָ
eleiha
to it,
a ella,
וְלֹא־מָצָא
ve-lo-matza
but found no
pero no halló
בָהּ
bah
on it
en ella
כִּי
ki
except
sino
אִם־עָלִים
im-alim
only leaves,
más que hojas,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
לָהּ
lah
to it:
a ella:
לֹא־יִהְיֶה
lo-yihyeh
There will be no
—No habrá
מִמֵּךְ
mimmech
fruit from you anymore.
de ti más fruto.—
וַתִּבַשׁ
va-tivash
And withered
Y se secó
הַתְּאֵנָה
ha-te'enah
the fig tree.
la higuera.

Matthew 21:20

וַיִּרְאוּ
va-yir'u
And when saw
Y al verlo
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples,
los discípulos,
וַיִּתְמְהוּ
va-yitmehu
they marveled
se asombraron
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֵיך
eich
How
¿Cómo
יָבְשָׁה
yaveshah
withered
se secó
הַתְּאֵנָה
ha-te'enah
the fig tree
la higuera
בְּרֶגַע
be-rega
in a moment?
al instante?

Matthew 21:21

וַיַּעַן
va-ya'an
And answered
Y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
אָמֵן
amen
Amen,
—Amén,
אֹמֵר
omer
I say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
אִם
im
if
si
תִּהְיֶה
tihyeh
there is
hay
לָכֶם
lachem
in you
en ustedes
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
וְלֹא
ve-lo
and do not
y no
תְּפַקְפֵּקוּ
tefaqpequ
doubt,
dudan,
לֹא
lo
not
—no
בִּלְבַד
bilvad
only
solo
תַּעֲשׂוּ
ta'asu
will you do
harán
כַּזֹּאת
ka-zot
this
esto
לַתְּאֵנָה
la-te'enah
to the fig tree,
a la higuera,
כִּי
ki
but
sino que
גַּם
gam
also
también
אִם
im
if
si
תֹּאמְרוּ
tomru
you say
dicen
לָהָר
la-har
to the mountain
al monte
הַזֶּה
ha-zeh
this:
este:
הֵעָקֵר
he'aqer
Be removed
Quítate
וְהִשָּׁלֵךְ
ve-hishalech
and be cast
y échate
בַּיָּם
ba-yam
into the sea,
en el mar,
יִהְיֶה
yihyeh
it will be
será
כֵן
chen
done.
hecho.

Matthew 21:22

וְכֹל
ve-khol
And all
Y todo
אֲשֶׁר
asher
that
lo que
תִּשְׁאֲלוּ
tish'alu
you ask
pidan
בַּתְּפִלָּה
ba-tfillah
in prayer,
en oración,
וְאַתֶּם
ve-attem
and you
y ustedes
מַאֲמִינִים
ma'aminim
believing,
creyendo,
יָבֹא
yavo
will receive it
lo recibirán
לָכֶם
lachem
for you.
para ustedes.

Matthew 21:23

וַיָּבֹא
va-yavo
And when He came
Y cuando llegó
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-ha-miqdash
into the Temple,
al Templo,
וַיְלַמֵּד
va-yelammed
and was teaching
y enseñaba
שָׁם
sham
there,
allí,
וְרָאשֵׁי
ve-rashei
and the chief
y los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
וְזִקְנֵי
ve-ziqnei
and the elders
y los ancianos
הָעָם
ha-am
of the people
del pueblo
נִגְּשׁוּ
nigshu
came near
se acercaron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said:
y dijeron:
בְּאֵי־זוֹ
be-ei-zo
By what
—¿Con qué
רְשׁוּת
reshut
authority
autoridad
אַתָּה
attah
You
Tú
עֹשֶׂה
oseh
do
haces
אֵלֶּה
elleh
these things?
estas cosas?
וּמִי
u-mi
And who
¿Y quién
נָתַן
natan
gave
dio
לְךָ
lecha
to You
a Ti
הָרְשׁוּת
ha-reshut
the authority
la autoridad
הַזֹּאת
ha-zot
this?—
esta?—

Matthew 21:24

וַיַּעַן
va-ya'an
And answered
Y respondió
יֵשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
גַּם־אֲנִי
gam-ani
I also
Yo también
אֶשְׁאֲלָה
esh'alah
will ask
preguntaré
אֶתְכֶם
etchem
you
a ustedes
דָּבָר
davar
one thing
una cosa
אֶחָד
echad
only;
sola;
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
אִם־תַּגִּידוּ
im-taggidu
if you tell
si dicen
אֹתוֹ
oto
it
eso
לִי
li
to me,
a mí,
גַּם־אֲנִי
gam-ani
I also
yo también
אַגִּיד
aggid
will tell
diré
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
בְּאֵי־זוֹ
be-ei-zo
by what
con qué
רְשׁוּת
reshut
authority
autoridad
אֲנִי
ani
I
yo
עֹשֶׂה
oseh
do
hago
אֵלֶּה
elleh
these things.'
estas cosas.—

Matthew 21:25

טְבִילַת
tevilat
The baptism
El bautismo
בִּטְבִילָה
bi-tevilah
by immersion
por inmersión
יוֹחָנָן
Yochanan
of John
de Juan
מֵאַיִן
me-ayin
from where
¿de dónde
הָיְתָה
hayetah
was it?
era?,
הֲמִּשָׁמַיִם
ha-mishamayim
from heaven,
¿del cielo,
אִם־מִבְּנֵי
im-mibenei
or from the
o de los
אָדָם
adam
sons of men?
hombres?,
וַיַּחְשְׁבוּ
va-yachshevu
And they reasoned
Y razonaban
בִּלְבָבָם
bi-lvavam
in their hearts
en sus corazones
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 21:26

אִם־נֹאמַר
im-nomar
—If we say:
—Si decimos:
מִשָׁמַיִם
mishamayim
From heaven,
Del cielo,
וְאָמַר
ve-amar
He will say
Él dirá
אֵלֵינוּ
eleinu
to us:
a nosotros:
מַדּוּעַ
maddua
Why
¿Por qué
אֵפוֹא
eifoh
then
entonces
לֹא
lo
not
no
הֶאֱמַנְתֶּם
he'emantem
believed
creyeron
בּוֹ
bo
in him?
en él?,
וְאִם־נֹאמַר
ve-im-nomar
and if we say:
y si decimos:
מִבְּנֵי
mibenei
From the
De los
אָדָם
adam
sons of men,
hombres,
יְרֵאִים
yere'im
we fear
tememos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
אֶת־הֲמוֹן
et-hamon
the multitude
a la multitud
הָעָם
ha-am
of the people,
del pueblo,
כִּי־כֻלָּם
ki-chullam
because all
porque todos
חֹשְׁבִים
choshvim
consider
consideran
אֶת־יוֹחָנָן
et-Yochanan
John
a Juan
לְנָבִיא
le-navi
as a prophet.—
por profeta.—

Matthew 21:27

וַיַּעֲנוּ
va-ya'anu
And answered
Y respondieron
אֶת־יֵשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa,
a YAHshúa,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said:
y dijeron:
לֹא
lo
do not
—No
יָדָעְנוּ
yada'nu
know it.
—lo sabemos.
וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
גַּם־אֲנִי
gam-ani
Neither I
—Tampoco yo
לֹא
lo
will
les
אֹמֵר
omer
tell
diré
לָכֶם
lachem
you
a ustedes
מָה
mah
what
cuál
רְשׁוּתִי
reshuti
is My authority
es mi autoridad
כִּי
ki
by which
con la cual
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
I do
hago
אֵלֶּה
elleh
these things.
estas cosas.—

Matthew 21:28

אֲבָל
aval
—But,
—Pero,
מַה־דַּעְתְּכֶם
mah-da'atchem
what do you think?
¿qué les parece?
הָיָה
hayah
there was
había
אִישׁ
ish
A man
Un hombre
וְלוֹ
ve-lo
and he had
y tenía
שְׁנֵי
shnei
two
dos
בָנִים
vanim
sons,
hijos,
וַיִּגַּש
va-yiggash
and came near
y se acercó
אֶל־הָרִאשׁוֹן
el-ha-rishon
to the first,
al primero,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
בְּנִי
beni
Son,
Hijo,
לֵךְ
lech
go
ve
הַיּוֹם
ha-yom
today
hoy
וַעֲבֹד
va-avod
and work
y trabaja
בְּכַרְמִי
be-charmi
in my vineyard.
en mi viña.

Matthew 21:29

וַיַּעַן
va-ya'an
And answered
Y respondió
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
לֹא
lo
not
—No
חָפַצְתִּי
chafatzti
I want;
quiero;
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve-acharei-chen
but afterward
pero después
נִחַם
nicham
he regretted
se arrepintió
וַיֵּלֶךְ
va-yelech
and went.
y fue.

Matthew 21:30

וַיִּגַּש
va-yiggash
And came near
Y se acercó
אֶל־הַשֵּׁנִי
el-ha-sheni
to the second,
al segundo,
וַיְדַבֵּר
va-yedabber
and spoke
y le habló
כָּזֹאת
kazot
likewise
igualmente
גַּם־אֵלָיו
gam-elav
also to him,
también a él,
וַיַּעַן
va-ya'an
and answered
y respondió
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
הִנְנִי
hinneni
Here I am,
Aquí estoy,
אֲדֹנִי
adoni
my lord,
señor mío,
וְלֹא
ve-lo
but not
pero no
הָלָךְ
halach
went.
fue.

Matthew 21:31

מִי
mi
Which
¿Cuál
מִשְּׁנֵיהֶם
mi-shnehem
of the two
de los dos
עָשָׂה
asah
did
hizo
אֶת־רְצוֹן
et-retzon
the will of
la voluntad de
אָבִיו
aviv
his father?
su padre?
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
They said
Le dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
הָרִאשׁוֹן
ha-rishon
The first.
—El primero.—
וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
יֵשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
אָמֵן
amen
Amen,
—Amén,
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
הַגּוֹבִים
ha-govim
the collectors
los cobradores
מַס
mas
of taxes
de impuestos
וְהַזּוֹנוֹת
ve-ha-zonot
and the harlots
y las rameras
יְקַדְּמוּ
yeqaddemu
go before
van delante
אֶתְכֶם
etchem
you
de ustedes
לָבוֹא
lavo
to enter
para entrar
אֶל־מַלְכוּת
el-malkhut
into the kingdom of
al reino de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH

Matthew 21:32

כִּי
ki
For
Porque
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
בָּא
ba
came
vino
אֲלֵיכֶם
aleichem
to you
a ustedes
בְּדֶרֶך
be-derech
in the way of
en camino de
צְדָקָה
tzedaqah
righteousness,
justicia,
וְלֹא
ve-lo
and did not
y no
הֶאֱמַנְתֶּם
he'emantem
believe
creyeron
לוֹ
lo
in him;
en él;
הַגּוֹבִים
ha-govim
the collectors
los cobradores
מַס
mas
of taxes
de impuestos
וְהַזּוֹנוֹת
ve-ha-zonot
and the harlots
y las rameras
הֵם
hem
they
ellos
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believed
creyeron
לוֹ
lo
in him;
en él;
וְאַתֶּם
ve-attem
and you,
y ustedes,
רְאִיתֶם
re'item
seeing this,
viendo esto,
וְלֹא
ve-lo
and did not
y no
נִחַמְתֶּם
nichamtem
repent
se arrepintieron
אַחֲרֵי־כֵן
acharei-chen
afterward
después
לְהַאֲמִין
le-ha'amin
to believe
para creer
לוֹ
lo
in him.
en él.

Matthew 21:33

שִׁמְעוּ
shim'u
—Hear
—Escuchen
מָשָׁל
mashal
a parable
una parábola
אַחֵר
acher
another:
más:
אִישׁ
ish
A man
Un hombre
בַּעַל־בַּיִת
ba'al-bayit
landowner
dueño de casa
הָיָה
hayah
there was,
había,
אֲשֶׁר
asher
who
el cual
נָטַע
nata
planted
plantó
כֶּרֶם
kerem
a vineyard,
una viña,
וַיַּעַשׂ
va-ya'as
and made
e hizo
גָּדֵר
gader
a fence
una cerca
סָבִיב
saviv
around
alrededor
לוֹ
lo
it,
de ella,
וַיַּחְצֹב
va-yachtzov
and dug
y cavó
יֶקֶב
yeqev
a winepress
un lagar
בְּתוֹכוֹ
betocho
in the midst of it,
en medio de ella,
וַיִּבֶן
va-yiven
and built
y edificó
מִגְדָּל
migdal
a tower,
una torre,
וַיִּתְּנֵהוּ
va-yittenehu
and leased it
y la arrendó
אֶל־כֹּרְמִים
el-chormim
to vinedressers,
a viñadores,
וַיֵּלֶךְ
va-yelech
and went
y se fue
בְּדֶּרֶךְ
be-derech
on a journey
por camino
מֵרָחוֹק
me-rachoq
far away.
lejano.—

Matthew 21:34

וַיְהִי
va-yehi
And when
Y cuando
בְּהַגִּיעַ
be-haggi'a
drew near
se acercó
עֵת
et
the time of
el tiempo de
הַבָּצִיר
ha-batzir
the harvest,
la vendimia,
וַיִּשְׁלַח
va-yishlach
he sent
envió
עֲבָדָיו
avadav
his servants
sus siervos
אֶל־הַכֹּרְמִים
el-ha-chormim
to the vinedressers
a los viñadores
לָקַחַת
laqachat
to receive
para recibir
אֶת־פִּרְיוֹ
et-piryo
its fruit.
su fruto.

Matthew 21:35

וַיַּחֲזִיקוּ
va-yachaziqu
And took
Y tomaron
הַכֹּרְמִים
ha-chormim
the vinedressers
los viñadores
בַּעֲבָדָיו
ba-avadav
his servants;
a sus siervos;
אֶת־זֶה
et-zeh
one
a uno
הִכּוּ
hikku
they beat,
golpearon,
וְאֶת־זֶה
ve-et-zeh
and another
y a otro
הָרְגוּ
haregu
they killed,
mataron,
וְאֶת־זֶה
ve-et-zeh
and another
y a otro
סָקָלוּ
saqalu
they stoned.
apedrearon.

Matthew 21:36

וַיּוֹסֶף
va-yosef
Again
Volvió
שְׁלֹחַ
shloach
he sent
a enviar
עֲבָדִים
avadim
servants
siervos
אֲחֵרִים
acherim
others,
otros,
רַבִּים
rabbim
many more
muchos más
מִן־הָרִאשׁוֹנִים
min-ha-rishonim
than the first;
que los primeros;
וְגַם־לָהֶם
ve-gam-lahem
and also to them
y también a ellos
עָשׂוּ
asu
they did
hicieron
כֵן
chen
likewise.
así.

Matthew 21:37

וּבָאַחֲרוֹנָה
u-va-achronah
Finally,
Finalmente,
שָׁלַח
shalach
he sent
envió
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֶת־בְּנוֹ
et-beno
his son,
a su hijo,
כִּי
ki
because
porque
אָמַר
amar
he said:
dijo:
מִפְּנֵי
mi-pnei
before
ante
בְנִי
veni
my son
mi hijo
יָגוּרוּ
yaguru
they will respect.
tendrán respeto.—

Matthew 21:38

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
כִּרְאוֹת
kir'ot
when saw
al ver
הַכֹּרְמִים
ha-chormim
the vinedressers
los viñadores
אֶת־הַבֵּן
et-ha-ben
the son,
al hijo,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
they said
dijeron
אִישׁ
ish
one
uno
אֶל־אָחִיו
el-achiv
to another:
al otro:
זֶה
zeh
This
—Este
הוּא
hu
is
es
הַיּוֹרֵשׁ
ha-yoresh
the heir;
el heredero;
לְכוּ
lechu
come,
vengan,
וְנַהַרְגֵהוּ
ve-nahargehu
and let us kill him
y matémoslo
וְנֹאחֲזָה
ve-nochazah
and let us seize
y adueñémonos
בְּנַחֲלָתוֹ
be-nachalato
his inheritance.
de su heredad.—

Matthew 21:39

וַיַּחֲזִיקוּ
va-yachaziqu
And they seized
Y lo tomaron
בוֹ
bo
him,
a él,
וַיִּדְחָפוּהוּ
va-yidchafuhu
and cast him out
y lo echaron
אֶל־מִחוּץ
el-michutz
outside of
fuera de
לַכֶּרֶם
la-kerem
the vineyard,
la viña,
וַיַּהַרְגוּ
va-yahargu
and killed
y mataron
אֹתוֹ
oto
him.
a él.

Matthew 21:40

וְעַתָּה
ve-attah
—And now,
—Y ahora,
כִּי־יָבוֹא
ki-yavo
when comes
cuando venga
בַּעַל
ba'al
the owner of
el dueño de
הַכָּרֶם
ha-karem
the vineyard,
la viña,
מַה־יַּעֲשֶׂה
mah-ya'aseh
what will he do
¿qué hará
לַכֹּרְמִים
la-chormim
to the vinedressers
a los viñadores
הָהֵם
hahem
those?—
aquellos?—

Matthew 21:41

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
They said
Le dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
יָרַע
yara
Evilly
Malamente
לָרָעִים
la-ra'im
the evil ones
a los malos
וִיאַבְּדֵם
vi-yabdem
he will destroy them,
los destruirá,
וְאֶת־הַכֶּרֶם
ve-et-ha-kerem
and the vineyard
y la viña
יִתֵּן
yitten
he will give
dará
לְכֹרְמִים
le-chormim
to vinedressers
a viñadores
אֲחֵרִים
acherim
others,
otros,
אֲשֶׁר
asher
who
que
יָשִׁיבוּ
yashivu
will return
le entreguen
לוֹ
lo
to him
a él
אֶת־פִּרְיוֹ
et-piryo
its fruit
su fruto
בְּעִתּוֹ
be-itto
in its season.
a su tiempo.—

Matthew 21:42

וַיֹּאמֶר
va-yomer
Said
Dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יֵשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
הֲכִי
hachi
—Did
—¿Acaso
לֹא־קְרָאתֶם
lo-qratem
you not read
no han leído
בַּכְּתוּבִים
ba-chtuvim
in the Scriptures:
en las Escrituras:
אֶבֶן
even
The stone
La piedra
מָאֲסוּ
ma'asu
which rejected
que rechazaron
הַבּוֹנִים
ha-bonim
the builders,
los edificadores,
הָיְתָה
hayetah
has become
ha venido a ser
לְרֹאשׁ
le-rosh
head of
cabeza de
פִּנָּה
pinnah
the corner;
esquina;
מֵאֵת
me-et
from
de parte de
יְהוָֹה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
הָיְתָה
hayetah
has been
ha sido
זֹּאת
zot
this,
esto,
הִיא
hi
it is
ella es
נִפְלָאת
niflat
marvelous
maravillosa
בְּעֵינֵינוּ
be-eineinu
in our eyes?
ante nuestros ojos?

Matthew 21:43

עַל־כֵּן
al-ken
—Therefore
—Por tanto
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
כִּי־תֻקַּח
ki-tuqqach
that will be taken
que será quitado
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
וְתִסֹּב
ve-tissov
and will be transferred
y será transferido
לְגוֹי
le-goy
to a nation
a una nación
אֲשֶׁר
asher
that
que
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
will produce
produzca
אֶת־פִּרְיָהּ
et-piryah
its fruits.
sus frutos.—

Matthew 21:44

[וְהַנֹּפֵל
ve-ha-nofel
And the one who falls
Y el que caiga
עַל־הָאֶבֶן
al-ha-even
on the stone
sobre la piedra
הַהִיא]
ha-hi
that,
aquella,
יִשָׁבֵר
yishaver
will be broken;
será quebrantado;
וַאֲשֶׁר
va-asher
and whoever
y sobre quien
תִּפֹּל
tippol
it falls
caiga
עָלָיו
alav
upon him,
sobre él,
תִּשְׁחָקֵהוּ]
tishchaqehu
it will crush him.
lo desmenuzará.—

Matthew 21:45

וַיְהִי
va-yehi
And when
Y cuando
כִּשְׁמֹעַ
kishmo'a
heard
oyeron
רָאשֵׁי
rashei
the chief
los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
הַפְּרוּשִׁים
ve-ha-perushim
and Pharisees
y los fariseos
אֶת-מְשָׁלָיו
et-mshalav
His parables,
sus parábolas,
וַיָּבִינוּ
va-yavinu
they perceived
entendieron
כִּי
chi
that
que
עֲלֵיהֶם
aleihem
He spoke
de ellos
דִּבֵּר
dibber
of them.
hablaba.

Matthew 21:46

וַיְבַקְשׁוּ
va-yevaqshu
And they sought
Y buscaban
לְתָפְשׂוֹ
letafso
to seize Him,
arrestarlo,
וַיִּירְאוּ
va-yir'u
but they feared
pero temieron
מִפְּנֵי
mi-pnei
before
ante
רָב־הָעָם
rav-ha-am
the multitude,
la multitud,
כִּי
ki
because
porque
לְנָבִיא
le-navi
as a prophet
por profeta
חֲשָׁבֻהוּ
chashavuhu
they regarded Him.
lo tenían.
← Anterior
Capítulo 21
Siguiente →