New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 19
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 20
MATTHEW 21 →

Matthew 20:1

כִּי
ki
For
Porque
דּוֹמָה
domah
is like
semejante es
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the heavens
los cielos
לְאִישׁ
le-ish
to a man
a un hombre
בַּעַל־בָּיִת
ba'al-bayit
a householder,
dueño de casa,
אֲשֶׁר
asher
who
que
הִשְׁכִּים
hishkim
went out early
salió temprano
לִשְׂכֹּר
liskor
to hire
a contratar
פּוֹעֲלִים
po'alim
workers
obreros
לְכַרְמוֹ
le-charmo
for his vineyard.
para su viña.

Matthew 20:2

וַיִּסְכֹּר
va-yiskor
And he agreed
Y acordó
אֶת־הַפּוֹעֲלִים
et-ha-po'alim
with the workers
con los obreros
בְּדִינָר
be-dinar
for a denarius
por un denario
לְיוֹם
le-yom
a day,
al día,
וַיְשַׁלְּחֵם
va-yeshallechem
and sent them
y los envió
אֶל־כַּרְמוֹ
el-charmo
to his vineyard.
a su viña.

Matthew 20:3

וַיֵּצֵא
va-yetze
And he went out
Y salió
כְּעֵת
ke-et
about
cerca de
הַשָּׁלֹשׁ
ha-shalosh
the third hour
la hora tercera
וַיַּרְא
va-yar
and saw
y vio
אֲחֵרִים
acherim
others
a otros
עֹמְדִים
omdim
standing
estando de pie
בַּשּׁוּק
ba-shuq
in the marketplace,
en la plaza,

Matthew 20:4

וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
לְכוּ
lechu
Go
Vayan
גַּם־אַתֶּם
gam-atem
also you
también ustedes
אֶל־הַכֶּרֶם
el-ha-kerem
to the vineyard,
a la viña,
וְכֹל
ve-kol
and whatever
y todo
אֲשֶׁר
asher
that
lo que
יָשָׁר
yashar
is right
sea justo
אֶתֵּן
etten
I will give.
les daré.

Matthew 20:5

לָכֵן
lachen
So
Así que
הָלְכוּ
halchu
they went.
fueron.
וַיֵּצֵא
va-yetze
And he went out
Y salió
שֵׁנִית
shenit
a second time
por segunda vez
וּשְׁלִישִׁית
u-shlishit
and a third time
y por tercera vez
בְּעֵת
be-et
about
alrededor de
הַשֵּׁשׁ
ha-shesh
the sixth hour
la sexta hora

Matthew 20:6

וְעַל־עֵת
ve-al-et
And about
Y cerca de
הָאַחַת־עֶשְׂרֵה
ha-achat-esreh
the eleventh hour
la hora undécima
וַיֵּצֵא
va-yetze
he went out
salió
וַיִּמְצָא
va-yimtza
and found
y encontró
אֲחֵרִים
acherim
others
a otros
עֹמְדִים
omdim
standing
estando de pie
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
לָמָּה
lamah
Why
¿Por qué
עֲמַדְתֶּם
amadtem
have you stood
han estado de pie
פֹּה
poh
here
aquí
כָּל־הַיּוֹם
kol-ha-yom
all day?
todo el día?
בְּטֵלִים
betelim
idle?
sin hacer nada?

Matthew 20:7

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
They said
Ellos dijeron
לוֹ
lo
to him:
a él:
כִּי
ki
Because
Porque
לֹא
lo
no
no
שָׂכַר
sakhar
hired
contrató
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
אִישׁ
ish
anyone.
nadie.
וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said
Él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
לְכוּ
lechu
Go
Vayan
גַּם־אַתֶּם
gam-atem
also you
también ustedes
אֶל־הַכֶּרֶם
el-ha-kerem
to the vineyard.
a la viña.
וּמַה־שֶּׁיִּהְיֶה
u-mah-she-yihyeh
and whatever is
y lo que sea
נָכוֹן
nakhon
right,
justo,
תִּקָּחוּ
tiqachu
you will receive.
recibirán.

Matthew 20:8

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
לְעֵת
le-et
at the time of
al tiempo de
עֶרֶב
erev
evening,
la tarde,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
dijo
בַּעַל
ba'al
the owner
el dueño
הַכֶּרֶם
ha-kerem
of the vineyard
de la viña
לִמְשָׁרֲתוֹ
li-meshareto
to his steward:
a su mayordomo:
קְרָא
qera
Call
Llama
לַפּוֹעֲלִים
la-po'alim
the laborers
a los obreros
וְשַׁלֵּם
ve-shallem
and pay
y págales
לָהֶם
lahem
them
a ellos
אֶת־שְׂכָרָם
et-secharam
their wages,
su salario,
מֵהַאַחֲרוֹנִים
me-ha-acharonim
beginning with the last
desde los últimos
וְעַד־הָרִאשׁוֹנִים
ve-ad-ha-rishonim
to the first.
hasta los primeros.

Matthew 20:9

וַיָּבֹאוּ
va-yavo'u
And came
Y vinieron
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
the men
los hombres
אֲשֶׁר
asher
who
que
לָעֵת
la-et
at the hour
a la hora
הָאַחַת־עֶשְׂרֵה
ha-achat-esreh
eleventh,
undécima,
וַיִּקְחוּ
va-yiqchu
and received
y recibieron
אִישׁ
ish
each one
cada uno
דִּינָר
dinar
a denarius.
un denario.

Matthew 20:10

וַיָּבֹאוּ
va-yavo'u
But when came
Pero cuando vinieron
הָרִאשׁוֹנִים
ha-rishonim
the first,
los primeros,
חָשְׁבוּ
chashvu
they supposed
ellos pensaban
כִּי
ki
that
que
יְקַבְּלוּ
yeqabelu
they would receive
recibirían
יָתֵר
yater
more;
más;
וַיִּקְחוּ
va-yiqchu
and received
y recibieron
גַּם־הֵמָּה
gam-hemmah
also they
también ellos
אִישׁ
ish
each one
cada uno
דִּינָר
dinar
a denarius.
un denario.

Matthew 20:11

וַיִּקְחוּ
va-yiqchu
And when
Y cuando
וַיִּקְחוּ
va-yiqchu
they received it,
lo recibieron,
וַיִּלּוֹנוּ
va-yillonu
complained
murmuraban
זֶה
zeh
among
unos
עִם־זֶה
im-zeh
themselves
a otros
עַל
al
against
contra
בַּעַל
ba'al
the owner
el dueño
הַבַּיִת
ha-bayit
of the house,
de casa,

Matthew 20:12

לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
These men
Estos hombres
הָאַחֲרוֹנִים
ha-acharonim
last
—últimos
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these
estos
עָשׂוּ
asu
worked
trabajaron
שָׁעָה
sha'ah
one hour
una hora
אַחַת
achat
only,
solamente,
וַתַּעֲשֶׂה
va-ta'aseh
and you made
y los hiciste
אוֹתָם
otam
them
a ellos
לָנוּ
lanu
equal to us,
iguales a nosotros,
אֲשֶׁר
asher
who
que
סָבַלְנוּ
savalnu
have borne
soportamos
מַשָּׂא
massa
the burden
el peso
הַיּוֹם
ha-yom
of the day.'
del día.—

Matthew 20:13

וַיַּעַן
va-ya'an
But he answered
Pero él respondió
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
לְאֶחָד
le-echad
to one
a uno
מֵהֶם
mehem
of them:
de ellos:
רֵעִי
rei
—Friend,
—Amigo,
אֵינֶנִּי עוֹשֶׂה
eineni oseh
I am not doing
no estoy haciendo
עָוֶל
avel
injustice
injusticia
אוֹתְךָ
otechah
against you;
—contra ti;
הֲלֹא
halo
did you not
¿acaso no
אִתִּי
itti
agree with me
acordaste conmigo
לַעֲבֹד
la'avod
to work
trabajar
בְּדִינָר
be-dinar
for a denarius?
por un denario?

Matthew 20:14

קַח
qach
Take
Toma
אֶת־שֶׁלְּךָ
et-she-lecha
what is yours,
lo que es tuyo,
וְלֵךְ
ve-lech
and go;
y vete;
אֲנִי
ani
I
—yo
חָפֵץ
chafetz
decided
decidí
לָתֵת
latet
to give him
darle
לָאַחֲרוֹן
la-acharon
to this last one
a este último
כָּמוֹךָ
ka-mocha
as to you.
como a ti.

Matthew 20:15

הֲלֹא
halo
'Is it not
¿Acaso no es
מֻתָּר
muttar
lawful
lícito
לִי
li
for me
para mí
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
בְּשֶׁלִּי
be-shelli
what I wish
con lo que es mío
כִּרְצוֹנִי
ki-retzoni
with my own things?
como quiero?
הֲתֵרַע
ha-tera
Or is your eye
¿O es malo
עֵינְךָ
einecha
evil
tu ojo
כִּי
ki
so that
porque
אֲנִי
ani
I am
yo
טוֹב
tov
good?'
soy bueno?

Matthew 20:16

כֵּן
ken
So
Así
יִהְיוּ
yihyu
will be
serán
הָאַחֲרוֹנִים
ha-acharonim
the last
los últimos
רִאשׁוֹנִים
rishonim
first,
primeros,
וְהָרִאשׁוֹנִים
ve-ha-rishonim
and the first
y los primeros
אַחֲרוֹנִים
acharonim
last.
últimos.
כִּי
ki
For
Porque
רַבִּים
rabbim
many
muchos
נִקְרָאִים
niqra'im
are called,
son llamados,
וּמְעַטִּים
u-me'atim
but few
pero pocos
יִהְיוּ
yihyu
will be
serán
מְקֻבָּלִים
mequbalim
accepted.
acogidos.

Matthew 20:17

וַיַּעַל
va-ya'al
And going up
Y subiendo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
to Jerusalem,
a Jerusalém,
וַיִּקַּח
va-yiqach
took aside
tomó aparte
אֶת־שְׁנֵים
et-shneim
the
a los
עָשָׂר
asar
twelve
doce
תַּלְמִידָיו
talmidav
disciples of His
discípulos suyos
בַּדָּרֶךְ
ba-derech
on the road,
en el camino,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:

Matthew 20:18

הִנֵּה
hinneh
—Behold,
—Miren,
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
עֹלִים
olim
go up
subimos
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
to Jerusalem,
a Jerusalém,
וּבֶן־הָאָדָם
u-ben-ha-adam
and the Son of Man
y el Hijo del Hombre
יִמָּסֵר
yimmaser
will be delivered
será entregado
לְרָאשֵׁי
le-rashei
to the chiefs
a los jefes
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
of the priests
de los sacerdotes
וְלַסּוֹפְרִים
ve-la-sofrim
and to the scribes,
y a los escribas,
וְהִרְשִׁיעוּהוּ
ve-hirshi'uhu
and condemn Him
y lo condenarán
לָמָּוֶת
la-mavet
to death.
a muerte.

Matthew 20:19

וְיִמְסְרוּ
ve-yimseru
And they will deliver
Y entregarán
אֹתוֹ
oto
Him
lo
לַיְּהוּדִים
la-Yehudim
to the Jews
a los judíos
הַפָּגָנִים
ha-paganim
pagans
paganos
לְהָתֵל
le-hatel
to mock Him,
para escarnecerlo,
וּלְהַכּוֹתוֹ
u-le-hakkoto
and to scourge Him,
y azotarlo,
וּלִצְלֹב
u-litzlov
and to crucify Him;
y crucificarlo;
וּבַיּוֹם
u-va-yom
and on the day
y al día
הַשְּׁלִישִׁי
ha-shlishi
third
tercero
יָקוּם
yaqum
He will rise.
él resucitará.

Matthew 20:20

אָז
az
Then
Entonces
נִגְּשָׁה
niggeshah
came near
se acercó
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
אֵם
em
the mother
la madre
בְּנֵי
benei
of the sons
de los hijos
זַבְדַּי
Zavdai
of Zebedee
de Zebedeo
וּבָנֶיהָ
u-vaneha
with her sons,
con sus hijos,
וַתִּשְׁתַּחוּ
va-tishtachu
and she bowed down
y se postró
לוֹ
lo
before Him,
ante Él,
וַתִּשְׁאַל
va-tish'al
and asked
y pidió
מִמֶּנּוּ
mimennu
something from Him.
algo de Él.

Matthew 20:21

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And He said
Y Él dijo
לָהּ
lah
to her:
a ella:
מָה־תִּרְצִי
mah-tirtzi
What do you want?
¿Qué quieres?
וַתֹּאמֶר
va-tomer
She said
Ella dijo
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
אֱמֹר
emor
Say
Di
שֶׁיֵּשְׁבוּ
she-yeshvu
that may sit
que se sienten
שְׁנֵי
shnei
two
dos
בָּנַי
banay
sons of mine
hijos míos
אֵלֶּה
eleh
these
estos
אֶחָד
echad
one
uno
עַל־יְמִינְךָ
al-yeminecha
at Your right hand
a tu derecha
וְאֶחָד
ve-echad
and one
y uno
עַל־שְׂמֹאלְךָ
al-smolcha
at Your left hand,
a tu izquierda,
בְּמַלְכוּתֶךָ
be-malkhutecha
in Your kingdom.
en tu reino.

Matthew 20:22

וַיַּעַן
va-ya'an
And answered
Y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
לֹא
lo
You do not
No
תֵדְעוּ
teda'u
know
saben
מַה־תִּשְׁאֲלוּ
mah-tish'alu
what you ask.
lo que piden.
הֲתוּכְלוּ
ha-tuchlu
Are you able
¿Podrán
לִשְׁתּוֹת
lishtot
to drink
beber
אֶת־הַכּוֹס
et-ha-kos
the cup
la copa
אֲשֶׁר
asher
that
que
אֲנִי
ani
I
yo
שֹׁתֶה
shoteh
am about to drink,
voy a beber,
וְלִטְבֹּל
ve-litbol
and to be immersed
y ser sumergidos
בַּטְּבִילָה
ba-tvilah
in the immersion
en la inmersión
אֲשֶׁר
asher
in which
en que
אֲנִי
ani
I
yo
נִטְבָּל
nitbal
am immersed?
soy sumergido?
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
They said
Ellos dijeron
לוֹ
lo
to Him:
a Él:
נָכוֹן
nachon
We are able.
Podemos.

Matthew 20:23

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And He said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
אֶת־כּוֹסִי
et-kosi
My cup
Mi vaso
תִּשְׁתּוּ
tishtu
you will drink,
beberán,
וּבַטְּבִילָה
u-ba-tvilah
and in the baptism
y en el bautismo
אֲשֶׁר
asher
with which
con que
אֲנִי
ani
I
yo
נִטְבָּל
nitbal
am baptized,
soy bautizado,
תִּטָּבְלוּ
tittavelu
you will be baptized;
serán bautizados;
אֲבָל
aval
but
—pero
לָשֶׁבֶת
lashevet
to sit
el sentarse
עַל־יְמִינִי
al-yemini
at My right hand
a mi derecha
וְעַל־שְׂמֹאלִי
ve-al-smoli
and at My left hand,
y a mi izquierda,
אֵין
ein
is not
no es
לָכֶם
lachem
for you
para ustedes
לָתֵת
latet
to give,
darlo,
כִּי
ki
but
sino
אִם
im
rather
más bien
לָאֲשֶׁר
la-asher
for whom
para quienes
הוּכַן
huchan
it was prepared
fue preparado
מֵאֵת
me-et
by
por parte de
אָבִי
avi
My Father.
mi Padre.

Matthew 20:24

וַיִּשְׁמְעוּ
va-yishme'u
And when heard it
Y al oírlo
הָעֲשָׂרָה
ha-asarah
the ten,
los diez,
וַיִּכְעֲסוּ
va-yich'asu
were displeased
se enojaron
עַל־שְׁנֵי
al-shnei
against the two
contra los dos
הָאַחִים
ha-achim
brothers.
hermanos.

Matthew 20:25

וַיִּקְרָא
va-yiqra
And called
Y llamó
אֹתָם
otam
them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
יֹדְעִים
yodim
You know
Ustedes saben
כִּי
ki
that
que
שָׂרֵי
sarei
the rulers of
los gobernantes de
הָעַמִּים
ha-ammim
the nations
las naciones
יִמְשְׁלוּ
yimshlu
rule
se enseñorean
בָּהֶם
bahem
over them,
sobre ellas,
וְהַגְּדוֹלִים
ve-ha-gedolim
and the great ones
y los grandes
יַשְׁלִיטוּ
yashlitu
exercise
ejercen
שִׁלְטוֹן
shilton
authority
autoridad
עֲלֵיהֶם
aleihem
over them.
sobre ellas.

Matthew 20:26

לֹא
lo
But not
Pero no
כֵּן
ken
so shall it be
será así
בֵּינֵיכֶם
beineichem
among you;
entre ustedes;
אֲשֶׁר
asher
but whoever
sino que el que
יַחְפֹּץ
yachpotz
desires
quiera
בָּכֶם
bachem
among you
entre ustedes
לִהְיוֹת
lihyot
to become
hacerse
גָּדוֹל
gadol
great,
grande,
יִהְיֶה
yihyeh
shall be
será
מְשָׁרֵת
mesharet
your servant.
su servidor.

Matthew 20:27

וַאֲשֶׁר
va-asher
And whoever
Y quienquiera que
יַחְפֹּץ
yachpotz
desires
quiera
בָּכֶם
bachem
among you
de ustedes
לִהְיוֹת
lihyot
to be
ser
רִאשׁוֹן
rishon
first,
el primero,
יִהְיֶה
yihyeh
shall be
será
עֶבֶד
eved
your servant.
siervo de ustedes.

Matthew 20:28

כַּאֲשֶׁר
ka-asher
just as
así como
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
לֹא
lo
did not
no
בָּא
ba
come
vino
לְהָשָׁרֵת
lehasharet
to be served,
para ser servido,
אֶלָּא
ella
but
sino
לְשָׁרֵת
leshareth
to serve
para servir
וְלָתֵת
ve-latet
and to give
y para dar
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
His life
su vida
כֹּפֶר
kofer
as a ransom
en rescate
בַּעֲבוּר
ba'avur
for many.
por muchos.

Matthew 20:29

וַיִּסְעוּ
va-yis'u
And going out
Y saliendo
הֵם
hem
they
ellos
מִיְּרִיחוֹ
mi-Yericho
from Jericho,
de Jericó,
וַיֵּלְכוּ
va-yelechu
went
fueron
אַחֲרָיו
acharav
after Him
tras Él
הֲמוֹנִים
hamonim
multitudes.
multitudes.

Matthew 20:30

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y he aquí,
שְׁנֵי
shnei
two
dos
עִוְרִים
ivrim
blind ones
ciegos
יֹשְׁבִים
yoshvim
were sitting
estaban sentados
עַל־יַד
al-yad
beside
junto a
הַדָּרֶךְ
ha-derech
the road,
el camino,
וַיִּשְׁמְעוּ
va-yishme'u
and they heard
y oyeron
כִּי
ki
that
que
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עֹבֵר
over
was passing by,
pasaba,
וַיִּצְעֲקוּ
va-yitz'aqu
and cried out
y gritaron
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
חָנֵּנוּ
channenu
—Have mercy on us,
—¡Ten compasión de nosotros,
נָּא
na
please,
por favor,
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
בֶּן־דָּוִד
ben-David
Son of David!—
Hijo de David!—

Matthew 20:31

וַיִּגְעַר
va-yig'ar
But rebuked
Pero reprendió
בָּהֶם
bahem
them
a ellos
הָעָם
ha-am
the multitude
la multitud
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יַחֲרִישׁוּ
yachrishu
they would be silent;
callaran;
וְהֵם
ve-hem
but they
pero ellos
הוֹסִיפוּ
hosifu
increased
aumentaron
לִצְעֹק
litzoq
in crying out,
en gritar,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
saying:
diciendo:
חָנֵּנוּ
channenu
—Have mercy on us,
—¡Ten compasión de nosotros,
נָּא
na
please,
por favor,
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
בֶּן־דָּוִד
ben-David
Son of David!—
Hijo de David!—

Matthew 20:32

אָז
az
Then
Entonces
עֲמֹד
ya'amod
stood still
se detuvo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּקְרָא
va-yiqra
and called
y llamó
אֹתָם
otam
them
a ellos
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
מָה
mah
What
¿Qué
תַּחְפְּצוּ
tachpetzu
do you want
quieren ustedes
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
Me to do for you?
que les haga?

Matthew 20:33

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
They said
Le dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
אֲדֹנֵנוּ
adonenu
—Our Lord,
—Señor nuestro,
פְּקַח
peqach
may be opened
que sean abiertos
נָּא
na
please
por favor
אֶת־עֵינֵינוּ
et-eineinu
our eyes.
nuestros ojos.

Matthew 20:34

וַיִּכְמְרוּ
va-yichmeru
And moved with
Y lleno de
רַחֲמָיו
rachamav
compassion
compasión
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיִּגַּע
va-yiga
and He touched
y tocó
בְּעֵינֵיהֶם
be-eineihem
their eyes,
sus ojos,
וַתִּפָּקַחְנָה
va-tippakachnah
and were opened
y fueron abiertos
עֵינֵיהֶם
eineihem
their eyes
sus ojos
וַיֵּלְכוּ
va-yelechu
and they followed Him.
y lo siguieron.
← Anterior
Capítulo 20
Siguiente →